MAGÁN- ÉS CÉGES KÖLCSÖNZŐ
Szia, apa! Will vagyok.
Hívj vissza, amint tudsz!
Mostanra már biztos hallottad.
Dave talán említette, hogy egy kicsit sok gumit rendeltem.
De csak szólok, hogy ez még nem a világvége!
Mert jó kis kedvezményt kaptam annak okán, hogy nem szokás ennyi gumit rendelni.
De egyébként sokat fejlődünk.
Ráfeküdtünk a csapatépítésre.
Ne vedd magadra!
De az ötleted kurva szar.
- Egy csomó elégedett ügyfelem van. - Hol a kocsim?
Azt sem tudja, mit csinál!
- Sehol sem bántak még velem rosszabbul. - Hagyd abba! Felzaklattad a hölgyet!
És tudod, van pár ötletem.
Amit szerettem volna megbeszélni.
Jó ötleteim vannak! Marketinges ötletek.
A többiek imádják őket.
Nem rémes!
- Rémes. - Nem rémes!
És lehet, hogy még a gumikat sem kell visszavinnünk!
Az ötleteim miatt. Lehet, hogy el tudjuk adni őket.
Nem mondhatod nekem folyton, hogy... Mindig...
Hívj vissza, amint tudsz! Nemsokára beszélünk.
Jól van, apa. Szeretlek. Szia!
Az elküldéshez nyomja meg az egyest! Ha új felvételt készítene, a kettest!
Üzenet törölve.
Szia, apa! Will vagyok!
Én jól vagyok. És te?
A kurva életbe!
Az elküldéshez nyomja meg az egyest! Ha új...
Üzenet elküldve.
Picsába!
Viszonthallásra!
A GUMIS
A NAGY ÖTLET
Mi? Hívtál egy újságírót?
Az újságíró ír egy méltató cikket az új női kezdeményezésünkről.
Vagyis arról, hogy a nők nálunk biztonságban érezhetik magukat.
A női réteg egy érintetlen piac.
Egyelőre! Majd én megérintem őket.
Szó sem lehet róla. Megrengetjük a női piacot.
Megrengetjük őket?
Nem. Ügyesebben fogunk beszélni velük, ha betérnek hozzánk.
- Én bármilyen nőt leveszek a lábáról. - Oké.
- Játsszuk el! - Jó napot, uram!
Mizu?
Olajcserét szeretnék.
Előbb jöjjön a homár és a garnéla!
Miért mond ilyeneket? Van barátom.
Van barátod? És ő ideküldött a kocsiddal?
- Mintha kicsit remegne a léc. - Nem remeg.
Biztos vagy benne?
Jól nézel ki. Én rendesen bánnék veled.
- Egy magadfajta csinoskával... - Jól van, srácok!
Cal, vigyél át pár gumit a boltba! És Kilah...
Kilah! Gyere, segíts hátravinni a gumikat!
- Egy nővel akarod cipeltetni őket? - A nők nem öszvérek. Nem szamarak.
Nem beszéltem öszvérről, szamárról, nőről. Kilah itt dolgozik, fizetést kap.
- Tartsátok tiszteletben a kezdeményezést! - Hogy kéne tiszteletben tartanunk?
A lényeg, hogy nyugodtan bejöhetnek hozzánk. És aztán...
Nyugodtan elmehetnek nálunk.
Elég! Te ne beszélj az újságíróval!
Jó nap lesz.
Igen, remélhetőleg.
Remélhetőleg. Melyik a legrosszabb nap?
- A legrosszabb? - Aha.
Nem tudom. Biztos az volt, amikor a zsidókat...
- Öcsém! - Mi a picsa?
Mi a faszomról... A hétfőkre gondoltam! Garfieldot idéztem.
VALLEY FORGE AUTÓS KÖZPONT AHOL JÓ NŐNEK LENNI
Megvolnánk.
Köszönjük, hogy a Valley Forge-ot választotta!
Reméljük, végig jól érezte magát. Szeretjük!
Shane!
- Milyen volt? - Rossz.
Ne legyél szem előtt, amíg itt az újságíró!
- Nem volt jó? - Nem.
És ehhez mit szólsz?
Jó napot!
Azt akarjuk, hogy a nők jól és biztonságban érezzék magukat nálunk.
Na?
Oké, ez jó sorozatgyilkosos poén,
de pont ezek azok a viccek... Az újságíró nem biztos, hogy érti majd.
Jó, nem megyek be oda.
Jó.
- Vagy mégis. - Ne!
- Szeretnéd, ha bemennék neked? - Haver, meleg! Leszbikus.
Jaj, ne! A digók.
Mi ütött beléd?
Az leszbi beosztás, de velem nem viselkedett leszbiként.
Ez csak az...
- Menjetek körbe! - Ha már a leszbikről volt szó!
Menjetek körbe!
- Körbe? - Igen!
- Jó. - Oké.
- Köszönöm! - Jézusom!
Itt is van.
Ember! Ez meg mi a franc volt?
Bocs! Ma szeretném tisztán tartani az ügyfélteret.
Jön ma hozzá egy újságíró.
- Az zsír. - Dögös a luvnya?
Igazából pasi.
Basszus, akkor komoly!
- Elismerésem! Ez igen! - Kurva jó!
- Kösz! - Jót fog tenni az üzletnek.
Digók, spuri! Ki vagytok tiltva onnan.
Tekintsetek rá úgy, mint egy fürdőre!
- Hallottátok az új reklámunkat? - Igen.
Irány az Andiamo Autókereskedés! Alacsony árak!
- Van itt minden! - Jesszus!
Kapcsold már ki!
Mi szem-szájnak ingere!
Mi az anyám kínja volt ez?
Elég visszataszító.
Jó hangos, mi?
Ja. Rühellik az emberek.
Ja. Mi is. Én is.
- Tényleg? - Ja.
- De megragadt? - Csak ez jár a fejemben.
Ennyi!
Erről van szó! Küldetés teljesítve.
- Zseniális reklám. - Kösz!
Ha már a csajoknál tartunk, ezt a bulát lesd meg!
- Fiúk! - Most vettük fel.
- Micsoda csöcs! - Öcsém!
- Recepciós lett. - Természetes.
- Jó, nem rossz. - Will inkább a seggekre bukik.
Tényleg?
Seggre bukós Willie.
Ez a beszéd! Várj csak! Mutatok én neki valamit.
Hadd mutassak neked egy olyan segget, aminél még sosem láthattál jobbat!
Ejha! Ez... Igen, ez egy tökéletes segg.
Az ám.
- Lefeküdtetek? - Nem, ez Claire unokatesóm.
Igen.
Nehogy bekövesd, mint valami állat!
- Nem fogom! - Dehogynem fogja.
- Lefeküdnél vele? - Csak vigyázz!
- Hogy lefeküdnék-e... - Ne légy bunkó!
Lefeküdnél az unokatestvérünkkel? Igen vagy nem?
Ha nem az unokatesótok lenne, akkor szárazra kefélném.
- Hékás! Az unokatesójuk! - Ezt nem kéne.
Szerintem félreértitek a dolgot.
Igen vagy nem?
Ők jófejségből megmutatták a seggét.
Lefeküdnél az unokatesómmal?
Úristen! Mi a...
- Cal! - Mi a picsa?
Mit csináltál?
Válaszolj, Will!
- Igen, lefeküdnék vele! - Ez volt olyan nehéz?
- Az volt! - Köszönöm!
- Neked segítettem! - Továbbléphetünk.
- Istenem! - Annyira nem is vészes.
Ez komoly? Vagy 20 színben pompázik.
Ez kurva gáz. Lehet, hogy le kell vágni.
Ne mondj ilyet! Elmehetünk a kórházba. De figyelj!
Folyton ezt csinálod.
Elhasználtad a betegszabidat. Elhasználtad a szabadnapjaidat.
Elengedtem az Insane Clown Posse-koncertes dolgot.
Nem tudtam leszedni a sminket!
Kilah, ülj a pulthoz, amíg itt van az újságíró!
Aztán én magam viszlek kórházba,
de látnia kell, hogy nálunk a nők jól érzik magukat!
GYORSAK VAGYUNK SUHANHATSZ, CSAJSZI!
Okézsoké!
- Szia! - Mehet az olajcsere.
- Klassz. - Rajta vagyunk.
- Remek. - Mint mondtam, ezúttal ingyenes.
- Oké. - Igen.
Kösz! Kedves tőled. De nem akarsz megvesztegetni, ugye?
Nem! Dehogyis. Ez csak...
Jól jön, ha van egy ismerős.
Persze. Aha, értem.
- Ne! - Mi?
Ne menj be oda! Engedd el!
- Nem. - Engedd el!
Máskor is ilyen erős a gumiszag?
- Erős? - Nagyon. Igen.
Tudod, elég gyakori...
Hát...
- Üljek és dolgozzak, mint valami segg? - Felseperhetnél.
Sepregessek? Mint egy csóró segg?
Áthatónak tűnhet a szag. De ha hazamész, elég egy kis sampon.
- És elmúlik. - Jó.
A béna sajtó nem kúrhatja szét ezt a helyet.
Sajtó? Ez az ürge szerintem legfeljebb gyakornok.
Szájba baszott firkászok.
- Nem is firkász. - Felcsesz!
Akkor lássunk hozzá!
Beszélhetek valamelyik szerelővel?
Minek?
Szerintem jobb keretet adna a cikknek.
Eléggé sok a dolguk. Mármint...
Öt percet kérek. Csak nem gond.
- Nem. - Szerintem klassz lenne.
Oké.
Pont erről beszéltem. De nem figyeltél.
Mi?
- Kezdhetjük? - Igen.
- Aha. - Nem zavarok?
Nem!
Jól van. Kezdésként mesélhetnétek az új kezdeményezésről.
Természetesen. A kezdeményezés lényege,
hogy szeretnénk, ha több női ügyfelünk lenne.
Több buksza.
Parancsolsz?
Buksza. Pénztárca. Vagyis fizető ügyfelek.
- A bolt szóhasználata. Állj! - Értem.
Az egyik célunk az,
hogy a nők jobban érezzék magukat egy olyan szektorban...
Ez érdekes lesz!
...amelyben általában nem érzik jól magukat.
És mi a terv, hogy jobban érezzék magukat?
Hát, például...
Masszázs.
Tessék?
A te ötleted! Nuru masszázs.
Elnézést, szerinted ez vicces?
Hogy érted? Naná, egyértelműen poén, hogy masszázsban részesítem a vevőket.
Basszus!
Jól van, bocs, haver!
Visszakozott, oké? Hoppá!
Mindenesetre koncentráljunk arra, amit kérdeztél!
Mitől éreznék magukat jobban a nők?
Ennek az egyik módja, hogy új tábláink vannak.
- Nem tudom, láttad-e. - Igen.
Szerinted a rózsaszín tábláktól a nők jobban fogják érezni magukat?
Ezt gondoltad?
Nem, ennél összetettebb a helyzet!
Kissé lekicsinylőnek tűnik.
- Most, hogy mondja... - Nem lekicsinylő!
Oké. Rózsaszín plakátok!
Van más is? Van valamilyen terved, vagy talán...
Persze hogy van terve!
Csak egy kibaszott marha hívna össze találkozót terv nélkül.
Éppen a tervet próbálnám elmagyarázni! Több nőt veszünk fel. Itt van Kilah!
Az a nő?
Őt te vetted fel?
Igen. És vele képviseljük az autószerelői szektor új arcát.
Az új arcát és cicijét.
Oké. Mi a neved?
Shane. Egy kilencven. Száznyolc kiló.
- Az unokatestvérem. - Oké.
És ezt igazán nem szükséges leírni.
- Ne! - Már szerepeltem a lapban. Talán rémlik.
- Igen? - 2006-ban.
Amerikai foci. Hátvéd a St. Mary'sben.
Nyertetek?
Nem, csak részt vettünk a bajnokságon.
Na, ez vicces!
- Várjunk! - Mi a fasz vicces rajta?
Egész idáig eljöttem az irodától...
Elvezettél idáig a nagy irodától! Köszönjük!
- Igen. De úgy tűnik, hogy ez egy vicc. - Dehogy vicc!
Különkiadás! A szervizben bukszákat is alkalmaznak!
Ütős kis cím lenne. Felhasználhatod.
Jó tipp valakitől, aki gumicserével keres pénzt.
Próbálj meg leszerelni! Gyere ki a hóra!
- Szét foglak kenni. - Elég ebből!
- Ülj le! Valaki vegye fel! - Mióta dolgozol itt?
- Hogy én? - Igen.
Hát, ezt a kérdést sokféleképpen meg lehetne...
Kilah! Felvennéd? Kilah!
Láttad, hogy tettem ki virágot?
- Igen. - Volna egy kérdésem!
- Te mióta vagy újságíró? - Kilenc éve.
Én is kérdezek. Hoztál csövet?
- Milyen csövet? - Amivel kiszívod a pöcsömet!
Durva, hogy beleszaladtál. Kilah! Vedd fel!
Most meg mit írsz? Folyton üvöltözöm vele!
Valley Forge. Miben segíthetek?
Kussolj, pöcsfej! Jól beszoptad.
Apád ki van akadva.
Szia, Dave! Visszahívhatlak két perc múlva?
Nem. Most beszélünk.
- Szuper! Máris visszahívlak. - Miről beszélsz?
- Viszhall! - Nehogy le...
Jól van. Tartsunk öt perc szünetet! Oké?
Shane! Te menj vissza dolgozni! Én pedig visszahívom az urat.
Aztán visszajövünk ide, és hivatalosan is elkezdjük az interjút.
Már elkezdtük hivatalosan. Hé, hogy áll a kocsim?
VALLEY FORGE MŰHELY, ARDMORE-I TELEP
Miért rendeltél 500 gumit a True Threadtől?
- Hát... - Csak ismerd be, hogy elkúrtad!
Ezért hívtál? Hogy ezt hallhasd?
Mert ekkora rendelésre nagy kedvezményt kaptam!
Amíg nem vetted meg, nem is tudtál a kedvezményről!
Igen? Hát egy ideig azt sem tudták, hogy a penészből antibiotikum lehet!
Tudod? Ott van az apám?
Nincs, szóval én vagyok a góré.
Akkor is apám a góré, ha nincs ott.
Van egy rangsor. Bármi történhet apáddal.
Ha történne valami, akkor még mindig ott van az anyám és én.
Isten ments!
Erre játszol?
Hogy kinyírd apádat?
Egyfajta puccsal átvennéd a bizniszt? Ki vagy, baszod? Udaj Husszein?
- De kitekertem volna a nyakát! - Semmi vész. Nyugi! Elintézem.
- Sajnálom. Tényleg. - Oké.
- Megbocsátasz? - Igen.
Béküljünk ki, tesa!
- Fogd be! Telefonálok. - Tudom, mire gerjedsz.
Az alkalmazottaiddal sem tudsz bánni, nemhogy egy...
Küldd vissza!
Dave, nem küldhetem vissza a gumikat! Egy vagyonba kerülne.
Szóval arra gondoltam, előállhatnánk egy marketingkampánnyal...
Hallod, két hónapja dolgozol itt.
Don Drapernek képzeled magad?
- Ne már! - A vezetésre koncentrálj!
- Ne arra, hogy több ezret elszórj! - Leszop az unokatesód!
- Bocs, valami vicces? - Igen, mondhatni.
- Baszki! - Kinyitom az ajtót.
Most leteszem.
Egy vasat se költs, amíg jóvá nem hagyta az apád vagy én, oké?
Azt akarom, hogy elmenj!
Istenem, mekkora barom!
Jó reggelt! Feltehetek pár kérdést a szervizről?
Persze.
Amikor Will felvett,
említette a kezdeményezést? Vagy elmagyarázta a részleteket?
Mi? Nem. Nem Will vett fel. Az apja.
A nagy szervizből helyeztek át, mert lebuziztam egy ügyfelet.
Oké, szóval...
Van feleséged?
- Barátnőm van. - Nem ezt kérdeztem.
- Basszus, Kilah! - Jegyzetelésből élsz?
- Bocs, rosszul indult a... - Nem is te vetted fel?
Gyakorlatilag nem én, hanem az apám. Én meg az apám fia vagyok, szóval...
Azt mondtad, te vetted fel.
A szavakon lovagolunk.
Ráadásul megsérült, és nem hagytad elmenni.
Hát, alkoholista! Menjünk vissza az irodámba, és rendezzük el a dolgokat!
- Kezdjük elölről a beszélgetést! - Már megvan a sztorim, oké?
Ami továbbra is egy könnyed méltatás, ugye?
Ugye?
Nem!
Szólj, ha kész a kocsim!
Ezt rendesen elbasztam.
Minden rendben lesz. Vagy nem.
Nem tudom, hová gondoltál.
Micsoda ballépés!
- Tudom. - Tudtuk, mit csinálsz.
Azt akartad, hogy több punci jöjjön. Ami amúgy fasza ötlet.
Nem kellett volna bemenned.
Hozzam helyre?
- Igen. - Ismerd be, hogy mocskos perverz vagy!
- Mocskos perverz vagyok. - Pfuj!
Shane! Tudod...
- Segíthetek. - Hogyan?
Nem adom át a tudásomat. Bíznod kell bennem.
- Ez csapdának tűnik. - Nem csapda, öcsém. Eskü!
És ennél már amúgy sem lehet rosszabb.
De, lehet. Le merném fogadni.
Tuti biztos.
Nem lesz ennél rosszabb. Elsimítom az ügyet.
- Miért csináltál így a szemöldököddel? - Hogyan?
Dumálhatnánk?
Egy perc. Nem több.
Tudom, fura nap volt.
Szeretnék bocsánatot kérni. Sajnálom.
Tényleg durva volt.
De szeretném, ha tudnád, hogy Willt a jó szándék vezérelte.
Tényleg szeretnénk, ha több nő járna ide. És ha jól éreznék magukat nálunk.
A környéken nincs olyan szerviz, ahol nyugtuk lehetne.
Biztos szar! Segítségre van szükségük. És a leghülyébb faszikkal kell beszélniük.
Tényleg azt szeretnénk, hogy jobb legyen. Változtatni akarunk.
Értékelem a bocsánatkérést.
Nemes gesztus volt.
Ja. És a magam részéről is bocs. Mert eléggé... Jó nagy pöcs voltam.
Az van, hogy...
Zavart a dolog, mert ez az egész az én ötletem volt.
Ugye?
Igen.
Az enyém. És rossz ötlet volt.
- Hát... - És ezt el kellett fogadnom.
Hogy az ötleteim többsége kurvára ostoba.
Túl szigorú vagy önmagadhoz!
Azért ezek az ötletek nem a semmiből jöttek ám!
Komolyan mondom, és kellemetlen, hogy előttetek így fikázom magam,
de ezek kurvára ostoba ötletek.
Itt ez a tábla. Én találtam ki. „Suhanhatsz, csajszi!”
- Szerintem remek munkát végeztél! - Szerintem ez kész agymenés.
Mit képzeltem? Kurva hülye vagyok.
Megmondom őszintén, az a baj, hogy már egy évtizede nem szexeltem.
Ne!
- De. - Szerintem nemrég szexeltél.
- Tudod, mindenkinek elmondtad. - Így volt, de hazudtam.
És azok, akiknek elmondtam, mind tudták, hogy hazudtam.
Visszahallottam.
Gúnyolódtak rajtam, mert annyira egyértelműen kamuztam.
Tudták?
Naná.
Tudták.
Szóval, azt akartam mondani...
Jaj, ne, a digók!
- A digók! - Tessék?
Seggre bukós Willie! Ezt kapd ki! Szuper hírünk van.
- Fiúk! - Will! Szevasz, tesa!
Figyu! A tökéletes mellű bige, akit felvettünk?
Van OnlyFanse, és a segge is tökély!
Ezt lesd meg!
- Ki ez? - Hogyhogy ki?
Mi ütött beléd?
A cickós csajnak, akit felvettünk, a segge is bitang jó! Imádod a seggeket!
- Én lelépek. - Várj!
Kérem a kocsimat!
- Csak pár percet... - Majdnem bevettem!
Bevetted, punci.
- Elengedtem volna, de most már nem fogom! - Csak egy méltatást kértünk!
Ez az újságíró?
Igen, ő az. Írj rólunk valami kedveset, kérlek!
Nem! Semmi okom sincs rá. Semmi.
Még csak nem is hirdettek nálunk. Nem kell nyalnom a seggeteket!
Várj! Mi kéne a seggnyaláshoz?
Tessék?
Kellett vennem négy hónapnyi reklámfelületet.
Az ár a hirdetés méretétől függ.
És ezek óriásiak lesznek.
Néha költeni kell, hogy kereshessünk!
És ezúttal nem nagyon volt választásom.
De ebből még...
Dave? Baszki!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina