Bună, tată! Sunt Will.
Sună-mă când poți.
Sigur ai auzit deja.
Poate ți-a spus Dave. Am comandat prea multe cauciucuri.
Vreau să știi că nu-i un capăt de lume,
pentru că am primit o reducere bună
fiindcă nimeni nu comandă atâtea.
Dar facem și progrese mari.
Echipa se sudează bine.
Fără supărare.
Ideea ta e tare nașpa.
- Am mulți clienți mulțumiți. - Unde e mașina mea?
Nu știi ce faci, așa-i?
N-am văzut relație cu clienții mai proastă.
Termină cu aia! Doamna chiar e supărată!
Și am câteva idei
despre care voiam să vorbim.
Idei bune! Știi, idei de marketing.
Pe care băieții de aici le adoră.
Nu e groaznic.
- E groaznic! - Ba nu e.
S-ar putea să nu fie nevoie să returnăm cauciucurile
datorită ideilor de marketing. Am putea să le vindem.
Nu-mi poți spune tot timpul... Mereu...
Așa că sună-mă când ai ocazia și vorbim în curând.
Bine, tată. Te iubesc! Pa!
Pentru a trimite mesajul, apasă unu.
Pentru a-l șterge și reînregistra, apăsați doi.
Mesaj șters.
Bună, tată! Sunt Will.
Totul bine. Ce mai faci?
Băga-mi-aș piciorul!
Pentru a trimite mesajul, apasă unu. Pentru a-l...
Mesaj trimis.
Futu-i!
La revedere!
CAUCIUCURI
INIȚIATIVA
Stai! Ai zis reporter?
Reporterul vine să scrie un articol despre inițiativa noastră privind femeile.
Adică aducem femei aici ca să se simtă bine.
Femeile sunt o piață neexploatată.
Deocamdată, frate. Să le explorăm.
Să nu văd asta. Nu. Vom controla piața pentru femei.
Le capturăm?
Nu. Trebuie să vorbim mai frumos cu femeile când vin aici.
- Le pot face să se simtă bine. Ușor. - Bine.
- Hai să-ți arăt. - Bună ziua, dle!
Ce faci?
Aș vrea un schimb de ulei.
Hai mai bine homari și creveți.
De ce vorbești așa? Am iubit.
Ai iubit? Și te lasă să aduci tu mașina?
- Pare o relație șubredă. - Nu e șubredă.
Ești sigură?
Arăți bine. Te-aș trata frumos.
Un tip ca mine, un fund mișto ca al tău...
Gata, băieți.
Cal, du niște cauciucuri în atelier. Și, Kilah...
Kilah, vino aici să ajuți să mutăm cauciucurile în spate!
Pui o femeie să care cauciucuri?
Femeile nu sunt catâri.
N-am zis că femeile sunt catâri. E Kilah. Lucrează aici. E plătită.
Aș vrea să respecți inițiativa.
Tot nu știu cum ar trebui să respectăm inițiativa.
Înseamnă că femeile vin să le servim fără rețineri. Ideea e că...
Le servesc eu cu drag.
Nu! Nu vorbi cu reporterul.
Va fi o zi bună.
Da, sper.
Sper să nu fie rea. Care crezi că-i cea mai proastă zi?
- Cea mai proastă zi? - Da.
Nu știu. Probabil ziua în care evreii au fost...
Ce naiba, omule?
Despre ce dracu' vorbești... Mă gândeam la luni. Ca Garfield.
CENTRUL AUTO VALLEY FORGE UN LOC UNDE FEMEILE SE POT SIMȚI BINE
E gata.
Mulțumim că ne-ați ales.
Sperăm că v-ați simțit bine tot timpul și vă iubim.
Shane.
- Cum a fost? - A fost rău.
N-ai ce căuta azi aici când apare reporterul.
- N-a fost bine? - Nu.
Dar acum?
Bun-venit!
Vrem ca femeile să se simtă bine și în siguranță la noi.
Ai imitat bine un criminal în serie,
dar glumele de felul ăsta...
- Nu știu dacă reporterului îi vor plăcea. - Gata, nu mai fac.
Bun.
- Poate o mai fac. - Nu!
- Dacă o fac cu tine? - Frate, tipa e gay! E lesbiană.
Nu. Italienii.
Ce e cu tine?
Slujba e de lesbiană, dar nu s-a purtat cu mine ca o lesbiană.
Așa face ea...
Prin spate!
Hei! Apropo de lesbiene!
Duceți-vă prin spate!
- În spate? - Da!
- Bine. - Bine.
- Mulțumesc. - Isuse!
Iată-l!
Hei! Ce naiba a fost aia?
Scuze, încerc să eliberez zona pentru clienți azi.
Will a chemat un reporter.
- Bravo! - E-o tipă sexy?
- De fapt, e un tip. - La naiba, deci e serios.
- Felicitări! E incredibil. - E nemaipomenit.
- Mersi. Da. - E important pentru atelier.
Fără broscari în față. E o zonă interzisă vouă.
Vreau să o tratați ca pe o baie.
- Ați auzit noua reclamă? - Da.
Veniți la Magazinul Auto Andiamo! Avem prețuri mici!
- Avem tot ce vreți! - Isuse!
Oprește-l, frate!
Ce naiba a fost asta?
E foarte enervant.
Zgomotos, nu?
- Da, lumea o urăște. - Da. Am urât-o.
- Serios? - Da.
- A fost memorabilă? - Nu mi-a ieșit din cap.
Asta e!
Despre asta vorbesc. Misiune îndeplinită.
- Genial lucrat. - Mersi.
Apropo de gagici, să vedeți bunăciunea asta.
- Băieți. - E nouă.
- Uită ce balcoane. - Nu cred!
- Lucrează la recepție. - Naturale.
- Da, sunt drăguțe. - Nu, lui Will îi plac fundurile.
- Serios? - Willie, iubitorul de cururi.
Băiatul meu! Stai așa! Am ceva pentru el.
Să-ți arăt
cel mai tare fund pe care l-ai văzut în viața ta.
Ăla e... Adică, e un fund perfect.
Da.
- Ai făcut sex cu ea? - Nu, e vară-mea, Claire.
Da.
N-o urmări ca un porc, bine?
- N-o s-o urmăresc! - O va urmări.
- Ai face sex cu femeia aia? - Ai grijă.
- Aș face sex cu ea... - Nu fi necioplit.
Ai face sex cu verișoara noastră? Da sau nu?
Dacă n-ar fi vara ta, aș tăvăli-o puțin.
- Stai, frate. E vara lor. - Nu poți face asta.
Nu cred c-ați înțeles ideea, adică...
Ai face-o?
- Ai respect. Ți-au arătat fundul verei. - Ai face sex cu vară-mea?
Doamne! Ce naiba...
- Cal? - Ce dracu'?
Ce ai făcut?
Răspunde, Will!
- Aș face sex cu vară-ta. - A fost așa de greu?
- A fost imposibil! - Mersi.
- Te ajutam, fraiere! - Acum mergem mai departe.
Doamne!
Nu arată așa rău.
Glumești? E-n 20 de culori.
Frate, e nasol. Poate ți-l vor amputa.
Nu spune asta! Putem merge la spital, dar uite ce e.
Faci asta tot timpul.
Ți-ai epuizat zilele de concediu și zilele de vacanță.
Și-am închis ochii la concertul Insane Clown Posse.
N-am putut să mă demachiez, bine?
Kilah, vreau să stai la tejghea până pleacă reporterul,
apoi te duc personal la spital,
dar vreau să vadă că femeile se simt bine aici!
TE SERVIM RAPID ȘI EȘTI GATA, FATĂ!
Bun.
- Bună! - Acolo se schimbă uleiul.
- Super! - Acum se rezolvă.
- Super. - Și, din nou, e gratis.
- Bine. - Da.
Mersi. Foarte frumos. Nu încerci să mă mituiești, nu?
Nu! Evident că nu. Asta e...
Ajută să cunoști pe cineva.
Desigur. Da, înțeleg.
- Nu! - Ce?
Nu intra acolo. Las-o baltă.
- Nu. - Las-o baltă.
Așa tare miroase a cauciuc de obicei?
- Miroase tare? - Foarte, da.
E ceva foarte obișnuit să avem...
- Să stau aici și lucrez ca un dobitoc? - Nu, poți să mături.
Să mătur? Sunt un dobitoc sărac?
Mirosul poate fi copleșitor. Dacă mergi acasă
și-ți dai cu șampon în păr, scapi de el.
N-o să las presa să distrugă atelierul ăsta.
Asta nu e presa. E un tip care probabil e stagiar.
Jurnaliști nenorociți!
- Nu e jurnalist. - Mă enervează.
Să începem.
Poți să chemi unul dintre mecanici?
De ce?
Cred că ar da o formă mai bună articolului.
Sunt cam ocupați. Adică...
Ia cinci minute. N-ar trebui să fie o problemă.
- Nu. - Cred că o să fie frumos.
Bine.
E ce ți-am spus mai devreme. N-ai ascultat.
Ce?
- Sunteți gata să începem? - Da.
- Da? Nu vă întrerup?
Nu!
Bine. Poți să-mi vorbești despre noua inițiativă?
Absolut. Inițiativa noastră
e să atragem mai multe femei la service.
Să plouă cu muieri.
Poftim?
Muieri. Înseamnă doar femei.
- Așa vorbesc mecanicii. Gata! - Am înțeles.
O să facem femeile
să se simtă mai binevenite într-o industrie...
Asta e interesant.
...în care femei de regulă nu se simt binevenite.
Și cum vrei să faci asta?
Păi, există...
- Masaj. - Ce?
- A fost ideea ta. Masaje Nuru. - Scuze, ți se pare amuzant?
Cum adică? Da, e amuzant să le ofer clientelor masaje Nuru.
Fir-ar! Bine, greșeala mea, frate.
E greșeala lui, da?
Dar, ascultă, hai să ne concentrăm. Mă întrebai
cum facem femeile să se simtă bine aici,
iar una dintre modalități sunt mesajele.
- Poate le-ai văzut. - Da.
Și punând panouri roz, femeile se vor simți mai bine?
- Asta ai crezut? - Nu. E mult mai complicat.
Pare puțin reductiv.
- Da, acum îmi pare și mie. - Nu e reductiv!
Bine. Afișe roz.
Mai ai ceva? Ai vreun plan sau poate...
Sigur că e un plan.
Doar un idiot ar aranja întâlnirea asta fără un plan clar.
Încerc să explic planul, care presupune angajarea mai multor femei, ca Kilah.
Deci femeia aia?
Ai angajat-o?
Da, iar asta e noua față a industriei reparațiilor auto.
- Față nouă și țâțe. - Bun. Cum te cheamă?
Shane. 1,90 m. 109 kg.
- E vărul meu. - Așa.
Da, și nu e nevoie să notezi nimic.
Nu.
Am mai apărut în ziarul tău. Poate mă știi.
- Serios? - În 2006.
Liga Catolică. Fotbal. St. Mary's. În apărare.
Prima echipă?
Nu, am primit mențiune de onoare.
Asta e amuzant!
- Bine. Stai! - Ce naiba e amuzant?
Am venit până aici de la redacție...
Ai venit până aici de la marele ziar...
Ai venit de la marele ziar. Mersi.
- Da. Și pare că e o mare glumă. - Nu e glumă!
Ultima oră! Se angajează blonde la service!
E un titlu bun. Îl poți folosi.
N-o să accept sfaturi de la cineva care schimbă cauciucuri.
Schema Oklahoma, acum. Noi doi în atelier.
- Te trec printr-un zid. - Ajunge.
- Stai jos! Să răspundă cineva! - De când lucrezi aici?
- Eu? - Da.
Păi, sunt o grămadă de moduri de a...
Răspunzi telefonul? Kilah!
Apropo, ai văzut florile din față?
- Da, le-am văzut. - Am și eu o întrebare.
- De când ești reporter? - De nouă ani.
Am o întrebare. De când știi „lingmo”?
Ce e „lingmo”?
Linge-mi ouăle, idiotule.
Nu cred că nu te-ai prins. Kilah! Răspunde!
Ce scrii? Țip la ea tot timpul.
Valley Forge Auto. Cu ce vă pot ajuta?
Gura, idiotule. Ești în rahat.
Taică-tău e supărat.
Bună, Dave. Pot să te sun în două minute?
Nu. Vorbește cu mine acum!
- Grozav! Vorbim imediat. - Despre ce vorbești?
- Pa! - Nu închide...
Bun, să luăm o pauză. Bine?
Shane, tu du-te în magazin, iar eu mă duc să-l sun pe domn.
Apoi mă întorc aici și începem interviul oficial.
Deja a fost oficial. E gata mașina mea?
De ce ai comandat 500 de cauciucuri de la True Thread?
- Păi... - Recunoaște c-ai dat-o în bară.
M-ai sunat să zic c-am dat-o în bară?
Am primit o reducere uriașă la achiziția angro.
Ai aflat de reducere doar după ce le-ai cumpărat.
Da, dar nu s-a știut nici că mucegaiul de pe pâine va fi antibiotic.
Știi tu. Tata e aici?
Nu e aici. Eu sunt șeful!
Tot el e șeful și când lipsește.
Există o ierarhie. Dacă tatăl tău ar păți ceva?
Atunci, eu și mama ar trebui să-i rezolvăm treburile.
Doamne ferește!
Asta încerci să faci?
Să-ți omori tatăl? Să preiei afacerea printr-o lovitură de palat?
Te crezi Uday Hussein?
Eu l-aș omorî în locul tău.
E în regulă. Nu-i nimic! Mă ocup eu.
- Îmi pare rău. - Bine.
- Mă ierți? - Da.
Vreau să rezolvăm, amice.
- Taci! Sunt la telefon. - Știu ce-ți place.
Nu te descurci cu tipii de la atelier, darămite toată...
- Returnează cauciucurile! - Nu pot, taxa de retur e uriașă.
Mă gândeam să facem o inițiativă de marketing...
Haide. Lucrezi aici de două luni.
Brusc, te crezi Don Draper?
- Haide! - Fii atent la cum conduci!
Nu să spargi mii de dolari!
Îți place să ți-o sugă văru-tău.
Scuze, e ceva amuzant?
Da, într-un fel!
- Futu-i! - Îți deschid eu ușa.
Închid acum.
Nu mai cheltui niciun ban fără aprobarea mea și a tatălui tău, da?
Vreau să-ți dai drumul!
Idiotul! Jur pe Dumnezeu.
Bună dimineața! Vă pot întreba ceva despre atelier?
Sigur.
Când te-a angajat Will,
a menționat inițiativa lui sau a zis ceva despre asta?
Ce? Taică-său m-a angajat, nu Will.
Am fost transferată fiindcă am făcut un client poponar.
Bine, deci...
Ai soție?
- Nu, am iubită. - Nu asta am întrebat.
- La naiba, Kilah! - Tu știi să iei notițe?
- Scuze că am început... - Nu tu ai angajat-o?
Practic, nu, dar a făcut-o tata, iar eu sunt fiul tatălui meu...
- Ai zis că tu ai făcut-o. - Îmi răstălmăcești cuvintele.
A zis că n-o lași să plece după ce s-a rănit.
E alcoolică.
Hai să rezolvăm asta în biroul meu, da?
- Să vorbim iar în biroul meu. - Nu. Am articolul deja, bine?
Rămâne unul laudativ, nu?
- Nu? - Nu.
Anunță-mă când e gata mașina mea.
Am dat-o rău în bară.
O să fie bine. Sau nu.
Nu știu la ce te-ai gândit.
Ce greșeală!
- Știu. - Toți știau ce faci.
Încercai să aduci niște păsărici aici, ceea ce-i mișto.
Nu trebuia să intri acolo.
Să-ndrept eu totul?
Da.
Recunoaște că ești pervers.
- Bine, sunt pervers. - Frate!
Shane! Știi tu...
- Pot să te ajut. - Cum?
N-o să te învăț metodele mele. Crede-mă pe cuvânt.
Pare o capcană.
Nu e o capcană, omule. Te asigur.
În plus... mai rău nu se poate.
Ba se poate.
Pariez că se poate.
Sigur că se poate.
Nu va fi mai rău. Mă ocup eu de asta.
De ce-ai făcut așa din sprâncene?
Ce anume?
Putem vorbi?
Un minut. Promit.
Știu c-a fost o zi ciudată.
Vreau să-mi cer scuze. Îmi pare rău.
A fost... o nebunie.
Vreau să știi că eu cred că Will are cele mai bune intenții.
Adevărul e că vrem femei aici. Vrem să se simtă bine aici.
Nu se simt bine la niciun service pe-o rază de mulți kilometri.
E nasol. Vii aici. Ai nevoie de ajutor.
Trebuie să vorbești cu cei mai proști de pe lume.
Și vrem să se simtă bine. Vrem. Vrem să aducem schimbarea.
Ei bine, apreciez scuzele.
Cred că e ceva... nobil.
Da. Și vreau să-mi cer scuze. Mă comportam... Am fost nesuferit.
Adevărul e că eram supărat
pentru că, inițial, asta a fost ideea mea.
Nu-i așa?
Da.
A fost ideea mea. Una proastă.
- Păi... - Și trebuie să accept asta.
Că majoritatea ideilor mele sunt foarte prostești.
Cred că ești prea dur cu tine. Ideile astea sunt greu de găsit.
Astea sunt, și vorbesc serios,
și urăsc să mă ponegresc așa în fața voastră,
cele mai stupide idei dintotdeauna.
Uită-te la afiș! Eu am inventat aia. „Ești gata, fată.”
Cred că ți-a ieșit bine.
Eu cred că e un comportament nebunesc.
La ce dracu' mă gândeam? Sunt idiot.
Sincer, una dintre problemele mele e că n-am mai făcut sex de zece ani.
Nu.
- Ba da. - Cred că ai făcut sex recent.
- Le-ai zis tuturor, mai știi? - Am zis-o, dar am mințit.
Și toți cei cărora le-am spus-o știau că mint.
Îi aud. Vorbesc.
Aud cum râd de mine din cauza minciunii sfruntate.
Știau?
Da.
Știau.
Oricum, ce încerc să spun...
Nu, broscarii!
- Broscarii! - Ce?
Willy, iubitor de cururi, avem vești fantastice.
- Băieți. - Will. Hei, amice.
N-o să-ți vină să crezi. Noua angajată cu sâni perfecți?
Are cont pe OnlyFans și-un fund perfect.
Uită-te acolo.
- Cine? - Cum adică cine?
Ce faci?
Fata cu țâțe angajată de noi are și ea un fund fantastic!
Îți plac cururile perfecte!
- Am plecat. - Nu! Stai!
Dă-mi jos mașina!
- Mai stai puțin... - Era s-o mușc.
Ai mușcat-o, fătălăule.
Voiam să trec totul sub tăcere, dar nu acum.
Haide! E doar un articol!
El e reporterul?
Da, e reporterul. Scrie un articol frumos, te rog!
Nu! Nu trebuie să fac asta.
Voi nici nu faceți reclamă la noi, deci nu trebuie să vă pup în fund.
- Stai! Ce te-ar face să ne pupi în fund? - Ce?
A trebuit să cumpăr spațiu publicitar pe patru luni.
Iar prețul reclamei depinde de mărimea ei.
Și astea vor fi uriașe.
Uneori, trebuie să dai bani ca să faci bani.
În cazul ăsta, am fost obligat să dau bani.
Dar vom face...
Dave? La naiba!