[música suave acústica]
Hola, papá, soy Will.
Llámame cuando puedas.
Seguro que ya lo sabes.
No sé si te lo ha contado Dave, pero he pedido algunas ruedas de más.
Te llamo para decir que tampoco es para tanto,
porque me hicieron un buen descuento gracias a que...
no es normal que la gente haga un pedido tan grande.
Pero las cosas van genial por aquí.
Estamos creando un equipo sólido.
No te enfades, pero tu idea es una puta mierda.
- [Will] Hay muchos clientes satisfechos. - ¿Dónde está mi coche?
No tienes ni idea de lo que haces.
Tenéis la peor atención al cliente que he visto.
[Will] ¡Deja de hacer eso, está enfadada!
Y, bueno, tengo unas cuantas ideas
de las que me gustaría que habláramos.
Buenas ideas. Ya sabes, ideas de marketing.
[Will] Y a los chicos les encantan.
[Will] No es malísima.
- Lo es. - No es una idea malísima.
Y puede que no haya que devolver las ruedas.
Gracias a estas ideas de marketing, podríamos venderlas.
Deja de darme órdenes, siempre estás igual.
Así que llámame cuando puedas. Hablamos pronto.
Vale, papá. Te quiero. Adiós.
[grabación] Para enviar el mensaje, pulse uno.
Para borrarlo y volver a grabarlo, pulse dos.
Mensaje borrado.
¡Hola, papá, soy Will!
Por aquí bien, ¿tú qué tal?
[gruñe] ¡Me cago en mi puta estampa!
[grabación] Para enviar el mensaje, pulse uno.
Para... Mensaje enviado.
¡Oh! ¡Mierda!
[grabación] Adiós.
SOBRE RUEDAS
LA INICIATIVA
- [cristal roto] - [hombre] ¿Qué? ¿Un periodista?
[Will] Escribirá un artículo amable y positivo
sobre nuestra nueva iniciativa para las mujeres.
Que consiste... en atraer a las mujeres para que se sientan cómodas.
Las mujeres son un mercado sin explotar.
Por ahora, tío. Ya explotarán.
Nada de eso. No. Vamos a hacernos con el mercado de las mujeres.
¿Nos las hacemos?
No, no, no. Tenemos que tratar mejor a las mujeres cuando vienen aquí.
- Yo las trato muy bien. Eso seguro. - [Will] Vale. Vale.
- Haz de mujer. Venga. - Vale. Hola, señor.
¿Qué pasa?
[Will] Quiero un cambio de aceite.
Te invitaré a langosta y gambas.
¿Por qué me habla así? Tengo novio.
¿Tienes novio? ¿Y no te lleva el coche al taller?
- Parece que la cosa va un poco mal. - No va mal.
¿Estás segura?
Eres muy guapa.
Yo te trataría bien.
Un hombre como yo, un pibón como tú...
Vale, chicos. Eh, Cal, necesito que metas las ruedas en el taller, y ¡Kilah!
[golpea cristal]
¡Kilah! ¡Necesito que salgas aquí y ayudes a llevar las ruedas atrás!
¿Vamos a hacer que una mujer cargue las ruedas?
No son mulas. No son burros.
No he dicho nada de mulas, burros o mujeres.
Es Kilah, trabaja aquí. Le pagamos.
Tú respeta mi propuesta.
Aún no sé qué tenemos que hacer para respetar tu propuesta.
Se trata de que las mujeres se sientan cómodas viniendo aquí.
- Y luego la idea es que... - Se sentirán cómodas corriendo.
- [rebuzna] - ¡No! No hables con el periodista.
Va a ser un buen día.
Eh... Sí, eso espero.
Espero que no sea un mal día. ¿Cuál es el peor día?
- [Will] ¿El peor día? - Sí.
Yo qué sé. Probablemente cuando los judíos se...
- ¡Uh! - ¿De qué vas, tío?
¿De qué cojones hablas? Me refería a los lunes. Lo decía Garfield.
Ah.
[música animada]
AQUÍ LAS MUJERES SE SIENTEN CÓMODAS
Ya está todo.
Gracias por venir a Valley Forge.
Esperamos que te hayas sentido cómoda y te queremos.
¡Shane!
- ¿Qué tal? - Fatal.
No puedes estar aquí cuando venga el del periódico.
- ¿No ha estado bien? - No.
¿Qué tal así la próxima?
Bienvenida a Valley Forge.
Queremos que las mujeres se sientan
muy cómodas y seguras.
- [Will ríe] - ¿Eh?
Vale, te ha quedado bien para un asesino en serie.
Pero no sé si esas bromas... no sé si el periodista las va a pillar.
- Vale. No haré eso. - Bien.
- Pero puede que sí. - No.
¿Qué te parece si te lo hago a ti?
[hombre 2 ríe] Escucha, escucha...
Oh, no. Los "wuapos".
Su trabajo es "lesbiánico", pero conmigo no se comportó como una lesbiana.
[hombre 2] Qué va...
- [Will] ¡Entrad por detrás! - ¡Eh, hablando de lesbianas!
¡Entrad por detrás!
- ¿Por detrás? - ¡Sí!
- Por detrás. Vale hasta ahora. - ¿Queréis? ¡Gracias!
Ah, ahí está.
¡Eh! ¿A qué coño ha venido eso?
Lo siento. Hoy no quiero follón en la zona de los clientes.
Viene alguien del periódico.
- [hombre 2] Qué guay. - ¿Está buena?
Es un hombre.
Hostia, o sea que es serio.
- Enhorabuena, tío. Es cojonudo. - Es la hostia.
- Gracias. - [hombre 3] Es algo gordo.
No quiero "wuapos" aquí. Está prohibido.
[Shane] Solo si tenéis que ir al baño.
- [resopla] - ¡Oh! ¿Habéis escuchado nuestro anuncio?
Sí.
[hombre 3 en radio] Pásese por el concesionario Andiamo.
¡Precios bajos, bajos, bajos!
Joder.
Tío, apágalo.
[suena música estridente]
¿Qué cojones es eso?
Muy tocapelotas.
Gritón, ¿verdad?
Sí, a la gente le toca los cojones.
Lo odiamos. Lo odiamos.
- ¿En serio? - [Shane] Sí.
- Pero ¿es pegadizo? - No paro de repetirlo.
¡Así se hace!
Lo conseguimos. Misión cumplida. Zasca.
- Buen marketing. - Gracias.
Hablando de pibas. Mirad qué pedazo de hembra.
- [Will] ¡Chicos! - ¡Oh!
- Acabamos de contratarla. - ¡Son naturales!
Bueno, sí, no está mal.
A Will le van mucho más los culos.
- [hombre 2] ¿En serio? - A Willie le van los culos.
- No te pega que te gusten los culos. - [ríen]
Tengo algo para ti. Te voy a enseñar
el mejor culo que hayas visto en tu vida.
¡Oh, guau! Es... Eso es... Pues sí. Es perfecto. Es un culo perfecto.
Sí...
- ¿Te has acostado con ella? - No, es mi prima Claire.
No la sigas como un puto cerdo, ¿vale?
- ¡No la voy a seguir! - Seguro que la sigue.
- ¿Te acostarías con esa mujer? - Cuidado.
- ¿Si me acostaría con ella? - [Shane] No le faltes.
¿Te acostarías con nuestra prima sí o no?
Bueno, si no fuera vuestra prima... ya sabéis, me la tiraría, claro.
- Ojo, tío. Que es su prima. - No puedes decir eso.
No lo habéis entendido. He dicho que...
¿Lo harías o no?
Te ha enseñado el culo de su prima con respeto.
¿Te acostarías con mi prima o no?
- ¡Oh, madre mía...! ¡Cal! - ¿Qué? ¡No me jodas!
¿Qué has hecho?
¡Responde a la pregunta!
- Sí. Me acostaría con ella. - ¿Tan difícil era contestar?
- ¡Era imposible! - Gracias.
- ¡Te estaba ayudando, tontolaba! - Pasemos página.
[Kilah gime]
[resopla] Dios...
Bueno, no tiene... no tiene mala pinta.
¿Me tomas el pelo? Tiene 20 colores diferentes.
Tío, eso está fatal. Quizá tengan que cortárselo.
[Will] ¡No digas eso! Mira, podemos llevarte al hospital,
pero tú siempre estás igual.
Has gastado todos tus días de baja, todos tus días de vacaciones.
Y el otro día hice la vista gorda tras el concierto.
No me podía quitar la pintura de la cara.
Siéntate en recepción hasta que se vaya el periodista
y luego yo te llevo al puto hospital.
¡Que vea que hacemos que las mujeres se sientan cómodas!
[suena voz pop femenina en la radio]
SERVICIO RÁPIDO ¡TÚ PUEDES, CHICA!
[Will] Muy bien.
- Hola. ¿Qué tal? - Necesitabas un cambio de aceite.
- Estupendo. - Los chicos te lo están cambiando.
No te lo vamos a cobrar.
Gracias. Muy amable.
¿No estarás intentando sobornarme ni nada de eso?
[ríe nervioso]
¡No! Claro que no. Simplemente es...
Bueno, está bien conocer a gente.
Sí, ya, lo entiendo.
- Quieto. - ¿Qué?
[Cal] No entres ahí. Déjalo estar.
- No. - No te metas.
¿Suele oler tanto a neumático aquí?
- ¿Huele mucho? Eh... bueno... - Es muy...
Es muy normal...
oler el...
- ¿Qué hago? ¿Trabajar como un gilipollas? - Podrías barrer un poco.
¿Quién crees que soy, un gilipollas pobre?
A veces el olor es un poco fuerte.
- Al llegar a casa, te lavas con champú. - Vale.
No voy a dejar que los medios jodan este taller.
Ese tío no trabaja para un gran medio. Será un becario.
- Putos "periolistos" tocando los huevos. - No es un "periolisto".
Bueno, vamos a empezar.
¿Te parece que venga uno de los mecánicos para hablar con él?
¿Por qué?
Creo que le daría mucho más color al artículo.
Ah... Es que están muy liados.
No serán más de cinco minutos. No será un problema.
- No... - Quedaría muy bien.
Vale.
[susurra] Eso que te contaba. No me hiciste caso.
Si me hubieses hecho caso no hubiera pasado aquello.
¡¿Qué?!
- ¿Listos para empezar? - [Will] Sí.
- ¿Sí? ¿No os interrumpo? - [Will] Qué va.
Está bien. ¿Por qué no empezáis contándome la nueva iniciativa?
Por supuesto. Bien, la iniciativa es atraer a muchas más mujeres al taller.
Quiere más pavitas.
¿Perdona?
Pavitas, pavitas. Significa "mujeres".
- Entendido. - Así hablan en el taller. ¡Para!
Es una de las cosas que haremos
para que las mujeres se sientan más cómodas
en una industria que, curiosamente, no ha sido acogedora para las mujeres.
[carraspea]
¿Y cómo pensáis hacer que se sientan más cómodas?
- Eh... bueno, pues vamos a... - Dar masajes.
¿Qué?
Fue idea tuya. Masajes nuru.
Perdón. ¿Te parece gracioso?
¿A qué te refieres? Pues sí, imaginarme dándoles masajes nuru
me parece muy gracioso.
Joder.
Vale. Perdona, tío.
Te pide perdón, ¿vale? ¡Ups!
Pero vamos a centrarnos, porque me preguntabas
cómo hacemos que las mujeres se sientan cómodas aquí.
Y una forma de hacerlo es con los carteles.
No sé si los has visto al entrar.
¿Creéis que con colgar carteles rosas las mujeres se sentirán más cómodas?
¿Eso creías?
¿Que si creía eso? ¡No! Es mucho más complejo.
Parece un poco absurdo.
- Sí que parece absurdo. - ¡Eso no es absurdo!
Vale. Entonces, carteles en rosa.
¿Tenéis algo más? No sé... ¿un plan o puede que...?
Claro que tenemos un plan.
Habría que ser idiota para convocar esta reunión sin tener un plan.
¡Shane! ¡Trato de explicarle el plan! Y el plan es... el plan es... el plan es...
- contratar a más mujeres. Como Kilah. - Uh...
[periodista] ¿Esa mujer de ahí?
¿La has contratado tú?
Sí. Y... es la nueva cara de la industria de la mecánica del automóvil.
Nueva cara y nuevas tetas.
Vale. ¿Cómo te llamas?
Shane. Metro noventa. Ciento diez kilos.
- Es mi primo. - Vale.
Bueno, no hace falta que escribas nada de eso.
No, no, no...
Salí en tu periódico. Puede que te acuerdes.
No me digas.
2006. Fútbol americano. St. Mary's. Ala defensiva.
¿Primer equipo?
No, en realidad, no me convocaron.
Eso sí es gracioso.
- Vale. Espera. - ¿Qué tiene eso de gracioso?
He venido aquí desde el periódico. Y esto es...
[burla] Has venido desde el gran periódico...
Has venido desde el gran periódico, ¡gracias!
Sí. Y ¿sabéis qué?
Esto me parece una broma.
¡No es broma! ¡No es broma!
¡Extra! ¡Extra! ¡Están contratando a rubias en el taller!
Es bueno. Es un buen titular. Podrías usarlo.
No quiero titulares de alguien que cambia ruedas.
Uh...
Oklahoma te va a taladrar. Tú y yo en el taller.
Te voy a estampar.
Vale. Se acabó.
¡Siéntate! ¡Que alguien coja el teléfono!
- ¿Desde cuándo trabajas aquí? - ¿Desde cuándo?
Bueno, en fin, hay un montón de... formas de... ¡Kilah!
¿Puedes coger el teléfono? ¡Kilah!
¿Has visto las flores que he puesto fuera?
- Sí. - Yo también tengo una pregunta.
- ¿Desde cuándo eres periodista? - Desde hace nueve años.
Una pregunta. ¿Desde cuándo conoces Toc Amé?
¿Qué es Toc Amé?
Tócame la polla, gilipollas.
No puedo creer que hayas picado. ¡Kilah! ¡El teléfono!
¿Qué estás escribiendo? Siempre le grito.
Aquí Valley Forge. Soy Will, ¿en qué puedo ayudarle?
Cierra el pico, mamón. Estás hasta el cuello de mierda.
Tu padre se ha cabreado.
Hola, Dave. ¿Te puedo llamar en un par de minutos?
No. Habla conmigo ahora.
- ¿De qué vas? No se te ocurra col... - Vale, genial. Te llamo enseguida. Adiós.
Bueno, voy a parar cinco minutos. ¿De acuerdo?
Shane, vuelve al taller y... eh, yo... voy a devolver la llamada.
Y luego podemos volver y haces la entrevista... on the record.
Esto era on the record. Oye, ¿mi coche está listo?
TALLERES VALLEY FORGE TALLER DE ARDMORE
¿Por qué cojones has pedido 500 ruedas a True Thread?
- Bueno... - Reconoce que la has cagado.
¿Por eso me llamas? ¿Para decirme que la he cagado?
Me han hecho un pedazo de descuento por comprar al por mayor.
No sabías que había un descuento hasta que las compraste, imbécil.
Ya. Bueno, tampoco se sabía que el moho del pan
era un antibiótico. ¿Eh? ¿Vale?
¿Está mi padre ahí?
No está aquí. Así que yo soy el jefe.
Aunque mi padre no esté, él es el jefe.
No, hay una cadena de mando. ¿Y si le pasara algo a tu padre?
Si le pasara algo, mi madre y yo tendríamos que resolver sus asuntos.
Dios no quiera.
¿Es lo que pretendes, Will?
¿Matar a tu padre?
¿Quieres quedarte su negocio en un golpe de Estado?
¿Quién te crees, Uday Hussein?
Lo siento, quería matarlo.
No pasa nada. No te preocupes, yo me encargo.
- Lo siento mucho. - Vale.
- ¿Me perdonas? - Sí.
No quiero malos rollos, tío.
- Valle, cállate. Estoy hablando. - Sé lo que te gusta.
- [gime] - [Dave grita al teléfono]
¡Devuélvelas, Will!
Dave, no puedo devolverlas, tendría que pagar una pasta por la devolución.
[Will] Lo que se me ha ocurrido es
una iniciativa de promoción.
Llevas dos meses trabajando en la empresa.
¿De repente te crees Don Draper?
- ¡Vamos! - Céntrate en ser un buen jefe.
¡No en gastar dinero que no tienes!
Te encanta que tu primo te la chupe.
Perdona, ¿te hace gracia?
Sí, un poco.
[suspira] Joder.
Te abriré la puerta.
Voy a colgar.
No gastes un puto duro más
sin consultarlo conmigo y con tu padre, ¿estamos?
¡Llega hasta el final!
- [Will ríe] - Puto idiota. Te juro que...
Buenos días. ¿Puedo hacerte algunas preguntas sobre el taller?
Claro.
Cuando Will te contrató, ¿mencionó
su iniciativa o te explicó de qué iba?
[resopla] ¿Qué? Will no me contrató. Fue su padre.
Ah.
Me trasladaron del taller principal porque llamé maricón a un cliente.
Vale, sigamos...
¿Estás casado?
- No, tengo novia. - Esa no era la pregunta.
- ¡Joder! - No me jodas, te dedicas a tomar notas.
- Perdona, hemos empezado mal... - ¿Tú no la contrataste?
Bueno, técnicamente... no, lo hizo mi padre, y yo soy hijo de mi padre, o sea que...
Dijiste que fuiste tú.
Estás liando lo que dije.
Dice que no has dejado que se fuera después de caerse.
Porque ella es una alcohólica.
¿Por qué no volvemos a mi despacho a aclararlo todo?
- Venga, vamos a mi despacho. - No, mira, ya tengo mi historia.
Sigue... siendo un artículo amable, ¿no?
¿Verdad?
¡No!
Cuando esté mi coche, avísame.
[música country lenta]
[Will] La he cagado.
No pasará nada. O sí.
[Cal] No lo sé. ¿En qué pensabas?
[ruedas silla]
¡Oh, oh! ¡Qué fallo!
- Lo sé. - Sabemos que querías más chochitos.
La idea mola.
Tú no deberías haber entrado.
¿Quieres que lo arregle?
Sí.
Reconoce que eres un pervertido.
- Vale, soy un pervertido. - Puaj, colega.
¡Shane! O sea...
Puedo ayudarte.
¿Cómo?
Puedo enseñarte mis métodos. O confía en mí.
Eso parece una trampa.
No es una trampa, te lo prometo.
Además, la cosa no puede ir a peor.
[Cal] Puede ir a peor.
Sí que puede.
Seguro que sí.
No va a ir a peor, tío. Yo me encargo.
[Will] ¿Por qué haces eso con las cejas?
¿El qué?
[Shane] ¿Podemos hablar?
Solo un minuto, lo prometo.
[cierra pantalla]
Sé que ha sido un día raro.
Quiero pedirte perdón. Siento lo que ha pasado.
Ha sido una locura.
Quiero que sepas que creo que Will tiene la mejor intención del mundo.
Sí queremos que vengan mujeres y que se sientan cómodas aquí, ¿sabes?
No hay un solo taller en la zona en el que se sientan cómodas.
Es un asco. Imagina entrar en uno. Tienes que hablar con los tíos
más estúpidos del mundo.
Y queremos que estén cómodas.
Queremos ser el cambio.
Bien. Agradezco tu disculpa.
Me parece que es... muy noble.
Sí. Además, quiero pedirte perdón. Me he comportado como un capullo.
La verdad es que estaba... cabreado
porque... originalmente todo esto había sido idea mía.
¿Verdad?
Sí.
Fue idea mía. Una mala idea.
- Bueno... - Y tengo que aceptar
que la mayoría de las ideas que se me ocurren son gilipolleces.
Estás siendo un poco duro contigo mismo.
Tener estas ideas cuesta mucho tiempo y mucho trabajo.
Es que son... Lo digo en serio,
y me jode pegarme palos a mí mismo en público.
Son auténticas gilipolleces. Todas.
Mirad ese cartel. Se me ocurrió: "Tú puedes, chica".
A mí me parece una idea genial.
Creo que estaba... mal de la cabeza.
¿Qué cojones pensaba? Soy un puto idiota.
En serio, uno de mis problemas es que no he... hace una década que no follo.
[Will] No...
- Sí. - Lo hiciste hace poco.
¿Recuerdas que se lo contaste a todos?
Se lo conté, pero mentí.
Y... todos los que lo escucharon sabían que mentía.
Porque los oía. Hablaban. Se reían de mí... porque era una mentira descarada.
¿Lo sabían?
Oh, sí.
Lo sabían.
[suspira]
- [gritos de fondo] - En fin, que lo que quiero decir...
¡Oh no, los "wuapos"!
- ¡Los "wuapos"! - ¿Qué?
Willy culero, escúchame. Tenemos unas noticias de la hostia.
- Chicos... - Will... Will... Hola, colega.
La mujer que contratamos con las tetas perfectas
tiene una cuenta de OnlyFans.
¡Y un culo perfecto!
[hombre 3] Mírala.
- ¿Quién? - ¿Cómo que quién?
¿Qué haces?
¡La chica de las tetas que contratamos también tiene un culo fantástico!
- ¡Te encantan los culos perfectos! - Está bien. Me largo.
Sacadme el puto coche.
- Dame un minuto más. - Casi me convence.
Te había convencido.
Iba a hacer la vista gorda, pero ahora ya no.
Solo es un reportaje amable.
¿Este es el periodista?
Sí. Escribe algo bonito, por favor.
¡No! No tengo por qué hacerlo.
No. Ni os anunciáis con nosotros. No tengo que besaros el culo.
Espera, ¿qué necesitas para besarnos el culo?
¿Qué?
[Will] He tenido que comprar cuatro meses de anuncios.
El precio depende del tamaño y estos van a ser enormes.
[Will] A veces, si gastas dinero ganas dinero.
En este caso me he visto obligado a gastar, pero ya lo...
¿Dave? Joder.
[música country suave]