喂,爸,我是威爾
有空打給我
你肯定已經聽說了
也許是戴夫跟你說的 我訂太多輪胎了
我打來是要告訴你這不是世界末日
因為我得到不錯的折扣
原因是人們通常不會訂這麼多輪胎
但我們也大有進步
我們做了大量團隊建設工作
恕我直言
你的主意真他媽爛爆
- 許多顧客都非常滿意 - 我的車呢?
你根本什麼都不懂!
這是我遇過最差的顧客服務
別這樣!這位女士很生氣!
而且我有些想法
想跟你討論
很棒的點子,是市場營銷點子
這裡大夥兒都很喜歡
還不錯
- 很糟糕 - 還不錯
由於有這些市場營銷點子
我們說不定不需要退回輪胎
說不定可以把輪胎都賣光
你不要一直告訴我...你都是...
你有空就打給我吧,我們到時再談
好吧,爸,我愛你,再見
發送訊息,請按一
刪除並重新錄製訊息,請按二
訊息已被刪除
喂,爸,我是威爾
我很好,你好嗎?
他媽笨得要命
發送訊息,請按一,刪...
訊息已發送
幹!
再見
《輪家也瘋狂》
集名:措施
且慢,你請了記者來?
記者會寫一篇報導吹捧我們
內容是關於我們全新的女顧客措施
吸引女性光顧,讓她們覺得舒服
女性是個完全未開發的市場
這只是暫時,兄弟 我們準備好好開發她們
不是這樣,我們要控制女性市場
我們要控制她們?
不是,女士來光顧時 我們要好好跟她們交談
- 我輕易就能讓女士覺得舒服 - 好的
- 你試試看,看我怎麼表現 - 你好,先生
怎麼了?
我想換機油
我們去買點龍蝦和蝦吧
你這樣說是什麼意思?我有男朋友
你有男朋友? 他居然要你把車開過來?
- 聽起來感情不太穩定 - 才不是
你確定嗎?
你很漂亮,我會好好對待你
我這樣的男人,你這樣的惹火尤物...
好了,各位
卡爾,你把輪胎搬進店裡,基拉...
基拉,你出來幫忙把輪胎搬到後面!
我們要一位女士把輪胎搬到後面?
女人不是騾子,也不是驢子
我沒說什麼騾子、驢子、女人
她是基拉,她在這裡工作,有拿薪水
我真的希望你們重視這項措施
我還是不知道應該怎麼重視這措施
意思是女士來光顧時覺得舒服自在 然後想法是...
我會讓她們來得很舒服
不要說了!你不要跟記者說話
今天肯定是個好日子
我希望如此
我希望不會很糟 你覺得最糟的一天是哪天?
- 最糟的一天? - 對
我不確定,可能是猶太人...
- 哇 - 媽的,你說什麼鬼?
你他媽在說什麼?我是說星期一
加菲最討厭星期一
(福吉谷汽車維修中心 女性感到舒服的地方)
都修好了
謝謝你光顧福吉谷汽車維修中心
我們希望你從頭到尾 都很舒服,我們愛你
謝恩
- 我表現得怎樣? - 很糟糕
今天記者來的時候,你不能出來
- 剛才表現不好嗎? - 不好
下次這樣說好嗎?
歡迎
我們希望女士跟我們在一起時 覺得舒服、開心和安全
怎樣?
好吧,這表情很像連環殺手
但你這種笑話...
我不知道那記者明不明白
好吧,我不會出去
好
- 我也許會出去 - 不要
- 如果我跟你一起出去呢? - 她是他媽同性戀,是女同志
不好了,義大利佬
你有病嗎?
這是女同志的工作 但她的行為一點都不像女同志
是她的...
繞到後面!
- 嘿!說到女同志! - 嘿!
繞到後面!
- 繞過去? - 對!
- 好吧 - 好
- 謝謝 - 真是的!
他來了
喂!剛才到底搞什麼鬼?
對不起,我只是希望 顧客區今天沒有閒雜人等
威爾約了記者今天來採訪
- 不錯耶 - 她很正嗎?
是個男記者
該死,所以是認真的採訪
- 恭喜,太厲害了 - 他媽真了不起
- 謝謝,對 - 是店子的大事耶
義大利佬不可以待在店面 那是你們的禁區
是你們不會踏進的地方
- 你們有聽過我們的新廣告嗎? - 有
來安迪亞莫汽車銷售公司 我們的價格超低!
- 你說得出,我們辦得到! - 媽呀
老兄,把它關掉
那是什麼鬼?
真粗俗
很吵吧?
對,這廣告他媽惹人討厭
對,我們討厭,我覺得討厭
- 真的嗎? - 對
- 印象深刻嗎? - 簡直揮之不去
行
我就說嘛,任務成功
- 行銷大師 - 謝謝
說到妹子,你們要看看這辣妹
- 各位 - 我們剛僱了她
- 看看她的奶子 - 該死,老兄
- 在前台工作 - 純天然的奶子
- 很漂亮 - 不,威爾其實比較喜歡看屁股
真的嗎?
屁股男威利
朋友,等等,我有東西要給他看
讓我給你看
你這輩子見過最漂亮的屁股
哇,那是...完美的屁股
對
- 你跟她上過床嗎? - 沒有,她是我表妹克萊兒
好
別像色鬼那樣追蹤她,行嗎?
- 我不會追蹤她! - 他會
- 你會不會跟那女人上床? - 小心回答
- 我會不會跟她上床... - 有點禮貌
你會不會跟我們的表妹上床? 會還是不會?
如果她不是你表妹,我會跟她打炮
- 拜託,老兄,那是他們的表妹 - 你不能這樣
我覺得你們搞不清重點
你會不會?
放尊重點 他們都讓你看表妹的屁股了
你會不會跟我表妹上床?
媽呀!搞什麼...
- 卡爾? - 什麼鬼?
你幹了什麼?
回答問題,威爾!
- 我會跟你表妹上床 - 這問題很難嗎?
- 困難極了 - 謝謝
- 我是在幫你,笨蛋! - 我們聊別的話題
哎啊
看起來沒有很糟
你在開玩笑嗎?有二十種瘀青顏色了
老兄,他媽超嚴重的 醫生可能要切除她的腳
你閉嘴!我們可以去醫院,但問題是
你老是這樣
你的病假都用光了,假期都用光了
你在跳樑小丑演唱會後請病假 我也是睜一隻眼閉一隻眼
我卸不掉那妝容,好嗎?
基拉,我要你坐在櫃檯,記者離開後
我會親自送你去醫院
但我要他看到 我們讓女顧客覺得舒服自在!
(我們的快捷服務 讓你很爽,美女!)
好了
- 嘿 - 在替你換機油
- 真棒 - 他們正在處理
- 太好了 - 而且不收費
- 哇,好吧 - 對
謝謝,你真好,你不是要賄賂我吧?
不!當然不是,那只是...
結交一個朋友沒有壞處
當然,我明白
- 不要 - 什麼?
別進去,別插手
- 不要 - 別插手
輪胎的味道平常都這麼濃烈嗎?
- 很濃烈嗎? - 非常濃烈
這很常見...
有這...
我要坐著,像個笨蛋般工作嗎?
不,你可以去掃地
我可以掃地? 我是個他媽可憐的笨蛋嗎?
味道有時會很濃烈,但你回家後
洗頭髮時抹上洗髮精
味道馬上就沒有了
我不會讓這二流媒體把我們的店搞砸
這不是二流媒體 這傢伙大概是見習生吧
他媽臭記者
- 他不是記者 - 我氣炸了
沒關係,我們開始吧
我可以請一位機械師進來嗎?
為什麼?
我覺得這會讓整篇報導更有深度
他們在外面工作很忙,我是說...
五分鐘而已,我覺得應該沒問題
- 不 - 我覺得效果會很好
好吧
我剛才跟你說過的,你就是不聽
什麼?
- 你們準備好開始了嗎? - 準備好
- 好 - 是嗎?我沒打擾你們嗎?
沒有!
好吧,不如先跟我介紹新措施
絕對沒問題,我們的措施
是要吸引更多女性來光顧
需要更多姑娘
你說什麼?
姑娘,就是女士
- 店裡的用語,閉嘴 - 明白
我們要做的包括
讓女士覺得更舒服自在 因為這個行業...
這很有意思
...通常讓女士感覺不舒服
你計畫怎麼讓她們感覺更舒服?
這個嘛...
按摩
什麼?
是你的主意,裸體按摩
不好意思,你是要搞笑的嗎?
你什麼意思?我為顧客 提供裸體按摩當然是搞笑
該死
好吧,是我不好
是他不好,好嗎?
但不管怎樣,我們別離題 因為你剛才問我
我們怎樣讓女士在店裡覺得舒服
其中一個方法是廣告牌子
- 不知道你有沒有看到 - 有
你覺得張貼粉紅色的廣告牌子 女士就會覺得比較舒服嗎?
你真的是這麼想?
不,這構思要複雜多了
方法聽起來有點太簡單
- 他這麼一說,好像是耶 - 才不是!
好吧,粉紅色的海報
還有其他嗎? 你有具體方案嗎?還是只是...
當然有方案
只有他媽的白痴才會毫無方案 就安排這次採訪
我正要解釋方案 就是...僱用更多女性,像是基拉
那位女士?
是你僱用她的嗎?
對,她是汽車維修業的新面貌
新面孔,新奶子
好,你叫什麼名字?
謝恩,身高193公分,體重108公斤
- 他是我表哥 - 好
好,你沒必要把那種東西寫下來
有必要
我上過你的報紙,你可能記得我
- 是嗎? - 2006年
全天主教聯盟,美式足球 聖瑪麗隊,防守邊鋒
第一隊嗎?
不,我是拿榮譽獎
這才叫搞笑!
- 且慢... - 這他媽有什麼搞笑?
我從報社大老遠跑來...
你從知名的報社 一路開車來到這裡...
你從知名的報社 一路開車來到這裡,謝謝
對,這簡直就是個天大的笑話
這不是笑話...
號外!店裡僱用了金髮女郎!
幫你想了個吸睛標題,你隨便拿去用
我的報導要下什麼標題 不需要靠換輪胎掙錢的人教我
我就跟你在店裡 以奧克拉荷馬擒抱一分高下
- 我會讓你撞穿一堵牆 - 夠了
- 坐下!找人接電話! - 你在這裡工作多久了?
- 我在這裡工作多久了? - 對
是這樣的,有很多不同的方式...
基拉?可以接電話嗎?基拉!
對了,有看到我插的花嗎?
- 我有看到 - 我要問你一個問題
- 你當記者多久了? - 九年
我有個問題,你認識“甜蛋”多久了?
甜蛋是什麼?
舔我的蛋蛋,笨蛋
你居然沒聽懂,基拉!快接電話!
你在寫什麼?我經常都對她大吼大叫
福吉谷汽車維修中心 有什麼可以效勞?
你閉嘴,白痴,你麻煩大了
你爸氣炸了
哈囉,戴夫 我兩分鐘後再打給你好嗎?
不,我要馬上跟你談
- 太好了!我待會跟你談 - 你在說什麼?
- 再見 - 別掛斷...
我們休息一會兒好嗎?
謝恩,你回到店裡 我回電話給那位先生
我回來後,我們就開始正式的採訪
剛才已是正式採訪 嘿,我的車快弄好了嗎?
(福吉谷汽車維修中心 阿德莫爾分店)
你向真誠公司訂了五百個輪胎 到底搞什麼鬼?
- 是這樣的... - 坦白承認你闖禍了吧
所以你才打來? 想要聽我承認我闖禍了?
我訂購了大量輪胎,折扣很優惠啊
你是買了之後才知道有折扣,白痴
對,當年那些人也不知道 麵包上的黴菌是抗生素
我爸在嗎?
他不在,所以我是負責人
就算我爸不在,他還是負責人
這是指揮鏈,萬一你爸出事了呢?
萬一我爸出事了 我跟我媽會處理他的事情
但願他不會出事
你就是想這樣做嗎?
殺死你爸?
發動政變,然後接管公司?
你以為你是薩達姆海珊的兒子嗎?
我想幹掉那他媽臭傢伙
沒事,別擔心,我會解決的
- 對不起,我很對不起你 - 好
- 你原諒我嗎? - 好
我想我們一起解決
- 閉嘴,我在講電話 - 我知道你的喜好
你連你店裡的人都管不住 更別說整個...
把輪胎退回去!
戴夫,我不能退貨,因為退貨費很高
所以我打算想出一個營銷策略...
算了吧,你在這裡工作兩個月了
你突然以為自己是營銷奇才?
- 別這樣! - 你需要專注領導你的下屬
而不是花掉不屬於你的幾千元
你喜歡表哥吸你的老二
不好意思,有什麼好笑嗎?
可以說有!
- 幹 - 我替你開門
我掛電話了
未得我和你爸批准
別再花一毛錢,明白嗎?
你為了我就射出來吧!
死白痴,真要命
早安,可以問你 幾個關於這家店的問題嗎?
好
威爾僱用你時
他有提及或解釋他的措施嗎?
什麼?不是威爾僱用我的,是他爸
我在總店叫一個顧客死同志 所以才被調過來這邊
好,那麼...
你有老婆嗎?
- 沒有,我有女朋友 - 我不是要問這個
- 幹,基拉! - 你不是靠抄筆記為生嗎?
- 抱歉採訪一開頭不太順利... - 她不是你僱用的吧?
嗯,嚴格來說不是,是我爸僱用她的 但我是我爸的兒子...
但你說是你僱用她的
好吧,你把我的說話搞混了
她還說她受傷了,但你不准她離開
我跟你說,她是個酒鬼
這樣吧,我們不如回辦公室 把事情說清楚
- 回辦公室再談吧 - 不,我的報導材料夠了,好嗎?
你還會寫一篇 吹捧我們的輕鬆報導吧?
對吧?
不會
你弄好我的車就通知我吧
我完全搞砸了
會沒事的,也有可能出事
我不知道你之前在想什麼
錯得離譜
- 是的 - 大家都知道你想做什麼
你想吸引妹子來店裡,其實很讚耶
你剛才不應該進去
要我解決問題嗎?
好
那你就承認自己是下流的色鬼
- 好,我是下流的色鬼 - 真噁心,老兄
謝恩!你知道...
- 我可以幫你 - 怎樣幫?
我不會向你傳授我的方法 你相信我就好了
但我感覺像個陷阱
不是陷阱,我發誓
再說...情況也不可能變更壞
有可能會
我敢說有可能變更壞
我肯定會
不會變更壞,包在我身上
你的眉毛剛剛是怎麼回事?
眉毛怎麼了?
我們可以聊聊嗎?
我保證只花一分鐘
我知道今天的事很古怪
我想說句對不起,我很抱歉
實在...太瘋狂了
我想跟你說我真心覺得 威爾的出發點是好的
其實我們真的希望女士來光顧
我們希望女士 在這裡感到舒服,知道嗎?
這裡方圓幾公里都沒有一家 汽車修理廠能讓女士感到舒服
感覺一定很糟糕 你進來店裡,你需要人幫助
但你得跟世上他媽最笨的傢伙說話
我們希望她們覺得舒服 是真的,我們想帶來改變
我接受你的道歉
我覺得這想法...很崇高
對,我想道歉 我的所作所為...我是個混蛋
不瞞你說,我其實不高興
因為這全部...這本來是我的主意
對吧?
對
是我的主意,超爛的主意
- 這個嘛... - 我必須接受這事實
我大部分主意都他媽的超級蠢
我覺得你對自己太嚴格了
要想出這些主意真的很不容易
我是認真的
雖然我很不願意在你們面前責怪自己
但這從頭到尾都是他媽最蠢的主意
看那個牌子 是我想出來的,“讓你很爽,美女!”
我覺得你的構思很棒
我覺得這...荒謬絕倫
我他媽到底在想什麼? 我真是個大白痴
老實說,我其中一個問題是 我沒有...做愛十年了
不
- 是真的 - 你最近好像有做過愛
你跟大家說了,記得嗎?
我是有告訴大家,但我在說謊
而且聽到這番話的人都知道我在說謊
我聽到他們說我的閒話
我都聽得到... 他們取笑我,因為謊言假得離譜
他們都知道?
對
他們都知道
總之我要說的是...
不好了,義大利佬來了
- 義大利佬! - 什麼?
屁股男威利,我告訴你 我們有個超棒的消息
- 兩位 - 威爾,嘿,朋友
你們絕對不會相信 我們那個巨乳女員工
原來她是成人社群網站的用戶 她的屁股也超迷人
看吧
- 誰呀? - 你什麼意思?
你在做什麼?
我們僱用的那個巨乳正妹 剛巧屁股也超迷人!
你就是喜歡漂亮的屁股!
- 好了,我要走了 - 不!等等!
把我的車開出來
- 請給我幾分鐘... - 他差點把我騙倒
我騙倒你了,娘娘腔
我本來想放過你們,但現在不行
別這樣!只是吹捧一下!
他是記者嗎?
他是記者,拜託你寫一篇正面的報導
不!我沒必要這樣做,真的
你們沒有在我們報紙刊登廣告
我根本不必拍你們馬屁
等等,要怎樣做你才會拍我們馬屁?
什麼?
我得買下四個月的廣告版位
廣告的價格取決於版位的大小
估計會是一個龐大的數字
有時你要賺錢就得先花錢
在這種情況下,我算是被迫花錢
但我們會...
戴夫?幹
字幕翻譯:李恒聰