[musica acustica delicata]
Ciao, papà. Sono Will.
Richiamami quando puoi.
Immagino che tu già lo sappia.
Te l'avrà detto Dave. Ecco, ho ordinato un po' troppe gomme.
Però volevo dirti che non è la fine del mondo,
perché mi hanno fatto un buon prezzo, visto che, di solito,
nessuno ne ordina così tante.
Ehm, stiamo anche facendo molti progressi.
C'è un ottimo spirito di squadra.
[uomo] Senza offesa.
Ma la tua idea fa schifo, cazzo.
[Will] Abbiamo un sacco di clienti soddisfatti.
È un'ora che aspetto!
Lei non sa quello che sta facendo!
Assurdo, è la peggiore esperienza di tutta mia vita.
[Will] Smettila! La signora è arrabbiata!
E poi... Ecco, mi è venuta un'idea,
e mi piacerebbe parlartene.
Una grande idea. Riguarda il marketing.
[musica continua]
SEI NOSTRA, RAGAZZA!
[Will] I ragazzi ne sono entusiasti.
Non fa schifo!
- Fa schifo. - [Will] Non fa schifo!
E... restituire le gomme non sarà più necessario,
venderle sarà un gioco da ragazzi. Quest'idea è una bomba.
- Dammelo! - Non puoi dirmelo ogni volta. Capito?
Quindi richiamami appena puoi. Ci sentiamo presto.
Ok, papà. Ti voglio bene. Ciao.
[voce automatica] Per inviare il messaggio, premi uno.
Per cancellare e registrare di nuovo, premi due.
Messaggio cancellato.
Ciao, papà. Sono Will.
Io sto bene. Tu come stai?
[sbuffa]
Che coglione!
[voce automatica] Per inviare il messaggio, premi uno. Per canc...
- Messaggio inviato. - No!
Cazzo!
[voce automatica] Arrivederci.
[schianto]
L'INIZIATIVA
[uomo 2] Aspetti un giornalista?
[Will] Sì, scriverà un articolo
riguardo alla nostra iniziativa a favore delle donne.
Noi dobbiamo attirare qui le donne
e farle sentire a proprio agio.
Quello femminile è un mercato ancora da esplorare.
Da esplorare fino in fondo. Mm!
Non in quel senso.
No! Entreremo in contatto col mercato femminile.
Molto in contatto.
No, no, no! Dobbiamo soltanto migliorare il dialogo con le donne.
- Le metterò io a loro agio. Che ci vuole? - [Will] Ok.
- [uomo 1] Tu fai la donna. - Oh, ok! "Ah, salve, signore!"
Problemi?
[Will] Mi servirebbe un cambio dell'olio.
Se ti offrissi dei gamberi e un'aragosta?
No, perché me lo chiede? Sono fidanzata.
Hai un fidanzato e devi occuparti tu dell'auto?
Non lo so, lo vedo un tantino inaffidabile.
No, non lo è.
Ne sei sicura?
Sei molto carina.
Io ti tratterei bene.
Un uomo come me con un pezzo di fica come te...
Ok, ragazzi.
Eh, Cal, porteresti gentilmente in negozio quelle gomme? E, Kilah...
[bussa sul vetro]
Kilah, potresti venire ad aiutarci a spostare le gomme?
Chiedi aiuto a una donna per spostare le gomme?
Le donne non sono muli e neanche asini.
Che c'entrano muli, asini e donne?
Lei è Kilah ed è pagata per lavorare.
Io vorrei solo che voi rispettaste l'iniziativa.
Non è chiaro in che modo dovremmo rispettarla.
[balbetta] L'importante è fare in modo che le donne vengano con piacere.
E quindi l'idea è che...
[uomo 1] Le faremo venire con piacere.
- [Will] E dai! - [raglia]
- Non parlerai col giornalista. - Sarà un grande giorno.
[raglia] I-oh. Certo. Lo spero.
Ma sì, vedrai! Qual è il giorno peggiore per te?
- [Will] Il giorno peggiore? - Sì.
Non lo so, probabilmente il giorno in cui gli ebrei furono...
- Uoh! - Ma che cazzo dici?
Di che cazzo parli? Io intendevo per esempio il lunedì, come Garfield.
Oh!
[musica ritmata]
UN POSTO CHE METTE LE DONNE A LORO AGIO
Abbiamo finito.
La ringraziamo per aver scelto Valley Forge Auto.
Mi auguro si sia sentita a suo agio, noi la amiamo.
Shane.
- Andava bene? - No, male.
Oggi ti voglio lontano anni luce dal giornalista, sappilo.
- Ho fatto centro? - Per niente.
E se la prossima volta dicessi:
"Benvenuta da Valley Forge Auto.
Tutte le donne qui si sentono amate, a loro agio e al sicuro". [ridacchia]
- [titubante] - [Shane] Eh?
Ok, questo è il tono che userebbe un serial killer.
Non puoi fare queste battute.
Il giornalista potrebbe non capirle.
D'accordo, me ne starò lontano.
[Will] Grazie.
Ma potrei ripensarci.
- Non farlo! - Faccio il bravo, te lo prometto.
- È lesbica fino al midollo. - Si scopa Ed!
Oh, no. I bifolchi.
- Non scherzo. - Lo so.
Fa un lavoro da lesbica, ma quando sta con me ti giuro che non lo sembra.
[uomo 3] Sai come...
[Will] Entrate dal retro!
- Ciao! - Ehi! Si parla di lesbiche!
- Entrate dal retro! - Dal retro?
Sì!
Va bene. Ok.
- [Will] Vi ringrazio. - [impercettibile]
- Ah, eccolo! - Allora? Cos'è questa storia?
Scusate, sto solo cercando di tenere libera l'area clienti.
Oggi Will farà un'intervista.
- [uomo 3] Davvero? Ottimo. - Lei è sexy?
In realtà, è un ragazzo.
Cazzo, allora è una cosa seria.
- Congratulazioni! Ma che ficata! - Sì, pazzesco.
- Grazie. - [uomo 4] Sembra una cosa grossa.
Per questo vuole evitare bifolchi come voi all'ingresso.
- [ride] - [Shane] Più lontani state, meglio è.
Oh! Sentito il nostro nuovo spot?
Sì.
[uomo 4 alla radio] Venite da Andiamo Auto Sales! Il prezzo scende e non sale!
[uomini] Ahi, ahi, ahi, ahi!
[uomo 4] Qualsiasi cosa chiederai, l'avrai!
- Gesù! - Dai, spegni questa merda.
[uomo 4] Che aspetti? Chiamaci, dai!
Ma che cazzo era?
Insopportabile, direi.
Forte, eh?
Sì, le persone lo odiano. [ride]
Fa schifo. Io l'ho odiato.
- Sul serio? - [Shane] Sì.
- Ma ti è rimasto in mente. - Non riesco a pensare ad altro.
Lo sapevo!
Siamo i migliori, l'ho sempre pensato. Missione compiuta.
- Geni del marketing. - [uomo 4] Grazie.
Ah, e poi una cosa. Vedete questa fica da paura?
- [Will] Ragazzi! - Appena assunta.
- Guardate che bombe. - Che roba.
- Lavora al desk. - Naturali, eh.
- Sì, dai, è carina. - No, ragazzi, lui è più un fan del culo.
- [uomo 3] Ma dai? - Sei l'uomo del culo, dai.
Non avrei mai pensato che fossi l'uomo del culo.
Aspetta, ho qualcosa anche per te. Allora questo qui
è un culo fantastico che mai vedrai nella tua vita.
Wow, sì, è...
Ecco, insomma, è perfetto. È...
- È un culo perfetto. - Già.
- Hai fatto sesso con lei? - No, lei è mia cugina Claire.
Ah. Mm...
Non seguirla, porco. Chiaro?
- Per chi mi hai preso? - [Shane] La seguirà eccome.
- Ci scoperesti? Di' la verità. - Sta' attento.
- Ah, mi state chiedendo se... - [Shane] Non fare il cafone!
Tu andresti a letto con nostra cugina? Sì o no?
Insomma, se non fosse vostra cugina, ecco, me la scoperei violentemente.
- Oh, dai. È la loro cuginetta. - Non provare a insultarci.
- Forse non avete colto il punto. - Rispondi.
Ci andresti o no?
Mostra rispetto, ti hanno mostrato il suo culo.
Andresti a letto con mia cugina o no?
- [tonfo] - [Kilah] Oh mio Dio!
- Cosa? - Che fai, Cal?
- Che cazzo c'entro io? - Guarda!
Rispondi alla domanda, Will!
Sì, me la scoperei vostra cugina.
- E ci voleva tanto? - L'ho ammesso.
- [uomo 4] Finalmente! - Ti volevo aiutare.
Potevi dirlo prima.
[Kilah piagnucola, geme]
[sospira] Dio!
Non... non è messo male. Poteva andarti molto peggio!
Stai scherzando? È di 20 colori diversi.
Cazzo, se è messo male! Secondo me rischia l'amputazione.
[Will] Non dire così!
Senti, potremmo andare in ospedale,
ma, Kilah, il punto è che hai usato tutti i giorni di malattia.
Hai esaurito i giorni di ferie.
E dopo il concerto degli Insane Clown Posse, eri impresentabile.
Non sono riuscita a togliere quel trucco di merda, va bene?
Te ne starai seduta al bancone, finché il giornalista non se ne andrà,
poi ti porterò in ospedale, cazzo!
L'importante è che lui veda che mettiamo le donne a loro agio.
[melodia allegra alla radio]
UN SERVIZIO VELOCE E A POSTO, RAGAZZA!
[Will] Eccomi.
- [uomo] Ehi! Ciao. - Ti stiamo cambiando l'olio.
- Fantastico. - Ci pensano i ragazzi.
- Grazie. - Ecco, non preoccuparti. Offre la casa.
- [uomo] Wow, ok. - Sì.
Beh, grazie, che gentili. Non è per corrompermi, vero?
[risata nervosa]
No! Certo che no. È solo...
un modo per essere gentili.
- [Cal] No. - Cosa?
[Cal] Non ti intromettere. Lascia perdere.
- No. - [Cal] Lascia stare.
Le gomme hanno sempre un odore così forte?
- Si sente forte? Beh... - Mm-mm. Molto, anche.
- È normale avere del... uhm... - [tossisce]
E dovrei restarmene a guardare come uno stronzo?
[Cal] Fidati, lascia perdere.
Lasciar perdere? Mi hai preso per un cacasotto?
L'odore può essere un po' opprimente, ma quando vai a casa...
- Sì. - ...basta po' di shampoo e sparisce tutto.
Dovrei lasciare che un giornale di merda ci rovini la reputazione?
Non è un giornale di merda e poi quel tizio sarà solo un tirocinante.
Sono solo spioni del cazzo.
- Non sono spioni. - Quelli mi stanno sulle palle.
Bene, direi di iniziare.
Senti, ti dispiace se uno dei meccanici partecipa?
Eh... Perché?
Credo che potrebbe portare un contributo interessante.
Ah! Ma sono molto occupati ora e...
Gli rubo cinque minuti! Non credo sia un grosso problema.
- No. - Verrebbe una cosa carina.
Ok.
[sussurra] Questo è quello che devi dire, è semplice.
Niente battute strane e non fare come al tuo solito.
- Cosa? - [Will] Shh!
- Siete pronti a iniziare? - [Shane] Certo.
- Sicuri? Non vi interrompo? - [Will] No!
Ottimo! Comincia a raccontarmi qualcosa sulla nuova iniziativa.
Volentieri! Allora, l'iniziativa consiste
nel cercare di attrarre più donne possibili in negozio.
Ci servono chiappe.
Come, prego?
Acchiapparle come clienti, fidelizzarle. È un modo di dire.
È solo gergo commerciale. Sta' zitto.
Dunque, quello che noi vogliamo
è che le donne si sentano accolte e a proprio agio,
in un settore, ed è interessante,
che normalmente non mette le donne a proprio agio.
Uhm...
E come pensavi di metterle a proprio agio?
Ah... ehm... Beh, ecco, con...
I massaggi.
Come?
Nuru, sono i famosi massaggi.
È una battuta? Dovrei ridere?
Stai scherzando? Io che faccio il massaggio nuru alle clienti...
Certo che dovresti ridere.
E che cavolo.
Chiedo scusa, allora.
Ah, si è scusato, ok? A posto!
Ora torniamo a concentrarci. Mi stavi chiedendo come facciamo
a mettere le donne a proprio agio, no?
Ecco, io credo che l'ideale siano gli slogan.
- Non so se li hai letti. - [reporter] Sì.
Ma credi che bastino dei poster rosa per farle sentire a proprio agio?
È la tua strategia?
È la mia... No, no, no. È molto più complesso di così.
Perché sembra un po' riduttivo.
- In effetti sembra parecchio riduttivo. - Non è affatto riduttivo!
Ok, quindi poster rosa.
Qualcos'altro? Non so, un piano, ecco, o magari...
Certo che c'è un piano.
Solo un idiota del cazzo organizzerebbe questo incontro senza un piano.
Shane, sto cercando di spiegarglielo. Tutto questo ha un obiettivo:
assumere più donne. Come Kilah.
Quindi quella donna l'hai assunta tu?
[musica ritmata incalzante]
Sì, e... e... Ed è questa la nuova visione di questo specifico settore.
La nuova visione delle tette.
Ok. Come ti chiami?
Shane. 1,92. 109 kg.
- Lui è mio cugino. - [reporter] Va bene.
Ok, e non c'è bisogno di scrivere questa cosa.
No, no, no.
Sono già finito sul vostro giornale, comunque.
Ah, davvero?
2006, All Catholic League Football, alla St. Mary. Defensive end.
Prima squadra?
No, solo una menzione all'impegno.
Questo fa ridere!
- [Will] Ok, aspetta. - Che cazzo c'era da ridere?
Io sono venuto fin qui dal giornale e ho l'impressione...
Ah, sì? Che fatica venire in auto dal giornale!
Hai guidato fin qui dal giornale? Beh, ti ringrazio.
Sì. E sapete che c'è? Sembra uno scherzo, una presa in giro.
Non è uno scherzo.
- Non è uno scherzo! - [Shane] Esclusiva!
"Assumono le bionde da Valley Forge Auto!"
Non male. È un ottimo titolo, te lo regalo.
Sì, ok, ma la mia etica non accetta consigli da chi vende gomme.
Uh!
Oklahoma drill, adesso. Io e te, in negozio.
- Ti spappolo al muro, cazzo. - È troppo. Basta.
- [telefono squilla] - Siediti.
- Rispondete! - Da quanto lavori qui?
- Da quanto lavoro qui? - [reporter] Sì.
Beh, insomma, io ci lavoro, ecco, da parecchio e...
Kilah, puoi rispondere al telefono? Kilah!
Ah, non li hai visti i fiori che ho messo fuori?
- [reporter] Li ho visti. - Anch'io una domanda per te.
- Da quant'è che fai il giornalista? - [reporter] Nove anni.
Rispondi a questa. Tu conosci Camill Cu?
Chi è Camill Cu?
- Leccami il culo. - [telefono squilla]
Dai, non era difficile capirlo. Kilah! Il telefono!
Che fai? Lo scrivi? Urlo sempre contro di lei.
Valley Forge Auto, sono Will. Posso aiutarla?
[uomo] Zitto, testa di cazzo. Sei in un mare di merda.
Tuo padre è incazzato nero.
Ciao, Dave. Potrei richiamarti tra due minuti?
[Dave] No, devi rispondermi adesso.
- Fantastico, ti richiamo tra un minuto. - [Dave] Di che cazzo stai parlando?
- Ciao, ciao. - [Dave] Non riattaccare...
D'accordo, prendiamoci cinque minuti. Ok?
Shane, tu torna al lavoro,
così io ho il tempo di richiamare questo gentiluomo.
Poi torno qui e noi due finalmente iniziamo con l'intervista. Che ne dici?
Ma era già iniziata.
Senti, la mia auto è pronta?
[cellulare squilla]
VALLEY FORGE AUTO, SEDE DI ARDMORE
Cazzo, hai ordinato 500 gomme da True Thread?
[balbettando] Ah, beh...
Ammettilo, è una cazzata.
Per questo mi hai chiamato? Per dirmi che è una cazzata?
Ricordati che ho ottenuto un enorme sconto comprando in blocco.
Ma se neanche sapevi dello sconto, grandissima testa di cazzo.
Sì, che c'entra? Non sapevamo neanche che la muffa sul pane, ehm...
fosse un antibiotico. [esclama]
Senti, mio padre è lì con te?
No, oggi non c'è, ci sono io al comando.
Anche se mio padre non c'è, resta lui al comando.
C'è una catena di comando. E se succede qualcosa a tuo padre?
Se gli succede qualcosa, siamo io e mia madre a occuparci dei suoi affari.
Che Dio ce ne scampi.
Ah, è questo il tuo piano?
Vorresti uccidere tuo padre
e prendere il suo posto con un colpo di stato, Will?
Chi pensi di essere, Uday Hussein?
Scusami, lo volevo ammazzare quel coglione.
Tranquillo. Va tutto bene, sistemo tutto.
- Mi dispiace davvero. - [Will] Ok.
- [Shane] Mi perdoni? - Sì.
Vorrei solo farmi perdonare.
- Sì, ho capito, ma ora sono al telefono. - So cosa ti piace.
[Dave] Non riesci a gestire neanche quei quattro sfaticati...
[esclama]
[Dave] Devi restituire quelle gomme!
Dave, non posso restituirle e basta. C'è una tassa pazzesca sul reso.
Sì! È per questo che ho pensato
a un'iniziativa di marketing che fidati...
Will, smettila. Lavori qui da due mesi.
All'improvviso pensi di essere Don Draper?
- Lo adori, eh? - Ora pensa a fare il leader, capito?
Non spendere migliaia di dollari che non hai.
Ti piace che tuo cugino ti succhi il cazzo.
- [Will ride] - Ah, la cosa ti fa ridere, Will?
Sì, in realtà sì.
- [sospira] Cazzo. - Apro il rubinetto?
- [Will ride] - Bello, eh?
Ascolta, ora metto giù.
Non spendere un altro centesimo.
Aspetta che io o tuo padre ti diamo l'ok. Chiaro?
- [Shane] Dai, vieni, vieni, ti prego! - [ride]
- [risate] - Che coglione, santo cielo.
Buongiorno. Posso farle qualche domanda sul negozio?
Certo.
Quando Will l'ha assunta,
le ha parlato della sua iniziativa? Le ha accennato qualcosa?
Cosa? No. Non mi ha assunta Will. È stato suo padre.
Oh.
Mi hanno spostato dal negozio principale
perché ho detto a un cliente che era frocio.
Ok, tornando...
Ce l'hai una moglie?
- No, ho una fidanzata. - Non è quello che ti ho chiesto.
- Cazzo, Kilah! - Cristo, ti pagano per prendere appunti.
- Ok, scusa, abbiamo cominciato col piede... - Non hai assunto tu questa donna?
Ah, beh, ecco, in teoria...
No, ma lo ha fatto mio padre e io sono il figlio di mio padre...
Ma hai detto di averlo fatto tu.
No, hai travisato le mie parole.
Inoltre, non l'hai lasciata andare via dopo che si è fatta male.
No, ma vedi... Lei è un'alcolista.
Ora, perché non torniamo nel mio ufficio e cerchiamo di chiarire la cosa?
- Vieni, per favore, parliamo con calma. - No, ho raccolto abbastanza informazioni.
Ma sarà una sorta di articolo promozionale, vero?
Vero?
No!
Chiamatemi quando l'auto è pronta.
[musica country delicata]
[Will] Ho fatto un'enorme cazzata.
Andrà tutto bene. O forse no.
Insomma, che pensavi di ottenere?
[rollio]
Oh-oh!
Enorme cazzata.
Lo so.
Volevi soltanto portare un po' di fica qui dentro.
Sappi che l'ho apprezzato.
- Non dovevi intrometterti. - [sbuffa]
Vuoi che sistemi tutto?
Sì.
Ammetti di essere un pervertito.
[ridacchia]
- Ammetto di essere un pervertito. - Oh! Che dici?
Shane! Smettila.
- Io posso aiutarti. - Come?
Non posso insegnarti i miei metodi. Devi soltanto fidarti.
È una fregatura, vero?
Non è una fregatura, te lo prometto.
Voglio dire... [ridacchia]
Non può andarti peggio. Uhm?
[Cal] Invece sì.
Può andare peggio.
Molto peggio.
Non andrà peggio, lasciami fare, ok?
[musica intrigante]
[Will] Perché hai fatto così con le sopracciglia?
Così, come?
[musica intrigante]
[Shane] Permetti una parola?
- Solo un minuto, promesso. - [sospira]
[laptop si chiude]
È stata una giornataccia.
Voglio chiederti scusa. Davvero, mi dispiace.
Ho...
Ho esagerato.
E voglio che tu sappia che io penso che Will abbia le migliori intenzioni.
La verità è che vogliamo sul serio
che le donne si sentano a proprio agio qui.
Ecco, non esiste un'officina in cui le donne vengano accolte come si deve.
Ed è uno schifo.
Entri e sei costretta a parlare con i tizi più coglioni della Terra.
Mentre noi vogliamo rispettarle, davvero. Vogliamo essere quel cambiamento.
Che dire? Le tue scuse le apprezzo davvero.
Credo che sia un... gesto nobile.
Sì.
Sì, e voglio dirti che mi dispiace di aver fatto il cazzone.
La verità è che ero solo...
Ero arrabbiato, perché...
in realtà è stata tutta... È stata una mia idea.
Giusto?
Sì.
È stata una mia idea.
- Di merda, lo so. - Beh...
E devo rassegnarmi al fatto
che molte delle mie idee sono davvero stupide, cazzo.
Credo che tu sia un po' troppo duro con te stesso.
Sono idee, direi, anche parecchio innovative, invece.
No, sono...
E odio il fatto di piangermi addosso davanti a voi, ragazzi.
Sono davvero delle idee del cazzo, sul serio.
Guardate quel poster. Non ha senso. "Coraggio ragazza."
Io lo trovo un messaggio positivo.
No, ormai io credo di essere... di essere impazzito.
Che mi ha detto la testa? Sono un vero idiota.
Forse uno dei miei problemi è che non faccio...
non faccio sesso da quasi dieci anni.
[Will] No.
Sì.
L'hai fatto di recente. Ti ricordi? Lo hai anche detto a tutti.
L'ho detto a tutti, ma stavo mentendo.
E... tutti quelli a cui l'ho detto, ne erano consapevoli.
Li sento che sparlano.
Si prendono gioco di me, credendomi soltanto un bugiardo.
Lo sapevano?
Oh, sì.
Tutti.
[portiere si chiudono]
- [discorsi in sottofondo] - Comunque, quello che voglio dire...
Oh no, i bifolchi.
- I bifolchi! - Cosa?
Allora, uomo del culo, dobbiamo farti vedere una cosa incredibile.
- Ragazzi. - Will! Will! Ehi, come va?
Notizia bomba.
Quella con le tette perfette che abbiamo assunto
ha un profilo OnlyFans. E indovina? Ha un culo fantastico!
[uomo 4] Ecco, da' un'occhiata.
- Chi? - [uomo 4] Che significa "chi"? Will!
Cosa ti prende?
La tettona che abbiamo assunto, ricordi?
Abbiamo scoperto che ha anche il culo perfetto!
Tu vai matto per i culi!
- [reporter] Io me ne vado. - No! Aspetta!
Portatemi la mia cazzo di auto.
- [Will] Dammi qualche minuto. - Ci stavo cascando.
Ah, ti tenevo in pugno.
Stavo per metterci una pietra sopra, ma ora scordatelo.
Doveva essere un articolo promozionale.
Oh, lui è il giornalista?
Sì, coglione. Devi scrivere un bell'articolo. Ti prego!
No! Non sono obbligato a farlo.
Neanche vi pubblicizzate con noi, non devo di certo leccarvi il culo.
Un momento! Quello ti costringerebbe a leccarcelo?
Cosa?
[Will] Ho acquistato uno spazio pubblicitario per quattro mesi.
E il prezzo delle inserzioni dipende dalla grandezza,
e queste saranno davvero enormi.
[sospira]
[Will] A volte spendere soldi porta soldi.
In questo caso, diciamo che sono stato costretto a farlo.
Però, non...
[musica country delicata]
[sgranocchia]
Dave? Cazzo.
[musica continua]