‫היי, אבא. זה ויל.‬
‫תחזור אליי כשתוכל.‬
‫בטח כבר שמעת.‬
‫אולי דייב כבר אמר לך,‬ ‫אבל הזמנתי קצת יותר מדי צמיגים.‬
‫אבל התקשרתי להגיד לך שזה לא סוף העולם,‬
‫כי קיבלתי הנחה די טובה, בגלל ש...‬
‫אנשים בד"כ לא מזמינים‬ ‫כל כך הרבה צמיגים.‬
‫אבל אנחנו גם מתקדמים פה יפה מאוד.‬
‫הצוות ממש מתגבש פה.‬
‫בלי להעליב.‬
‫הרעיון שלך על הפנים.‬
‫יש לי המון לקוחות מרוצים.‬ ‫-איפה המכונית שלי?‬
‫אין לך מושג מה אתה עושה, נכון?‬
‫זו חוויית הלקוח הכי גרועה שהייתה לי.‬
‫תפסיק לעשות את זה!‬ ‫הגברת הזאת ממש כועסת!‬
‫ואתה יודע, יש לי כמה רעיונות‬
‫שרציתי לדבר איתך עליהם.‬
‫רעיונות טובים. אתה יודע, רעיונות לשיווק.‬
‫שהחבר'ה כאן ממש אוהבים.‬
‫זה לא נורא.‬
‫זה נורא.‬ ‫-זה לא נורא.‬
‫וייתכן שלא נצטרך להחזיר את הצמיגים האלה...‬
‫בגלל הרעיונות לשיווק.‬
‫אולי נצליח למכור אותם.‬
‫אתה לא יכול להגיד לי כל הזמן... אתה תמיד...‬
‫אז תחזור אליי כשתוכל,‬ ‫ואני אדבר איתך בקרוב.‬
‫טוב, אבא. אוהב אותך. ביי.‬
‫כדי לשלוח את ההודעה, הקש אחת.‬
‫כדי למחוק ולהקליט מחדש את ההודעה,‬ ‫הקש שתיים.‬
‫ההודעה נמחקה.‬
‫היי, אבא. זה ויל.‬
‫אני בסדר. מה שלומך?‬
‫זין עליי.‬
‫כדי לשלוח את ההודעה, הקש אחת. כדי למח...‬
‫ההודעה נשלחה.‬
‫פאק!‬
‫להתראות.‬
‫- צמיגים -‬
‫- היוזמה -‬
‫רגע אחד. השגת כתב?‬
‫הכתב מגיע לכתוב כתבת יח"צ‬
‫על יוזמת הנשים החדשה שלנו,‬
‫והיא, שאנחנו נביא לכאן לנשים‬ ‫ונגרום להן להרגיש בנוח.‬
‫נשים הן שוק לגמרי לא מנוצל.‬
‫בינתיים, אחי. אנחנו עומדים לנצל אותן.‬
‫בלי הדברים האלה. לא.‬ ‫אנחנו נשתלט על השוק לנשים.‬
‫נשתלט עליהן?‬
‫לא. אנחנו צריכים לדבר טוב יותר‬ ‫עם נשים כשהן מגיעות לכאן.‬
‫אני יכול לגרום לנשים להרגיש בנוח. בקלות.‬ ‫-בסדר.‬
‫תנסה אתה. תסתכל.‬ ‫-היי, אדוני.‬
‫מה קורה?‬
‫אני רוצה להחליף שמן.‬
‫בוא נביא לך קצת לובסטרים ושרימפס.‬
‫למה אתה מדבר אליי ככה? יש לי חבר.‬
‫יש לך חבר?‬ ‫הוא מכריח אותך להביא את המכונית שלך בעצמך?‬
‫זה נשמע קצת רעוע.‬ ‫-זה לא רעוע.‬
‫את בטוחה?‬
‫את נראית טוב. אני אהיה טוב אלייך.‬
‫גבר כמוני, כוסית כמוך...‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫קאל, אני צריך שתיקח‬ ‫קצת צמיגים למוסך. וקיילה...‬
‫קיילה, אני צריך שתבואי הנה‬ ‫ותעזרי להעביר את הצמיגים אחורה.‬
‫נגרום לאישה לסחוב אחורה צמיגים?‬
‫נשים הן לא פרדות. הן לא חמורים.‬
‫מילים כמו פרדות, חמורים,‬ ‫נשים, לא יצאו מפי.‬
‫זו רק קיילה. היא עובדת פה, משלמים לה.‬
‫ואני ממש הייתי רוצה שתכבדו את היוזמה.‬
‫אני עדיין לא יודע‬ ‫איך אנחנו אמורים לכבד את היוזמה.‬
‫זאת אומרת שנשים ירגישו בנוח לבוא לפה.‬ ‫ואז הרעיון הוא...‬
‫אני אגרום להן להרגיש בנוח לבוא.‬
‫לא! אל תדבר עם הכתב.‬
‫זה יהיה יום טוב.‬
‫כן, אני מקווה.‬
‫אני מקווה שלא יהיה יום גרוע.‬ ‫מה זה היום הכי גרוע לדעתך?‬
‫היום הכי גרוע?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודע. בטח היום בו היהודים...‬
‫וואו!‬ ‫-מה הקטע, אחי?‬
‫על מה אתה פאקינג מדבר... דיברתי על ימי שני.‬
‫כמו גארפילד.‬
‫- מרכז הרכב ואלי פורג'‬ ‫מקום בו נשים יכולות להרגיש בנוח -‬
‫הכול מוכן.‬
‫תודה שקנית במרכז הרכב ואלי פורג'.‬
‫אנחנו מקווים שהרגשת בנוח כל הזמן,‬ ‫ואנחנו אוהבים אותך.‬
‫שיין.‬
‫איך זה היה?‬ ‫-זה היה גרוע.‬
‫אתה לא יכול להיות פה היום כשהכתב יגיע.‬
‫זה לא היה טוב?‬ ‫-לא.‬
‫מה עם זה בפעם הבאה?‬
‫ברוכה הבאה לוואלי פורג', אנחנו רוצים‬ ‫שנשים ירגישו איתנו הכי נוח ובטוח בעולם.‬
‫נו?‬
‫טוב, זה חיקוי לא רע של רוצח סדרתי.‬
‫אבל בדיוק בדיחות כאלה...‬
‫אני לא יודע אם הכתב יבין אותן.‬
‫טוב, אני לא אכנס.‬
‫יופי.‬
‫אני אולי אכנס.‬ ‫-לא.‬
‫מה אם אכנס איתך?‬ ‫-אחי, היא פאקינג גיי. היא לסבית.‬
‫אוי, לא. האיטלקים.‬
‫מה יש לך?‬
‫העבודה היא של לסבית,‬ ‫אבל היא לא התנהגה אליי כמו לסבית.‬
‫זה ה...‬
‫לכו מסביב!‬
‫היי! אפרופו לסביות!‬ ‫-היי!‬
‫לכו מסביב!‬
‫ללכת מסביב?‬ ‫-כן!‬
‫בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תודה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫הנה הוא.‬
‫היי! מה זה היה לעזאזל?‬
‫מצטער. אני פשוט מנסה לדאוג‬ ‫שאזור הלקוחות יהיה פנוי היום.‬
‫מגיעים היום אל ויל מהעיתון.‬
‫נחמד, אחי.‬ ‫-היא שווה?‬
‫האמת שזה בחור.‬
‫שיט, אז זה רציני.‬
‫מזל טוב. זה מדהים.‬ ‫-זה פאקינג מגניב.‬
‫תודה.‬ ‫-זה חשוב למוסך.‬
‫בלי איטלקים מלפנים.‬ ‫זה אזור אסור מבחינתכם.‬
‫אני רוצה שתתייחסו לזה כמו לאמבטיה.‬
‫שמעתם את הפרסומת החדשה שלנו?‬ ‫-כן.‬
‫בואו ל"אנדיאמו מכירת רכב"!‬ ‫יש לנו מחירים נמוכים!‬
‫יש לנו כל מה שתרצו!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אחי, תכבה את זה.‬
‫הכי טוב שתראו בחיים...‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫פרסומת ממש מעצבנת.‬
‫רועשת, נכון?‬
‫כן, אנשים פאקינג שונאים אותה.‬
‫כן. אנחנו שנאנו אותה. גם אני.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אבל היא הייתה זכירה?‬ ‫-רק על זה חשבתי.‬
‫יפה מאוד.‬
‫כמו שצריך. המשימה הושלמה.‬
‫משווק גאוני.‬ ‫-תודה.‬
‫אפרופו בחורות, חכו שתראו את החתיכה הזאת.‬
‫חבר'ה.‬ ‫-בדיוק שכרנו אותה.‬
‫תראו איזה אבטיחים.‬ ‫-וואו, אחי.‬
‫עובדת בקבלה.‬ ‫-ברור.‬
‫כן, זה נחמד.‬ ‫-לא, ויל הוא יותר גבר של תחת.‬
‫באמת?‬
‫וילי איש התחת.‬
‫אחי. רגע אחד. יש לי משהו בשבילו.‬
‫הרשה לי להראות לך‬
‫את התחת הכי טוב שראית בחיים.‬
‫וואו. זה... כאילו, זה תחת מושלם.‬
‫כן.‬
‫שכבת איתה?‬ ‫-לא, זאת בת הדודה שלי, קלייר.‬
‫כן.‬
‫אל תעקוב אחריה כמו חזיר, בסדר?‬
‫אני לא אעקוב אחריה!‬ ‫-הוא יעקוב אחריה.‬
‫היית שוכב עם האישה הזאת?‬ ‫-זהירות.‬
‫האם הייתי שוכב איתה...?‬ ‫-אל תהיה גס רוח.‬
‫היית שוכב עם בת הדודה שלנו? כן או לא?‬
‫אתה יודע, אם היא לא הייתה בת דודה שלך,‬ ‫הייתי מזיין אותה.‬
‫וואו, אחי. זאת בת דודה שלהן.‬ ‫-אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫לא נראה לי שאתם מבינים את העיקרון.‬
‫אז כן או לא?‬
‫תן כבוד.‬ ‫הם הראו לך את התחת של בת דודה שלהם.‬
‫היית שוכב עם בת הדודה שלי או לא?‬
‫אלוהים אדירים! מה...‬
‫קאל?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫מה עשית?‬
‫תענה על השאלה, ויל!‬
‫כן, הייתי שוכב עם בת הדודה שלך.‬ ‫-זה היה כל כך קשה?‬
‫זה היה בלתי אפשרי.‬ ‫-תודה.‬
‫עזרתי לך, טמבל!‬ ‫-עכשיו נמשיך הלאה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה לא נראה כזה גרוע.‬
‫אתה צוחק? יש פה 20 צבעים שונים.‬
‫אחי, זה נורא.‬ ‫עלולים להסיר את כף הרגל הזאת.‬
‫אל תגיד את זה! אפשר ללכת לבי"ח,‬ ‫אבל העניין הוא כזה.‬
‫את עושה את זה כל הזמן.‬
‫ניצלת את כל ימי המחלה שלך.‬ ‫ניצלת את כל ימי החופשה שלך.‬
‫ואני העלמתי עין‬ ‫יום אחרי ההופעה של "אינסיין קלאון".‬
‫לא הצלחתי להוריד את האיפור המזוין, טוב?‬
‫קיילה, אני רק צריך שתשבי‬ ‫מאחורי הדלפק עד שהכתב ילך,‬
‫ואז אני אקח אותך לבית החולים בעצמי,‬
‫אבל אני רוצה שהוא יראה‬ ‫שאנחנו נותנים לנשים להרגיש פה בנוח.‬
‫- עם השירות המהיר שלנו,‬ ‫את תצליחי, אחותי! -‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-מחליפים לך שם שמן.‬
‫מעולה.‬ ‫-החבר'ה עובדים על זה.‬
‫נהדר.‬ ‫-ושוב, אתה יודע, זה בחינם.‬
‫וואו, טוב.‬ ‫-כן.‬
‫תודה. זה נחמד מאוד.‬ ‫אתה לא מנסה לשחד אותי, נכון?‬
‫לא! ברור שלא. זה פשוט...‬
‫כאילו, זה פשוט עוזר להכיר מישהו.‬
‫כמובן. כן, הבנתי.‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫אל תלך לשם. תניח לזה.‬
‫לא.‬ ‫-פשוט תניח לזה.‬
‫ריח הצמיגים כזה חזק בדרך כלל?‬
‫הריח חזק?‬ ‫-הוא מאוד... כן.‬
‫זה מאוד נפוץ ש...‬
‫ה...‬
‫מה, אז אני אעבוד פה כמו אידיוט?‬
‫לא, אתה יכול לטאטא.‬
‫אני יכול לטאטא? אני אידיוט מסכן?‬
‫הריח יכול להיות כבד. אבל אם תלך הביתה,‬
‫קצת שמפו בשיער?‬
‫זה יצא מיד.‬
‫אני לא אתן לתקשורת העלובה‬ ‫לנסות להרוס את המוסך.‬
‫זו לא התקשורת העלובה.‬ ‫זה בחור שהוא כנראה מתמחה.‬
‫יש כאן עיתונאים מזדיינים.‬
‫הוא לא עיתונאי.‬ ‫-מעצבן אותי.‬
‫טוב, בוא נתחיל.‬
‫אכפת לך אם אקרא לכאן לאחד המכונאים?‬
‫למה?‬
‫אני חושב שזה ייתן צורה טובה יותר לכתבה.‬
‫הם די עסוקים שם. כאילו...‬
‫כאילו, זה חמש דקות.‬ ‫לא נראה לי שזו אמורה להיות בעיה.‬
‫לא.‬ ‫-אני חושב שזה יהיה נחמד.‬
‫אוקיי.‬
‫זה מה שאמרתי לך קודם. לא הקשבת.‬
‫מה?‬
‫אתם מוכנים להתחיל?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-כן? אני לא מפריע?‬
‫לא!‬
‫בסדר. למה שלא תתחיל‬ ‫בלספר לי על היוזמה החדשה?‬
‫בהחלט. אז היוזמה כאן‬
‫היא שאנחנו נמשוך עוד נשים למוסך.‬
‫אני צריך עוד חתיכות.‬
‫סליחה?‬
‫בחורות. הוא פשוט מתכוון לנשים.‬
‫טרמינולוגיה של המוסך. די.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אחד הדברים שנעשה‬
‫הוא לגרום לנשים להרגיש יותר בנוח בתעשייה...‬
‫זה די מעניין.‬
‫שבדרך כלל לא גורמת לנשים להרגיש בנוח.‬
‫ואיך אתה מתכנן לגרום להן להרגיש יותר בנוח?‬
‫טוב, יש...‬
‫עיסוי.‬
‫מה?‬
‫זה היה רעיון שלך. עיסויי נורו.‬
‫סליחה. זה אמור להיות מצחיק?‬
‫מה זאת אומרת? כן,‬ ‫זה בהחלט מצחיק לעשות ללקוחות עיסוי נורו.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, טעות שלי, אחי.‬
‫טעות שלו, אוקיי?‬
‫אבל בכל אופן, תקשיב,‬ ‫בוא נתרכז כי אתה שאלת אותי‬
‫איך נגרום לנשים להרגיש פה בנוח,‬
‫ואחת הדרכים היא השלטים.‬
‫אני לא יודע אם ראית אותם.‬ ‫-כן.‬
‫אתה חושב שאם תתלה שלטים ורודים,‬ ‫נשים ירגישו יותר בנוח?‬
‫זה מה שחשבת?‬
‫לא. זה הרבה יותר מורכב מזה.‬
‫זה פשוט נראה קצת מקטין.‬
‫נכון, עכשיו כשהוא אומר את זה.‬ ‫-זה לא מקטין!‬
‫טוב, אז פוסטרים ורודים.‬
‫יש לך עוד משהו, כאילו...‬ ‫יש לך תוכנית, או שזה אולי...‬
‫ברור שיש תוכנית.‬
‫רק פאקינג אידיוט‬ ‫יקבע את הפגישה הזאת בלי תוכנית.‬
‫אני מנסה להסביר את התוכנית, שהיא...‬ ‫להעסיק עוד נשים, כמו קיילה.‬
‫אז האישה הזאת?‬
‫אתה שכרת אותי?‬
‫כן, ואלה הפנים החדשות של תעשיית המוסכים.‬
‫פנים חדשות וציצים.‬
‫אוקיי. איך קוראים לך?‬
‫שיין. מטר תשעים. מאה ושמונה קילו.‬
‫הוא בן הדוד שלי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי, ואין צורך לרשום את זה.‬
‫לא.‬
‫הייתי בעיתון שלך. אולי אתה זוכר אותי.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-שנת 2006.‬
‫הליגה הקתולית. פוטבול.‬ ‫סנט מרי. קיצוני הגנתי.‬
‫הרכב פותח?‬
‫לא, אני קיבלתי ציון לשבח.‬
‫עכשיו, זה מצחיק.‬
‫טוב, רגע.‬ ‫-מה לעזאזל מצחיק בזה?‬
‫באתי עד לכאן מהעיתון...‬
‫נהגת עד לכאן מהעיתון הגדול...‬
‫נסעת עד לכאן מהעיתון הגדול. תודה.‬
‫כן. וזה נראה כמו בדיחה אחת גדולה.‬
‫זאת לא בדיחה.‬
‫מהדורה מיוחדת!‬ ‫בחורות מתקבלות לעבודה במוסך!‬
‫זאת כותרת טובה. אתה יכול להשתמש בזה.‬
‫אני לא אקבל עצות לכותרת‬ ‫ממישהו שמחליף צמיגים לפרנסתו.‬
‫תרגיל אוקלהומה ברגע זה. אתה ואני, במוסך.‬
‫אני פאקינג אכניס אותך בקיר...‬ ‫-מספיק.‬
‫שב! שמישהו יענה לטלפון!‬ ‫-כמה זמן אתה עובד פה?‬
‫כמה זמן אני עובד פה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע, יש המון דרכים שונות שאפשר...‬
‫קיילה, את יכולה לענות בבקשה לטלפון? קיילה!‬
‫דרך אגב, ראית את הפרחים ששמתי?‬
‫כן, ראיתי אותם.‬ ‫-אז יש לי שאלה אליך.‬
‫כמה זמן אתה עיתונאי?‬ ‫-תשע שנים.‬
‫יש לי שאלה. כמה זמן אתה מכיר את ללת"ט?‬
‫מה זה ללת"ט?‬
‫לקק לי ת'ביצים, טמבל.‬
‫אני לא מאמין שלא הבנת את זה.‬ ‫קיילה! תעני לטלפון!‬
‫מה אתה כותב? אני צועק עליה כל הזמן.‬
‫מרכז הרכב ואלי פורג',‬ ‫מדבר ויל, איך אפשר לעזור?‬
‫סתום את הפה, מטומטם. אתה בצרות צרורות.‬
‫אבא שלך עצבני.‬
‫היי, דייב.‬ ‫אני יכול לחזור אליך עוד שתי דקות?‬
‫לא. דבר איתי עכשיו.‬
‫מעולה! אני אדבר איתך עוד מעט.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫ביי-ביי.‬ ‫-אל תנתק לי...‬
‫טוב, בואו נעשה הפסקה. אוקיי?‬
‫שיין, אתה תחזור למוסך,‬ ‫ואני אחזור לאדון הזה.‬
‫ואז אני אחזור לכאן,‬ ‫ואתה ואני נתחיל בראיון לציטוט.‬
‫זה היה לציטוט.‬ ‫היי, המכונית שלי תכף מוכנה?‬
‫- מרכז הרכב ואלי פורג', סניף ארדמור -‬
‫למה לעזאזל הזמנת 500 צמיגים מ"טרו ת'רד"?‬
‫טוב...‬ ‫-פשוט תודה שפישלת.‬
‫בגלל זה התקשרת אליי?‬ ‫לשמוע אותי אומר שפישלתי?‬
‫כי קיבלתי הנחה עצומה כשקניתי בסיטונאות.‬
‫לא ידעת שיש הנחה עד אחרי שקנית אותם, שמוק.‬
‫כן. טוב, לא ידעו שעובש על לחם‬ ‫יהיה אנטיביוטיקה.‬
‫אתה יודע... אבא שלי שם?‬
‫טוב, הוא לא פה. אז אני אחראי.‬
‫אם אבא שלי לא שם, הוא עדיין אחראי.‬
‫יש שרשרת פיקוד. מה אם יקרה משהו לאבא שלך?‬
‫אם יקרה לו משהו,‬ ‫אימא שלי ואני נצטרך לטפל בענייניו.‬
‫חס וחלילה.‬
‫זה מה שאתה מנסה לעשות, ויל?‬
‫להרוג את אבא שלך?‬
‫להשתלט על העסק הזה בקטע של הפיכת חצר?‬
‫מי אתה חושב שאתה, עודאי חוסיין?‬
‫רציתי להרוג את הבחור המזדיין הזה.‬
‫זה בסדר. אל תדאג. אני אתקן את זה.‬
‫אני מצטער. אני ממש מצטער.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתה סולח לי?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לתקן את זה בינינו, אחי.‬
‫תסתום. אני בטלפון.‬ ‫-אני יודע מה אתה אוהב.‬
‫אתה לא יכול לנהל את החבר'ה במוסך שלך,‬ ‫שלא לדבר על כל...‬
‫פשוט תחזיר את הצמיגים!‬
‫דייב, אני לא יכול פשוט להחזיר אותם‬ ‫כי יש עמלה גבוהה של אפסון מחדש.‬
‫אז מה שאני חושב‬
‫זה שנחשוב על יוזמת שיווק...‬
‫ויל, בחייך, אתה עובד כאן חודשיים.‬
‫פתאום אתה חושב שאתה דון דרייפר?‬
‫נו, באמת!‬ ‫-אתה צריך להתמקד במנהיגות שלך.‬
‫לא לבזבז אלפי דולרים שאין לך.‬
‫אתה אוהב שבן הדוד שלך מוצץ לך את הזין.‬
‫סליחה, משהו מצחיק?‬
‫כן, סוג של.‬
‫פאק.‬ ‫-אני אפתח לך את הדלת.‬
‫אני מנתק עכשיו.‬
‫אל תבזבז עוד אגורה מזדיינת אחת,‬
‫אלא אם כן תאשר את זה קודם‬ ‫מולי ומול אבא שלך, בסדר?‬
‫אני רוצה שתגמור בשבילי!‬
‫אידיוט מזדיין, בחיי.‬
‫בוקר טוב. אכפת לך שאשאל אותך‬ ‫כמה שאלות על המוסך?‬
‫בטח.‬
‫כשוויל שכר אותך,‬
‫הוא הזכיר את היוזמה שלו‬ ‫או הסביר משהו לגביה?‬
‫מה? לא. ויל לא שכר אותי. אבא שלו שכר אותי.‬
‫העבירו אותי מהחנות הראשית‬ ‫כי קראתי ללקוח מתרומם.‬
‫טוב, אז...‬
‫יש לך אישה?‬
‫לא, יש לי חברה.‬ ‫-זה לא מה ששאלתי אותך.‬
‫פאק, קיילה!‬ ‫-אתה לא רושם הערות למחייתך?‬
‫סליחה שהתחלנו ברגל שמאל...‬ ‫-לא שכרת את האישה הזאת?‬
‫טכנית, לא, אבל אבא שלי עשה שכר אותה,‬ ‫ואני הבן של אבא שלי...‬
‫אבל אמרת שאתה עשית את זה.‬
‫טוב, אתה מסלף את מילותיי.‬
‫והיא גם אמרה שלא נתת לה ללכת‬ ‫אחרי שהיא נפצעה.‬
‫טוב, היא אלכוהוליסטית.‬
‫אז... תקשיב, למה שלא נחזור למשרד שלי‬ ‫כדי שנוכל לפתור את זה?‬
‫בוא נחזור למשרד שלי ונדבר שוב.‬ ‫-לא. תראה, יש לי סיפור, בסדר?‬
‫כאילו, זאת עדיין כתבת יח"צ קלילה, נכון?‬
‫נכון?‬
‫לא!‬
‫תודיע לי כשהמכונית שלי תהיה מוכנה.‬
‫טוב, פישלתי לגמרי.‬
‫יהיה בסדר. או שלא.‬
‫אין לי מושג מה חשבת.‬
‫איזו טעות.‬
‫אני יודע.‬ ‫-כולם ידעו מה אתה עושה.‬
‫ניסית להכניס לכאן קצת כוס, שזה די מגניב.‬
‫לא היית צריך ללכת לשם.‬
‫אתה רוצה שאסדר את העניינים?‬
‫כן.‬
‫תודה שאתה סוטה קטן ומלוכלך.‬
‫טוב, אני סוטה קטן ומלוכלך.‬ ‫-איכס, אחי.‬
‫שיין! אתה יודע...‬
‫אני יכול לעזור לך.‬ ‫-איך?‬
‫אני לא אלמד אותך את דרכיי.‬ ‫אתה רק צריך לסמוך עליי.‬
‫זה מרגיש כמו מלכודת.‬
‫זאת לא מלכודת, אחי. אני מבטיח.‬
‫וגם... לא יכול להיות גרוע יותר.‬
‫זה יכול.‬
‫אני מתערב שכן.‬
‫אני בטוח שכן.‬
‫זה לא יחמיר. אני אטפל בזה.‬
‫למה עשית ככה עם הגבות?‬
‫מה עשיתי?‬
‫היי, אפשר לדבר רגע?‬
‫דקה. אני מבטיח.‬
‫אני יודע שזה היה יום מוזר.‬
‫רציתי להתנצל. אני מצטער על זה.‬
‫זה היה... מטורף.‬
‫ואני רוצה שתדע‬ ‫שאני חושב שלוויל יש כוונות טובות.‬
‫והאמת היא שאנחנו רוצים שנשים יגיעו.‬
‫אנחנו רוצים שנשים‬ ‫ירגישו כאן בנוח, אתה יודע?‬
‫אין אף מוסך לאורך קילומטרים‬ ‫שנשים מרגישות בו נוח.‬
‫זה בטח מבאס. את מגיעה, את זקוקה לעזרה.‬
‫את צריכה לדבר‬ ‫עם הבחורים הכי מטומטמים בעולם.‬
‫ואנחנו רוצים שהן ירגישו בנוח.‬ ‫באמת. אנחנו רוצים לגרום לשינוי הזה.‬
‫טוב, אני מעריך את ההתנצלות שלך.‬
‫אני חושב שזה... אצילי.‬
‫כן. ואני רוצה להגיד שאני מצטער.‬ ‫התנהגתי... התנהגתי כמו שמוק.‬
‫האמת היא שפשוט...‬
‫כעסתי, כי במקור כל זה היה רעיון שלי.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫זה היה רעיון שלי. זה היה רעיון גרוע.‬
‫טוב...‬ ‫-ואני צריך להשלים עם זה.‬
‫שרוב הרעיונות שלי מטופשים מאוד.‬
‫אני חושב שאתה קצת קשוח עם עצמך.‬
‫ממש קשה לחשוב על הרעיונות האלה.‬
‫אלה, ואני מתכוון לזה,‬
‫ולא נעים לי לרדת על עצמי ככה מולכם,‬
‫חלק מהרעיונות הכי מטופשים, באופן עקבי.‬
‫תראה את השלט הזה.‬ ‫אני חשבתי על זה. "את תצליחי, אחותי."‬
‫אני חושב שעשית עבודה מצוינת עם זה.‬
‫אני חושב שזאת התנהגות מטורפת.‬
‫מה לעזאזל חשבתי לעצמי? אני אידיוט.‬
‫האמת היא שאחת הבעיות שלי‬ ‫היא שלא עשיתי סקס כבר עשור.‬
‫לא.‬
‫כן.‬ ‫-אני חושב שעשית סקס לאחרונה.‬
‫אתה זוכר שסיפרת לכולם?‬
‫לא, סיפרתי לכולם, אבל שיקרתי.‬
‫וכל מי שסיפרתי לו את זה ידע ששיקרתי.‬
‫אני שומע אותם. הם מדברים.‬
‫שמעתי שהם צוחקים עליי‬ ‫כי השקר היה ממש ברור.‬
‫הם ידעו?‬
‫כן.‬
‫הם ידעו.‬
‫בכל אופן, מה שאני מנסה להגיד...‬
‫אוי, לא, האיטלקים.‬
‫האיטלקים!‬ ‫-מה?‬
‫וילי, איש התחת, אני חייב להגיד לך משהו.‬ ‫יש לנו חדשות נפלאות.‬
‫חבר'ה.‬ ‫-ויל. היי, חבר.‬
‫אתה לא תאמין בחיים.‬ ‫האישה ששכרנו עם הציצים המושלמים?‬
‫יש לה גם דף של שירותי מין ותחת מושלם.‬
‫תראה את זה, שם.‬
‫מי?‬ ‫-מה זאת אומרת מי?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לבחורה עם הציצים ששכרנו יש גם תחת נהדר!‬
‫אתה אוהב ישבנים מושלמים!‬
‫אני הולך.‬ ‫-לא! רגע!‬
‫תוריד את המכונית שלי.‬
‫אם תוכל לתת לי כמה דקות...‬ ‫-הוא כמעט שכנע אותי.‬
‫שכנעתי אותך, נמושה.‬
‫התכוונתי לעזוב את כל החרא הזה,‬ ‫אבל עכשיו לא.‬
‫בחייך, אחי, זאת רק כתבת יח"צ.‬
‫זה הכתב?‬
‫כן, זה הכתב.‬ ‫פשוט תכתוב קטע נחמד, בבקשה.‬
‫לא! אני לא חייב לעשות את זה. אני לא.‬
‫ואתם אפילו לא מפרסמים אצלנו,‬ ‫אז זה לא כאילו אני צריך להתחנף אליך.‬
‫רגע. מה יגרום לך להתחנף אלינו?‬
‫מה?‬
‫הייתי צריך לקנות שטחי פרסום לארבעה חודשים.‬
‫ומחיר המודעה תלוי בגודל שלה.‬
‫והמודעות האלה יהיו ענקיות.‬
‫לפעמים צריך להוציא כסף כדי להרוויח כסף.‬
‫ובמקרה הזה, נאלצתי להוציא כסף.‬
‫אבל אנחנו נעשה...‬
‫דייב? פאק.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬