父さん ウィルだ
電話してくれ
デイブに聞いたと思うが
実はタイヤを注文しすぎた
でもいいこともある
大量に注文したから
値引きしてくれたんだ
店の運営は順調で
みんなとうまくやってる
悪気はないが
お前の考えはクソだ
客も満足している
俺の車はどこだ?
一体これは何?
サイテーの顧客対応だわ
やめろ! 怒らせるな
僕から提案があるから
説明をしたいんだ
いい販売戦略がある
みんな賛成してる
悪くない
最悪だ
そんなことない
計画がうまくいけば
返品せずに済む
完売できる
私に指示しないで...
時間がある時に電話をくれ
じゃあ またあとで
伝言の送信は1を
消去し再録音は2を
消去しました
父さん ウィルだ
元気だよ 父さんは?
やり直しだ
伝言の送信は1を
送信しました
クソっ!
どうも
タイヤーズ ~それでも回るよ人生は~
販売戦略
記者だって?
宣伝記事を書いてもらう
女性客を取り込む戦略を
記事にして 新聞に載せてもらうんだ
女性は未開拓市場だ
女とヤレるぞ
そうじゃない 女性市場を独占するんだ
女を囲むのか?
女性客の接客方法を学ぶんだ
俺は女の扱いがうまい
こうだ
こんにちは
やあ 元気?
オイル交換をお願い
俺と今夜どう?
やめて 彼氏がいる
なのに君がここへ車を?
ずいぶんな彼氏だな
そうじゃない
本当に?
かわいい客には優しくする
イイ女には...
もういい
カル タイヤを運んでくれ
カイラ 運ぶのを手伝って
女にタイヤを運ばせるのか?
ロバじゃないんだぞ
ロバとか女とか関係ない
ここの従業員だ
僕のやり方を尊重しろ
やり方だって?
女性客が安心して 来られるようにする
女がイキやすく
やめろ! 記者と話すな
いい日になる
そうだといい
お前にとって最悪な日は?
最悪の日?
そうだな ユダヤ人が...
マジ?
ウソだろ
曜日だよ みんな嫌いな月曜日
当然だ
“バレー・フォージ・オート 女性に優しい店”
準備できた
ご来店 ありがとうございます
快適でしたか? 女性客が大好きです
シェーン
どう?
最悪だ
記者がいる間は出てくるな
ダメだった?
じゃあこれは?
よく来たな
ここは安全だ 快適に過ごしてくれ
いいだろ?
お前は連続殺人犯か
そんなジョークは
記者には通じない
分かった 入らないよ
いいな
ちょっとだけ
ダメだ
一緒に行ったら?
彼女はレズだよ
ワップスの連中だ
どうした?
俺に対する態度は レズじゃなかった
あれは...
裏へ行け!
やあ ちょうどいい
裏へ回れ!
裏へ?
そうだ
分かった
まったく
来たな
どういうことだ?
今日は店に来ないでほしい
記者が来る
いいね
いい女?
いいや 男だ
マジなんだ
おめでとう スゲエじゃん
どうも
いい宣伝になる
だから君たちは 立ち入り禁止だ
絶対に来るなよ
うちの新CMを聞いたか?
“アンディアモ・ オートは安い!”
“何でもある!”
止めてくれ
今のは何だ?
ゲロが出る
ひどいだろ?
みんな嫌ってる
俺も嫌いだ
本当に?
耳に残るだろ?
耳障りだ
やったね!
ほら 人の記憶に残る
宣伝の天才だ
見せたい女がいる
彼女を雇った
この胸を見ろよ
受付だ
人工ものじゃない
いいね
ウィルはケツが好みだ
マジで?
このケツ野郎
ウィルに見せたいものがある
見たこともない
史上最高のケツを お前に見せてやる
ウソだろ? 確かに いいケツだな
ああ
彼女と寝た?
まさか いとこだ
残念だが
ストーカーになるなよ
そんなことしない
追いかけるね
この女と寝たい?
どうだ?
彼女と寝たいか?
正直に言え
俺のいとことヤリたいか?
君のいとこじゃなければ ヤっちゃうよ
彼らのいとこだ
許さない
そうじゃない
ヤルのか?
ケツを見せてくれたんだ 感謝しろ
いとことヤリたいのか?
何するのよ!
俺のせいじゃない
何したの?
答えろ ウィル
君のいとことヤリたい
スケベ野郎
何て言えばいい
手伝ったのに
それでいい
もう
たぶん大丈夫だよ
色が変わってるのに
ひどいな 切断になるかも
黙れ! 病院に連れて行きたいが
君は休みが多い
すでに病欠も 有休も使い切った
コンサートのことは 見逃してやった
メイクが落とせなかったの
記者が帰るまで静かに待てば
病院へ連れて行く
女性が快適な店だと 証明したい
“女性諸君 超スピードサービス”
さてと
オイル交換してるからね
ありがとう
料金はいらないから安心して
分かったよ
どうも 賄賂じゃないよね?
まさか! 違うよ
知り合いがいるといい
もちろんだ
やめろよ
お前は顔出すなよ
邪魔するな
タイヤの臭いが強い
そうか?
ああ 強烈だ
これはよくある...
まあその...
何もするなと?
掃除をしたら?
掃除? 貧乏人かよ
臭いは強烈だが シャンプーすれば
大丈夫だ
メディアに店の評判を 落とされてたまるか
大手新聞社じゃないな どうせインターンだろ?
ジャーナリストめ
ウザいヤツだな
では始めようか
整備士と話してもいい?
どうして?
記事に深みを出すためだ
忙しいから無理かな
たかが5分だ いいだろ?
きっといい記事になる
分かった
さっき言ったように話せ
何だっけ?
準備はいい?
話は済んだ?
問題ない
新しい戦略を説明してくれ
もちろん 戦略は——
女性客が魅力を感じる 店にします
女が欲しい
今何て?
彼が言ったのは女性客のこと
女性客に力を入れる
この業界でも
女性が快適に 過ごせるようにしたい
いい案だよ
女性客が 安心して来れるよるに
快適にする方法は?
まあそれは...
マッサージ
何て?
全身マッサージをする
笑えること?
ああ だって 全身マッサージしちゃうんだ
すごいな
ジョークだ
悪ふざけが過ぎる
真面目に質問に答えよう
女性客に快適に 感じてもらう——
方法の1つはポスターだ
店に貼ってある
ピンクのポスターで 快適になるとでも?
本気で思ってる?
あれは複雑なんだ
単純としか思えない
言われれば確かに単純だ
違うよ
ピンクのポスターか
他には何か計画があるの?
もちろんあるさ
無計画で記者を呼ぶような バカじゃない
これから説明するところだ
カイラのような 女性スタッフの雇用だ
あの女性?
君が雇用を?
そうだ
自動車修理業界にとって 斬新な変化
斬新な顔とオッパイ
もういい 君の名前は?
シェーン 身長190センチ 体重108キロ
僕のいとこ
それで?
何もメモしないでくれ
ダメだ
僕は新聞に載ったことがある
そう?
2006年だ
カトリックリーグの アメフトだ
スタメン?
いいや 補欠だが
笑える
何がおかしい?
新聞社からわざわざ来たら...
わざわざご苦労様...
遠くから ありがとう
ジョークのつもりか?
そうじゃない
“号外! 金髪女性の採用!”
見出しに使えばいい
修理工の言うことは 聞かない
外でボコボコに してやろうか?
貼り付けの刑だ
もういい
誰か電話に出て!
いつから仕事を?
僕の職歴?
まあ いろいろと事情が...
カイラ 電話に出ろ
キレイな花も飾った
ああ
君にも聞くよ
何年 記者を?
9年だ
じゃあ聞くけど チョメチョメは?
何だそれは?
“ムスコをかわいがる”
冗談が通じないな
電話!
何で書く? 大声は普通のことだ
バレー・フォージ・オートです
聞け 最悪の状況だぞ
親父さんがキレた
デイブ かけ直すよ
ダメだ 今 話そう
いいね またあとで
おい...
切るなよ
5分間の休憩にしよう
シェーンは仕事に戻れ 僕は電話をする
僕が戻ったら 取材をやり直そう
もう終わった 車はどこだ?
バレー・フォージ・オート アードモア店
なぜ500個も 注文した?
バレー・フォージ・オート アードモア店
それは...
最悪だ
僕を責めるために電話を?
まとめ買いで 値引きをしてくれた
買ってから 値引きを知ったくせに
ペニシリンが カビからできたのと同じだ
父さんはいる?
いない 俺がボスだ
いなくてもボスは父さんだ
親父さんに 何かあった時の場合だ
何かあれば 母さんと相談するよ
何とかする
お前は親父さんを
殺すつもりか?
商売を乗っ取る気だな
ひどいヤツだ
あいつを殺したい
何とかするから大丈夫
悪かったよ
許してくれる?
やり直したい
電話中だ
いいことしてやる
スタッフに手を焼き タイヤまで...
返品しろ
返品すれば 高額の手数料がかかる
そこで考えた
いい販売戦略があれば...
もう2カ月になるだろ?
ドラマの主人公気取りか?
お前はそこの責任者だ
無駄使いするな
いとこにヤラせてる
何がおかしい?
分かったよ
クソ
出しちゃうぞ
もう切るよ
俺の許可なく
カネを使うな 分かったな?
イっていいぞ
サイテーなヤツだ
店のことを聞いてもいい?
ええ
ウィルが君を雇用した時
店の戦略の説明を受けた?
私を雇ったのはウィルの父親
客をホモ呼ばわりして 本店から異動になった
なるほど...
奥さんいる?
彼女がいる
聞いてない
全部をメモるの?
仕切り直そう
君は彼女を雇ってない
雇ったのは父さんだが 僕は息子だから同じことだ
でもウソをついた
君の勘違いだ
それにケガをしたのに 対処していない
実はアルコール依存症だ
事務所で話の整理をしよう
じっくり話そう
もう話のネタは十分だ
宣伝用のいい記事だよね?
そうだろ?
違う
車の準備はまだか?
もう終わりだ
きっと大丈夫
知らんが
何をしでかした?
やっちまったな
みんな分かってた
女に手を出そうとするからだ
ヤバいことになった
助けてやろうか?
頼む
変態だと認めろ
俺は変態だ
サイテー
シェーン 何か...
俺が助けてやる
詳細は言えないが信じてくれ
だましてないな?
違う 俺を信じろ
これ以上 悪くならない
あり得るけど
そうだな
絶対あり得る
俺が問題を解決してやる
眉を上げるな
何のこと?
ちょっといい?
1分だけだ
今日は変な1日だ
謝罪をしたい ふざけて悪かった
どうかしていた
ウィルに悪意はない 分かってくれ
本当に女性の集客をしたい
女性に優しい店を目指してる
女性が快適に 過ごせる場所にしたい
車が故障し ここに来て
バカな男と話すのは苦痛だ
快適な場所になるように 努力する
謝罪してくれてありがとう
それは立派なことだと思う
それから 俺の態度もひどかった
これは俺の提案で
正直イラついていたんだ
そうだろ?
ああ
俺のサイテーな提案
正直 認めるべきだ
本当にバカげた考えだった
自分を責めるな
ビジネスアイデアは難しい
みんなの前で 認めるのは屈辱だが
過去一バカげたアイデアだ
見ろよ あの最悪なポスター
いい出来だと思うよ
完璧にイカれてるよ
考えが読めない サイテーだ
10年もセックスレスだから 仕方がない
違うだろ
最近セックスしたって
自慢してた
あれはウソだ
見え透いたウソでバレてたよ
みんなから
からかわれているのも 知ってる
そうなの?
ああ
バレバレ
要するに俺は...
ヤバい
ワップスだ!
いいことを教えてやろう
やあ みんな
雇った女はマジでデカパイ
その上 ケツもイカしてる
ほら 見ろよ
誰?
何をとぼけてる?
どうした
デカパイ女のケツも サイコーなんだ
お前の好みだ
もう帰る
車を下ろせ
信じるところだった
イチコロだ
今更 白紙撤回はしない
いい記事を頼むよ
こいつが記者か
いいことを書いてくれ
書けるわけがない
広告主じゃないから こびを売る必要はないしね
こびを売る?
何?
4カ月分の 広告スペースを買った
広告の価格はサイズで決まる
巨大広告になるぞ
先行投資も必要さ
今回は出費は必要経費だ
でも絶対...
デイブ? クソっ!
日本語翻訳 グリーンなおみ