ALUGUEL RESIDENCIAL E COMERCIAL
[música suave]
Oi, pai, é o Will.
Me liga quando puder?
Sei que o senhor já deve estar sabendo.
Talvez o Dave tenha mencionado, mas acho que encomendei pneus de mais.
Mas estou ligando pra dizer que não é o fim do mundo,
porque consegui um bom desconto pelo fato
de que não é comum encomendar tantos pneus de uma vez.
É... Mas a gente está progredindo muito aqui, viu?
Nossa equipe está mais entrosada.
[homem 1] Sem ofensa.
Eu vou te falar. A sua ideia é uma merda.
[Will] E tenho um monte de clientes satisfeitos...
Cadê o meu carro?
Você não sabe o que está fazendo.
Como cliente, essa foi a pior experiência que tive na vida!
[Will] Para! A mulher está puta!
E... Estou com umas ideias...
Queria falar sobre elas.
Excelentes ideias!
[hesita] Ideias pro marketing.
ESTAMOS CONTIGO, MANA!
[Will] O pessoal aqui... curtiu.
Não é péssima.
- É péssima. - [Will] Não é!
E acho que a gente não vai precisar devolver os pneus
por causa das ideias pro marketing.
A gente pode vender tudo.
- [Will] Broxa! - [Kilah] Não pode me falar sempre...
Me liga quando o senhor puder? E a gente se fala em breve.
Obrigado, pai. Te amo. Tchau.
[gravação] Para enviar seu recado, aperte um.
Para apagar e regravar seu recado, aperte dois.
[gravação] Recado apagado.
Oi. Tudo bom, pai? Sou eu, o Will.
[irritado] Ah! Filha da puta!
[gravação] Para enviar seu recado, aperte um. Para apagar...
Recado enviado.
[arfa]
Bosta!
- [gravação] Adeus. - [música aumenta]
O REI DOS PNEUS
[vidro estilhaçando]
A INICIATIVA
[homem 2] Você chamou um repórter?
É, ele vem pra escrever uma matéria sobre a nova iniciativa pra mulheres,
que é trazer mulheres aqui pra se sentirem à vontade.
Mulheres são um mercado totalmente inexplorado.
Por enquanto. Bora explorar.
Não, não é nada disso. Espera. A gente vai dominar o mercado de mulheres.
Dominar elas?
Não, não. A gente tem que saber conversar com as que vierem aqui.
- Eu consigo fazer isso. É fácil. - [Will] Boa.
- [homem 1] Faz de conta. - Então... Oi, senhor.
E aí?
[Will] Quero trocar o óleo.
Vou trazer camarões e lagostas.
Por que está falando assim comigo? Tenho namorado.
Tem namorado? Que te força a trazer seu carro?
Parece meio... arriscado.
- Não é arriscado. - Certeza?
Você é gata. Te trataria bem.
Meu berimbau com seu tambor. Capoeira a noite toda.
Tá, gente.
Escuta, Cal. Preciso que você leve uns pneus pra oficina. E Kilah...
[batendo no vidro]
Kilah! Dá pra você me ajudar a levar os pneus pros fundos?
Agora as mulheres vão ter que carregar pneu pesado?
Mulheres não são mulas e nem burros.
Eu não falei nada sobre mulas, nem burros de carga.
A Kilah trabalha aqui. Ela é paga.
Eu gostaria que respeitassem nossa iniciativa.
Eu ainda não sei como a gente vai respeitar essa iniciativa.
[hesitando] A iniciativa é pra que as mulheres fiquem à vontade aqui.
- A ideia é... - [homem 1] Vou deixar elas à vontade.
- [Will] Para! - [relincha]
- Não falem com o repórter. - Vai ser um dia bom.
[hesitando] Assim eu espero.
Que não seja um dia ruim. Pra você, qual é o pior?
- [Will] O pior dia? - É.
Eu não sei. Acho que é o dia que os judeus foram pra...
- Uou! - Que porra é essa?
[homem 1] O quê? Eu estava falando das segundas-feiras.
- Tipo o Garfield. - Ah, tá!
[música animada]
UM LUGAR ONDE AS MULHERES SE SENTEM À VONTADE
Tudo pronto.
Obrigado por ter comprado no Vale da Forja Automotivo.
Esperamos que tenha se sentido à vontade o tempo todo e amamos você.
Shane.
- Como eu fui? - Péssimo.
Você não pode estar aqui hoje quando o repórter chegar.
- Não foi bom? - [Will] Horrível.
E se eu tentar desse jeito?
Bem-vinda ao Vale da Forja.
Queremos que as mulheres se sintam bem à vontade
e seguras com a gente.
[Shane] Hã?
Parece um assassino em série.
Mas esse é o tipo de piada que não sei se o repórter vai entender.
- Tá, eu não vou falar com ele. - [Will] Ótimo.
- Pode ser que eu fale. - Não.
E se eu for com você?
[risadas ao fundo]
- [música animada] - [homem 3 ao longe] Ela é lésbica.
Eita! Os carcamanos...
[ao longe] Você está maluco?
O serviço é de lésbica,
mas o comportamento em relação a mim não é lésbico.
- [Will] Entrem por trás! - Aê! Falando de lésbica...
Entrem por trás!
Por trás?
- É! - Tá bom.
[Will] Valeu!
Olha ele aí.
Aí! Pra que tudo aquilo?
Foi mal. Estou tentando manter a área dos clientes liberada hoje.
Ele vai receber a imprensa.
- [homem 3] Legal, cara. - É gostosa?
Na verdade, é um cara.
Então o negócio é sério.
- Parabéns, cara. Isso é incrível. - Mandou benzaço.
- Obrigado. - [homem 4] Pra oficina, é do caralho.
Nada de carcamanos. Estão proibidos de falar.
- [ri] - [Shane] Imagina que é dia de banho.
Ah! Ouviram o comercial novo?
Sim.
[voz no rádio] Vem pra Andiamo! Nossos preços são baixos.
Oh! Oh! Oh!
- É só falar que a gente tem... - O que é isso?
Cara, desliga isso.
- [voz no rádio] Pelo melhor preço! E... - Que porra foi essa?
É agressivo.
Alto, né?
[rindo] É, as pessoas estão odiando.
A gente odiou. Eu odiei.
- É sério? - [Shane] É.
- Mas foi memorável? - Só penso nele.
- Isso! - Isso aí!
Bingo! Missão cumprida.
- Gênios do marketing. - [homem 4] Valeu.
Falando em gatas, dá uma olhada nesse espetáculo.
- Papai! - [Will] Gente...
Olha só esse peitão suculento.
- É nossa recepcionista. - É natural!
- Até que é bonitinha... - Não. O Will curte mais uma bundona.
- [homem 3] Jura? - Ah! Willie Curte-Bunda.
[risos]
[homem 4] Meu garoto!
Tenho que te mostrar uma coisa, peraí. Eu vou mostrar
a maior bunda que você já viu na sua vida.
Ah, poxa. Essa aí é... Bom...
- Uma bunda, que... É uma bunda perfeita. - É...
- Você já transou com ela? - Não, é a minha prima Claire.
- Hum... - É.
Não segue ela como um porco, falou?
- Não vou seguir ela! - [Shane] Lógico que vai.
- Você transaria com ela? - Cuidado.
- Se eu transaria? - [Shane] Sem grosseria.
Você comeria a nossa prima? Sim ou não?
Olha, se não fosse a prima de vocês,
eu... Bom... Eu meteria com tudo.
- Ei... Mano, é a prima deles. - Você não pode fazer isso.
Vocês não estão entendendo.
- É só que... - Comeria ou não?
Respeita! Te mostraram com respeito a bunda da prima.
Comeria a minha prima ou não?
- [baque] - [Kilah] Cacete!
Você... Cal!
- Que porra foi essa? - O que você fez?
- Responde à pergunta! - Sim, eu transaria com a sua prima.
- Foi tão difícil? - Foi impossível.
- Estava te ajudando! - Valeu.
Agora a segue a vida.
[Kilah geme de dor e suspira]
- [Kilah] Meu Deus! - Olha...
Bom, até que não está tão ruim.
Está brincando? Está todo colorido.
Está feião. Se bobear, vão ter que amputar o pé dela.
[Will] Não fala isso!
A gente pode ir pro hospital. Mas, seguinte: você faz isso o tempo todo.
Já usou todas as suas licenças médicas e todos os dias de férias.
E fingi que não vi no dia seguinte do show da Insane Clown Posse.
- Não consegui tirar a minha maquiagem. - Tá legal, Kilah.
Só preciso que fique no balcão até o repórter ir embora,
e eu mesmo te levo ao hospital.
Mas quero que ele veja que a gente deixa mulheres à vontade!
[música calma no rádio]
VAI ARRASAR, MANA!
[Will] Prontinho.
- Oi! - Já começamos a trocar seu óleo.
- [homem 5] Ah! - O pessoal está trabalhando.
E... Ah! De novo. É por conta da casa.
[homem 5] Tá bom, obrigado. É muita gentileza.
Você não está tentando me subornar, né?
[riso nervoso]
Não! É claro que não.
[Will] É que estou fazendo um favor pra um amigo, né? Faz parte.
- [Cal] Não. - O quê?
[Cal] Não vai até lá. Deixa isso quieto.
- Não. - Deixa pra lá.
Esse cheiro de pneu é sempre tão forte?
Você acha que está forte?
- Bom... é que... - Está. Muito.
- É muito comum aqui ter... - [homem tosse]
Vou ficar aqui e trabalhar igual um idiota?
[Cal] Não, pode varrer algum lugar.
Varrer? Está achando que eu sou otário?
O cheiro pode estar um pouquinho forte.
Se chegar em casa e tacar um xampu no cabelo,
o cheiro sai.
Não vou deixar a mídia suja arruinar a nossa oficina.
Ele não é da mídia suja. Ele deve ser um cara que,
- provavelmente, é estagiário. - Jornalistas de merda.
- Ele não é jornalista. - Estou ficando puto.
Então vamos começar. Enfim...
Você se importa se eu chamar um dos mecânicos? Pra conversar?
Por quê?
É que isso iria... Sei lá. Dar uma encorpada na matéria.
Ah... É que eles estão muito ocupados.
Só cinco minutinhos. Acho que não vai ter nenhum problema.
- Não... - Eu acho que seria legal.
Tá...
[música calma continua]
[sussurrando] Eu estava falando disso. Você não me ouviu.
- Toma cuidado com o que falar, caralho. - O quê?
- Estão prontos pra começar? - [Shane] Estamos.
- Não estou interrompendo? - Não.
[repórter] Beleza. Por que não começam me contando da nova iniciativa?
Com certeza.
Bom, a nossa iniciativa aqui
é que a gente vai atrair mais mulheres pra oficina.
Atrair mais gatas.
Como é que é?
É... Gatas, gatinhos. É que a gente ajuda um abrigo.
Alimenta os bichinhos... Para.
Uma das coisas que a gente vai fazer é deixar as mulheres muito mais à vontade
em um ramo... E é bom você escrever isso...
que, geralmente, não deixa as mulheres à vontade.
[grunhe]
E como planejam deixar elas mais à vontade?
[hesita]
- Bom... É que, tem... - Massagens.
- O quê? - A ideia foi sua. Massagens Nuru.
Desculpa. Era pra ser engraçado?
Como assim? É. Eu fazendo massagens Nuru nas clientes.
Com certeza é engraçado.
[Shane] Eita.
Tá bom, foi mal.
Foi mal? Deixa eu continuar!
Vamos focar.
Você perguntou como a gente vai deixar as mulheres mais à vontade aqui.
E uma coisa que eu pensei foi: cartazes!
Não sei se reparou quando entrou.
Tá. Acham que cartazes cor-de-rosa vão deixar as mulheres à vontade?
Você pensou nisso?
Se eu pensei? Não, não. É muito mais complicado que isso.
Parece reducionista.
Parece, agora que ele está dizendo.
- Não, não é reducionista! - Tá bom. Pôsteres rosa.
Mais alguma coisa, como...
um plano ou de repente...?
Mas é claro que tem um plano.
Só um idiota sem cérebro marcaria esse encontro sem ter um plano.
Shane! Estou tentando explicar o plano! Que é...
Contratar mais mulheres...
Como a Kilah.
[repórter] Aquela mulher?
Você contratou ela?
[música ao fundo aumenta]
Sim!
Ah, E esse é o novo rosto da indústria da mecânica.
Novo rosto e peitcholas.
Beleza. Qual é o seu nome?
Shane. 1,90 cm. 24 anos.
- É meu primo. - [repórter] Tá bom.
Tá? E... não precisa anotar isso aí, não!
Não, não, não...
Já apareci no seu jornal. Você deve lembrar.
- Ah, é? - [Shane] 2006.
Liga Católica. Futebol. St. Mary's. Zagueiro.
Como titular?
Não, na verdade... menção honrosa.
Isso é engraçado!
- [Will] Calma. Espera. - Por que é engraçado?
Eu me desloquei desde lá da redação...
Você se deslocou da redação do grande jornal até aqui...
É, você se deslocou da redação até aqui. Obrigado.
Sabe de uma coisa? Tudo isso parece uma grande piada.
Não, não é piada! Não é piada, não!
Extra! Extra! Loiras estão sendo contratadas na oficina!
Gostei. Boa manchete.
- Pode usar. - Tá. Seguinte:
não vou ouvir conselho de alguém que troca pneu.
Uh!
Treino de Oklahoma agora. Você e eu na oficina.
- Vou prensar você na parede. - Já chega!
- [telefone toca] - Senta! Alguém atende o telefone!
- Há quanto tempo trabalha aqui? - Há quanto tempo?
Olha, é que... Sabe, é que...
Tem diferentes maneiras de... Kilah! Dá pra atender o telefone?
Kilah!
Aliás, você viu as flores que eu coloquei lá?
- [repórter] Vi. - Também tenho uma pergunta pra você.
- Há quanto tempo é repórter? - [repórter] Nove anos.
Tenho uma pergunta. Há quanto tempo conhece o Alan?
Quem é Alan?
A lambida que você vai dar no meu saco.
Não acredito que caiu nessa.
Kilah! Atende o telefone! Está escrevendo o quê?
Eu grito com ela o tempo todo.
Vale da Forja. Will. Como posso ajudar?
[homem 6] Cala a boca, babaca.
Você está muito ferrado. Seu pai está uma fera.
Oi, Dave. Eu te ligo daqui dois minutinhos, tá?
[Dave] Não. Fala comigo agora.
Tá bom, ótimo! Eu já falo com você.
- Está cortando a ligação... Tchau. - [Dave] Não desliga...
Bom, pausinha de cinco minutos. Tá?
Shane, volta pra oficina,
e eu vou retornar a ligação do moço,
aí depois eu vou voltar pra cá e vamos começar a entrevista pra valer.
Já era pra valer.
Vem cá... Meu carro já está pronto?
[sons de bateria]
VALE DA FORJA AUTO, ARDMORE
Me fala por que você encomendou 500 pneus da True Tread?
[hesita] Olha...
Admite aí que fez merda.
Por isso me ligou? Pra me ouvir dizer que fiz merda?
Saiba de uma coisa. Eu consegui um descontaço por quantidade.
Você nem sabia do desconto até ter comprado todos eles, idiota.
É. Bom... Ninguém sabia também que mofo no pão
serviria de antibiótico.
É... enfim...
- O meu pai está aí na loja? - Não está. Eu estou no comando.
Mesmo se não estiver, ele ainda está no comando.
Tem uma cadeia de comando. E se algo acontecesse com seu pai?
Se acontecesse algo,
minha mãe e eu ainda teríamos que cuidar dos negócios.
Mas Deus me livre.
É o que está tentando fazer? Tentando matar o seu pai?
Dar um golpe de estado e assumir os negócios dele?
Quem acha que é? O Uday Hussein?
Foi mal. Eu queria matar aquele desgraçado.
Tudo bem. Não se preocupa. Vou resolver.
- Foi mal mesmo. - [Will] Tá.
- [Shane] Você me perdoa? - Claro.
- Quero ficar bem com você. - Tá, cala a boca.
- Sei do que você gosta. - [Dave] Ainda tem muito o que aprender.
Nem comanda o pessoal da oficina, imagina um negócio.
Devolve os pneus!
Dave, eu não posso devolver os pneus, porque a taxa de estoque é muito cara.
O que eu pensei foi criar uma iniciativa de marketing aqui na oficina...
Will, qual é? Você só trabalha aí há dois meses e, do nada...
- Esse pontinho você gosta... - Qual é?
Tem que se concentrar na sua liderança, e não em gastar milhares que nem tem.
Adora seu primo chupando seu pau, né?
[gargalhando]
- Está achando isso engraçado? - Estou, um pouco!
- Porra... - Eu vou abrir a porta pra você.
- [Will ri] - [Shane] Gostoso?
Eu vou desligar agora.
Então, não gaste nem um centavo
antes de falar comigo ou com o seu pai, ouviu?
- [Shane] Vai, na minha cara, vai! - [Will gargalha]
Que idiota, caralho!
[Kilah suspira]
Bom dia. Posso fazer umas perguntas sobre a oficina?
Claro.
Quando o Will te contratou, ele mencionou
a iniciativa dele ou explicou ela pra você?
Não. O Will não me contratou. Foi o pai dele.
Ah.
Fui transferida da loja principal porque chamei um cliente de "bichinha".
Ah maravilha, então...
Você tem esposa?
- Não, namorada. - Não foi o que eu perguntei.
- Porra, Kilah! - Meu Deus, seu trabalho é anotar coisas?
- Beleza. Foi mal... - Você não contratou essa mulher!
Bom... Tecnicamente...
Não, mas o meu pai, sim, e eu sou filho do meu pai...
Mas você falou que foi você.
Você está se confundindo.
Aliás, ela nem sequer foi liberada depois de se machucar.
Não, peraí. Ela é alcoólatra, tá?
Por que a gente não volta pra minha sala pra esclarecer isso?
- Não. - Vamos lá.
- Vamos voltar pra minha sala. - Já consegui a matéria, tá?
Tá, mas... Ainda é uma matéria leve e elogiosa, né?
Né?
Não.
Quando meu carro estiver pronto, você me avisa.
[música country tocando]
[Will] Que bosta eu fiz.
Vai ficar tudo bem.
Ou não. Sei lá. Não sei o que você estava pensando.
[cadeira arrastando]
Oh-oh! Mas que cagada.
Eu sei.
Todo mundo sabia que você queria trazer umas xoxotas.
- [Will arfa] - E, olha, isso é muito legal.
Devia ter ficado na sua.
Você quer que eu resolva?
Quero.
Confessa que você é pervertido.
[hesita]
[murmura]
- Tá bom, sou um pervertido. - Eca... cara...
Shane! Qual é?
- Eu posso te ajudar. - Como?
Eu posso ensinar pra você. Só tem que confiar em mim.
Está cheirando a cilada.
Não é cilada, cara, eu prometo.
E isso...
não tem como piorar.
[Cal] Ah, tem.
Aposto que tem.
Eu sei que tem.
Não vai piorar, cara. Eu vou cuidar disso.
[Will] Por que fez isso com a sobrancelha?
O quê?
[Shane] A gente pode conversar?
- É só um minuto. Eu prometo. - [suspira]
[fecha o laptop]
Eu sei que o dia foi esquisito.
E quero dizer que sinto muito. Sinto muito, mesmo.
Tem sido... uma loucura.
E quero que você saiba
que acho que o Will tem as melhores intenções.
E a gente quer mulheres aqui.
A gente quer que elas fiquem à vontade, sabe?
Não tem uma oficina em quilômetros onde uma mulher fique à vontade.
E é uma merda.
Você chega aqui, quer ajuda
e tem que lidar com os caras mais idiotas do planeta.
A gente quer elas à vontade. É sério. A gente quer ser essa mudança.
Olha, eu agradeço as suas desculpas.
Eu... Eu acho que isso...
é nobre.
É.
E quero pedir desculpa. Eu estava agindo mal. Eu fui otário.
A verdade é que eu fiquei...
Eu fiquei zangado...
porque, desde o começo, a ideia era minha.
Né?
[hesitante] Sim.
Era minha ideia. Péssima ideia.
- Olha... - [Shane] E eu tenho...
que aceitar esse fato, que a maioria das minhas ideias
é idiota pra cacete.
Acho que está se punindo demais, Shane.
Boas ideias são muito difíceis de se conseguir.
É verdade, e eu falo sério.
Eu odeio ter que me humilhar na frente de vocês dois,
eu sempre tenho ideias idiotas.
Constantemente. Olha o cartaz. Eu que pensei: "Vai arrasar, mana."
Eu acho que você mandou muito bem.
Eu acho que foi...
Uma ideia insana. No que eu estava pensando?
Eu sou um idiota.
Na boa, o meu problema é que eu...
Eu não transo faz uma década.
[Will] Não...
É.
Você transou recentemente. Lembra que contou pra todo mundo?
Eu contei sim, mas era mentira. E...
Todo mundo pra quem eu contei sabia que era mentira.
Eu ouço eles direto. Ouço eles me sacaneando
porque a mentira era óbvia demais.
Eles sabiam?
Ah, sabiam.
Sabiam, sim.
- [portas de carro batendo] - [Shane suspira]
Enfim, o que estou querendo falar...
Ai, os carcamanos!
- Os carcamanos! - O quê?
Willie Curte-Bunda, eu vou te contar uma coisa.
A gente tem uma novidade foda.
Will... e aí, amigo. Você não vai acreditar!
A mulher que a gente contratou com peitões?
Ela também tem um OnlyFans. E um bundão foda.
[homem 4] Aqui. Olha só.
Quem?
- [homem 4] Como "quem"? - Está doidão?
A peituda que a gente contratou, por acaso, também tem um rabão delícia!
- Você não ama rabão? - [repórter] Pra mim, já deu.
- [Will] Espera! - Vai pegar meu carro.
[Will] Me dá mais uns minutinhos...
- Ele quase me enganou. - Ah! Eu te enganei.
Eu ia esquecer toda essa merda, mas agora não.
Qual é? É só uma matéria.
Ah, esse aí é o repórter?
É, é o repórter. É só escrever uma matéria legal, por favor.
Não! Eu não tenho que fazer isso!
Eu não tenho...
Vocês nem anunciam com a gente. Eu não tenho que bajular vocês.
Espera aí! O que faria você bajular a gente?
O quê?
[Will] Eu tive que comprar quatro meses do caderno de anúncios.
E o preço dos anúncios é proporcional ao tamanho deles,
e vão ser anúncios enormes.
[suspira]
[Will] Às vezes, tem que gastar pra ganhar dinheiro.
E, nesse caso, eu fui forçado a gastar um pouco de dinheiro.
Mas a gente...
[música country tocando]
Dave? Porra!
[música aumenta]
[música termina]
[voz masculina] Oh, Dad Sick!