Hai, Ayah. Ini Will.
Telepon balik saat sempat.
Pasti Ayah sudah mendengarnya.
Mungkin Dave menyebutkannya, tapi aku memesan terlalu banyak ban.
Aku mau memberi tahu ini tidak sia-sia
karena aku dapat diskon besar
sebab orang biasanya tak pesan ban sebanyak ini.
Tapi banyak kemajuan juga di sini.
Banyak aktivitas membangun tim.
Jangan marah.
Idemu payah sekali.
- Ada banyak pelanggan yang senang. - Di mana mobilku?
Kau tak paham pekerjaanmu!
Ini pengalaman pelanggan terburukku.
Hentikan itu! Wanita ini sangat kesal!
Dan aku punya beberapa ide
yang ingin kubicarakan dengan Ayah.
Ide bagus. Ayah tahu, ide pemasaran.
Yang disukai para pegawai di sini.
Ini tidak buruk.
- Ini buruk. - Ini tidak buruk.
Dan kita mungkin tak perlu mengembalikan ban-ban ini
berkat ide pemasaran itu.
Bannya mungkin bisa dijual.
Jangan selalu menyuruhku... Kau selalu...
Jadi, telepon balik saat sempat. Kita akan segera bicara.
Baiklah, Ayah. Sayang Ayah. Dah.
Untuk mengirim pesan, tekan satu.
Untuk menghapus dan merekam ulang pesan, tekan dua.
Pesan terhapus.
Hai, Ayah. Ini Will.
Kabarku baik. Apa kabar?
Sialan mulut bodohku.
Untuk mengirim pesan, tekan satu. Untuk mengha...
Pesan terkirim.
Sialan!
Selamat tinggal.
Tunggu. Ada wartawan?
Wartawan itu akan menulis artikel pujian
tentang inisiatif wanita baru kita,
yaitu kita mengajak wanita ke sini agar mereka merasa nyaman.
Wanita itu pasar yang belum tersentuh.
Kini, kita akan menyentuh mereka.
Bukan begitu. Tidak. Kita akan menguasai pasar untuk wanita.
Kita akan kuasai mereka?
Tidak. Kita harus bicara lebih baik saat mereka datang ke sini.
- Aku bisa buat wanita nyaman. Mudah. - Baiklah.
- Kau coba. Lihat. - Jadi, hai, Pak.
Apa kabar?
Aku mau mengganti oli.
Biar kubelikan lobster dan udang.
Kenapa bicara begitu? Aku punya pacar.
Kau punya pacar? Dia suruh kau bawa mobil ke sini?
- Kedengarannya kalian sedang goyah. - Kami tak begitu.
Kau yakin?
Kau cantik. Akan kuperlakukan kau dengan baik.
Pria sepertiku, wanita semok sepertimu...
Oke, Semuanya.
Cal, aku mau kau membawa ban ke bengkel. Dan, Kilah...
Kilah, kemarilah dan bantu bawa ban ke belakang.
Kita akan menyuruh wanita membawa ban?
Wanita bukan bagal ataupun keledai.
Aku tak bilang bagal, keledai, dan wanita.
Ini Kilah. Dia bekerja di sini, digaji.
Aku ingin kalian hormati inisiatif ini.
Aku masih belum mengerti cara menghormati inisiatif ini.
Artinya wanita merasa nyaman datang ke sini. Idenya adalah...
Akan kubuat mereka puas.
Jangan! Jangan bicara dengan wartawan.
Hari ini akan baik.
Ya, kuharap begitu.
Semoga tak buruk. Menurutmu apa hari terburuknya?
- Hari terburuk? - Ya.
Entahlah. Mungkin saat orang-orang Yahudi...
- Wah! - Apa-apaan itu?
Apa maksudmu... Aku bicara soal hari Senin.
Itu dari Garfield.
VALLEY FORGE AUTOMOTIVE CENTER TEMPAT WANITA BISA MERASA NYAMAN
Sudah beres.
Terima kasih sudah berbelanja di Valley Forge Automotive.
Semoga kau selalu merasa nyaman, dan kami sayang kau.
Shane.
- Bagaimana? - Buruk.
Kau tak boleh ada di sini saat wartawan datang.
- Tak bagus? - Tidak.
Bagaimana dengan ini lain kali?
Selamat datang.
Kami ingin wanita merasa nyaman, baik, dan aman bersama kami.
Bagaimana?
Itu akting pembunuh berantai yang bagus, tapi lelucon seperti itu...
Kurasa wartawan itu takkan mengerti.
Baiklah, aku takkan begitu.
Bagus.
- Aku mungkin akan begitu. - Jangan.
- Bagaimana jika aku begitu bersamamu? - Dia itu gay. Dia lesbian.
Gawat. Orang-orang Italia.
Kau ini kenapa?
Pekerjaannya berkenaan lesbian, tapi sikapnya padaku tak seperti lesbian.
Itu...
Pergi ke belakang!
- Hei! Bicara soal lesbian! - Hei!
Pergi ke belakang!
- Ke belakang? - Ya!
- Baik. - Ya.
- Terima kasih. - Astaga!
Ini dia.
Hei! Apa maksudnya tadi?
Maaf, cuma menjaga area pelanggan tetap bersih hari ini.
Will akan didatangi wartawan.
- Bagus, Bung. - Apa dia seksi?
Dia sebenarnya pria.
Astaga, jadi ini serius.
- Selamat. Ini luar biasa. - Itu keren.
- Terima kasih. Ya. - Bagus untuk bengkel.
Orang Italia jangan ada di depan. Itu zona terlarang kalian.
Anggap itu seperti kamar mandi.
- Sudah dengar iklan baru kami? - Ya.
Kunjungi Andiamo Auto Sales! Harga kami murah!
- Sebut saja, kami punya! - Astaga.
Bung, matikan itu.
- Ini yang terbaik yang akan Anda lihat... - Apa-apaan itu?
Sangat menjengkelkan.
Lantang, bukan?
Ya, orang-orang membencinya.
Ya. Kami benci. Aku benci.
- Benarkah? - Ya.
- Apa mudah diingat? - Terus terpikirkan.
Nah!
Itu maksudku. Misi tercapai.
- Pemasar genius. - Terima kasih.
Bicara soal cewek, tunggu sampai lihat si cantik ini.
- Semuanya. - Karyawati baru.
- Lihat payudara itu. - Mantap, Bung.
- Dia resepsionis. - Alami.
- Ya, bagus. - Sebenarnya Will lebih suka bokong.
Benarkah?
Willie si Pencinta Bokong.
Kawanku. Sebentar. Aku punya sesuatu untuknya.
Biar kutunjukkan
bokong terbaik yang pernah kau lihat dalam hidupmu.
Wah. Itu... Itu... Maksudku, itu bokong yang sempurna.
Benar.
- Pernah bercinta dengannya? - Tidak, itu sepupuku, Claire.
Ya.
Jangan ikuti dia bak babi, paham?
- Takkan kuikuti dia. - Dia akan mengikutinya.
- Kau mau bercinta dengannya? - Hati-hati.
- Apa aku mau bercinta... - Jangan kasar.
Apa kau mau bercinta dengan sepupu kami? Ya atau tidak?
Jika itu bukan sepupumu, aku mau bercinta dengannya.
- Bung, itu sepupu mereka. - Kau tak boleh begitu.
Kurasa kalian tak mengerti intinya.
Kau mau?
Hormatilah. Mereka menunjukkan bokong sepupunya.
Kau mau bercinta dengan sepupuku tidak?
Astaga! Apa yang... Cal?
- Kenapa? - Apa yang kau lakukan?
Jawab saja, Will!
- Ya, aku mau bercinta dengan sepupumu. - Sesulit itukah?
- Itu mustahil. - Terima kasih.
- Aku membantumu, bodoh! - Kita lanjutkan.
Astaga!
Kelihatannya tak seburuk itu.
Kau bercanda? Ada 20 warna berbeda.
Itu parah. Mungkin kakinya akan dipotong.
Jangan bilang begitu! Kita bisa ke rumah sakit, tapi ini masalahnya.
Kau selalu melakukannya.
Kau sudah menghabiskan seluruh hari sakit dan hari liburanmu.
Aku pun mengabaikan hari setelah konser Insane Clown Posse itu.
Riasannya tak bisa kuhapus, paham?
Aku cuma mau kau duduk di gerai sampai wartawannya pergi,
lalu kuantar kau ke rumah sakit,
tapi aku ingin dia lihat kita membuat wanita nyaman di sini!
DENGAN LAYANAN CEPAT KAMI KAU PASTI MELESAT, SAY!
Baiklah.
- Hei. - Oli mobilmu diganti di sana.
- Luar biasa. - Sedang dikerjakan.
- Bagus. - Dan sekali lagi, itu gratis.
- Baiklah. - Ya.
Terima kasih. Itu baik sekali. Kau tak mencoba menyuapku, 'kan?
Tidak! Jelas tidak. Itu hanya...
Mengenal seseorang itu membantu.
Tentu saja. Ya, aku mengerti.
- Jangan. - Apa?
Jangan masuk ke sana. Biarkan saja.
- Tidak. - Biarkan.
Apa bau ban biasanya setajam ini?
- Apa baunya tajam? - Sangat... Ya.
Sangatlah umum untuk...
Apa...
Apa aku akan duduk bekerja bak bajingan?
Tidak, kau bisa menyapu.
Menyapu? Apa aku bajingan malang?
Baunya bisa amat menyengat.
Tapi jika kau pulang, lalu keramas. Baunya akan hilang.
Takkan kubiarkan media massa payah mengacaukan bengkel ini.
Ini bukan media massa, tapi pria yang mungkin anak magang.
Ada jurnalis sialan di sini.
- Dia bukan jurnalis. - Mengesalkanku.
Yah, mari kita mulai.
Boleh kuajak salah satu mekanik bergabung?
Kenapa?
Kurasa itu akan memberi bentuk artikel yang lebih baik.
Mereka lumayan sibuk di sana.
Ini hanya lima menit. Kurasa itu bukan masalah.
- Tidak. - Akan menyenangkan.
Baiklah.
Ini yang kubilang tadi. Kau tak dengar.
Apa?
- Siap untuk mulai? - Ya.
- Aku tak mengganggu?
Tidak!
Baiklah. Ceritakan tentang inisiatif baru ini.
Tentu. Jadi, inisiatif ini adalah
kami akan menarik lebih banyak wanita ke bengkel.
Butuh lebih banyak cewek.
Maaf?
Cewek. Maksudnya wanita.
- Istilah bengkel. Hentikan. - Mengerti.
Hal yang akan kami lakukan
adalah membuat wanita merasa lebih nyaman di industri...
Ini menarik.
...yang biasanya tak membuat wanita merasa nyaman.
Bagaimana kau akan membuat mereka merasa lebih nyaman?
Yah, ada...
Pijat.
Apa?
Itu idemu. Pijat Nuru.
Maaf. Apa itu seharusnya lucu?
Apa maksudmu? Ya, aku memberi pelanggan pijatan Nuru itu pasti lucu.
Sial.
Baikah, salahku, Kawan.
Salahnya, paham?
Tapi mari kita fokus karena kau bertanya padaku
bagaimana kami membuat wanita merasa nyaman di sini,
dan salah satu caranya adalah papan tanda.
- Entah apa kau sudah melihatnya. - Ya.
Menurutmu dengan pasang papan tanda, wanita akan lebih nyaman?
Begitukah pikiranmu?
Tidak. Jauh lebih rumit dari itu.
Tampaknya sedikit reduktif.
- Itu benar karena dia mengatakannya. - Itu tak reduktif!
Baiklah. Jadi, poster merah muda.
Apa ada hal lain? Seperti kau punya rencana, atau mungkin...
Tentu ada rencana.
Cuma orang bodoh yang mengatur pertemuan ini dan tak punya rencana.
Aku berusaha menjelaskan rencananya, yaitu...
Memperkerjakan lebih banyak wanita, seperti Kilah.
Jadi, wanita itu?
Kau mempekerjakannya?
Ya, dan inilah wajah baru industri reparasi mobil.
Wajah dan payudara baru.
Baiklah. Siapa namamu?
Shane. 190 cm. 108 kg.
- Dia sepupuku. - Baiklah.
Baiklah, dan tak perlu menuliskan semua itu.
Tidak.
Aku pernah masuk koranmu. Kau mungkin ingat aku.
- Benarkah? - Tahun 2006.
Semua Liga Katolik. Football. St. Mary's. Bek.
Tim utama?
Tidak, aku masuk daftar pujian khusus.
Nah, itu lucu!
- Baiklah. Tunggu. - Apanya yang lucu?
Aku jauh-jauh ke sini dari redaksi koran...
Kau mengemudi jauh-jauh ke sini dari redaksi...
Kau jauh-jauh ke sini dari redaksi koran. Terima kasih.
Ya, dan sepertinya ini lelucon besar.
Ini bukan lelucon!
Edisi khusus! Wanita dipekerjakan di bengkel!
Itu judul bagus untukmu. Bisa kau pakai.
Aku takkan menerima saran judul dari tukang ganti ban.
Latihan Oklahoma sekarang. Kau dan aku di bengkel.
- Kudorong kau ke tembok. - Cukup.
- Duduk! Angkat teleponnya! - Berapa lama kau bekerja di sini?
- Berapa lama? - Ya.
Kau tahu, ada banyak cara untuk...
Bisa tolong angkat teleponnya? Kilah!
Sudah lihat bunga yang kupajang?
- Sudah. - Ada pertanyaan untukmu.
- Berapa lama kau jadi wartawan? - Sembilan tahun.
Aku ada pertanyaan. Berapa lama kau kenal Enya?
Enya siapa?
Enyahlah, Bodoh.
Tak kusangka kau tak mengerti. Kilah! Angkat teleponnya!
Apa yang kau tulis? Aku meneriakinya terus.
Valley Forge Auto. Ada yang bisa kubantu?
Diam, Berengsek. Kau dalam masalah besar.
Ayahmu marah.
Halo, Dave. Boleh kutelepon dua menit lagi?
Tidak. Bicara padaku sekarang.
- Bagus! Kita bicara nanti. - Apa maksudmu?
- Dah. - Jangan tutup...
Baiklah, mari kita rehat sejenak, ya?
Shane, kembalilah ke bengkel, dan aku akan menelepon kembali pria itu.
Lalu aku akan kembali ke sini, dan kita mulai wawancara resmi.
Ini wawancara resmi.
Apa mobilku hampir selesai?
Kenapa kau memesan 500 ban dari True Thread?
- Yah... - Akui saja kau mengacau.
Itu alasanmu meneleponku? Untuk mendengarku bilang begitu?
Karena aku dapat diskon besar dengan membeli banyak.
Kau tak tahu ada diskon sampai kau membelinya, Bodoh.
Ya. Mereka pun tak tahu jamur di roti bisa jadi antibiotik.
Kau tahu. Apa ayahku ada di sana?
Tak ada. Jadi, aku penanggung jawabnya.
Meski tak ada, dia masih penanggung jawabnya.
Ada rantai komando. Bagaimana jika terjadi sesuatu pada ayahmu?
Jika begitu, aku dan ibuku harus selesaikan urusannya.
Semoga saja tidak.
Itukah yang kau coba lakukan?
Membunuh ayahmu?
Mengambil alih bisnis ini dalam situasi kudeta istana?
Pikirmu kau Uday Hussein?
Aku ingin membunuh pria itu.
Tak apa. Jangan khawatir. Akan kuperbaiki.
- Aku sungguh minta maaf. - Baik.
- Kau memaafkanku? - Ya.
Kita perbaiki bersama.
- Diam. Aku sedang menelepon. - Aku tahu yang kau suka.
Kau tak bisa mengatur pegawai bengkelmu, apalagi seluruh...
Kembalikan bannya!
Dave, tak bisa kukembalikan karena biaya pengembaliannya besar.
Jadi, menurutku
kita membuat inisiatif pemasaran...
Ayolah. Kau baru bekerja dua bulan.
Tiba-tiba, pikirmu kau Don Draper?
- Ayolah! - Fokuslah pada kepemimpinanmu.
Bukan habiskan uang yang tak kau punya.
Kau suka sepupumu mengisap penismu.
Maaf, ada yang lucu?
Ya, sedikit!
- Astaga. - Kubukakan pintu untukmu.
Aku tutup sekarang.
Jangan habiskan sepeser pun lagi
kecuali kau diskusikan dulu denganku dan ayahmu, paham?
Aku mau kau bereskan untukku!
Dasar bodoh. Sumpah.
Selamat pagi. Boleh aku bertanya soal bengkel?
Tentu.
Saat Will mempekerjakanmu,
apa dia menyebutkan inisiatifnya atau menjelaskannya?
Will tak mempekerjakanku, tapi ayahnya.
Aku dipindahkan dari bengkel utama karena menyebut pelanggan homo.
Baiklah, jadi...
Kau punya istri?
- Tidak, aku punya pacar. - Bukan itu pertanyaanku.
- Sialan, Kilah! - Kau kuli tinta, ya?
- Maaf kita memulai dengan salah... - Kau tak mempekerjakan dia?
Yah, teknisnya tidak, tapi ayahku mempekerjakannya, dan aku putra ayahku...
- Tapi katamu itu kau. - Kau mencampuradukkan ucapanku.
Dia pun bilang kau melarangnya pergi setelah terluka.
Dia pecandu alkohol.
Mari kembali ke kantorku agar bisa selesaikan ini.
- Ayo bicara lagi di kantorku. - Aku sudah dapat ceritaku, paham?
Maksudku, itu tetap artikel pujian, 'kan?
Benar?
Tidak!
Saat mobilku siap, beri tahu aku.
Aku benar-benar celaka.
Akan baik-baik saja. Atau tidak.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Kesalahan besar.
- Ya. - Semua tahu perbuatanmu.
Kau mau cari wanita di sini, yang sebenarnya cukup keren.
Seharusnya kau tak ke sana.
Mau kuperbaiki?
Ya.
Akui kau orang yang cabul.
- Baiklah, aku cabul. - Ih, Bung.
Shane! Kau tahu...
- Aku bisa bantu kau. - Bagaimana?
Takkan kuajari kau caraku. Kau harus percaya padaku.
Rasanya bak jebakan.
Ini bukan jebakan. Aku berjanji.
Juga, takkan bertambah buruk.
Bisa saja.
Aku yakin bisa.
Aku amat yakin bisa.
Takkan bertambah buruk. Akan kuatasi ini.
Kenapa kau melakukannya dengan alis begitu?
Melakukan apa?
Boleh bicara sebentar?
Sebentar saja. Janji.
Aku tahu ini hari yang aneh.
Aku mau minta maaf. Maaf soal itu.
Itu sungguh tak beradab.
Aku ingin kau tahu menurutku Will punya niat terbaik.
Jujur, kami memang ingin wanita ke sini.
Kami ingin mereka merasa nyaman di sini.
Tak ada bengkel yang bisa membuat wanita merasa nyaman.
Pasti menyebalkan. Kita masuk ke sini, butuh bantuan,
dan harus bicara dengan orang terbodoh di dunia.
Kami ingin mereka merasa nyaman. Sungguh. Kami ingin jadi perubahan itu.
Aku menghargai permintaan maafmu.
Menurutku itu mulia.
Ya. Dan aku ingin minta maaf. Tingkahku... Aku agak berengsek.
Sebenarnya, aku hanya...
Aku kesal karena, awalnya, ini semua ideku.
Benar?
Ya.
Itu ideku. Ide yang buruk.
- Yah... - Aku harus menerimanya.
Sebagian besar ide yang kumiliki sangat bodoh.
Kau terlalu keras pada dirimu.
Ide-ide ini sangat sulit didapat.
Ini adalah, dan maksudku ini,
aku benci menyalahkan diriku di depan kalian,
beberapa ide terbodoh, secara konsisten.
Lihat papan tanda itu. Itu ideku. "Kau pasti melesat, Say."
Menurutku hasilnya bagus.
Kurasa itu perilaku gila.
Apa pula yang kupikirkan? Aku bodoh.
Jujur, salah satu masalahku adalah aku belum bercinta selama satu dekade.
Tidak.
- Ya. - Kurasa kau baru bercinta.
Ingat kau cerita pada semuanya?
Kuberi tahu semuanya, tapi aku bohong.
Dan semua orang yang kuberi tahu, tahu aku berbohong.
Aku dengar. Mereka bicara.
Kudengar mereka mengolok-olokku karena betapa jelasnya kebohongan itu.
Mereka tahu?
Ya.
Mereka tahu.
Pokoknya, maksudku adalah...
Gawat, orang Italia.
- Orang Italia! - Apa?
Willie si Pencinta Bokong, biar kuberi tahu. Kami punya berita bagus.
- Teman-teman. - Will. Hei, Kawan.
Kalian takkan percaya. Karyawati baru kami yang berpayudara sempurna?
Dia juga punya OnlyFans dan bokong yang sempurna.
Lihat itu di sana.
- Siapa? - Apa maksudmu siapa?
Sedang apa kau?
Karyawati kami yang berpayudara indah juga punya bokong yang bagus!
Kau suka bokong sempurna!
- Aku pergi. - Tidak! Tunggu!
Turunkan mobilku.
- Beri aku waktu... - Dia hampir menipuku.
Kena kau, Pengecut.
Aku hendak melupakannya, tapi sekarang tidak.
Ayolah! Ini cuma artikel pujian!
Apa ini wartawannya?
Ya, ini wartawannya. Tolong tuliskan artikel bagus.
Tidak! Aku tak perlu melakukannya.
Kalian bahkan tak beriklan pada kami, jadi aku tak perlu menjilat kalian.
Tunggu. Apa yang bisa membuatmu menjilat kami?
Apa?
Aku harus membeli ruang iklan selama empat bulan.
Harga iklannya tergantung pada ukurannya.
Dan iklannya akan sangat besar.
Kadang, harus keluarkan uang untuk hasilkan uang.
Dan dalam hal ini, aku terpaksa mengeluarkan uang.
Tapi kita akan menghasilkan...
Dave? Sialan.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani