สวัสดีครับพ่อ วิลล์เองนะ
ถ้าว่างแล้วช่วยโทรกลับหาผมที
ผมว่าพ่อคงจะได้ข่าวแล้ว
เดฟอาจจะไปเล่าให้ฟัง แต่คือผมสั่งยางรถมาเยอะเกินไปนิด
แต่ผมโทรมาบอกไว้ก่อน ว่ามันไม่ได้เลวร้ายอะไรมาก
แล้วก็ผมได้ส่วนลดมาด้วย
เพราะคนไม่ค่อยสั่งยางกันเยอะเท่านี้
แต่เราก็คืบหน้าไปมากแล้วนะครับ
เราได้สร้างความสนิทสนมในทีม
ไม่ได้ว่านะ
ความคิดนายมันห่วยแตกฉิบ
- ลูกค้าก็พออกพอใจกันสุดๆ - รถผมอยู่ไหน
คุณไม่รู้เลยว่ากําลังทําอะไรอยู่
นี่เป็นประสบการณ์ที่แย่ที่สุด ที่ฉันเคยเจอมาเลย
เลิกทําแบบนั้นสักที คุณผู้หญิงเขาอารมณ์เสียจริงๆ นะ
และผมก็มีไอเดียดีๆ
ที่อยากเล่าให้พ่อฟังนะ
ไอเดียดีๆ แบบไอเดียการตลาดน่ะ
ซึ่ง... คนงานก็ปลื้มกันมากเลย
ก็ไม่แย่นะ
- มันแย่เหอะ - ไม่แย่นะ
และเราอาจไม่ต้องคืนยางรถพวกนี้ก็ได้
เพราะไอเดียการตลาดนั้นน่ะ
เราอาจจะขายหมดก็ได้
จะคอยบอกฉันตลอดว่า... นายชอบ...
ถ้าพ่อว่างแล้วโทรกลับหาผมนะ แล้วไว้คุยกันครับ
เอาละฮะ รักพ่อนะ บาย
ส่งข้อความ กรุณากดหนึ่ง
ลบและบันทึกข้อความใหม่ กรุณากดสอง
ข้อความถูกลบแล้ว
สวัสดีครับพ่อ วิลล์นะ
ผมสบายดี เป็นไงบ้าง
กูนี่แม่งโง่ฉิบหายเลย
ส่งข้อความ กรุณากดหนึ่ง ลบข้อ...
ส่งข้อความแล้ว
เชี่ย!
สวัสดีค่ะ
(Tires: ยางไงดี)
เดี๋ยวก่อน มีนักข่าวด้วยเหรอ
นักข่าวจะมาเขียนข่าวโปรโมต
เรื่องโครงการสนับสนุนผู้หญิงของเรา
นั่นคือการที่เราช่วยให้ผู้หญิง เข้ามาที่นี่ได้อย่างสบายใจ
ผู้หญิงเป็นตลาดที่ไม่มีใครเจาะมาก่อน
แค่ตอนนี้นะ เดี๋ยวเราจะเจาะแน่
หยุดเลยนะ เราจะพุ่งเป้าไปที่ตลาดผู้หญิง
จะพุ่งเป้าเหรอ
ไม่ๆ เวลาที่มีผู้หญิงมาที่นี่ เราต้องพูดคุยกับพวกเธอให้ดีขึ้น
- ฉันทําให้ผู้หญิงสบายใจอยู่ละนะ ของง่ายๆ - โอเค
- ลองดิ ดูฉันนะ - งั้น สวัสดีค่ะ
ไง
ฉันอยากเปลี่ยนถ่ายน้ํามันเครื่องหน่อย
ไปกินล็อบสเตอร์กับกุ้งกันเถอะ
ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ ฉันมีแฟนแล้วนะ
คุณมีแฟนแล้วเหรอ เขาให้คุณเอารถมาที่นี่เองเหรอ
- ฟังดูขาเตียงร้าวๆ นะ - ไม่มีอะไรร้าวนะ
แน่ใจเหรอ
คุณสวยนะ ผมจะดูแลคุณให้ดีเอง
ผู้ชายแบบผม สาวเช้งๆ แบบคุณ...
โอเค ทุกคน
แคล ฉันอยากให้นายยกยางรถ เข้าไปในอู่หน่อยนะ แล้วก็ไคล่า...
ไคล่า ช่วยออกมา ยกยางรถเข้าไปหลังร้านหน่อย
เราจะให้ผู้หญิงยกยางรถไปหลังร้านเหรอ
ผู้หญิงไม่ใช่วัวไม่ใช่ควายนะ
ไม่ได้บอกว่าผู้หญิง เป็นวัวหรือควายอะไรทั้งนั้นแหละ
แค่ไคล่าก็ทํางานที่นี่ ได้รับค่าจ้าง
ฉันอยากให้นายเคารพโครงการนี้ด้วย
ฉันก็ยังไม่เข้าใจ ว่าเราจะเคารพมันยังไงเหรอ
หมายความว่าทําให้ผู้หญิงมาถึงที่นี่ ได้อย่างสบายใจ แล้วไอเดียก็คือ...
ฉันจะทําให้พวกเธอถึงเอง
หยุด อย่าไปคุยกับนักข่าวนะ
ต้องเป็นวันที่ดีแน่
ใช่ ฉันก็หวังอย่างนั้น
หวังว่าจะไม่แย่นะ นายว่าวันร้ายๆ คือวันแบบไหนเหรอ
- วันร้ายๆ เหรอ - อืม
ไม่รู้สิ น่าจะเป็นวันที่ชาวยิวถูก...
- โห - อะไรวะเนี่ย
พูดบ้าอะไรวะเนี่ย ฉันหมายถึงพวกวันจันทร์งี้
แบบการ์ฟิลด์อะ
(ศูนย์บริการรถยนต์วัลลี่ย์ฟอร์จ ร้านที่ผู้หญิงมาได้อย่างสบายใจ)
เรียบร้อยละ
ขอบคุณที่มาใช้บริการ ศูนย์บริการรถยนต์วัลลี่ย์ฟอร์จนะครับ
เราหวังว่าคุณจะรู้สึกสบายใจที่นี่ และเรารักคุณครับ
เชน
- เป็นไงบ้าง - ห่วยแตก
ตอนนักข่าวมาที่นี่ นายห้ามโผล่หัวมาเลยนะ
- ไม่ดีหรอกเหรอ - ไม่
แล้วถ้ายังงี้ล่ะ
ยินดีต้อนรับ
เราอยากให้ผู้หญิงสบายใจ รู้สึกดีและปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา
ว่าไง
โอเค นั่นมันอย่างกับฆาตกรต่อเนื่องเลย
แต่มุกพวกนี้มัน...
ฉันไม่รู้ว่านักข่าวเขาจะเข้าใจไหม
ก็ได้ ฉันจะไม่โผล่มา
ดี
- อาจจะโผล่ - ไม่เอา
- ถ้าฉันโผล่ไปพร้อมนายล่ะ - นางเป็นเกย์ เป็นเลสเบี้ยน
ไม่นะ พวกอิตาลีมา
นายบ้าเหรอ
เธอเป็นเลสเบี้ยน แต่พฤติกรรมที่เธอทํากับฉันมันไม่เป็นไง
นั่นมัน...
ไปหลังร้าน!
- ไง พูดถึงเลสเบี้ยนก็มาเลย - ไง
อ้อมไปหลังร้าน!
- อ้อมเหรอ - เออ
- ก็ได้ - โอเค
- ขอบคุณ - ให้ตายสิ
เขามาแล้ว
นี่ นั่นมันเรื่องอะไรกันน่ะ
ขอโทษที วันนี้แค่อยากให้โซนลูกค้าโล่งไว้น่ะ
เดี๋ยวจะมีนักข่าวมาหาน่ะ
- เยี่ยมเลย เพื่อน - สวยปะ
เป็นผู้ชายน่ะ
เชี่ย แปลว่าจริงจังสินะเนี่ย
- ยินดีด้วย เหลือเชื่อเลย - อย่างแจ่ม
- ขอบคุณนะ ใช่ - เรื่องใหญ่นะเนี่ย
ห้ามคนอิตาลีโผล่หน้าร้าน พวกนายห้ามโผล่ไปนะเว้ย
อยากให้คิดว่าตรงนั้นเป็นที่อาบน้ําเลย
- เห็นโฆษณาใหม่ของเราหรือยัง - เห็นละ
มาที่แอนเดียโมออโต้เซลส์! เราขายของถูก!
- บอกมาเลย เราจัดให้! - พระเจ้า
นี่ ปิดทีเหอะ
ดีที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็น...
อะไรวะนั่น
น่าขยะแขยงสุดๆ
เสียงดังใช่ปะ
ใช่ คนเกลียดมันสุดๆ
ใช่ เราเกลียดมัน ฉันก็เกลียดมัน
- เกลียดจริงดิ - ใช่
- แล้วมันฝังหัวไหม - คิดถึงไม่หยุดเลยละ
ต้องยังงั้น
มันต้องแบบนี้สิ ภารกิจสําเร็จแล้ว
- นักการตลาดอัจฉริยะ - ขอบคุณ
พูดถึงสาวๆ นะ มาดูคนนี้ดิ
- ทุกคน - เพิ่งจ้างมาเลย
- ดูบักแตงโมสิ - โหเว้ย
- ทํางานที่แผนกต้อนรับ - ของแท้แม่ให้มา
- ใช่ ก็ดีแหละ - ไม่อะ วิลล์นิยมตูดมากกว่า
ถามจริง
วิลลี่นิยมตูด
ต้องงี้สิ เดี๋ยวนะ มีอะไรให้ดู
เดี๋ยวจะเปิด...
ตูดเทพประทานชาตินี้ไม่เคยพบเคยเจอ
ว้าว นั่นมัน... แบบ... เป็นตูดที่เพอร์เฟกต์เลยนะ
ใช่
- เคยมีอะไรกับนางยัง - ไม่ นี่แคลร์ ญาติฉันเอง
อือ
อย่าคิดชั่วๆ ไปกดฟอลโลว์เธอเชียวนะเว้ย
- ฉันไม่กดฟอลหรอก - ฟอลชัวร์
- นายอยากมีอะไรกับเธอปะ - ตอบให้ดี
- ฉันอยากมี... - อย่าทําตัวหยาบคายนะ
นายอยากมีเซ็กซ์กับญาติฉันไหม อยากหรือไม่อยาก
คือถ้านี่ไม่ใช่ญาตินายนะ ฉันคงอยากมีอะไรด้วยสุดลิ่มทิ่มประตู
- โหพวก ญาติเขานะนั่น - นายทําแบบนั้นไม่ได้นะ
ฉันว่านายไม่เข้าใจที่จะบอกนะ
อยากมีไหมล่ะ
เคารพกันหน่อย นี่พวกเขาเอาตูดญาติให้ดูเลยนะ
นายอยากมีเซ็กซ์กับญาติฉันไหม
พระเจ้าช่วย อะไร...
- แคล - อะไรวะ
ทําอะไรเนี่ย
ตอบคําถามสิ วิลล์
- ใช่ ฉันอยากมีเซ็กซ์กับญาตินาย - ตอบยากมากหรือไง
- มันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว - ขอบใจ
- ฉันช่วยนายนะ ตาเบื๊อก - ทีนี้ก็จบเรื่อง
ให้ตาย
มันดูไม่แย่มากนะ
ล้อเล่นเหรอ มันมี 20 เฉดสีเลยมั้งน่ะ
นั่นร้ายแรงมากนะ หมออาจจะต้องตัดออกเลยก็ได้
อย่าพูดแบบนั้นสิ เราไปโรงพยาบาลก็ได้ แต่ประเด็นคือยังงี้
เธอทําแบบนี้ตลอดเลย
ใช้สิทธิ์ลาป่วยเต็มอัตรา ใช้วันลาพักร้อนเต็มอัตรา
แล้วตอนคอนเสิร์ตอินเซนคลาวน์พอสซี ฉันก็หลับหูหลับตาให้
ก็เครื่องสําอางมันล้างไม่ออก
ไคล่า ฉันแค่อยากให้เธอไปนั่งที่เคาน์เตอร์ จนกว่านักข่าวจะกลับไป
แล้วเดี๋ยวฉันขับพาเธอไปโรงพยาบาลเอง
แต่ฉันอยากให้เขาเห็น ว่าผู้หญิงจะรู้สึกสบายใจได้ที่นี่!
(ด้วยการบริการอันรวดเร็ว คุณก็จะฉลุยเลย สาวน้อย)
เอาละ
- สวัสดีครับ - กําลังเปลี่ยนน้ํามันให้คุณครับ
- ยอดเลย - เด็กๆ กําลังทําให้เลย
- เยี่ยม - แล้วก็... ผมไม่คิดเงินนะครับ
- ว้าว โอเค - ใช่ครับ
ขอบคุณครับ ดีมากเลย คุณไม่ได้พยายามจะติดสินบนผมใช่ไหม
เปล่า ไม่อยู่แล้ว แค่แบบ...
มันแค่ช่วยทําความรู้จักกัน
แน่นอนครับ ผมเข้าใจ
- อย่านะ - อะไร
อย่าเข้าไปเด็ดขาด ช่างมันเถอะ
- ไม่ - ช่างมันเถอะ
ปกติกลิ่นยางรถแรงขนาดนี้เลยเหรอครับ
- กลิ่นมันแรงเหรอครับ - แรงมากเลย
มันก็ปกตินะที่จะ...
คือ...
จะให้ฉันทํางานตรงนี้เหมือนไอ้งั่งเหรอ
นายอาจทําเสียเรื่องได้ไง
เสียเรื่องเหรอ ฉันกระจอกขนาดนั้นหรือไง
บางทีกลิ่นมันก็แรงบ้างครับ แต่พอกลับบ้านไป...
แค่สระผมนิดเดียว
กลิ่นก็หลุดแล้วครับ
ฉันจะไม่ยอมให้สื่อกากๆ ทําลายอู่เราหรอกนะ
นี่ไม่ใช่สื่อกากๆ นะ หมอนี่อาจจะเป็นแค่เด็กฝึกงานก็ได้
มีนักข่าวกากอยู่ในอู่
- เขาไม่ใช่นักข่าวหรอก - ทําฉันเซ็ง
งั้นก็เริ่มได้เลยครับ
ถ้าผมขอเรียกช่างสักคน เข้ามาสัมภาษณ์ด้วยได้ไหมครับ
ทําไมเหรอครับ
ผมว่ามันน่าจะช่วยทําให้ข่าวออกมาดีขึ้นนะ
พวกเขาน่าจะยุ่งๆ นะครับ คือ...
แค่ห้านาทีเองครับ ผมว่าไม่น่าจะเป็นปัญหานะ
- ไม่ครับ - ผมว่ามันน่าจะดีนะครับ
โอเคครับ
ที่ฉันบอกไปก่อนหน้านี้ แต่นายไม่ฟังไง
อะไร
- พร้อมกันหรือยังครับ - ครับ
- ผมไม่ได้ขัดจังหวะนะ
เปล่าครับ
เอาละ เริ่มจากบอกผม เรื่องโครงการริเริ่มใหม่นี้ทีสิครับ
ได้เลยครับ คือโครงการริเริ่มนี้...
มีจุดประสงค์เพื่อที่เราจะได้ดึงดูดผู้หญิง เข้ามาที่อู่มากขึ้นครับ
อยากได้สาวๆ เพิ่ม
อะไรนะครับ
สาวๆ คือหมายถึงผู้หญิงน่ะครับ
- ภาษาอู่น่ะครับ หยุดเลยนะ - โอเคครับ
หนึ่งในสิ่งที่เราจะทํากัน
คือทําให้ผู้หญิงรู้สึกสบายใจในแวดวง...
ตรงนี้น่าสนใจนะครับ
ที่ปกติแล้วไม่ได้ทําให้ผู้หญิงรู้สึกสบายใจเท่าไร
แล้วคุณวางแผน จะทําให้พวกเขารู้สึกสบายใจขึ้นได้ยังไงครับ
เอ่อ คือ...
นวด
อะไรนะ
ไอเดียนายไง นวดนาบ
ขอโทษนะ นี่เป็นมุกเหรอ
หมายความว่าไง ใช่แล้ว การที่ผมนวดนาบให้ลูกค้ามันฮาแตก
ให้ตายสิ
เอาละ ฉันผิดเอง
เขาผิดเองนะ
แต่เอาเป็นว่า เรามาตั้งสมาธิใหม่ซิ คุณถามผมว่า...
เราจะทําให้ผู้หญิงรู้สึกสบายใจที่นี่ได้ยังไง
และวิธีหนึ่งก็คือป้ายครับ
- ไม่รู้ว่าคุณเห็นหรือยัง - ครับ
คุณคิดว่าแค่ติดป้ายสีชมพู ผู้หญิงก็จะรู้สึกสบายใจขึ้นเหรอ
นายคิดแบบนั้นเหรอ
ไม่ๆ มันซับซ้อนกว่านั้นเยอะ
มันแค่ดูลดทอนไปหน่อยนะครับ
- พอเขาพูดแล้วมันก็ใช่นะ - มันไม่ได้ลดทอนอะไรนะ
โอเค โปสเตอร์สีชมพู
คุณมีอย่างอื่นอีกไหม คุณมีแผนหรือว่านี่อาจจะ...
ต้องมีแผนอยู่แล้ว
มีแค่คนโง่เท่านั้นแหละ ที่จะนัดนักข่าวมาโดยไม่มีแผนน่ะ
ฉันกําลังพยายามอธิบายแผนอยู่ไง ซึ่งคือ... จ้างงานผู้หญิงเพิ่ม แบบไคล่า
ผู้หญิงคนนั้นสินะครับ
คุณจ้างเธอเหรอ
ใช่ และนี่คือโฉมหน้าใหม่ของวงการซ่อมรถ
หน้ากับนมใหม่
โอเค คุณชื่ออะไร
เชน สูง 190 หนัก 100
- เขาเป็นญาติผม - โอเค
โอเค ไม่จําเป็นต้องเขียน เรื่องพวกนั้นลงไปหรอกครับ
ไม่ๆ
ผมเคยถูกคุณเขียนข่าวมาแล้ว อาจจะจําผมได้นะ
- งั้นเหรอ - ปี 2006
ลีกออลคาทอลิก อเมริกันฟุตบอล ตัวรับทีมเซนต์แมรี่ส์
ทีมชนะเหรอ
เปล่า ที่จริงได้แค่ชมเชย
ต้องงี้สิถึงตลก
- โอเค เดี๋ยวนะ - มันตลกตรงไหนวะ
ผมถ่อมาจากหนังสือ...
คุณถ่อมาจากหนังสือพิมพ์หัวใหญ่ ขอบคุณครับ
ใช่ และดูเหมือนนี่จะเป็นเรื่องบ้าบอสิ้นดี
ไม่ได้บ้าบอนะ
ข่าวด่วนๆ สาวๆ ถูกจ้างงานในอู่ครับผม!
เป็นพาดหัวข่าวที่ดีเลยนะ เอาไปใช้ได้เลยเนี่ย
ผมไม่อยากรับฟังพาดหัวข่าว ที่เด็กเปลี่ยนยางเป็นคนเสนอหรอกนะ
ฉันกับนายเรามาเล่นอเมริกันฟุตบอล กันสักแม็ตช์ไหมล่ะ
- พ่อจะจับอัดกําแพงให้ - พอละ
- นั่งลง! ใครก็ได้รับโทรศัพท์ที! - คุณทํางานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
- ผมทํางานที่นี่มานานแค่ไหนเหรอ - ใช่
คือมันก็พูดได้หลายแบบนะ
ไคล่า รับโทรศัพท์ทีได้ไหม
ว่าแต่ว่า คุณเห็นดอกไม้ที่ผมตั้งไว้ไหม
- ครับ ผมเห็นแล้ว - และผมมีคําถามจะถามคุณ
- คุณเป็นนักข่าวมานานแค่ไหนแล้ว - เก้าปี
ผมมีคําถาม คุณรู้จักไลเขี่ยมานานแค่ไหนแล้ว
อะไรคือไลเขี่ย
เลียไข่กูไง ไอ้กาก
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะโดนมุกนี้ได้ ไคล่า รับโทรศัพท์หน่อย!
คุณเขียนอะไร ผมตะโกนใส่เธอตลอดแหละ
ศูนย์บริการรถยนต์วัลลี่ย์ฟอร์จ มีอะไรให้ช่วยครับ
เงียบซะเด็กกระโปก นายซวยหนักแล้ว
พ่อนายปรี๊ดแตกแล้ว
สวัสดีเดฟ เดี๋ยวอีกสองนาทีโทรกลับนะ
ไม่ คุยกันตอนนี้เลย
- ยอดเลย ไว้คุยกันนะ - พูดบ้าอะไรวะ
- บ๊ายบาย - อย่าวางสายใส่...
เอาละ พักกันห้านาทีเนอะ
เชน นายกลับไปที่อู่นะ ส่วนผมจะโทรกลับหาคุณผู้ชายคนเมื่อกี้
แล้วผมค่อยกลับมา สัมภาษณ์กับคุณต่อแบบเป็นทางการเนอะ
นี่แหละทางการแล้ว แล้วรถผมเสร็จหรือยัง
(ศูนย์บริการรถยนต์วัลลี่ย์ฟอร์จ สาขาอาร์ดมอร์)
นายสั่งยางรถจากทรูเธรดมา 500 เส้นทําไมวะ
- คือ... - ยอมรับมาเหอะว่าทําพัง
นี่โทรมาแค่นี้เหรอ อยากฟังว่าฉันพลาดงี้
เพราะฉันได้ส่วนลดที่ซื้อส่งมานะ
นายมารู้ว่ามันมีส่วนลด ตอนที่ซื้อมาแล้วเหอะ ไอ้หัวโปก
เออ คนเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน ว่าเชื้อราบนขนมปังมันจะเป็นยาปฏิชีวนะได้
เข้าใจปะ แล้วนี่พ่ออยู่นั่นไหม
พ่อนายไม่อยู่ ฉันเลยเป็นคนคุม
ถ้าพ่อฉันไม่อยู่ เขาก็ยังเป็นคนคุม
มันมีลําดับศักดิ์อยู่นะ ถ้าเกิดมันเกิดอะไรขึ้นกับพ่อนายล่ะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา แม่กับฉันก็จะเป็นคนจัดการเอง
ให้ตายสิ
นั่นคือแผนนายงั้นเหรอ
จะฆ่าพ่อตัวเองงั้นเหรอ
รับช่วงต่อธุรกิจนี้ ด้วยการรัฐประหารงั้นเหรอ
คิดว่าตัวเองเป็นอูเดย์ ฮุสเซนหรือไง
ฉันอยากฆ่าหมอนั่นชะมัด
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ฉันจะแก้ไขมันเอง
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ - โอเค
- ยกโทษให้ฉันไหม - ใช่
ฉันอยากแก้ไขมันนะ
- เงียบน่า ฉันคุยโทรศัพท์อยู่ - ฉันรู้ว่านายชอบอะไร
แค่คุมคนงานในอู่ตัวเองยังไม่รอด แล้วฝันจะมา...
คืนยางรถไปซะ วิลล์
เดฟ ฉันคืนของไม่ได้ เพราะค่าส่งคืนสินค้ามันแพงลิบ
ฉันก็เลยคิดว่า...
เราจะคิดหาไอเดียการตลาด...
ไม่เอาน่า นายเพิ่งเริ่มงานนี้ได้สองเดือน
จู่ๆ ก็คิดว่าตัวเองคือดอน เดรเปอร์เหรอ
- หยุดนะ - นายต้องตั้งมั่นกับความเป็นผู้นํา
ไม่ใช่เอาเงินก้อนโตไปผลาญ
ชอบอะดิที่ญาติมาอมจู๋ให้
โทษทีนะ ขํามากเหรอ
ประมาณนั้น
- บ้าฉิบ - เดี๋ยวฉันช่วยเปิดประตูนะ
ฉันจะวางสายแล้วนะ
อย่าใช้เงินอีกแม้แต่แดงเดียว
จนกว่าพ่อนายกับฉันจะอนุญาต เข้าใจไหม
พุ่งใส่หน้าฉันเลย!
ไอ้โง่เอ๊ย ให้ตายเหอะ
สวัสดีครับ จะรังเกียจไหม ถ้าผมขอถามอะไรเกี่ยวกับอู่หน่อย
ได้สิ
ตอนวิลล์จ้างคุณ...
เขาได้พูดถึงโครงการริเริ่ม หรืออธิบายอะไรไหมครับ
อะไร ไม่อะ วิลล์ไม่ได้จ้างฉัน พ่อเขาต่างหาก
ฉันถูกย้ายมาจากสาขาหลัก เพราะไปเรียกลูกค้าว่าอีตุ๊ด
โอเค แล้ว...
คุณมีเมียหรือยัง
- ผมมีแฟนแล้ว - ฉันไม่ได้ถามยังงั้น
- บ้าเอ๊ย ไคล่า - คุณทํางานแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
- ขอโทษที่เราเริ่มต้นกันไม่ค่อยดี... - คุณไม่ได้จ้างผู้หญิงคนนี้เหรอ
ตามจริงแล้วพ่อผมเป็นคนจ้าง และผมเป็นลูกพ่อ...
แต่คุณบอกว่าคุณจ้าง
โอเค คุณกําลังสับสนคําพูดผม
อีกอย่างนะ เธอบอกว่าคุณไม่ยอมปล่อยเธอไป หลังจากที่เธอบาดเจ็บ
เธอติดเหล้านะ
ฟังนะ ทําไมเราไม่กลับไปที่ห้องทํางานผม
- กลับไปที่ห้องผมแล้วคุยกันใหม่ - ไม่ ผมได้ข่าวของผมแล้ว
ยังเป็นข่าวใจฟูอยู่ใช่ไหม
ใช่ไหม
ไม่
ถ้ารถผมพร้อมเมื่อไหร่ บอกผมด้วย
ฉันทําฉิบหายไปหมดแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก หรือไม่ก็เป็น
ฉันไม่รู้ว่านายคิดอะไรอยู่นะ
พลาดชุดใหญ่
- ฉันรู้ - ทุกคนรู้ว่านายทําอะไรอยู่
นายพยายามดึงอีหนูเข้ามาที่อู่ ซึ่งก็ดีแหละ
นายน่าจะเข้าไปสัมภาษณ์นะ
ให้ฉันช่วยปะ
เอาสิ
ยอมรับมาสิว่านายมันลามก
- โอเค ฉันมันลามก - เพื่อน
เชน รู้ไหม...
- ฉันช่วยนายได้ - ยังไง
ฉันไม่สอนวิธีหรอกนะ นายต้องเชื่อใจฉัน
รู้สึกเหมือนเป็นกับดักเลยแฮะ
มันไม่ใช่กับดักหรอก ฉันสัญญา
แล้ว... คงแย่ไปกว่านี้ไม่ได้แล้วมั้ง
ได้อยู่นะ
พนันเลยว่าได้แน่
แย่กว่าเดิมได้แน่นอน
มันจะไม่แย่ไปกว่านี้หรอก ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
ทําไมทําคิ้วแบบนั้นล่ะ
ทําอะไร
นี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
แป๊บเดียว ผมสัญญา
ผมรู้ว่าวันนี้มันพิลึก
ผมอยากจะขอโทษ ผมขอโทษด้วย
คือมัน... บ้ามากเลย
และผมอยากให้คุณรู้ว่า วิลล์เขามีจุดประสงค์ดีนะ
และความจริงก็คือเราต้องการผู้หญิงที่นี่
เราอยากให้ผู้หญิงรู้สึกสบายใจที่อู่เรา
แถวนี้ไม่มีอู่ไหนเลย ที่ผู้หญิงจะรู้สึกสบายใจได้
มันห่วยนะ คุณเข้ามาที่อู่ ต้องการความช่วยเหลือ
แล้วต้องคุยกับไอ้หน้าโง่บรมโง่
แล้วเราก็อยากให้พวกเขาสบายใจ จริงๆ นะ เราอยากเป็นจุดเปลี่ยน
ขอบคุณมากสําหรับคําขอโทษ
ผมคิดว่ามัน... สูงส่ง
ใช่ และผมอยากบอกว่าผมขอโทษ ผมทําตัว... ทําตัวงี่เง่า
มันก็แค่ว่า...
ผมอารมณ์เสียเพราะจริงๆ แล้ว ทั้งหมดนี้มันเป็นไอเดียผม
ใช่ไหม
ใช่
มันเป็นไอเดียผม ไอเดียห่วยๆ
- คือ... - และผมต้องยอมรับมัน
ว่าไอเดียผมส่วนมากมีแต่เรื่องห่วยๆ
ฉันว่านายกดดันตัวเองมากไปนะ
ไอเดียพวกนี้มันไม่ใช่จะคิดกันง่ายๆ
แต่นี่มันง่าย และฉันพูดจริงนะ
ผมเองก็ไม่อยากทับถมตัวเองแบบนี้ ต่อหน้าทุกคนหรอก
แต่นี่มันเป็นไอเดียที่โง่ของโง่เลยละ
ดูป้ายนั่นสิ ผมคิดเองเลย "ฉลุยเลย สาวน้อย"
ฉันว่านายทําได้ดีออก
ฉันคิดว่านั่นเป็น... พฤติกรรมที่บ้ามาก
ฉันคิดอะไรของฉันวะ โง่ฉิบหาย
จริงๆ แล้วอีกหนึ่งปัญหาของผมคือ... ผมไม่ได้มีเซ็กซ์มาเป็นชาติแล้ว
ไม่นะ
- ใช่สิ - ฉันว่านายเพิ่งจะมีเซ็กซ์ไปนะ
จําได้ไหม ที่นายบอกทุกคนน่ะ
ไม่ ฉันบอกทุกคนแบบนั้น แต่ฉันโกหก
และ... ทุกคนที่ฉันบอกไป ก็รู้ว่าฉันโกหก
ฉันได้ยินเขาคุยกันน่ะ เมาท์สนั่น
ได้ยิน... ทุกคนล้อฉัน เพราะมันดูออกเกินว่าโกหก
ทุกคนรู้เหรอ
ใช่เลย
ทุกคนรู้
ยังไงก็ตาม ที่ผมจะบอกคือ...
ไม่นะ พวกอิตาลีมา
- พวกอิตาลีมา - อะไรนะ
พ่อหนุ่มวิลลี่นิยมตูด ฉันมีอะไรมาบอกจ้ะ มีข่าวเด็ดมาบอก
- ทุกคน - วิลล์ ไงพวก
นายต้องไม่เชื่อแน่ๆ ยัยสาวนมแจ่มที่เราจ้างมาน่ะ
นางทําโอนลี่แฟนส์ด้วย แถมตูดก็แจ่มสุดๆ
ดูนั่นสิ
- ใครนะ - ถามมาได้ว่าใคร
ทําอะไรน่ะ
ยัยสาวนมแจ่มที่เราจ้างมาน่ะ ตูดก็แจ่มเหมือนกันไง
ก็นายชอบตูดแจ่มๆ นี่หว่า
- ผมไปแล้วดีกว่า - ไม่นะ เดี๋ยว
เอารถผมมาเลย
- ขอเวลาผมแค่... - เขาเกือบหลอกผมได้แล้ว
ฉันหลอกนายได้แล้วเหอะ
ตอนแรกผมว่าจะยอมปล่อย เรื่องพวกนี้ผ่านไปนะ แต่ไม่ละ
ไม่นะ แค่ข่าวโปรโมตเอง
นี่นักข่าวเหรอ
ใช่ นักข่าวคนนั้นแหละ ช่วยเขียนข่าวดีๆ เถอะนะครับ
ไม่ ผมไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้น ไม่
พวกคุณไม่ได้ซื้อโฆษณาเราด้วยซ้ํา เพราะงั้นผมไม่ต้องง้อคุณหรอก
เดี๋ยวนะ ต้องทํายังไงถึงจะง้อเรานะ
อะไรนะ
คือฉันลงโฆษณากับพวกเขาไปสี่เดือน
และราคามันก็ขึ้นอยู่กับขนาดน่ะ
แล้วนี่มันก็ใหญ่เป้งเลย
บางครั้งเราก็ต้องลงทุนเพื่อจะได้กําไรคืนนะ
และในกรณีนี้ ฉันก็เหมือนถูกบังคับให้ลงทุนน่ะ
แต่เราจะ...
เดฟ ให้ตายสิ
คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร