Hai, ayah. Ini Will.
Telefon saya semula.
Saya pasti ayah tentu dah dengar.
Mungkin Dave ada sebut, tapi saya pesan terlalu banyak tayar.
Saja nak beritahu bukan semua membazir,
saya dapat banyak juga diskaun sebab
jarang tayar dipesan sebanyak ini.
Tapi banyak kemajuan di sini.
Banyak kerja membina pasukan.
Jangan ambil hati.
Idea awak teruk gila.
- Ramai pelanggan berpuas hati. - Mana kereta saya?
Awak tak tahu buat kerja!
Ini pengalaman pelanggan paling teruk saya.
Jangan buat begitu! Dia marah teruk!
Saya ada beberapa idea
yang saya nak bincang dengan ayah.
Idea yang bernas. Idea pemasaran.
Pekerja di sini sangat suka.
Taklah teruk.
- Teruk. - Tak teruk.
Kita juga mungkin tak perlu pulangkan tayar ini
sebab idea pemasaran saya.
Mungkin boleh jual.
- Awak tak boleh cakap begitu... - Awak selalu...
Nanti ayah hubungi saya semula, kita bincang.
Baiklah, ayah. Sayang ayah. Letak dulu.
Untuk menghantar mesej, tekan satu.
Untuk padam dan rakam semula mesej, tekan dua.
Mesej dipadam.
Hai, ayah. Ini Will.
Saya sihat. Ayah sihat?
Bodohnya diri sendiri.
Untuk hantar mesej, tekan satu. Untuk padam...
Mesej dihantar.
Celaka betul!
Selamat tinggal.
INISIATIF
Kejap. Awak panggil wartawan?
Wartawan akan tulis artikel memuji
inisiatif wanita baharu kita,
iaitu kita menarik wanita ke sini untuk buat mereka rasa selesa.
Wanita pasaran yang belum diterokai.
Buat masa sekarang. Kami akan teroka.
Tak. Kita akan kawal pasaran produk untuk wanita.
Macam kepung mereka?
Tak. Kita perlu lebih pandai berkomunikasi dengan mereka.
- Saya boleh buat wanita selesa. Mudah. - Okey.
- Awak buatlah. Tengok. - Hai, encik.
Apa cerita?
Saya nak tukar minyak.
Tukar suasana romantis pun boleh.
Kenapa cakap begitu? Saya dah berpunya.
Dah berpunya? Kenapa bawa kereta sendiri?
- Macam hubungan awak regang. - Tak regang.
Awak pasti?
Awak cantik. Saya akan layan awak sebaiknya.
Lelaki macam saya, dengan si cantik...
Dengar sini.
Cal, bawa masuk tayar ke dalam bengkel. Kilah...
Kilah, keluar sini tolong alihkan tayar ke belakang!
Kita suruh wanita angkat tayar?
Wanita bukan baghal atau keldai.
Saya tak cakap pun baghal, keldai, wanita.
Kilah kerja sini. Dia dibayar.
Saya nak awak hormat inisiatif ini.
Saya masih tak faham cara nak hormat inisiatif ini.
Maksudnya wanita selesa datang ke sini. Kemudian ideanya...
Saya boleh selesakan mereka.
Jangan! Jangan cakap dengan wartawan.
Hari ini tentu indah.
Ya, harap-harapnya.
Harapnya tak teruk. Bila hari paling teruk?
- Hari paling teruk? - Ya.
Entahlah. Mungkin hari orang Yahudi...
- Hoi. - Apa jadah?
Awak cakap apa? Saya maksudkan hari Isnin.
Garfield benci.
PUSAT AUTOMOTIF VALLEY FORGE TEMPAT WANITA RASA SELESA
Semua dah siap.
Terima kasih guna servis Valley Forge Automotive.
Harap cik selesa di sini dan kami sayang cik.
Shane.
- Bagaimana? - Teruk.
Jangan duduk sini apabila wartawan datang.
- Itu tak bagus? - Tak.
Kalau saya cakap begini?
Selamat datang.
Kami mahu wanita rasa selesa, puas dan selamat bersama kami.
Bagaimana?
Okey, itu dah macam pembunuh bersiri
tapi jenaka begitu...
Rasanya wartawan itu takkan faham.
Baiklah, saya takkan cakap.
Bagus.
- Saya mungkin cakap. - Jangan.
- Kalau saya ikut awak? - Dia homoseksual. Dia lesbian.
Aduhai. Badut Itali.
Apa masalah awak?
Kerja macam lesbian, tapi kelakuannya tak.
Itu dia...
Ikut belakang!
- Hei! Panjang umur! - Hei!
Masuk ikut belakang.
- Ikut belakang? - Ya!
- Okey. - Okey.
- Terima kasih. - Jesus!
Itu pun dia.
Hei! Apa hal tadi?
Maaf. Saya cuma nak kawasan pelanggan kosong hari ini.
Will panggil wartawan.
- Bagus. - Dia cantik tak?
Dia lelaki.
Alamak, seriuslah.
- Tahniah. Tak sangka. - Hebat.
- Terima kasih. Ya. - Bagus untuk bengkel.
Ruang depan zon larangan awak berdua.
Kamu tak mandi, dilarang masuk.
- Ada tengok iklan baru kami? - Ya.
Datanglah ke Jualan Auto Andiamo! Harga kami rendah!
- Sebut saja, ada! - Aduhai.
Hei, matikan.
Apa jadahnya itu?
Sangat menjengkelkan.
Bingit, bukan?
Ya, orang benci.
Ya. Kami benci. Saya benci.
- Sungguh? - Ya.
- Teringat-ingat? - Asyik teringat.
Itu tujuannya.
Macam itulah. Misi tercapai.
- Pemasar genius. - Terima kasih.
Cakap pasal wanita, tengok si seksi ini.
- Kawan. - Pekerja baru.
- Payudaranya. - Aduhai.
- Penyambut tetamu. - Semula jadi.
- Ya, cantik. - Will lebih suka punggung.
Yakah?
Willie pencinta punggung.
Aduhai. Kejap. Ada sesuatu untuk awak.
Biar saya tunjuk
punggung terseksi yang awak pernah tengok.
Wah. Itu... Punggungnya menawan.
Ya.
- Awak pernah tiduri dia? - Tak, ini sepupu saya.
Ya.
Jangan ikut media sosial dia.
- Saya takkan ikut dia! - Dia ikut.
- Awak nak meniduri dia? - Jaga mulut.
- Adakah saya nak... - Jangan biadab.
Awak nak meniduri sepupu kami? Ya atau tak?
Jika dia bukan sepupu awak, saya tentu akan buat.
- Hei! Itu sepupu dia. - Mana boleh buat begitu.
Saya rasa awak tak faham.
Awak nak?
Hormat sikit. Mereka tunjuk punggung sepupu.
Awak nak meniduri sepupu saya?
Ya Tuhan! Apa jadah...
- Cal? - Apa jadah?
Apa awak buat?
Jawab, Will!
- Saya nak tiduri sepupu awak. - Susah sangat?
- Mustahil. - Terima kasih.
- Saya tolong awaklah! - Kita lupakan.
Ya Tuhan.
Tak nampak teruk pun.
Awak biar betul? Ada 20 warna lebam berbeza.
Teruknya. Kaki awak mungkin kena potong.
Jangan celopar! Boleh pergi hospital. Masalahnya,
awak kerap buat begini.
Awak habiskan cuti sakit awak dan semua cuti lain.
Saya buat tak tahu lepas konsert Insane Clown Posse.
Solekan tak boleh tanggal, okey?
Awak cuma perlu duduk kaunter sampai wartawan balik,
kemudian kita ke hospital,
tapi saya nak dia nampak wanita selesa di sini!
LAYANAN PANTAS KAMI MEMAJUKAN WANITA!
Baiklah.
- Hei. - Minyak kereta awak sedang ditukar.
- Bagus. - Staf sedang buat.
- Bagus. - Sekali lagi, tiada bayaran untuk itu.
- Okey. - Ya.
Terima kasih. Baiknya. Awak bukan nak rasuah, betul?
Taklah! Mestilah tak. Saya cuma...
Baguslah dapat kenal orang.
Yalah. Saya faham.
- Jangan. - Apa?
Jangan masuk ke sana. Biarkan saja.
- Tak nak. - Biarlah.
Bau tayar selalunya sekuat ini?
- Bau kuatkah? - Sangat kuat.
Perkara biasa untuk...
bau...
Saya kerja saja macam si bodoh?
Tak, awak boleh menyapu.
Menyapu? Saya si bodoh yang miskin?
Baunya boleh jadi kuat. Tapi balik nanti,
awak syampu rambut?
Nanti hilanglah.
Saya takkan biar media lapuk rosakkan bengkel.
Ini bukan media biasa. Dia mungkin pelatih saja.
Dasar wartawan tak guna.
- Dia bukan wartawan. - Buat saya marah.
Mari kita mulakan.
Boleh salah seorang mekanik ke sini?
Kenapa?
Saya rasa cerita dalam artikel akan jadi lebih baik.
Mereka sibuk di luar sana. Lagipun...
Sekejap saja. Tak jadi masalah pun.
- Tak. - Tentu seronok.
Okey.
Itu yang saya cakap tadi. Awak tak dengar.
Apa?
- Kamu dah sedia? - Ya.
- Saya tak menyampuk?
Tak!
Baiklah. Mula dengan ceritakan tentang inisiatif baru itu.
Sudah tentu. Inisiatif di bengkel ini
ialah kami nak menarik lebih ramai wanita ke sini.
Nak lebih ramai Minah.
Apa dia?
Minah. Maksudnya wanita.
- Itu bahasa pasar. Jangan. - Faham.
Antara yang kami akan buat
adalah buat wanita rasa lebih selesa dalam industri...
Ini menarik.
...yang biasanya tak buat wanita rasa selesa.
Bagaimana nak buat mereka rasa lebih selesa?
Di sini ada...
Urutan.
Apa?
Itu idea awak. Urutan sensual.
Maaf. Awak buat lawakkah?
Maksud awak? Ya, saya beri urutan sensual kepada pelanggan memang lucu.
Tak guna.
Baiklah, saya silap.
Dia silap, okey?
Apa pun, kita fokus sebab awak tanya saya
bagaimana nak buat wanita selesa di sini,
dan salah satu caranya ialah papan tanda itu.
- Tak pasti awak nampak. - Ya.
Papan tanda berwarna merah jambu buat wanita rasa lebih selesa?
Itu yang awak fikir?
Tak. Ini lebih rumit daripada itu.
Nampak mudah sangat.
- Betul, nampak mudah. - Mana ada mudah!
Okey. Jadi, poster merah jambu.
Ada perkara lain... Ada rancangan atau ini mungkin...
Tentulah ada rancangan.
Hanya orang bodoh atur perjumpaan begini dan tiada rancangan.
Saya cuba jelaskan rancangan, iaitu ambil lebih ramai pekerja wanita.
Macam Kilah.
Wanita itu?
Awak ambil dia kerja?
Ya dan ini wajah baharu industri pembaikan kereta.
Muka dan buah dada baru.
Okey. Siapa nama awak?
Shane. 6 kaki 3 inci. Berat 240 paun.
- Dia sepupu saya. - Okey.
Tak perlulah tulis semua itu.
Tak.
Saya pernah masuk berita. Awak mungkin ingat.
- Yakah? - 2006.
Ragbi Liga Katolik. St. Mary. Bahagian pertahanan.
Pasukan pertama?
Tak bertanding, cuma diberi pujian.
Itu kelakar!
- Okey. Kejap. - Apa yang lucunya?
Saya datang jauh dari pejabat media...
Datang jauh ke sini dari pejabat media.
Awak datang dari jauh. Terima kasih.
Ya. Nampaknya ini satu gurauan.
Ini bukan gurauan!
Berita tambahan! Gadis rambut perang diambil bekerja!
Tajuk berita yang sesuai. Awak boleh guna.
Saya takkan terima tajuk berita mekanik tukar tayar.
Kita berdepan sekarang. Awak dan saya di bengkel.
- Saya hentak ke dinding. - Cukup.
- Duduk! Jawab telefon! - Dah berapa lama awak kerja sini?
- Dah berapa lama? - Ya.
Ada banyak cara berbeza untuk...
Boleh awak jawab telefon? Kilah!
Oh ya, nampak bunga saya letak di luar?
- Nampak. - Saya pun ada soalan.
- Dah lama mana awak jadi wartawan? - Sembilan tahun.
Soalan, berapa lama awak tahu pegimam?
Apa itu pegimam?
Pergi mampus, bodoh.
Tak sangka awak tak tahu. Kilah, jawab telefon!
Apa awak tulis? Saya selalu jerit kepada dia.
Valley Forge Auto. Boleh saya bantu?
Diam. Awak dalam masalah besar.
Ayah awak marah gila.
Helo, Dave. Boleh saya telefon semula?
Tak. Cakap dengan saya sekarang.
- Bagus! Kita cakap kejap lagi. - Apa awak merepek?
- Letak dulu. - Jangan...
Baiklah, kita rehat. Okey?
Shane, awak masuk bengkel dan saya akan telefon lelaki itu semula.
Kemudian saya akan masuk semula dan kita mula secara rasmi.
Ini memang dah rasmi. Kereta saya dah siap?
LOKASI ARDMORE
Kenapa awak tempah 500 tayar dari True Thread?
- Saya... - Mengaku saja silap.
Sebab itu awak telefon? Nak dengar saya mengaku?
Sebab saya dapat banyak diskaun beli secara pukal.
Awak tak tahu pun ada diskaun sehinggalah awak beli.
Yalah. Dulu pun orang tak tahu kulapuk roti boleh jadi antibiotik.
Yalah. Ayah saya ada di sana?
Dia tiada. Jadi saya berkuasa.
Jika ayah tiada, dia masih berkuasa.
Ada rantaian arahan. Kalau sesuatu menimpa ayah awak?
Kalau sesuatu berlaku, saya dan mak saya akan uruskan.
Aduhai.
Itu yang awak cuba buat?
Bunuh ayah awak?
Ambil alih perniagaan dengan rampasan kuasa?
Awak Saddam Hussein?
Saya nak belasah dia.
Tak apa. Jangan risau. Saya akan betulkan.
- Saya minta maaf. - Okey.
- Awak maafkan saya? - Ya.
Saya nak kita buat.
- Diam. Saya sedang telefon. - Saya tahu awak suka.
Awak gagal urus pekerja bengkel, apatah lagi...
Pulangkan tayar!
Dave, saya tak boleh pulangkan sebab caj pemulangan mahal.
Jadi saya fikir, kita buat inisiatif pemasaran...
Aduhai. Dah dua bulan awak kerja sini.
Tiba-tiba awak pakar pemasaran?
- Jangan! - Fokus pada kepimpinan awak.
Bukan belanja duit yang tiada.
Awak suka aksi terlampau.
Sekejap, ada yang kelakar?
Ya, lebih kurang!
- Celaka. - Saya akan bukakan pintu.
Saya letak dulu.
Jangan berbelanja sesen pun lagi
kecuali dapat izin saya dan ayah awak dulu.
Saya nak awak puas dulu!
Bodoh betul.
Selamat pagi. Boleh saya tanya tentang bengkel?
Silakan.
Ketika awak diambil bekerja,
ada Will sebut tentang inisiatif atau seumpamanya?
Apa? Bukan Will. Ayah dia.
Saya dipindahkan dari bengkel utama sebab maki pelanggan.
Okey, jadi...
Awak dah beristeri?
- Teman wanita. - Bukan itu soalan saya.
- Aduhai. - Kerja awak memang tulis nota?
- Maaf tadi tak... - Bukan awak ambil dia kerja?
Secara teknikalnya, tak, ayah saya yang ambil, tapi saya anak...
Awak mengaku awak ambil.
Awak salah faham.
Dia kata awak larang dia balik selepas cedera.
Dia kaki botol.
Apa kata masuk ke pejabat saya untuk saya jelaskan?
- Kita masuk semula dan bincang. - Tak nak. Saya dah ada cerita.
Cerita awak masih tak cukup pujian, betul?
Betul?
Tak.
Kalau kereta saya dah siap, beritahu.
Saya buat silap.
Tentu okey nanti. Atau tak.
Entah apalah awak fikirkan.
Silap besar.
- Saya tahu. - Semua orang tahu.
Awak nak cari teman tidur, sebenarnya boleh saja.
Awak tak patut masuk dalam.
Awak nak saya baikinya?
Ya.
Mengaku awak otak kuning.
- Okey, otak saya kucing. - Jijik.
Shane! Awak...
- Saya boleh bantu. - Bagaimana?
Saya takkan ajar. Percaya saya saja.
Rasa macam perangkap.
Bukan perangkap. Janji.
Lagipun, sekarang pun dah teruk.
Lebih teruk.
Boleh jadi.
Saya pasti boleh.
Takkan jadi lebih teruk. Saya akan urus.
Kenapa angkat kening?
Angkat apa?
Boleh kita berbual?
Sekejap saja. Serius.
Hari ini pelik.
Saya nak minta maaf, pasal tadi.
Situasi... huru-hara.
Saya nak awak tahu yang saya percaya Will berniat baik.
Kami ikhlas nak wanita ke sini.
Kami nak wanita rasa selesa di sini.
Jarang ada bengkel yang wanita boleh rasa selesa.
Tentu teruk. Mereka datang, perlu bantuan.
Perlu pula cakap dengan lelaki bodoh.
Kami nak mereka rasa selesa. Kami serius. Kami nak ubah.
Saya hargai awak minta maaf.
Bagi saya itu... sikap mulia.
Ya. Saya nak minta maaf. Sikap saya memang melampau.
Sebenarnya, saya cuma sedih
sebab asalnya semua ini idea saya.
Betul tak?
Ya.
Itu idea saya. Idea yang buruk.
- Boleh kata... - Saya perlu menerimanya.
Kebanyakan idea saya memang idea bodoh.
Awak terlalu mengata diri sendiri.
Idea ini sangat sukar untuk difikirkan.
Semua ini, jujur saya cakap
dan saya tak suka salahkan diri sendiri depan kamu,
ini antara idea paling bodoh.
Tengok papan tanda itu. Saya buat, "Majulah, wanita."
Saya rasa idea awak bernas.
Saya rasa itu... kelakuan gila.
Apa yang saya fikirkan? Bodohnya saya.
Jujur, salah satu masalah saya adalah lama tak nikmati seks.
Tak.
- Ya. - Baru-baru ini awak ada buat.
Ingat, awak umumkan?
Saya umumkan tapi saya tipu.
Semua orang yang dengar, tahu saya menipu.
Mereka mengata balik.
Saya dengar mereka ejek saya sebab menipu terang-terangan.
Mereka tahu?
Mestilah.
Mereka tahu.
Apa-apa pun, maksud saya adalah...
Alamak, badut Itali.
- Badut Itali! - Apa?
Willy, saya nak beritahu. Kami ada berita hebat.
- Geng. - Will. Hei.
Awak tak sangka. Gadis berpayudara cantik yang kami upah?
Dia juga ada OnlyFans dan punggung yang cantik.
Tengok itu.
- Siapa? - Apa maksud awak?
Apa awak buat?
Gadis berpayudara cantik yang kami upah juga berpunggung cantik!
Awak sukalah!
- Saya nak balik. - Jangan!
Turunkan kereta saya.
- Sekejap saja... - Saya hampir percaya.
Awak diperbodohkan.
Saya nak lupakan semua, tapi jangan harap.
Satu artikel baik saja.
Ini wartawannya?
Ya, wartawan. Tolong tulis artikel yang elok.
Tak! Saya tak perlu tulis elok.
Awak bukan pengiklan kami pun, saya tak perlu jilat awak.
Kejap. Kena buat apa supaya awak jilat?
Apa?
Saya terpaksa beli ruang iklan selama empat bulan.
Harga iklan bergantung pada saiz.
Kosnya sangat mahal.
Kadangkala, nak untung kena belanja.
Dalam kes ini, saya terpaksa membelanjakan wang.
Tapi kita akan...
Dave? Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani