Bok, tata. Will je.
Nazovi me kad stigneš.
Sigurno si već čuo.
Možda ti je Dave spomenuo, ali naručio sam malo više guma.
Samo sam ti htio javiti da nije strašno.
Dobio sam dobar popust jer ljudi
inače ne naručuju ovoliko guma.
Ali također mnogo napredujemo.
Tim se međusobno povezuje.
Bez uvrede.
Ideja ti je jebeno sranje.
- Imam mnogo zadovoljnih klijenata. - Gdje mi je auto?
Nemaš pojma što radiš!
- Nikad nisam imala gore iskustvo. - Prestani! Gospođa je veoma uzrujana!
I, ovaj, imam nekih ideja
o kojima bih volio porazgovarati.
Dobrih, marketinških ideja.
Ekipi su odlične.
Nije užasno.
- Užasno je. - Nije užasno.
Možda nećemo morati vratiti gume
zbog marketinških ideja. Možda ih možemo prodati.
Ne možeš mi stalno govoriti... Uvijek si...
Nazovi me kad stigneš i čujemo se uskoro.
Dobro, tata. Volim te. Bok.
Za slanje poruke pritisnite jedan.
Za brisanje i ponovno snimanje pritisnite dva.
Poruka izbrisana.
Bok, tata. Will je.
Dobro sam. Kako si ti?
Jebem ti mater u pičku.
Za slanje poruke pritisnite jedan. Za...
Poruka poslana.
Jebemti!
Doviđenja.
GUME
INICIJATIVA
Doći će novinar?
Nahvalit će nas u članku zbog naše nove inicijative za žene.
A inicijativa je privući žene i pružiti im ugodno iskustvo.
Žene su netaknut teren.
Zasad. Mi ćemo ih dirati svuda.
Ne to. Mi ćemo ženama stjerati tržište u kut.
Stjerat ćemo ih u kut?
Ne. Moramo poboljšati način na koji razgovaramo sa ženama ovdje.
- Ja znam kako sa ženama da im je ugodno. - Dobro.
- Pokušaj. Gledaj. - Zdravo, gospodine.
Što ima?
Trebam promjenu ulja.
Jesi li za jastoga i škampe?
Zašto mi se tako obraćate? Imam dečka.
Imaš dečka? I sama si dovezla auto ovamo?
- Zvuči kao da imate problema. - Nemamo problema.
Sigurno?
Zgodna si. Ja bih ti bio sjajan dečko.
Muškarac poput mene, riba poput tebe...
Dobro, dečki.
Cal, odnesi gume u radnju. Kilah...
Kilah, dođi, trebaš nam pomoći premjestiti gume straga!
Žena će nam vući gume u radnju?
Žene nisu mazge. Nisu magarci.
Nisam spominjao mazge, magarce ni žene. Kilah radi ovdje i plaćena je za to.
Volio bih da poštujete inicijativu.
A kako bismo to trebali poštovati inicijativu?
Tako da im iskustvo ovdje bude na vrhuncu. Ideja je u tome da...
Dovest ću ih ja do vrhunca.
Ne! Ne obraćaj se novinaru.
Bit će sjajan dan.
Nadam se.
Valjda neće biti loš. Koji ti je najgori dan?
- Najgori dan? - Da.
Ne znam. Možda onda kad su Židovi...
- Čovječe! - Koji kurac, stari?
Koji ti je kurac? Mislio sam na ponedjeljke.
Kao Garfield.
MJESTO GDJE SE ŽENE OSJEĆAJU UGODNO
Sve je gotovo.
Hvala što ste došli u Valley Forge Automotive.
Nadamo se da vam je bilo ugodno i volimo vas.
Shane?
- Što kažeš? - Užas.
Ne smiješ biti ovdje kad dođe novinar.
- Nije bilo dobro? - Ne.
Može onda ovako?
Dobro došli. Želimo da se žene kod nas osjećaju ugodno i sigurno.
Može?
Dobra imitacija serijskog ubojice, ali takve su šale...
Novinaru neće biti smiješne!
- Dobro, neću to. - Dobro.
- Možda hoću. - Nemoj.
- Mogu to s tobom. - Stari, lezbijka je.
O, ne. Digići.
Što je tebi?
Posao je za lezbijke, ali sa mnom nije bila takva.
To je ona...
Straga!
- Hej! Mi o lezbijkama... - Hej!
Dođite straga!
- Straga? - Da!
- Dobro. - Može.
- Hvala. - Isuse!
Evo ga.
Hej, što je ono bilo?
Oprostite, glavni ulaz danas ostavljam samo za kupce.
Daje intervju za novine.
- Lijepo. - Zgodna novinarka?
Zapravo, novinar je.
Sranje, znači ozbiljno je.
- Čestitke. Svaka čast. - Fantastično.
- Hvala. Da. - Sjajno za radionicu.
Za digiće je glavni ulaz zabranjen.
Izbjegavajte ga kao kupanje.
- Jeste li čuli našu novu reklamu? - Jesmo.
Dođite u Andiamo Auto Sales! Cijene su nam niske!
- Imamo sve što treba! - Zaboga.
Daj gasi to sranje!
Najbolje na tržištu...
Koji je ovo kurac bio?
Užasno iritantno.
Glasno, zar ne?
Da, ljudima je užasna.
I nama je bila užasna.
- Ozbiljno? - Da.
- Jesi li je upamtio? - Ne izlazi mi iz glave.
To je to.
Tako se to radi. Zadatak ispunjen.
- Sjajan marketing. - Hvala.
Kad smo kod cura, moraš vidjeti ovu mačku.
- Dečki. - Nova radnica.
- Gle te balone. - Kvragu!
- Za pultom. - Prirodne.
- Da, baš lijepo. - Ne, Will više voli guzice.
Stvarno?
Willie guzoljub.
Tako je. Čekaj, imam nešto za tebe.
Pokazat ću ti najbolju guzicu koju si ikad vidio.
- Čovječe. To je baš... Savršeno dupe. - Da.
- Jesi li spavao s njom? - Ne, to mi je sestrična.
Da.
Nemoj je sad uhoditi.
- Neću je uhoditi. - Hoće.
- Bi li se seksao s tom ženom? - Oprezno.
- Bih li se seksao... - Pristojan budi.
Bi li se seksao s našom sestričnom? Da ili ne?
Da vam nije sestrična, da, povalio bih je.
- Stari, to im je sestrična. - Ne možeš to raditi.
Ne kužite bit ovoga.
Znači, bi li?
Pokazali su ti dupe svoje sestrične!
- Bi li se seksao s mojom sestričnom? - Bože! Što...
- Cal? - Koji kurac?
Što si učinio?
Odgovori, Wille!
- Seksao bih se s tvojom sestričnom. - Je li bilo teško?
- Nemoguće. - Hvala.
- Pomagala sam ti, glupane! - Idemo dalje.
Bože.
Ne izgleda tako loše.
Šališ se? Ima 20 različitih boja.
Užasno je. Možda joj amputiraju stopalo.
Nemoj to govoriti! Možemo mi u bolnicu, ali čuj.
Stalno ovo radiš.
Iskoristila si cijelo bolovanje. Iskoristila si cijeli odmor.
Pravio sam se lud nakon koncerta Insane Clown Possea.
Nisam mogla skinuti jebenu šminku.
Kilah, samo sjedi za pultom dok novinar ne ode,
a onda ću te odvesti u bolnicu,
ali želim da vidi da je ženama ugodno ovdje!
UZ NAŠU BRZU USLUGU, IDEŠ, CURO!
U redu.
- Hej. - Ulje se mijenja.
- Zakon. - Dečki rade.
- Sjajno. - I, još jednom, kuća časti.
- Oho, u redu. - Da.
Hvala. Baš lijepo. Ne pokušavaš me podmititi?
Ne! Ni govora. Samo...
Nije zgoreg imati poznanstva.
Naravno, da.
- Nemoj. - Što?
Nemoj. Pusti ih na miru.
- Neću. - Samo pusti.
Je li miris guma inače ovako jak?
- Je li jak? - Vrlo je... da.
Uobičajeno je...
Ovaj...
Zar ću ovdje raditi kao glupan?
Možeš pomesti.
Pomesti? Nisam siromašni glupan.
Miris zna biti malo jak. Ali kad odeš kući, malo šampona u kosu...
Odmah izađe.
Neće meni dnovinari sjebati ovu radionicu.
Nije ovo dnovinar. Vjerojatno je neki stažist.
Jebeni novinari.
- Nije novinar. - Ide mi na živce.
Možemo početi.
Smijem li pozvati nekog od mehaničara?
Zašto?
Mislim da bi članak bolje izgledao.
Imaju baš mnogo posla. Mislim...
Samo pet minuta. Ne bi to trebao biti problem.
- Ne. - Bilo bi lijepo.
Dobro.
Već sam ti govorio. Nisi slušao.
Što?
- Možemo? - Da.
- Ne prekidam vas?
Ne!
Dobro, za početak mi reci nešto o novoj inicijativi.
Naravno. Naša je inicijativa
privući više žena u radnju.
Želimo više ženskica.
Molim?
Ženskica, kao, žena.
- Jezik automehaničara. Prestani. - Jasno.
Mi želimo ženama učiniti ugodnijom industriju...
Ovo je zanimljivo.
...u kojoj se žene obično ne osjećaju ugodno.
A kako će se one osjećati ugodnije?
Pa, ovako...
Imamo masažu.
Molim?
Tvoj prijedlog. Nuru masaže.
Pokušavate zbijati šale?
Kako misliš? Da, smiješno je da ja pružam nuru masaže klijenticama.
Čovječe.
Dobro, moja greška.
Njegova greška.
Nego, vratimo se na stvar. Pitao si me
kako ćemo ženama pružiti ugodnije iskustvo
i plakati su jedan način.
- Možda si ih vidio. - Jesam.
Misliš da će ženama biti ugodnije zbog ružičastih plakata?
To si mislio?
Ma, ne, mnogo je kompliciranije.
Malo je banalno.
- Da, sad kad on kaže... - Nije banalno!
Dobro. Dakle, ružičasti plakati.
Imate li još nešto? Neki plan ili...
Naravno da imamo plan.
Samo bi jebeni glupan dogovorio sastanak, a da nema plan.
Pokušavam objasniti. Plan je zaposliti više žena, poput Kilah.
Ona žena? Ti si je zaposlio?
Da, ona je novo lice automehaničarske industrije.
Novo lice i cice.
Dobro. Kako se zoveš?
Shane. Visok 190 cm, težak 108 kg.
- Bratić mi je. - Dobro.
- Ne moraš sve to zapisivati. - Ne.
Već sam bio u tvojim novinama.
- A, je li? - Još 2006.
Katolička liga. Nogomet. St. Mary's. Obrana.
Prvi tim?
Ne, medalja za sudjelovanje.
To je smiješno!
- Dobro. Čekaj. - Što je tu smiješno?
Došao sam ovamo iz novina...
- Došao si iz poznatih novina... - Došao si iz poznatih novina i hvala ti.
Da, a vama je ovo sprdnja.
Nije sprdnja!
Čujte i počujte! Plavuše rade kod automehaničara!
Eto ti dobrog naslova.
Neće mi savjete o naslovima davati tip koji mijenja gume.
Sad ćemo uzeti loptu. Ti i ja u radionici.
- Gurnut ću te kroza zid. - Dosta.
- Sjedni! Javite se na telefon! - Koliko već radiš ovdje?
- Ja? - Da.
Postoji hrpa različitih načina...
Kilah, javi se!
A jesi li vidio cvijeće?
- Jesam. - Sad ću ja tebe nešto pitati.
- Koliko si dugo ti novinar? - Devet godina.
Ja imam pitanje. Koliko se baviš poližima?
Što su poliži?
Poliži mi jaja, glupane.
Ne mogu vjerovati da si nasjeo. Kilah! Javi se!
Što pišeš? Stalno vičem na nju.
Valley Forge Auto, izvolite.
Začepi, seronjo. U govnima si.
Tata ti je bijesan.
Bok, Dave. Nazvat ću te za dvije minute.
Ne može. Pričaj sad.
- Super, evo za sekundicu. - Što je s tobom?
- Bokić. - Ne prekidaj...
Napravimo pauzu. Dobro?
Shane, vrati se u radionicu, a ja ću nazvati tog gospodina.
Zatim ću se vratiti i počet ćemo službeni intervju.
Ovo je bilo službeno. Je li moj auto spreman?
VALLEY FORGE AUTO U ARDMOREU
Zašto si naručio 500 guma od True Threada?
- Ovaj... - Priznaj da si sjebao.
Zvao si me da ti kažem da sam sjebao?
Dobio sam golem popust na količinu.
Nisi ni znao za popust dok ih nisi kupio, glupane.
E, pa, nije se znalo ni da će plijesan s kruha postati antibiotik.
Znaš. Je li moj tata ondje?
Nije, zato sam ja glavni.
Tata je glavni i kad ga nema.
Imamo lanac odgovornosti. Što ako mu se nešto dogodi?
Onda bismo mama i ja rješavali njegove neplaćene račune.
Ne daj Bože.
To pokušavaš učiniti?
Ubiti oca?
Preuzeti ovaj posao u slučaju puča? Misliš da si Uday Hussein?
Htio sam ubiti onog tipa.
U redu je. Ne brini se. Riješit ću sve.
- Stvarno mi je žao. - Dobro.
- Opraštaš mi? - Da.
Želim ti se iskupiti.
- Razgovaram. - Znam što ti se sviđa.
Jedva držiš pod kontrolom tipove u svojoj radnji...
Samo vrati gume!
Dave, ne mogu ih vratiti jer će mi i to naplatiti.
Možemo smisliti marketinšku inicijativu...
Radiš ovdje dva mjeseca.
Odjednom misliš da si Don Draper?
- Daj! - Moraš se usredotočiti na vodstvo.
Ne trošiti tisuće koje nemaš.
Voliš kad ti bratić puši kurac.
Je li tebi nešto smiješno?
Da, malo!
- Jebote. - Otvorit ću ti vrata.
Sad ću poklopiti.
Da nisi potrošio ni novčića više
osim ako ti tvoj tata i ja ne damo dozvolu.
Svrši za mene!
Jebeni idiot.
'Jutro. Mogu li ti postaviti nekoliko pitanja o radnji?
Može.
Kad te Will zaposlio,
je li spomenuo svoju inicijativu ili objasnio nešto o tome?
Zaposlio me je Willow tata, ne Will.
Prebacili su me iz glavne trgovine jer sam kupca nazvala pederom.
Dobro, dakle...
Jesi li oženjen?
- Imam curu. - Nisam te to pitala.
- Jebote, Kilah! - Kako tako slabo pratiš?
- Žao mi je što je krenulo... - Nisi je ti zaposlio?
Tehnički, ne, ali moj tata jest, a ja sam njegov sin...
Ali rekao si da si ti.
Sad si sve pomiješao.
I kaže da joj nisi dozvolio da ode nakon ozljede.
Ona je alkoholičarka.
Vratimo se u moj ured i riješimo ovo.
- Vratimo se u moj ured i porazgovarajmo. - Ne. Čuj, imam priču.
I dalje ćeš nas nahvaliti u članku?
Zar ne?
Neću!
Javi kad mi auto bude spreman.
Totalno sam sjebao.
Bit će u redu. Ili neće.
Ne znam što si mislio.
Kakva greška.
- Znam. - Svi su znali što radiš.
Htio si nam dovesti pice, a to je baš fora.
Nisi trebao ulaziti.
Želiš li da popravim?
Želim.
Priznaj da si perverznjak.
- Dobro, perverznjak sam. - Fuj!
Shane! Znaš...
- Mogu ti pomoći. - Kako?
Pokazat ću ti svoj način. Samo mi vjeruj.
Zvuči kao zamka.
Nije zamka, obećavam.
A i ne može biti gore od ovoga.
Može.
Sigurno može.
Sto posto može.
Neće biti gore. Ja ću ovo riješiti.
Zašto si to učinio obrvama?
Što?
Možemo porazgovarati?
Samo minutu, obećavam.
Znam, čudan dan.
Želim se ispričati. Oprosti.
Pretjerali smo.
I želim da znaš da mislim da Will ima najbolje namjere.
Stvarno želimo privući žene.
I želimo da im bude ugodno kod nas.
Ovdje nema automehaničara kod kojeg se žena osjeća ugodno.
Sigurno je to užas. Dođeš, treba ti pomoć. Moraš razgovarati s najvećim glupanima.
I želimo da im bude ugodno. Želimo biti ta promjena.
Prihvaćam tvoju ispriku.
Mislim da je to plemenito.
Da. I želim reći da mi je žao. Bio sam kreten.
Iskreno, samo sam bio ljut
jer je sve ovo bila moja ideja.
Je li tako?
Da.
Moja ideja i to glupa.
- Pa, sad... - I moram se pomiriti s tim.
Skoro sve su moje ideje jebeno glupe.
Malo si strog prema sebi.
Teško je smisliti ovakve ideje.
Ovo su, i to stvarno mislim,
i mrzim što se ovako ponižavam pred vama,
stvarno najgluplje moguće ideje.
Gle taj plakat. Ja sam to smislio. „Ideš, curo.”
Meni je to odlično.
Meni je to nenormalno.
Koji mi je bio kurac? Jebeni sam idiot.
Iskreno, moj je problem to što se nisam seksao deset godina.
Ne.
- Da. - Mislim da si se nedavno seksao.
Svima si nam rekao.
Da, ali lagao sam.
A svi kojima sam rekao znali su da sam lagao.
Čujem ih, pričaju.
Ismijavaju me zbog toga koliko je očita bila ta laž.
Znali su?
O, da.
Znali su.
Uglavnom, ono što želim reći...
O, ne, digići.
- Digići! - Što?
Guzoljube Willie, slušaj. Imamo sjajne vijesti.
- Ljudi. - Wille. Bok.
Nećeš vjerovati. Ona naša radnica sa savršenim sisama
ima i OnlyFans i savršeno dupe.
Pogledaj.
- Tko? - Kako to misliš?
Što radiš?
Ona sisata koju smo zaposlili ima i fantastično dupe!
Voliš savršene guzice!
- Idem ja. - Ne! Čekaj!
Vrati mi auto.
- Daj mi još minutu... - Skoro sam nasjeo.
Nasjeo si, pičko.
Htio sam zanemariti sve, ali neću.
Daj! Nahvali nas samo!
Ovo je novinar?
Da, to je novinar. Samo napiši dobar članak, molim te.
Neću! Ne moram i neću.
A vi se ni ne oglašavate kod nas. Ne moram vam se ulizivati.
Što trebam učiniti da se ulizuješ?
Molim?
Morao sam kupiti četiri mjeseca reklamnog prostora.
Cijena oglasa ovisi o veličini.
A ove će biti goleme.
Ponekad moraš trošiti da bi zaradio.
A sad sam bio prisiljen potrošiti novac.
Ali zaradit ćemo...
Dave? Jebote.
Prijevod titlova: Jelena Rozić