[musique légère]
Salut, papa. C'est Will.
[Will] Rappelle-moi quand t'auras le temps.
Tu dois être au courant, Dave t'en a peut-être déjà parlé,
mais j'ai commandé un peu trop de pneus.
[Will] Mais c'est pas la fin du monde parce que...
ils m'ont fait une super réduction,
vu qu'en général, personne achète autant de pneus d'un coup.
Euh... En tout cas, on fait pas mal de progrès, ici.
L'équipe est plus soudée.
[homme 1] Te vexe pas, mais ton idée, elle pue la merde.
- [Will] Nos clients sont très contents. - Où est ma voiture ?
C'est pas ce qui était convenu !
C'est le pire service clientèle que j'aie jamais vu.
[Will] Arrête ça, elle est en colère !
Et tu sais, j'ai vraiment plein d'idées
dont j'aimerais beaucoup te parler.
Des bonnes idées, bien sûr. Des idées marketing.
[la musique continue]
ON EST LÀ, CHAMPIONNE !
[Will] Les collègues les adorent.
- [Will] C'est pas pourri. - C'est pourri.
- Pas du tout ! - Si, si.
Comme ça, on éviterait de leur renvoyer les pneus.
Grâce à mes bonnes idées, on arrivera peut-être à les vendre.
- Tu te fais avoir à chaque fois. - [Will] Oh, le con !
Rappelle-moi quand t'auras le temps et on discutera de tout ça.
Bon, allez. Je te laisse. Bisous.
[voix automatisée] Pour envoyer, appuyez sur un.
Pour effacer et réenregistrer, appuyez sur deux.
Message effacé.
Salut, papa, c'est Will.
Moi, ça va, et toi ?
Roh ! Putain, mais quel débile.
[voix automatisée] Pour envoyer, appuyez sur un. Pour effa...
- Message envoyé. - Oh, non !
Putain !
- Au revoir. - [il raccroche]
GROSSE PRESSION
[fracas métallique]
L'INITIATIVE
[homme 2] T'as appelé un journaliste ?
[Will] Il va écrire un article positif sur notre initiative en faveur des femmes.
L'objectif est que plus de femmes viennent ici et qu'elles soient à l'aise.
Les femmes sont un marché qu'on a pas encore touché.
Oh, t'inquiète. On va les toucher.
OK, ça, t'arrêtes.
Non. Il faut qu'on domine le marché des femmes.
Qu'on les domine ?
Non, non, non.
Il faut qu'on accueille mieux les femmes.
Je sais mettre une femme à l'aise, moi. Tranquille. Joue une cliente.
- Oh. Oui. Alors, bonjour, monsieur. - [suave] Salut, ça va ?
- [Will] Vous pourriez faire la vidange ? - Ou vous emmener manger du homard.
Pourquoi vous me dites ça ? J'ai un petit ami.
Ah bon ? Et il vous fait amener votre voiture ici ?
Ça doit pas être très sérieux entre vous.
- C'est très sérieux. - Vous êtes sûre ?
Vous êtes superbe. Moi, je m'occuperais bien de vous.
Un mec comme moi, une bombe comme toi...
OK, allez.
Cal, il faut que tu déplaces des pneus. On doit les ranger dans l'atelier. Kilah.
[il frappe à la fenêtre]
Kilah ! Viens, il faut que tu nous aides à déplacer des pneus.
On va demander à une femme de faire ça ?
Les femmes sont pas des mules, ni des ânes.
J'ai rien dit sur les mules, les ânes ou les femmes. Kilah travaille ici.
Et j'aimerais que vous respectiez l'initiative.
J'ai pas compris ce que ça impliquait.
[bégayant] Les femmes doivent être à l'aise dès qu'elles pénètrent ici.
Et ensuite...
- [homme 1] Quand on les pénètre. - [Will] Arrête.
[il imite l'âne]
- Ne parle pas au journaliste. - La journée sera bonne.
J'espère, oui.
On veut pas d'une mauvaise journée. C'est quoi, la pire, selon toi ?
- [Will] La pire journée ? - Ouais.
J'en sais rien. Peut-être le jour où les juifs se sont...
- Waouh ! - Putain, tu délires.
De quoi tu parles ? Je parlais du lundi. Je faisais Garfield.
Oh.
OÙ LES FEMMES SE SENTENT À L'AISE
Voilà.
Merci d'avoir choisi Valley Forge Auto pour votre voiture.
On espère que vous vous êtes sentie à l'aise et on vous aime.
[Will] Shane !
- C'était comment ? - C'était mauvais.
Ne reste pas à l'accueil quand la presse sera là.
- C'était pas bien ? - Non.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
[lugubre] Bienvenue à Valley Forge. On veut que les femmes soient à l'aise,
en confiance et en sécurité chez nous.
- [Will rit] - Hein ?
OK, ça, c'est génial si t'es un tueur en série.
Mais ce genre de blagues... Je doute que tout le monde comprenne ton humour.
OK, je resterai dans l'atelier.
- Super. - Ou je passerai deux secondes.
- Non. - Pour te tenir compagnie.
- [homme 3] Elle était à fond ! - [homme 4] Mais elle est gay !
- D'où ? - Oh, non, les Ritals.
Tu délires ou quoi ?
Son job fait lesbienne, mais elle agissait pas comme une lesbienne.
[Will] Faites le tour.
- Hey ! En parlant de lesbos ! - Salut !
Passez par l'arrière.
- Par l'arrière ? - Oui !
- OK. - OK, ça va.
- [Will] Merci. - [homme 4] Le fou.
- Ah, il est là. - Hé. Tu nous as fait quoi, là ?
Désolé. J'aimerais que l'accueil reste dégagé, aujourd'hui.
Will attend la presse.
- [homme 4] Classe. - Y aura des gonzesses ?
Le journal envoie un homme.
Merde, c'est du sérieux, alors.
- Félicitations, c'est incroyable. - Un truc de dingue.
- Merci. - [homme 3] Génial pour le garage.
Pas de Ritals à l'accueil.
Vous êtes interdits de séjour.
- [Shane] Ou on vous renvoie chez vous. - [homme 4] Oh !
- Vous avez entendu notre nouvelle pub ? - Ouais.
- [homme 4] Chez Andiamo Auto Sales... - Les prix les plus bas !
- [homme 3 et 4, criant] Oh ! - [homme 4] Y a de tout ! Motos, Miata...
- C'est atroce. - Éteins ça, pitié.
- Vous trouverez pas mieux... - C'était quoi, cette merde ?
- Insupportable, je dirais. - C'est fort, hein ?
- Ouais, tout le monde la déteste. [rire] - Moi aussi, j'ai détesté.
- Sérieux ? - [Shane] Sérieux.
- Mais c'est mémorable ? - J'y pense encore.
- Voilà. - C'était le but. Et on a réussi.
- Mission accomplie. - Des génies du marketing.
- [homme 3] Merci. - Faut que je vous montre une bombasse !
- Ouais ! - [Will] Les gars.
- On l'a l'engagée. - Mate ces obus.
- Alors là... - À l'accueil.
- Des vrais. - Regarde.
Oui, elle est jolie.
Will est plutôt fan de gros culs.
Willie le fan de gros culs. [rire] Je suis comme toi.
[homme 4] J'aurais jamais deviné !
J'ai un truc pour toi. Je vais te montrer le cul le plus dingue qui soit.
Le plus beau cul que tu verras dans ta vie.
Oh, waouh. C'est... Oui.
Je veux dire, c'est vraiment le... Le cul parfait.
Ouais.
- T'as couché avec elle ? - Non, c'est ma cousine, Claire.
- [homme 3] Donc... - Hum.
Va pas la suivre comme un porc, OK ?
- J'allais pas la suivre. - [Shane] Oh que si.
- Tu coucherais avec cette femme ? - Attention.
- Est-ce que je coucherais avec elle ? - [Shane] Sois pas grossier.
Est-ce que tu coucherais avec notre cousine, oui ou non ?
Eh bien, si c'était pas votre cousine, oui, je pense que je pourrais me la faire.
- Waouh, mec, c'est leur cousine. - Tu peux pas faire ça.
- Vous avez mal saisi ce que j'ai dit. - Tu le ferais ou pas ?
Respecte-les. Ils t'ont montré le cul de leur cousine.
Tu coucherais avec ma cousine,
oui ou non ?
- [Kilah] Putain, mais Cal ! - C'est quoi, ce bordel ?
- [Kilah] Qu'est-ce que t'as foutu ? - Réponds.
- Oui, je coucherais avec ta cousine. - C'était si dur ?
- Impossible ! - [homme 3] Merci.
- [Kilah] Je t'aidais, abruti. - On en parle plus.
[Kilah gémit de douleur]
[Kilah] Oh, putain.
C'est pas... Enfin, c'est pas trop moche.
Tu te fous de moi ? Y a au moins vingt nuances de bleu.
Ça craint. Ils vont peut-être devoir l'amputer.
[Will] Dis pas ça ! Écoute. On peut aller à l'hôpital.
Le truc, c'est que ça t'arrive tout le temps.
T'as déjà posé trop d'arrêts maladie, t'as plus aucun congé.
J'ai rien dit après ton concert d'Insane Clown Posse...
J'arrivais pas à enlever ce foutu maquillage.
Kilah, il faut que tu sois là le temps que ce journaliste écrive son truc.
Ensuite, je t'emmènerai à l'hôpital,
mais je veux qu'il voie que les femmes sont à l'aise chez nous.
[musique pop à la radio]
AVEC NOUS, ÇA VA ROULER, CHAMPIONNE !
[Will] Alors...
- [Will] Bonjour. - Bonjour. Ça va ?
- La vidange est en cours. - Super.
- Les gars sont dessus. - Parfait.
Et encore une fois, ce sera à notre charge.
- Waouh. - Ouais.
Merci, c'est très gentil. Vous essayez pas de me soudoyer, si ?
[rire nerveux]
Non ! Non, rien à voir.
C'est juste que de temps en temps, si on peut rendre service...
- Oublie. - Quoi ?
[Cal] Va pas les voir. Laisse-les tranquilles.
- Non. - Laisse-les.
L'odeur de pneus est toujours aussi forte, ici ?
- Ah, ça sent fort ? Ben... - Plutôt, oui.
- Oui, oui. - [il tousse]
C'est commun d'avoir...
Je dois rester là, à bosser comme un con ?
- [Cal] Tu pourrais balayer. - Quoi ? Tu me prends pour Cendrillon ?
C'est vrai que parfois, l'odeur peut s'incruster.
Mais un peu de shampooing, ça fait des miracles.
Je vais pas laisser un larbin des médias foutre la merde.
C'est pas un larbin des médias. Ça doit être un stagiaire du journal.
- C'est un putain de journaleux, point. - C'est pas un journaleux.
Ça me rend malade.
Bon, alors, on s'y met.
Ça vous dérangerait
qu'on interviewe l'un de vos mécaniciens ?
- Pourquoi ? - J'aurai plus de matière pour l'article.
Ils ont pas mal de boulot. Je sais pas...
Que cinq minutes, ça devrait pas poser de problème.
- Non. - Ce serait mieux.
OK.
[la musique continue à la radio]
[bas] Je te l'ai dit, t'as pas écouté. C'est vraiment important.
- [bas] Fais pas le con. - [haut] Quoi ?
- Vous êtes prêts ? - [Will] Oui, bien sûr.
- Je dérange pas ? - [Will] Non !
Parfait. Bon, si vous commenciez par me parler de votre initiative ?
Absolument. Alors, notre initiative consiste
à essayer de faire venir plus de femmes dans notre garage.
On veut plus de donzelles.
Pardon ?
Des donzelles. Des demoiselles. C'est rien. Ça veut dire des femmes.
- D'accord. - De l'argot de mécano.
Arrête. Pour aller plus dans le détail,
notre but ultime, c'est que les femmes se sentent plus à l'aise dans un secteur...
Vous pouvez noter : un secteur qui ne fait rien pour les mettre à l'aise.
[grognement suggestif]
Et comment vous prévoyez de les mettre plus à l'aise ?
Euh... Bah...
Eh bien, on a...
- Les massages. - Quoi ?
- C'était ton idée. Faire des massages. - C'est censé être une blague ?
Sérieusement ?
Oui, moi qui propose de masser nos clients,
c'est une blague. C'est drôle.
[Shane] OK.
C'était peut-être pas clair.
C'était pas clair. OK ? Oups !
Mais bref, allez. Essayons de nous recentrer.
Vous demandiez comment on s'y prenait pour mettre les femmes à l'aise.
Et notre première idée, c'est les affiches.
[Will] Vous les avez repérées ?
Oui. Vous croyez que des affiches roses mettent les femmes à l'aise ?
C'est ce que tu croyais ?
Non, non, c'est bien plus compliqué que ça.
- C'est un peu réducteur. - C'est vrai que c'est réducteur.
- C'est pas réducteur ! - OK. Des affiches roses.
Vous avez autre chose ? Un vrai projet ? Ou c'était seulement ça ?
Bien sûr qu'on a un projet. Faudrait être un gland
pour prévoir une interview sans projet.
Shane, j'essaie d'expliquer le projet. Oui, le projet, qui est...
d'engager plus de femmes.
- Comme Kilah. - Ouh !
Cette femme, là, vous l'avez engagée ?
[percussions de tension croissante]
Oui.
Et c'est le nouveau visage de la mécanique automobile dans ce garage.
Nouveau visage, nouveaux nichons.
D'accord. C'est quoi, votre nom ?
- Shane, 1,80 m, 108 kg. - C'est mon cousin.
- [journaliste] Je vois. - OK. Euh... Pas besoin d'écrire ça.
Non, non, ça va.
Je suis déjà passé dans votre journal.
- Ah oui ? - En 2006. Ligue catholique de football.
Sainte Marie. Défenseur.
- Titulaire, j'imagine ? - Non, j'étais... remplaçant.
Ça, c'était drôle.
- [Will] Attendez. - Qu'est-ce qui est drôle ?
J'ai fait l'effort de venir depuis le journal.
[moqueur] L'effort de venir depuis votre super journal.
[sérieux] Depuis votre super journal, merci.
Oui, et j'ai l'impression que c'est une blague.
- C'est pas une blague ! - [Shane] Édition spéciale !
"Des blondes engagées au garage du coin !"
Ça ferait un bon titre. Notez-le.
Je me passe des conseils d'un mécano.
Ouh !
On va travailler nos plaquages. Je vais vous planter la gueule.
Bon, ça suffit.
- [sonnerie de téléphone] - Assis ! Téléphone !
- Depuis quand vous travaillez ici ? - Moi ?
Eh bien, vous savez, il y a de nombreux moyens de...
- Kilah, tu pourrais répondre ? - [la sonnerie continue]
- Vous avez vu les fleurs à l'accueil ? - [journaliste] Oui.
Autre question.
- Depuis quand vous êtes journaliste ? - Neuf ans.
Et depuis quand vous devez aller chez vous ?
- Aller chez moi ? - Allez-chez-moi les couilles, gros naze.
C'est fou que vous l'ayez pas vu venir. Kilah, réponds !
Vous notez quoi, là ? Je lui crie dessus tout le temps.
Valley Forge Auto, Will à l'appareil.
[homme 5] Ferme-la, abruti. Cette fois, t'es dans la merde.
- Ton père en a plein le cul. - Salut, Dave.
- [Will] Désolé, je peux te rappeler ? - Non. On en parle tout de suite.
- OK, super ! À dans deux secondes. - Putain, t'as pas intérêt de raccrocher...
Alors, on va faire une petite pause, OK ?
[Will] Shane, tu retournes à l'atelier, et moi, je vais...
je vais rappeler ce monsieur.
Ensuite, on pourra débuter l'interview officiellement.
C'était déjà le cas. Dites,
ma vidange est bientôt finie ?
GARAGE D'ARDMORE
Pourquoi t'as commandé 500 pneus chez True Thread ?
Tu sais...
Non, admets que t'as merdé.
Tu m'appelles pour m'entendre dire que j'ai merdé ?
Figure-toi que j'ai eu une super réduc, un prix de gros !
T'en savais rien avant de commander, tête de nœud !
Ouais, ben, on savait pas que la moisissure sur le pain,
ça ferait un bon antibiotique.
Tu vois ? Mon père est là, au moins ?
Non, donc c'est moi, le patron.
Même s'il est pas là, c'est mon père, le patron.
Y a une chaîne de commandement. Imagine s'il lui arrive un truc.
Ben, ma mère et moi, on devrait mettre ses affaires en ordre.
[Will] Mais pensons pas à ça.
[Dave] C'est ça, que tu veux ?
T'essaies de tuer ton père ? Tu veux reprendre l'affaire avec un coup d'État ?
Tu te prends pour Uday Hussein ?
Désolé, j'avais envie de le buter, ce connard.
C'est pas grave, je vais régler ça.
- Sincèrement désolé. - Je sais.
- Tu me pardonnes ? - Oui.
- Je veux arranger les choses. - La ferme. Je suis en ligne.
- Je sais ce que tu kiffes. - Oh, le con !
- [grognements] - [Dave parle, inaudible]
- Renvoie les pneus, Will ! - Dave, je peux pas.
Ça coûterait trop cher.
On devrait plutôt
mettre en place une initiative...
Arrête un peu, tu bosses ici depuis deux mois.
- T'es pas Don Draper. - [Shane rit] T'adores !
- T'abuses ! - Tu dois développer ton leadership.
Pas dépenser des milliers.
T'adores que ton cousin te suce !
- [ils rient] - Excuse-moi, tu trouves ça drôle ?
- Oui, y a de quoi ! - [crachat]
- [il soupire] Putain. - Je t'ouvre la porte.
C'est bien, hein ?
D'accord, je vais raccrocher. Je veux plus que tu dépenses un centime
sans en avoir parlé à ton père et à moi, OK ?
[Shane] Lâche tout sur mon visage !
[il soupire]
[bas] Putain, quel attardé.
[Kilah gémit]
Bonjour. Je peux vous poser quelques questions ?
[elle soupire]
Allez-y.
Quand Will vous a engagée, a-t-il mentionné son initiative ?
Non, c'est pas Will qui m'a engagée, c'est son père.
- Oh. - J'ai été transférée d'un autre magasin.
Parce que j'ai traité un client de pédale.
OK, alors...
Vous avez une femme ?
Non, j'ai une copine.
- C'est pas la question. - Oh, fait chier !
- Vous devez pas noter ? - On est mal partis, mais...
Ce n'est pas vous qui l'avez embauchée ?
Eh bien, si on veut être exacts,
non, mais mon père l'a engagée et je suis son fils...
- Vous aviez dit que c'était vous. - Vous déformez mes propos.
En plus, vous l'empêchez d'aller voir un médecin.
Non, je... Elle est alcoolique ! Allons dans mon bureau.
- On va tirer tout ça au clair. - Non.
- On y retourne et on en discute. - C'est bon, j'ai déjà mon article.
OK, mais c'est toujours un article positif, pas vrai ?
- Pas vrai ? - Non.
Quand ma vidange sera finie, prévenez-moi.
[Will soupire] Je suis vraiment dans la merde.
T'inquiète, ça va aller. Ou pas.
[Cal] Je sais pas ce qui t'a pris.
Oh-oh. Tu t'es planté, là.
Oui, je sais.
On sait tous que tu faisais ça pour choper.
Ce que je trouve plutôt cool.
T'aurais jamais dû y aller.
Tu veux que j'arrange ça ?
Oui.
Admets que t'es un sale pervers.
- OK, je suis un pervers. - Dégueulasse.
Shane ! Tu sais, je...
- Je vais t'aider. - Comment ?
Je vais pas t'enseigner mes méthodes. Fais-moi confiance.
- J'ai l'impression que c'est un piège. - Je te jure que non.
Et de toute façon,
ça peut pas être pire.
[Cal] Si, ça peut.
Ça peut être pire. Je te parie tout ce que tu veux.
Non, ça va pas être pire. Je vais arranger ça.
- [Will] Pourquoi t'as fait cette tête ? - Quelle tête ?
[Shane] Hé. On peut discuter ?
- Deux minutes, pas plus. - [le journaliste soupire]
[il ferme son ordinateur]
C'était un peu bizarre, aujourd'hui.
Et je tiens à m'excuser. Je suis vraiment désolé.
C'était pas... pas terrible.
Et je veux que vous sachiez que je pense que Will a de bonnes intentions.
[musique douce à la guitare]
On veut que des femmes viennent et qu'elles soient à l'aise ici.
Y a aucun garage, pas un seul, où les femmes se sentent bien.
Ça doit être chiant. Vous avez besoin d'aide
et vous devez parler aux beaufs les plus cons qui soient.
On veut les mettre à l'aise. Sincèrement, on aimerait faire changer les choses.
Bien. Je vous remercie pour vos excuses.
Et je trouve que c'est très...
noble.
Ouais.
Je voulais aussi m'excuser parce que j'ai été un vrai connard.
Pour être honnête,
j'étais vexé, parce qu'au départ, tout ça, c'était mon idée.
Pas vrai ?
Oui.
- Oh. - C'était mon idée. Et elle était nulle.
- [la musique s'arrête] - Ben...
Et il faut que j'accepte que la plupart de mes idées sont vraiment débiles.
Tu devrais être moins dur avec toi.
C'est pas des idées que tout le monde aurait pu avoir.
Elles sont sincèrement...
Je m'en veux de me flageller comme ça, mais...
Elles sont systématiquement nulles à chier.
Regardez l'affiche. C'est de moi, ça. "Ça va rouler, championne."
Moi, je trouve ça plutôt pas mal.
Non, je crois que c'est la preuve d'un esprit malade.
J'imaginais quoi ? Je suis trop con.
Le vrai problème,
c'est que j'ai pas eu de relation sexuelle depuis facile dix ans.
[Will, crispé] Non.
Si.
C'est arrivé y a pas longtemps. T'en as parlé à tout le monde.
Oui, mais je mentais.
Et tous ceux à qui je l'ai raconté,
ils savaient que je mentais.
Je les entends en parler. Je les entends se moquer de moi.
- Ça se voyait que je mentais. - [une voiture approche]
Ils le savaient ?
Oh oui.
- Ils le savaient. - [des portières claquent]
[homme 3] Il va adorer.
- Bref, ce que j'essaie de dire... - C'est pas vrai. Les Ritals !
- Quoi ? - Willy le fan de culs !
Tu vas pas en revenir.
Les gars.
Will ! Salut, mec. Tu vas jamais le croire.
La meuf aux beaux nichons qu'on a embauchée ?
Elle a aussi un OnlyFans et un cul parfait.
[homme 3] Regarde-moi ça.
De qui vous parlez ?
- [homme 3] Comment ça ? - À quoi tu joues ?
La nana aux super nichons qu'on a engagée,
en plus, elle a un cul incroyable ! Toi, t'adores les culs.
- [journaliste] Je me tire. - Non !
Rendez-moi ma voiture.
- Encore quelques minutes ! - Vous alliez m'avoir.
Je t'avais, ducon.
J'allais lâcher l'affaire, mais alors là...
- Ça devait être un article positif. - C'est ton journaliste ?
Oui ! Écrivez quelque chose de sympa, je vous en prie.
Non ! J'ai pas à faire ça.
Pas du tout. Vous faites même pas votre pub chez nous.
J'ai aucune raison de vous lécher les bottes.
Attendez, vous pourriez nous lécher les bottes ?
Quoi ?
[Will] J'ai dû leur acheter de l'espace publicitaire pour quatre mois.
Et le prix de la pub dépend de la taille. Je te cache pas qu'elles seront énormes.
[Dave soupire]
[Will] Parfois, il faut dépenser de l'argent pour en gagner.
Et dans le cas présent, j'ai été obligé d'en dépenser.
Mais on va en...
[sa sucette craque]
Dave ? Merde.
[musique country]