Привет, пап. Это Уилл.
Позвони, когда сможешь.
Наверняка ты уже слышал новости.
Может, Дэйв упоминал, что я заказал слишком много шин.
Я звоню сказать, что это не конец света,
так как я получил неплохую скидку,
ведь обычно столько не заказывают.
Но у нас уже есть некоторые успехи.
Мы активно развиваем команду.
Не обижайся.
Но твоя идея — полный отстой.
- У нас много довольных клиентов. - Где моя машина?
Вы в этом ни в зуб ногой!
Это худшее обслуживание в моей жизни.
Да прекрати! Леди очень расстроилась!
И у меня есть кое-какие идеи,
которые я бы хотел обсудить.
Хорошие идеи. Маркетинговые.
Ребята от них в восторге.
Не так и жутко.
- Жуть. - Не так и жутко.
И, возможно, нам не придется возвращать эти шины
благодаря маркетинговым идеям.
Попробуем их продать.
Хватит мне повторять... Вечно ты...
Так что перезвони по возможности, тогда и поговорим.
Ладно, пап. Люблю тебя. Пока.
Для отправки сообщения нажмите 1.
Чтобы удалить и перезаписать его, нажмите 2.
Сообщение удалено.
Привет, пап. Это Уилл.
Я в порядке. А ты?
Да гори оно синим пламенем.
Для отправки сообщения нажмите 1. Чтобы удалить...
Сообщение отправлено.
Черт!
До свидания.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ИНИЦИАТИВА
Стоп. Ты позвал журналиста?
Он придет, чтобы написать оду
нашей новой инициативе для женщин.
То есть тому, как мы делаем всё, чтобы дамам было у нас комфортно.
Женщины — это неосвоенный рынок.
Это пока, чувак. Мы их как освоим.
Вот без этого. Ради женщин мы возьмем рынок штурмом.
Будем их штурмовать?
Нет. Принимая их здесь, нам нужно лучше с ними общаться.
- Я могу позаботиться о даме. Влегкую. - Давай.
- Подыграй. Вот. - Здравствуйте, сэр.
Чё как?
Я хочу поменять масло.
Пойдем на омаров и креветок.
К чему это? У меня есть парень.
Парень? И он заставил тебя пригнать сюда авто?
- Как-то это стремно. - Ничего не стремно.
Ты уверена?
Ты красотка. Я бы с тебя пылинки сдувал.
Чел, как я, и такая телочка, как ты...
Ладно, народ.
Кэл, перенеси часть шин в СТО. А Кайла...
Кайла, иди сюда и помоги занести шины в подсобку!
Заставим даму таскать шины в подсобку?
Дамы тебе не мулы. И не ослы.
А я и не называл женщин мулами или ослами.
Кайла тут работает. Ей платят.
А вас попрошу выполнять инициативу.
Я вот не понимаю, как мы должны ее выполнять.
Вы должны делать так, чтобы дамам было здесь комфортно. А смысл в том...
Я их доведу до комфорта.
Нет! Не смей говорить с журналистом.
Отличный будет день.
Да уж, надеюсь.
Надеюсь, неплохой. А какой тогда худший день?
- Худший? - Ага.
Не знаю. Может, когда евреи...
- Стопе. - Какого хрена, чувак?
Что ты несешь... Я же имел в виду понедельник.
Из «Гарфилда».
АВТОЦЕНТР «ВЭЛЛИ ФОРДЖ» МЕСТО, ГДЕ ЖЕНЩИНАМ КОМФОРТНО
Всё готово.
Спасибо, за покупку в «Вэлли Фордж Автомотив».
Надеемся, вам было комфортно, а еще мы вас любим.
Шейн.
- И как я тебе? - Ужасно.
Не смей показываться на глаза журналисту.
- Не зашло? - Нет.
Тогда лучше так?
Приветствуем.
Мы хотим, чтобы у нас дамам было комфортно, хорошо и безопасно.
Ну?
Это неплохо для серийного убийцы,
но такие шутки...
Журналист их вряд ли поймет.
Ладно, я не буду лезть.
Хорошо.
- А, может, и влезу. - Нет.
- А если я пойду с тобой? - Да она чертова лесбиянка. Да.
О нет. Итальяшки.
Ты чего?
Работа лесбийская, но она вела себя не как лесби.
Да она...
Заходите сзади!
- Привет! Кстати, о лесби! - Салют!
Заходите сзади!
- Обойти? - Да!
- Ладно. - Ага.
- Спасибо. - Боже!
А вот и он.
Привет! Это что была за хрень?
Простите. Просто хотел освободить клиентскую зону.
К Уиллу придет журналист.
- Отпад, чувак. - Она секси?
Вообще-то, это парень.
Ого, значит, всё серьезно.
- Поздравляем. Это классно. - Ни хрена себе.
- Спасибо. Да. - Для СТО это успех.
Без итальяшек на входе. Вам туда нельзя.
Представьте, что там ванная.
- Слыхали нашу новую рекламу? - Да.
Приезжайте в автосалон «Андиамо»! Цены здесь кайфовые!
- Ремонтируем всё! - Боже.
Чувак, выруби это.
Это что за хрень?
Жутко надоедливая.
Крикливая, да?
Ага, она бесит людей.
Да. Нас выбесила. Меня.
- Правда? - Ага.
- А запомнилась? - Из головы не выходит.
Отпад.
Вот об этом я и говорю. Миссия выполнена.
- Гениальный маркетолог. - Спасибо.
Кстати, о цыпочках. Зацените эту куколку.
- Ребята. - Мы ее наняли.
- А какие бальбоа. - Чувак.
- Работает на ресепшене. - Всё свое.
- Да, неплохо. - Не-а, Уилл у нас попколюб.
Серьезно?
Попколюб Уилли.
Мой чувак. Погодите. У меня есть кое-что и для него.
Я тебе покажу
лучшую попку, которую ты когда-либо видел.
Ого. Это... Просто идеальная задница.
Еще бы.
- Ты с ней спал? - Нет, это моя кузина Клэр.
Да.
И не следи за ней, как мразь, лады?
- И не думал! - Он подпишется на нее.
- Ты бы переспал с ней? - Осторожно.
- Переспал бы я... - Следи за языком.
Ты бы переспал с нашей кузиной? Да или нет?
Знаешь, не будь она вашей кузиной, я бы затащил ее в койку.
- Ого, чувак. Это же их кузина. - Нельзя так.
По-моему, вы не уловили суть.
Так да?
Уважь их. Тебе показали попку кузины.
Ты бы переспал с ней?
Господи! Какого...
- Кэл? - Какого хрена?
Ты что натворил?
Ответь на вопрос, Уилл!
- Да, я бы переспал с ней. - Сложно было?
- Невозможно. - Спасибо.
- Я помогала, тупица! - Закрыли тему.
Господи.
На вид не так и ужасно.
Ты прикалываешься? Тут двадцать разных оттенков.
Чувак, это кошмар. Ей могут отрезать стопу.
Замолчи! Мы поедем в больницу. Но вот в чём дело.
Ты постоянно так делаешь.
Ты использовала все свои больничные. Отгуляла весь отпуск.
Я закрыл глаза на концерт «Безумных клоунов».
Утром не смывался макияж, ясно?
Кайла, посиди за стойкой, пока не уйдет журналист,
потом я отвезу тебя в больницу.
Он должен увидеть, что женщинам здесь комфортно!
С НАМИ ВЫ БУДЕТЕ МЧАТЬСЯ ВПЕРЕД, ДАМЫ!!!
Ладно.
- Здравствуйте. - Вам там заменят масло.
- Супер. - Ребята работают.
- Отлично. - И опять же, это бесплатно.
- О, ладно. - Да.
Спасибо. Это приятно. Вы же не пытаетесь меня подкупить?
Нет! Конечно же, нет. Просто...
Так мы лучше познакомимся.
Разумеется. Да, я понимаю.
- Не надо. - Что?
Не ходи туда. Просто забей.
- Нет - Забей.
От шин всегда так сильно пахнет?
- Неужели? - Очень... Да.
Так часто бывает...
Что...
Мне сидеть и пахать, как мудаку?
Нет, можешь подмести.
Подмести? Я что, нищий мудак?
Запах бывает резким. Но дома можно
нанести шампунь, да?
И он уйдет.
Я не дам дурацкой прессе испоганить нашу СТО.
Это не дурацкая пресса. А парень, наверное, стажер.
Жалкий журналер.
- Он не журналер. - Бесит.
Что ж, тогда начнем.
Можно я поговорю с кем-то из механиков?
Зачем?
Так статья получится более живой.
Они там очень заняты. То есть...
Всего пять минут. Не думаю, что это сложно.
- Нет. - Было бы чудесно.
Ладно.
Я тебе уже говорил. А ты прослушал.
Что?
- Готовы начинать? - Да.
- Да? Я не мешаю?
Нет!
Хорошо. Тогда для начала расскажете мне о новой инициативе?
Конечно. Инициатива состоит в том,
что мы хотим привлечь на СТО больше женщин.
Нужно больше коротышек.
Простите?
Коротышек. То есть женщин.
- Так у нас тут говорят. Хватит. - Ясно.
Мы хотим сделать так,
чтобы женщины чувствовали себя более комфортно в индустрии...
Это интересно.
Ведь обычно им здесь некомфортно.
И как вы планируете повысить их комфорт?
Ну, вот есть...
Массаж.
Что?
Твоя была идея. Массаж нуру.
Простите. Это типа смешно?
В смысле? Да, было бы смешно, если бы я делал клиентам массаж нуру.
Черт.
Ладно, прости, чувак.
Он извиняется, ясно? Упс.
Слушайте, если вернуться к вашему вопросу о том,
как мы здесь повышаем комфорт для женщин,
то один из способов — это плакаты.
- Может, вы их видели. - Да.
Думаете, розовые плакаты добавят комфорта женщинам?
Ты так это представлял?
Нет. На самом деле всё куда сложнее.
Пока это как-то поверхностно.
- Так теперь кажется. - Это не поверхностно!
Ладно. Итак, розовые плакаты.
Что-то еще? У вас есть план или это просто...
Конечно, у него есть план.
Только придурок устроил бы такую встречу, не имея плана.
Я пытаюсь объяснить план, который состоит в том, чтобы...
Нанимать больше женщин. Вот как Кайла.
Та женщина?
Вы ее наняли?
Да, и это новое лицо авторемонтной индустрии.
Новое лицо и сиськи.
Так. Как вас зовут?
Шейн. Метр восемьдесят. 108 килограмм.
- Он мой кузен. - Ладно.
Да, и не стоит это всё записывать.
Нет.
Я был в газете. Может, вы помните.
- Да ну? - 2006 год.
Католическая лига. Футбол. Сент-Мэри. Защитник.
Основной состав?
Нет, но меня почетно упомянули.
Вот это смешно!
- Ладно. Погодите. - А что смешного?
Я приехал сюда из газеты...
Ты приехал сюда из крупной газеты...
Вы приехали из крупной газеты. Спасибо.
Да. И похоже, что это одна большая шутка.
Это не шутка!
Спецвыпуск! Блондинок нанимают на СТО!
Хороший заголовок для тебя. Дарю.
Мне не нужны советы по заголовках от того, кто меняет шины.
Оклахома-дрилл, сейчас же. Мы с тобой на СТО.
- Я пробью тобой стену. - Хватит.
- Сядь! Ответьте на звонок! - Вы давно здесь работаете?
- Давно ли работаю? - Да.
Ну, знаете, есть множество разных способов...
Кайла, ответишь на звонок? Кайла!
Кстати, видели, какие я поставил цветы?
- Да, видел. - У меня к вам вопрос.
- Давно вы в журналистике? - Девять лет.
У меня вопрос. Сколько спартанцев в фильме?
Кажется, триста?
Отсоси у тракториста, мудозвон.
Не верится, что вы повелись. Кайла! Да ответь!
Что вы там пишете? Да я вечно на нее ору.
«Вэлли Фордж Авто». Чем могу помочь?
Заткнись, дятел. Ты в полном дерьме.
Твой отец в ярости.
Привет, Дэйв. Я перезвоню через пару минут?
Нет. Говорить будем сейчас.
- Отлично! Поговорим через секунду. - О чем это ты?
- Пока. - Не вешай...
Ладно, возьмем перерыв. Хорошо?
Шейн, ты вернешься на СТО, а я перезвоню тому джентльмену.
Потом я вернусь сюда, и мы с вами начнем интервью под запись.
Это и было под запись. А мой автомобиль уже готов?
«ВЭЛЛИ ФОРДЖ АВТО», ГОРОД АРДМОР
Какого хрена ты заказал 500 шин у «Тру Тред»?
- Ну... - Признай, ты облажался.
Ты поэтому звонил? Услышать, что я облажался?
А ведь я получил огромную скидку при покупке оптом.
Ты, блин, и не знал о скидке, пока не купил их, дятел.
Да. Ну, когда-то и не знали, что плесень с хлеба будет антибиотиком.
Вот так. Папа рядом?
Его тут нет. А значит, я главный.
Даже если отца нет, главный — он.
Есть иерархия. А если с твоим отцом что-то случится?
Если бы что-то случилось, мы с мамой улаживали бы его дела.
Боже упаси.
Ты этого добиваешься?
Хочешь убить отца?
Забрать бизнес, устроив дворцовый переворот?
Думаешь, ты Удей Хусейн?
Прибить его хотелось.
Ничего. Не парься. Я всё исправлю.
- Прости. Мне жаль. - Ладно.
- Ты прощаешь меня? - Да.
Я хочу всё исправить.
- Тихо. Я говорю по телефону. - Я знаю, что ты любишь.
Ты не можешь управлять коллективом, не говоря о целой...
Верни шины!
Дэйв, не могу я их вернуть, так как придется платить комиссию.
Я считаю, надо придумать маркетинговую инициативу...
Да брось. Ты работаешь там два месяца.
И возомнил себя Доном Дрейпером?
- Да ну! - Сосредоточься на управлении.
А не на трате чужих денег.
Любишь, когда кузен сосет член.
Я сказал что-то смешное?
Да, типа того!
- Твою мать. - Я открою тебе дверь.
Я кладу трубку.
И не смей тратить ни цента,
не согласовав это со мной или отцом, ясно?
Кончи для меня!
Чепушила. Богом клянусь.
Доброе утро. Можно задать пару вопросов об СТО?
Конечно.
Когда Уилл вас нанимал,
он упоминал о своей инициативе или что-то вам объяснял?
Что? Нет. Меня нанял не Уилл, а его отец.
Меня перевели из главной СТО, ведь я назвала клиента педиком.
Итак, значит...
У вас есть жена?
- Нет, девушка. - Я не то спрашивала.
- Черт, Кайла! - Ты не с конспектов живешь?
- Извините, что не так... - Не вы наняли эту даму?
Технически, нет, но мой папа нанял, а я сын своего отца...
Но вы сказали, что наняли.
Вы перекрутили мои слова.
А еще она сказала, вы не отпустили ее с травмой.
Ну, она алкоголичка.
Так что... Может, вернемся в кабинет и всё уладим?
- Пойдем еще раз поговорим. - Нет. Слушайте, я уже всё записал.
И это всё еще непринужденная заметка, да?
Да?
Нет.
Дайте знать, когда машина будет готова.
Ну, я облажался по полной.
Всё будет хорошо. Или нет.
Не понимаю, о чём ты только думал.
Вот так попадос.
- Знаю. - Все знали, что ты делал.
Ты пытался завлечь сюда телочек, и это весьма круто.
Зря ты туда влез.
Мне всё исправить?
Да.
Признай, что ты извращенчик.
- Ладно, я извращенчик. - Фу, чувак.
Шейн! Ты же знаешь...
- Я могу тебе помочь. - Как?
Я не стану раскрывать свои фишки. Доверься мне.
Похоже на ловушку.
Это не ловушка, чувак. Обещаю.
Да и хуже быть не может.
Может.
Еще как.
Уверен, что может.
Хуже не будет. Я всё улажу.
Зачем ты делаешь так бровями?
Делаю что?
Можем поболтать?
Минуту. Обещаю.
Знаю, день был странный.
Я хочу извиниться. Прости за всё.
Это было тупо.
И я хочу, чтобы ты знал, что у Уилла самые лучшие намерения.
А мы хотим видеть здесь женщин.
Хотим, чтобы им было здесь комфортно.
На многие мили нет гаража, где женщинам было бы комфортно.
Это хреново. Они приходят сюда. За помощью.
А вынуждены говорить с тупейшими мужиками.
И мы хотим, чтобы им было комфортно. Да. Хотим изменить ситуацию.
Что ж, я ценю ваши извинения.
И думаю, это благородно.
Да. И мне очень жаль. Я был... Вел себя как придурок.
На самом деле, мне было грустно,
так как изначально это была моя идея.
Так же?
Да.
Это была моя идея. И она ужасна.
- Ну... - И мне придется с этим смириться.
Смириться, что большинство моих идей жесть какие тупые.
Думаю, ты слишком самокритичен.
До таких идей не так просто додуматься.
У меня, и я говорю серьезно,
хоть и ненавижу, что сейчас унижаюсь перед вами,
постоянно рождаются хреновые идеи.
Гляньте на плакат. Это я придумал. «Вперед, дамы».
Ты отлично справился.
Как по мне, это бред.
О чём я только думал? Я чертов придурок.
Если честно, проблема состоит в том, что у меня не было секса лет десять.
Нет.
- Да. - Кажется, недавно у тебя был секс.
Ты еще всем рассказывал.
Нет, я говорил, а точнее лгал.
И все, кому я это говорил, знали, что я вру.
Я слышал. Они говорят.
Слышу, как из-за наглой лжи они смеются надо мной.
Они знали?
О да.
Знали.
В общем, я хочу сказать...
О нет, итальяшки.
- Итальяшки! - Что?
Вот что, попколюб Уилли. У нас опупенные новости.
- Ребят - Уилл. Привет, дружище.
Вы не поверите. Красотка с сиськами, которую мы наняли?
У нее еще есть «ОнлиФанс» и шикарная задница.
Посмотри на это.
- Кто? - В смысле «кто»?
Ты чего?
У девушки с сиськами, что мы наняли, еще и потрясающая попка!
Ты же любишь попки!
- Я ухожу. - Нет! Стойте!
Верните мое авто.
- Пара минут и... - Он почти меня убедил.
И убедил, тряпка.
Я хотел всё замять, но не теперь.
Да ну! Это лишь заметка!
Это журналист?
Да, это журналист. Просто напишите хорошую статью.
Нет! Я не обязан это делать. Нет.
Вы даже не рекламируетесь у нас, и я не должен целовать вас в зад.
Стоп. Что вас заставит целовать нас в зад?
Чего?
Пришлось оплатить четыре месяца рекламы.
И цена зависит от размера объявления.
А они будут огромными.
Иногда дабы заработать, надо потратить.
А в этом случае я был вынужден потратить деньги.
Но мы...
Дэйв? Капец.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная