Hi, Dad. Si Will 'to.
Tawag ka na lang ulit.
Siguradong nabalitaan mo na.
Siguro nabanggit na ni Dave, pero napadami ang order kong gulong.
Tumawag ako para sabihing di pa end of the world
dahil nakakuha naman ako ng magandang discount kasi nga...
bihira lang may mag-order ng ganito karami.
Pero grabe rin 'yong progress namin.
Puro kami team building.
Wag kang magalit.
Walang kuwenta 'yong idea mo.
- Maraming tuwang-tuwang customer. - Saan na 'yong kotse ko?
Hindi mo alam ang ginagawa mo!
Pinakamalalang customer experience ko na 'to.
Puwede ba! Galit na siya!
At may mga idea ako
na gusto kong sabihin sa 'yo.
Magagandang idea. Alam mo na, marketing ideas.
Na... gustong-gusto nila dito.
Di na masama.
- Masama. - Hindi kaya.
At baka di na natin kailangang ibalik 'tong mga gulong dahil sa marketing ideas.
Baka mabenta na namin.
Di mo puwedeng sabihin laging... Puro ka...
Kaya tawag ka na lang, at usap tayo soon.
Sige, Dad. Love you. Bye.
Para ipadala ang mensahe, pindutin ang one.
Para burahin at muling i-record ang mensahe, pindutin ang two.
Burado na ang mensahe.
Hi, Dad. Si Will 'to.
Ayos lang ako. Kumusta ka?
Putang ina ko talaga.
Para ipadala ang mensahe, pindutin ang one. Para bura...
Naipadala na ang mensahe.
Puta!
Paalam.
Teka. Kumuha ka ng reporter?
May pupuntang reporter para gumawa ng puff piece
tungkol sa women's initiative natin.
Kung saan ipaparamdam nating komportable ang mga babae dito.
Untapped market ang mga babae.
Sa ngayon. Hintayin lang nila kami.
Hindi ganiyan. Hindi. Sasamantalahin natin ang market nila.
Sasamantalahin sila?
Hindi. Kailangan komportable ang mga babae tuwing pupunta sila dito.
- Kaya ko 'yon. Sisiw. - Sige.
- Simulan mo. Tingnan natin. - Hi, sir.
'Musta?
Gusto kong magpa-oil change.
Mag-lobsters and shrimp tayo.
Ba't kayo ganiyan? May boyfriend ako.
May boyfriend ka? Tapos inutusan ka rito?
- Mukhang may problema, a. - Wala kaming problema.
Sigurado ka?
Ang ganda mo. Tatratuhin kita nang tama.
'Yong mga tulad ko, at magagandang puwet na tulad mo...
Okay, guys.
Cal, magpasok ka ng mga gulong sa shop. At Kilah...
Kilah, lumabas ka rito, tumulong kang ilipat 'yong mga gulong!
Babae, pagbubuhatin natin ng gulong?
Di sila pinagbubuhat. Di sila kabayo.
Wala akong sinabing gano'n.
Si Kilah lang. Bayad siya dito.
Ang gusto ko, respetuhin n'yo 'yong initiative.
Di ko pa rin alam kung paano ba dapat.
Ibig sabihin, komportable dapat ang mga babae dito. At 'yong idea...
Ako'ng bahala diyan.
Wag mong kakausapin 'yong reporter.
- Magandang araw 'to. - Sana nga.
Sana hindi bad day. Tingin mo, ano'ng pinakamalalang araw?
- Pinakamalala? - Oo.
Ewan ko. Siguro no'ng 'yong mga Jew...
- Teka. - Puta?
Ano'ng pinagsasabi mo... Lunes lang 'yong tinutukoy ko.
Parang sa Garfield.
KUNG SAAN MAGIGING KOMPORTABLE ANG MGA BABAE
Okay na kayo.
Salamat sa pagpili sa Valley Forge Automotive.
Sana naging komportable kayo rito, at mahal namin kayo.
Shane.
- Ano? - Hindi maganda 'yon.
Di ka puwede dito pag meron na 'yong reporter.
- Pangit 'yon? - Oo.
Ito kaya sa susunod?
Welcome.
Gusto naming komportable at ligtas kayo dito sa 'min.
Ano?
Okay, magandang pang-serial killer 'yan,
pero jokes 'yan na...
Di ko alam kung mage-gets no'ng reporter 'yan.
Sige, hindi na.
Buti naman.
- Pero posible. - Wag.
- E, kung samahan kita? - Pare, tomboy 'yong gago. Tibo.
Puta. 'Tong mga Italyano.
Ano ba!
Pantomboy 'yong trabaho, pero hindi tibo 'yong asta niya sa 'kin.
'Yon 'yong...
Sa likod kayo!
- Speaking of mga tibo! - Oy!
Sa likod kayo!
- Sa likod? - Oo!
- Sige. - Okay.
- Salamat. - Grabe ha!
Eto na siya.
Hoy! Bakit 'yon?
Pasensiya na. Gusto ko lang maayos sa customer area.
May kinuhang reporter si Will.
- Ayos 'yan. - Sexy ba?
Actually, lalaki.
Puta, so seryoso 'to.
- Congratulations. Ayos. - Ganda niyan.
- Salamat. Oo. - Maganda para sa shop.
Bawal Italyano sa harap. Bawal kayo.
Parang pagligo n'yo.
- Napakinggan n'yo na 'yong commercial? - Oo.
Halina kayo sa Andiamo Auto Sales! Bagsak-presyo ang lahat!
- Magsabi lang kayo! - Puta.
Patayin mo nga 'yan.
Ano 'yon?
Sobrang sama.
Ang ingay, di ba?
Ayaw na ayaw ng mga tao.
Mismo. Ayaw namin.
- Totoo? - Oo.
- Pero memorable? - Tumatak na sa isip ko.
Ganiyan nga.
'Yan ang sinasabi ko. Mission accomplished.
- Galing ng marketing. - Salamat.
Mabalik tayo sa chicks, tingnan n'yo 'tong bebot na 'to.
- Guys. - Kakakuha namin.
- Tingnan mo 'yong dibdib. - Puta.
- Front desk natin. - Hindi gawa.
- Oo, maganda naman. - Mas gusto sa puwet ni Will.
Talaga?
Mr. Gusto-Ko-Ng-Puwet Willie.
My boy. Teka lang. Meron ako.
Hayaan mong ipakita ko
ang pinakamagandang puwet na masasaksihan mo sa buong buhay mo.
Wow. Maganda... Perfect ngang puwet 'yan.
Di ba?
- Naka-sex mo? - Hindi, pinsan ko 'to, si Claire.
Sige.
Wag mong i-follow, ha?
- Hindi ko ifa-follow! - Ifa-follow niya.
- Ikakama mo ba kung sakali? - Mag-ingat ka.
- Ikakama ko ba... - Wag kang bastos.
Ikakama mo ba 'yong pinsan namin? Oo o hindi?
Kung hindi n'yo pinsan, oo, titirahin ko siya.
- Teka, pare. Pinsan nila 'yon. - Hindi puwede 'yon.
Hindi n'yo yata naiintindihan.
Ikakama mo o hindi?
Respeto naman. Pinakita na nga sa 'yo, e.
Ikakama mo ba siya kung sakali?
Putang ina!
- Cal? - Puta?
Ano'ng ginawa mo?
Sumagot ka, Will!
- Oo, ikakama ko siya kung sakali. - Ang dali lang, di ba?
- Oo! - Salamat.
- Tinutulungan ka na nga, bobo! - Di, move on na tayo.
Aray.
Mukhang di naman malala.
Nagbibiro ka ba? Tingnan mo nga, iba't ibang kulay na.
Pare, ang tindi ng tama. Baka tanggalin na nila.
Wag ka nga! Puwede tayong magpaospital. Pero eto, ha.
Lagi mong ginagawa 'to.
Ginamit mo na lahat ng sick days mo. Lahat ng vacation days mo.
At binalewala ko 'yong nangyari pagkatapos no'ng Insane Clown Posse concert.
Di ko matanggal 'yong makeup, okay?
Kilah, gusto ko lang sa counter ka hanggang sa makaalis 'yong reporter,
at dadalhin na kita sa ospital,
pero gusto ko makita niyang komportable ang mga babae dito!
SA BILIS NG SERBISYO NAMIN YOU'LL GO, GIRL!!!
Sige.
- Uy. - Tinatrabaho na 'yong oil change mo.
- Ayos. - Sila na'ng bahala.
- Buti naman. - At libre na 'yon.
- Wow, sige. - Oo.
Salamat. Ang bait n'yo. Di n'yo naman ako sinusuhulan, 'no?
Hindi! Siyempre, hindi. Ano lang 'yon...
Maganda lang na nakikisama tayo.
Oo naman. Naiintindihan ko.
- Wag. - Ano?
Wag kang lumabas. Hayaan mo na lang sila.
- Hindi. - Hayaan mo na.
Ganito ba kalakas lagi 'yong amoy ng gulong?
- Malakas ba? - Sobra... oo.
Karaniwan lang ditong...
oo...
Magtatrabaho lang ako ditong parang gago?
Puwede kang magwalis.
Magwalis? Ano ako, kawawang gago?
Malakas talaga minsan 'yong amoy. Pero pag-uwi mo,
kaunting shampo lang?
Wala na rin.
Di ko hahayaang gaguhin ng lamestream media 'tong shop.
Hindi 'yan lamestream media. Malamang intern 'yan.
Lintik na mga journo.
- Hindi siya journo. - Nakakairita.
Simulan na natin.
Ayos lang ba kumausap ng isa sa mechanics n'yo?
Bakit?
Tingin ko lang magandang ipasok sa article.
Medyo busy sila pero...
Limang minuto lang. Tingin ko, ayos lang naman.
- Hindi. - Tingin ko, maganda.
Sige.
'Yong sinabi ko sa 'yo kanina. Hindi ka nakinig.
Ano?
- Handa na kayo? - Oo.
- Di naman ako nakakaabala?
Hindi!
Sige. Ba't di natin simulan sa bago ninyong initiative?
Sige ba. So, 'yong initiative dito,
manghihikayat kami ng marami pang babae papunta sa shop.
More bebot.
Ano?
Bebot. Ibig sabihin, babae.
- Tawag namin dito sa shop. Tama na. - Sige.
Isa sa mga gagawin namin,
gawing mas komportable ang mga babae sa industriyang...
Interesting 'to.
...madalas hindi nagpapakomportable sa mga babae.
At paano n'yo naman gagawin 'yon?
Well, meron 'tong...
Pamasahe.
Ano?
Ideya mo. Nuru massage.
Sorry. Dapat ba akong tumawa?
Ha? Oo, nakakatawa 'yong i-Nuru massage ko 'yong customer.
Grabe.
Sige, pasensiya na.
Mali niya, okay?
Pero eto, mag-focus na lang tayo kasi tinatanong mo ako
kung paano namin gagawing komportable ang mga babae dito,
at isa na do'n ang karatula.
- Ewan kung nakita mo na. - Oo.
Tingin n'yo, sa paglalagay ng pink sign, mas magiging komportable ang mga babae?
'Yon ang akala mo?
Hindi. Mas komplikado pa do'n.
Medyo reductive yata.
- Oo nga, ngayong sinasabi na niya. - Hindi kaya!
Okay. So, pink posters.
Meron pa ba kayong iba... May plano ba kayo o posible kayang...
Siyempre, may plano.
Tanga na lang ang magse-set ng meeting tapos walang plano.
Sinusubukan ko nang ipaliwanag. Kukuha pa kami ng mga babae gaya ni Kilah.
So, siya?
Kinuha n'yo siya?
Oo, at ito ang magiging bagong mukha ng auto repair industry.
Bagong mukha at dibdib.
Okay. Ano nga'ng pangalan mo?
Shane. 6'3". Two-forty.
- Pinsan ko siya. - Okay.
Okay, at di mo na kailangang isulat 'yon.
Hindi.
Nasama na ako dati sa diyaryo n'yo. Baka naaalala mo.
- Gano'n ba? - 2006.
All Catholic League. Football. St. Mary's. Defensive end.
First team?
Actually, honorable mention ako.
'Yan ang nakakatawa!
- Okay. Teka lang. - Ano'ng nakakatawa do'n?
Pumunta ako rito dahil sabi nila...
Bumiyahe ka pa papunta dito dahil sinabi...
Bumiyahe ka pa rito dahil sinabi nila. Salamat.
Oo. At alam n'yo, parang kalokohan lang 'to.
Anong kalokohan!
Extra! Extra! Kumukuha sila ng mga babae sa shop!
Magandang headline 'yon. Puwede mo gamitin.
Di ako tatanggap ng headline advice sa tagapalit lang ng gulong.
Oklahoma drill tayo, ngayon na. Sa shop.
- Baka mapunta ka sa pader. - Okay, tama na.
- Umupo ka! Sagutin n'yo 'yong telepono! - Gaano katagal na nga kayo dito?
- Gaano na ako katagal dito? - Oo.
Well, may iba't ibang paraan para...
Kilah! Puwede ba, sagutin mo?
Nga pala, nakita mo ba 'yong bulaklak sa labas?
- Nakita ko. - At may tanong din ako sa 'yo.
- Gaano ka na katagal na reporter? - Siyam na taon.
May tanong ako. Gaano katagal mo na kakilala si ligma?
Ligma?
Lick my balls, gunggong.
Di mo alam 'yon? Kilah! 'Yong telepono!
Ano'ng sinusulat mo? Lagi na lang dapat sigawan.
Valley Forge Auto. Ano po'ng kailangan nila?
Manahimik ka, gunggong. Ang laki ng problema mo.
Galit na galit ang papa mo.
Hello, Dave. Puwede tawagan na lang ulit kita?
Hindi. Ngayon mo 'ko kausapin.
- Ayos! Sige, mamaya na lang. - Ano'ng sinasabi mo?
- Bye. - Wag mong ibababa...
Sige, five minute break tayo. Okay?
Shane, bumalik ka na sa shop, at tatawagan ko ulit 'yong lalaki.
Tapos balik ako dito, at sisimulan natin ang interview na recorded.
Kanina pa. Nga pala, malapit na ba matapos 'yong kotse ko?
Bakit ka mag-oorder ng 500 gulong sa True Thread?
- Ano, e... - Aminin mo na lang.
Kaya ka ba tumawag? Para sabihin kong pumalpak ako?
Kasi nakakuha kaya ako ng malaking discount.
Ni saka mo na lang nalamang may discount pagkabili mo, gunggong.
Oo. E, sila, alam ba nilang antibiotic 'yong amag sa tinapay?
Alam mo 'yon? Nandiyan ba si Papa?
Wala siya dito kaya ako ang in charge.
Kahit wala siya diyan, siya pa rin dapat.
May chain of command dito. Paano kung may mangyari sa papa mo?
Kung may mangyari man, kami pa rin ni Mama sa problema niya.
Wag naman sana.
At 'yon ang ginagawa mo?
Papatayin mo ang tatay mo?
Makuha mo 'tong negosyo ala-kudeta?
Sino ka sa tingin mo, Uday Hussein?
Pasensiya na, gago lang talaga siya.
Ayos lang. Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala.
- Sorry. Totoo. - Okay.
- Pinapatawad mo na 'ko? - Oo.
Ayusin natin 'to.
- Tumahimik ka na. May kausap ako. - Alam ko'ng gusto mo.
Tauhan pa lang sa shop, di mo na kaya, 'yon pa kayang...
Ibalik mo na lang 'yong gulong!
Dave, hindi puwede. Mahal 'yong restocking fee.
Kaya ang iniisip ko, magkaroon tayo ng marketing initiative...
Ano ba. Dalawang buwan ka pa lang dito.
Tapos biglang magpapaka-Don Draper ka?
- Ano ba! - Tutukan mo 'yong leadership mo.
Hindi 'yong gumastos ng libo-libo.
Gustong-gusto mong sinusubo ng pinsan mo.
Sorry, may nakakatawa ba?
Oo, medyo!
- Puta. - Bubuksan ko na.
Ibababa ko na 'to.
Wag ka nang gagastos ulit hangga't di ko sinasabi at papa mo, okay?
Iputok mo sa 'kin!
Gunggong talaga. Puta.
Good morning. Puwede ka bang matanong tungkol sa shop?
Sige lang.
No'ng kinuha ka ni Will,
nabanggit niya ba 'yong initiative o nagpaliwanag man lang?
Ha? Hindi ako kinuha ni Will. Papa niya.
Inilipat ako mula main store kasi nga may tinawag akong customer na bakla.
Okay, so...
May asawa ka ba?
- Girlfriend lang. - Hindi 'yon ang tinatanong ko.
- Puta, Kilah! - Trabaho mo bang mag-take notes?
- Sorry, medyo naano tayo... - Hindi ba't sabi mo kinuha mo siya?
Technically, hindi, pero papa ko, oo, at anak niya ako kaya...
Pero sabi mo, ikaw.
Okay, napagbali-baligtad mo na.
At sabi niya, ayaw mo raw siyang paalisin kahit injured na siya.
Alcoholic siya.
Kaya... Bumalik na lang kaya tayo sa ofice ko, pag-usapan 'to.
- Bumalik na lang tayo at mag-usap ulit. - Hindi. Sapat na 'yong nalaman ko.
Lighthearted puff piece pa rin naman, di ba?
Di ba?
Hindi!
Pag handa na ang kotse ko, pakisabi sa 'kin.
Pumalpak ako.
Ayos lang 'yan. O baka hindi.
Di ko alam kung ano'ng nakain mo.
Naku po! Grabeng pagkakamali.
- Alam ko. - Alam ng lahat ang ginagawa mo.
Gusto mong magdala ng babae dito. Na ayos nga din naman.
Di ka na dapat lumabas.
Gusto mong ayusin ko?
Oo.
Aminin mong manyak ka.
- Okay, manyak ako. - Yuck, pare.
Shane! Alam mo...
- Matutulungan kita. - Paano?
Hindi kita tuturuan. Magtiwala ka lang.
Parang patibong 'yan.
Hindi. Pangako.
Saka... wala nang mas malala pa dito.
Di natin alam.
Pustahan, puwede pang lumala. Sigurado.
Wala nang ilalala pa 'to. Ako na'ng bahala.
Ano'ng meron do'n sa pakilay?
Alin?
Puwede ba tayong mag-usap?
Isang minuto lang, promise.
Alam kong weird ang araw na 'to.
Gusto kong humingi ng patawad. Pasensiya na.
Medyo... wild.
At gusto kong malaman mo na naniniwala akong maganda ang intensiyon ni Will.
At ang totoo, gusto namin ng mga babae dito.
Gusto naming maging komportable sila dito.
Kahit makalayo sila, walang malapit na shop na magiging komportable sila.
Oo, mahirap. Pupunta ka rito. Kailangan mo ng tulong.
Tapos mga pinakabobo sa mundo ang makakausap mo.
At gusto naming maging komportable sila. Gusto naming maging pagbabago.
Well, salamat sa paghingi mo ng tawad.
Tingin ko... kahanga-hanga 'yon.
Oo. At gusto kong mag-sorry. Medyo... nagpakagago ako.
Ang totoo...
Galit lang ako dahil, originally, lahat 'to... idea ko talaga.
Di ba?
Oo.
Idea ko. Masamang idea.
- Di naman... - At kailangan kong tanggapin 'yon.
Na karamihan sa naiisip kong idea, malaking kalokohan.
Grabe ka naman yata sa sarili mo.
Di rin birong maisip 'to.
Itong mga 'to, seryoso ako,
at ayokong ganituhin ang sarili ko sa harap n'yo,
isa na 'to sa pinakabobong mga idea.
Tingnan mo 'yong karatula. Idea ko 'yan. "You'll go, girl."
Tingin ko, okay naman, a.
Tingin ko... siraulo lang ang makakaisip niyan.
Ano ba'ng pumasok sa utak ko? Sobrang tanga ko.
Sa totoo lang, isa sa problema ko... Isang dekada na akong walang sex.
Wag.
- Oo. - Meron ka yatang naka-sex kamakailan?
Sinabi mo sa 'min, di ba?
Sinabi ko, pero nagsisinungaling ako.
At... alam ng lahat ng sinabihan kong nagsisinungaling ako.
Naririnig ko sila. Nag-uusap.
Naririnig ko silang... pinagtatawanan ako na halatang-halatang nagsisinungaling ako.
Alam nila?
Oo.
Alam nila.
Anyway, 'yong gusto kong sabihin...
Puta, nandito na sila.
- 'Yong mga Italyano! - Ano?
Mr. Gusto-Ko-Ng-Puwet Willie, eto. May sasabihin kami sa 'yo.
- Guys. - Will. 'Musta.
Di ka maniniwala. 'Yong kinuha nating maganda 'yong dibdib?
May OnlyFans din siya at magandang puwet.
Tingnan mo.
- Sino? - Anong sino?
Ano'ng ginagawa mo?
'Yong kinuha nating maganda 'yong dibdib, nagkataon ding maganda 'yong puwet.
Gusto mo sa ganito!
- Aalis na ako. - Teka lang!
Akin na 'yong kotse ko.
- Kahit minuto lang... - Muntik na akong maloko.
Nauto na kita.
Babalewalain ko na sana lahat, pero hindi na.
Ano ba! Puff piece lang, e!
Ito 'yong reporter?
Oo, siya nga. Gandahan mo na lang 'yong isusulat mo.
Hindi! Di ko kailangang gawin 'yon.
At ni di nga kayo nag-a-advertise sa 'min. Kaya di ko kailangang magpalakas.
Teka. Ano'ng kailangan para pagbigyan mo kami?
Ano?
Well, kinailangan kong bumili ng apat na buwan na ad space.
At depende 'yong halaga no'ng ad sa laki niya.
At malaki 'tong mga 'to.
Minsan, kailangan mong gumastos para kumita.
At sa kasong 'to, medyo napilitan akong gumastos ng pera.
Pero magagawa nating...
Dave? Puta.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot