Привіт, тату. Це Вілл.
Передзвони, як зможеш.
Певен, ти вже чув.
Може, Дейв уже сказав. Я замовив забагато шин.
Але дзвоню повідомити, що це не кінець світу,
бо я отримав хорошу знижку через те, що
зазвичай стільки шин не замовляють.
Але ми тут ще й прогресуємо.
Наша команда розвивається.
Не ображайся.
Твоя ідея — відстій.
- У мене багато задоволених клієнтів. - Де моя машина?
Ви не знаєте, що робите!
Найгірше обслуговування, з яким я стикалась.
Припини! Ця пані дуже засмучена!
І, знаєш, у мене є кілька ідей,
які я хотів би обговорити з тобою.
Це гарні ідеї. Маркетингові.
Хлопці тут їх зацінили.
Він не жахливий.
- Жахливий. - Не жахливий.
І нам не доведеться повертати ці шини
завдяки цим ідеям.
Ми зможемо їх продати.
Чому ти мені постійно кажеш... Ти завжди...
Тож передзвони, як зможеш. Чекаю дзвінка.
Гаразд, тату. Люблю тебе. Бувай.
Щоб надіслати, натисніть один.
Щоб стерти й перезаписати, натисніть два.
Повідомлення стерто.
Тату. Це Вілл.
У мене все добре. А ти як?
От же ж клята херня.
Щоб надіслати, натисніть один. Щоб стер...
Повідомлення надіслано.
Курва!
До побачення.
ШИНИ
Що? Ти журналіста запросив?
Прийде, щоб написати замовну статтю про нашу нову ініціативу щодо жінок,
що ми привернемо сюди жінок, і їм тут має бути комфортно.
Це абсолютно неосвоєний ринок.
Поки що, чуваче. Привернемо, ага.
Навіть не думайте. Ні. Ми захопимо жіночий ринок.
Захопимо їх?
Ні. Ми маємо краще розмовляти з жінками, коли вони приходять.
- Я вмію заспокоювати жінок. Легко. - Гаразд.
- Прикинься жінкою. - Вітаю, пане.
Як воно?
Я хочу замінити масло.
Замовимо тобі лобстерів і креветок.
Що ви таке говорите? У мене є хлопець.
Хлопець є? І змусив саму машиною займатись?
- Схоже, стосунки так собі. - Ні, не так собі.
Точно?
Ти гарненька. Я б добре з тобою поводився.
Такий, як я, така гарна діваха, як ти...
Усе, хлопці.
Келе, віднеси шини в майстерню. А Кайла...
Кайло, треба твою допомогу. Занести шини в підсобку.
Змусимо жінку тягати шини?
Жінки не мули. Вони не віслюки.
Я не казав про мулів, віслюків, жінок. Кайла тут працює. Їй платять.
Я хочу, щоб ви поважали ініціативу.
Я досі не розумію, як ми маємо поважати ініціативу.
Жінкам має бути комфортно в нас. Ідея в тому, щоб...
Комфортно зі мною кінчатиме.
Мовчи! До журналіста не підходь.
Це буде гарний день.
Так, сподіваюся.
Хоч би не поганий. Як думаєш, який найгірший?
- Найгірший день? - Так.
Не знаю. Мабуть, той, коли євреїв...
- Йой. - Що ти мелеш?
Що ти в біса мелеш? Я про понеділки. Це з «Гарфілда».
АВТОЦЕНТР «ВЕЛЛІ ФОРДЖ» ДЕ ЖІНКАМ КОМФОРТНО
Усе готово.
Дякую, що звернулись у автоцентр «Веллі Фордж».
Сподіваємося, вам було комфортно. Ми вас любимо.
Шейне.
- Як тобі? - Погано.
Тобі краще звалити, коли прийде журналіст.
- Погано звучало? - Так.
А якщо так наступного разу?
Вітаю.
Ми хочемо, щоб жінки почувалися з нами комфортно, добре й безпечно.
Ну?
Слухай, це нагадує серійного вбивцю,
але такі жарти...
Не знаю, чи журналісту зайдуть.
Гаразд, не буду так.
Добре.
- А може, буду. - Не треба.
- А якщо я буду таким з тобою? - Чуваче, вона рожева. Лесбійка.
О ні. Макаронники.
Що з тобою?
Робота лесбійська, а її поведінка зі мною не лесбійська.
Це її...
Зайдіть ззаду!
До речі про лесбійок!
Зайдіть ззаду!
- Обійти? - Так!
- Добре. - Добре.
- Дякую. - Господи!
Ось і він.
Агов! Що це в біса було?
Вибачте. Хочу, щоб нині спереду заходили лише клієнти.
До Вілла прийде журналіст.
- Класно. - Гаряча штучка?
Це насправді чоловік.
Чорт, тож усе серйозно.
- Вітаю. Це неймовірно. - Кляті правила.
- Дякую. Так. - Це важливо для майстерні.
Ніяких макаронників спереду. Вам сюди зась.
Поставтеся до неї, як до ванни.
- Чули нову рекламу? - Так.
Ану йдіть у автосалон «Андіамо»! У нас ціни низькі!
- У нас є все! - Боже.
Чуваче, вимкни.
Що це, бляха, було?
Жесть яка огидна.
Голосна, так?
Так, люди її ненавидять.
Так. Ми теж. Ненавиджу.
- Справді? - Так.
- Але запам'яталася? - Лиш про неї думаю.
Ось так!
Ось про що я. Місія виконана.
- Геній маркетингу. - Дякую.
До речі про дівок, зараз покажу тобі цю соску.
- Народе. - Найняли її.
- Гляньте на ці буфера. - Чорт.
- З клієнтами працює. - Свої.
- Так, гарно. - Ні, Вілл більше по дупах.
Справді?
Дуполюб Віллі.
Мій хлопчик. Чекай. У мене є дещо для нього.
Зараз покажу тобі
найбільшу дупу, яку ти бачив у своєму житті.
Нічого собі. Овва. Це ж... Ідеальна дупа.
Так.
- Ти з нею переспав? - Ні, це моя кузина Клер.
Ага.
Не підписуйся на неї, як маніячело.
- Не підпишусь я! - Підпишеться.
- Ти б з нею переспав? - Обережно.
- Чи переспав би я... - Не будь грубим.
Ти б переспав з нашою кузиною? Так чи ні?
Знаєш, якби вона не була вашою родичкою, я б її точно відчпокав.
- Чуваче. Це їхня кузина. - Не можна цього робити.
Не думаю, що ви розумієте суть.
То так чи ні?
Прояви повагу. Вони показали дупу кузини.
Ти переспав би з моєю кузиною?
Боже! Що за...
- Кел? - Якого біса?
Що ти зробив?
Відповідай, Вілле!
- Так, я б переспав з твоєю кузиною. - Важко було?
- Неможливо. - Дякую.
- Я ж тобі допомагала, дурню! - Ідемо далі.
Господи.
Усе не так уже й погано.
Знущаєшся? Тут двадцять різних кольорів.
Чуваче, усе погано. Можуть і ампутувати.
Не починай! Ми поїдемо в лікарню. Але ось у чому річ.
У тебе завжди така фігня.
Ти витратила всі лікарняні й усі дні відпустки.
І я ніц не казав після концерту Insane Clown Posse.
Я не могла змити клятий макіяж!
Кайло, просто посидь біля стійки, доки журналіст не піде.
Тоді сам відвезу тебе в лікарню,
але я хочу, щоб він бачив, що жінкам тут комфортно!
ШВИДКО ОБСЛУЖИМО, І ВСЕ ВИЙДЕ, ДІВЧИНО!!!
Гаразд.
- Агов. - Там уже замінюють оливу.
- Чудово. - Хлопці працюють.
- Чудово. - Знову ж таки це нашим коштом.
- Добре. - Ага.
Дякую. Це дуже мило. Це ж не підкуп, правда?
Ні! Звісно, ні. Це просто...
Просто добре, коли є знайомі.
Авжеж. Так, я розумію.
- Не треба. - Що?
Не лізь туди. Облиш це.
- Ні. - Облиш.
Тут завжди такий сморід від шин?
- Сильний сморід? - Дуже... так.
Це дуже типово...
Ну...
Я маю працювати як придурок?
Ні, можеш підмітати.
Я можу підмітати? Я що, дебіл?
Запах може бути нестерпним. Але якщо вдома
помиєте голову з шампунем... Одразу змиється.
Я не дам нікчемним ЗМІ обісрати цю майстерню.
Це не нікчемні ЗМІ. Це, мабуть, стажист.
Кляті журналюги.
- Він не журналюга. - Бісить мене.
Що ж, почнемо.
Не проти, як я візьму когось із механіків?
Навіщо?
Гадаю, це лише покращить статтю.
Вони там доволі зайняті.
Усього на п'ять хвилин. Не думаю, що це проблема.
- Ні. - Було б непогано.
Добре.
Я тобі вже це раніше казав. Ти не слухав.
Що?
- Ви готові? - Так.
- Так? Я не перебиваю?
Ні!
Гаразд. Може, почнете з розповіді про нову ініціативу?
Звісно. Отже, ініціатива полягає
в тому, щоб привернути більше жінок до майстерні.
Треба більше кобіт.
Перепрошую?
Кобіти. Тобто жінки.
- У нас такі словечка. Припини. - Ясно.
Одна з наших цілей —
це зробити так, щоб жінки почувалися комфортніше в галузі, —
і це доволі цікаво — у якій жінкам зазвичай некомфортно.
І що плануєте зробити, щоб їм було комфортніше?
Ну, є...
Масаж.
Що?
Це була твоя ідея. Нуру-масаж.
Даруйте. Це має бути смішно?
Тобто? Так, те, що я робитиму клієнткам нуру-масаж, це точно смішно.
Чорт.
Гаразд, перепрошую.
Він перепросив.
Нумо зосередьмося. Ви питали,
як зробити, щоб жінкам тут було комфортно,
і один із способів — плакати.
- Не знаю, чи ви бачили. - Так.
Гадаєте, від рожевих плакатів жінкам буде комфортніше?
Ти так думав?
Ні. Це набагато складніше.
Вони якісь трохи принизливі.
- І дійсно, ваша правда. - Ні, не принизливі!
Добре. Отже, рожеві плакати.
У вас є ще щось?... Є якийсь план чи, можливо...
Звісно, план є.
Лише довбаний ідіот організував би цю зустріч без плану.
Я намагаюся пояснити план. А він у тому,
щоб найняти більше таких жінок, як Кайла.
Ви про ту жінку?
Ви її найняли?
Так. Це нове обличчя авторемонтної галузі.
Нове обличчя й цицьки.
Ясно. Як вас звати?
Шейн, 192 см і 109 кг.
- Він мій кузен. - Зрозуміло.
І не треба нічого про це записувати.
Ні.
Був у вашій газеті. Може, згадаєте.
- Он як? - У 2006-му.
Католицька ліга. Футбол. Універ святої Марії. Оборона.
Перша команда?
Ні, насправді я отримав почесну відзнаку.
А оце смішно!
- Гаразд. Чекайте. - Що, курва, смішного?
- Я приїхав сюди з редакції газети... - Приїхали сюди з редакції великої газети...
Приїхали з редакції великої газети. Дякуємо.
Так. І здається, що це якийсь жарт.
Це не жарт! Ні!
Спецвипуск! Блондинок наймають у майстерню!
Ось вам гарний заголовок. Можете взяти його.
Я не слухатиму порад того, хто міняє шини.
Оклахомська вправа. Ви і я. У майстерні.
- Я тебе у стіну втисну. - Досить.
- Сядь! Візьміть там слухавку! - Давно ви тут працюєте?
- Чи давно я працюю? - Так.
Ну, знаєте, є багато різних слів для того...
Кайло, візьми слухавку, будь ласка!
До речі, бачили квіти, які я поставив?
- Так, бачив. - Маю до вас запитання.
- Давно журналістом працюєте? - Дев'ять років.
Теж маю запитання. Давно ти навчився цілуяя?
Що таке «цілуяя»?
Поцілуй мої яйця, придурку.
Не віриться, що ви не в'їхали. Кайло! Телефон!
Що ти пишеш? Я весь час на неї кричу.
«Веллі Фордж Авто». Я вас слухаю.
Стулися, довбанько. Ти в лайні. Твій татко дуже розлючений.
Привіт, Дейве. Можна я тобі перетелефоную?
Ні. Поговорімо зараз.
- Чудово! Скоро перетелефоную. - Ти що верзеш?
- Бувай. - Не клади слуха...
Зробімо перерву. Гаразд?
Шейн, ти повернися в майстерню, а я перетелефоную тому панові.
Тоді я повернуся сюди, і ми з вами почнемо записувати інтерв'ю.
Я вже записував. Моя машина скоро буде готова?
На біса ти замовив 500 шин у «Тру Сред»?
- Ну... - Визнай, що облажався.
То ти тому дзвониш? Щоб почути, що я облажався?
Бо я отримав величезну знижку за гуртову покупку.
Ти й не знав, що є знижка, доки не купив, придурку.
Так. А ще люди не знали, що цвіль на хлібі — антибіотик.
Ясно тобі? Мій тато там?
- Його тут нема. Тому я головний. - Навіть так він усе одно головний.
Це вертикаль влади. Що як із ним щось сталося б?
Як щось станеться, ми з мамою займатимемося його справами.
Не дай боже.
То ось чого ти хочеш?
Убити батька?
Захопити цей бізнес за допомогою перевороту?
Удаєм Хусейном себе вважаєш?
Я приб'ю цього довбодятла.
Усе гаразд. Не хвилюйся. Я все виправлю.
- Вибач. Мені шкода. - Гаразд.
- Ти мені пробачиш? - Так.
Я це залагоджу.
- Цить. Я розмовляю. - Знаю, що ти любиш.
Ти підлеглими керувати не можеш, не те що...
Поверни ті шини!
Дейве, я не можу їх повернути. За повернення беруть велику пеню.
Тож, думаю, нам допоможе маркетингова ініціатива...
Припини. Ти працюєш тут два місяці.
Раптом думаєш, що ти Дон Дрейпер?
- Ну чого ти! - Зосередься на лідерстві.
Не витрачай не свої тисячі.
Любиш, коли кузен смокче член.
Даруй, я щось смішне кажу?
Ну так!
- Чорт. - Зараз відчиню двері.
Я кладу слухавку.
Не витрачай ні копійки,
доки не спитаєш мене й свого тата, гаразд?
Кінчай, прошу тебе!
Чортів недоумок. Чесно.
Доброго ранку. Не проти, якщо я спитаю вас про майстерню?
Питайте.
Коли Вілл найняв вас,
він згадував про свою ініціативу чи щось пояснював?
Що? Мене найняв на Вілл, а його тато.
Перевели з головної майстерні, бо обізвала клієнта педиком.
Отже...
Ви одружений?
- Ні, але є дівчина. - Я не про це питала.
- Чорт, Кайло! - Ви писульками заробляєте?
- Вибачте, ми почали... - То ви її не наймали?
Ну, технічно ні, її найняв мій тато, а я його син...
Але сказали, що ви найняли.
Ви наплутали мої слова.
Вона сказала, ви не відпустили її після травми.
Ну, вона алкоголічка.
Може, повернемося в мій кабінет і там усе обговоримо?
- Повернімося в мій кабінет і переговоримо. - Ні. У мене вже є історія.
Але ж ви напишете замовну статтю, так?
Так?
Ні.
Повідомте, як моє авто буде готове.
Здається, я облажався.
Усе буде добре. Або не буде.
Чим ти взагалі думав?
Оце лажа.
- Знаю. - Усі знали, що ти робиш.
Ти намагався притягнути сюди трохи кицьок, а це круто.
Нащо ти туди всунувся?
Хочеш, я це виправлю?
Так.
Визнай, що ти довбаний збоченець.
- Добре, я довбаний збоченець. - Фу.
Шейне. Знаєш...
- Можу тобі допомогти. - Як?
Я не вчитиму тебе своїм методам. Довірся мені.
Це якась витівка.
Це не витівка. Обіцяю.
Ну і... Гірше вже не може бути.
Чи може.
Гадаю, може.
Я впевнений, що може.
Гірше не буде. Я із цим розберусь.
Чому ти так зробив бровами?
Що зробив?
Може, побалакаємо?
Хвилинку. Обіцяю.
Знаю, це був дивний день.
Скажу так: мені шкода. Вибач.
Це було дико.
Я хочу, щоб ти знав: я вважаю, що у Вілла найкращі наміри.
Нам тут потрібні жінки.
Ми хочемо, щоб жінкам тут було комфортно.
Поблизу нема жодного гаража, де б жінкам було комфортно.
Відстій. Приходиш сюди, просиш допомоги. Стикаєшся з найдурнішими типами на землі.
Ми хочемо, щоб їм було комфортно. Так. Ми хочемо цих змін.
Я ціную ваше вибачення.
Гадаю, це
благородно.
Так. І я хочу сказати, що мені шкода. Я... поводився як покидьок.
Правда в тому, що... Я був засмучений,
бо спочатку це була моя ідея.
Так?
Так.
Це була моя ідея. Погана ідея.
- Ну... - І я мушу з цим змиритися.
Більшість моїх ідей дуже тупі.
Ти надто суворий до себе.
Такі ідеї дуже важко придумати.
Серйозно,
мені неприємно, що я перед вами картаю себе,
але це одні з найдурніших клятих ідей.
Гляньте на плакат. Сам придумав. «І все вийде, дівчино».
Гадаю, ти чудово впорався.
Це... божевільна поведінка.
Чим я, бляха, думав? Який же я ідіот.
Чесно кажучи, одна з моїх проблем у тому, що я десять років не трахався.
Ні.
- Так. - Здається, ти недавно трахався.
Згадай. Ти всім казав.
Я всім казав, але це брехня.
І всі, кому я це казав, знали, що я брешу.
Я чув. Це обговорювали.
Знущалися з мене через мою наглу брехню.
Вони знали?
Ще б пак.
Знали.
Менше з тим, я хотів сказати...
О ні, макаронники.
- Макаронники! - Що?
Дуполюбе Віллі, я тобі дещо скажу. У нас чудові новини.
- Хлопці. - Вілле. Привіт, друже.
Не повіриш. Жінка, яку ми найняли, з ідеальними цицьками,
є на онліфанс і в неї ідеальна дупа.
Глянь-но.
- Хто? - Тобто хто?
Що ти робиш?
Дівка з цицьками, яку ми найняли, має фантастичну дупу!
Ти любиш класні дупи!
- Я пішов. - Ні! Чекай!
Віддайте мені машину.
- Дайте кілька хвилин... - Я майже повірив...
- Підманув, сцикуне. - Хотів закрити очі на це лайно, але пізно.
Ну ти чого? Це ж реклама.
То це журналіст?
Так, це журналіст. Просто напиши гарну статтю.
Ні! Я не мушу цього робити. Не мушу.
Ви в нас навіть не рекламуєтеся, тож я не маю цілувати вам дупи.
Стоп. Що змусить цілувати нам дупи?
Що?
Довелося оплатити рекламу на чотири місяці.
А ціна реклами залежить від її розміру.
Наша буде величезною.
Іноді щоб заробити, слід витратитися.
А в цьому випадку мене змусили витратитися.
Але ми зробимо...
Дейве? Дідько.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова