[fröhliche, blecherne Musik]
Hi, Dad, hier ist Will.
Ruf zurück, wenn's passt.
Bestimmt hast du's schon gehört.
Vielleicht hat Dave was gesagt.
Ich hab wohl zu viele Reifen bestellt.
Ist eigentlich halb so wild.
Denn ich hab einen guten Rabatt bekommen.
Weil normalerweise niemand so viele Reifen bestellt.
Übrigens machen wir auch ziemliche Fortschritte.
Wir arbeiten hart am Teamgeist.
Nichts für ungut. Deine Idee ist gequirlte Scheiße.
[Will] Viele Kunden sind superzufrieden.
Wo ist mein Auto?
Sie haben keine Ahnung, oder?
So schlecht hat man mich noch nirgendwo behandelt.
[Will] Hör auf damit. Die Kundin ist verärgert.
Und ich hab da noch so ein paar Ideen.
Die würde ich gern mit dir besprechen.
Gut, so Marketingideen.
WIR VERSTEHEN DICH, MÄDCHEN!
[Will] Die Jungs finden sie echt klasse.
[Will] Es ist nicht furchtbar. - Es ist furchtbar.
Und ich bin sicher, dass wir alle Reifen verkaufen.
Mit den vielen Marketing-Ideen finden wir bestimmt Abnehmer.
- Du kannst es mir sagen... - Och, immer dasselbe.
Also, melde dich, sobald es geht. Dann quatschen wir.
Alles klar, Dad. Hab dich lieb. Bis dann.
[Frauenstimme] Um zu senden, drücken Sie 1.
Um zu löschen oder neu aufzunehmen, 2.
Nachricht gelöscht.
Hi, Dad, hier ist Will. Bei mir ist alles gut. Und bei dir?
[stöhnt]
Fick dich, dumme Fotze.
[Frauenstimme] Um zu senden, drücken Sie 1, um zu...
Nachricht gesendet.
[ächzt]
Fuck.
Auf Wiederhören.
[entspannte Musik]
[Scheppern]
[Mann 2] Ein Reporter?
[Will] Ja, er wird was Cooles über unsere Fraueninitiative schreiben.
Mit der wir möglichst viele Frauen herbringen,
die sich bei uns wohlfühlen.
Diese Zielgruppe kriegt kaum Aufmerksamkeit.
Das werden wir ändern. Volles Programm.
Nein, so nicht. Nein. Wir schaffen ein Angebot, das Frauen abholt.
Wir holen sie ab?
Nein. Wir müssen sie besser ansprechen, sobald sie hier reinspazieren.
- Ich bin echt gut bei so was. - [Will] Okay.
- [Mann 1] Ich zeig's dir. - Gut. Hi, Sir.
Was geht ab?
[Will] Ich brauche einen Ölwechsel.
Wie fänden Sie Hummer und Shrimps?
Wie bitte? Ich hab einen Freund.
Ach ja? Und da bringen Ihren Wagen allein her?
Da scheint es ein wenig zu kriseln.
Es kriselt nicht.
Sind Sie sicher?
Sie sehen gut aus.
Ich würde Sie gut behandeln.
Ein Mann wie ich, 'n hübscher Hintern wie Ihrer...
Okay, Leute.
Cal, könntest du ein paar Reifen in den Laden bringen?
Und Kilah? [Klopfen]
Kilah, kommt raus und hilf mir, die Reifen nach hinten zu bringen.
Soll eine Frau hier Reifen schleppen?
Frauen sind weder Maultiere noch Esel.
Ich rede nicht von Eseln oder Frauen.
Kilah arbeitet hier und wird bezahlt.
Bitte behandelt die Initiative mit Respekt.
Klar. Doch ich weiß noch nicht, was das jetzt bedeutet.
Es bedeutet, dass möglichst Frauen sich wohlfühlen, wenn sie kommen.
- Deswegen sollten wir... - Dafür sorgen, dass sie kommen?
- [Will] Du redest nicht mit dem Reporter. - I-ah.
Das wird ein guter Tag.
Oh. Ja, das will ich hoffen.
Was ist für dich der schlimmste Tag?
- [Will] Der schlimmste Tag? - Ja.
Keine Ahnung, vermutlich der Tag, an dem man die Juden...
- Boah. - Was zum Teufel...
Was laberst du da? Ich dachte an Montage wie bei Garfield.
Oh.
[schnelle, fröhliche Musik]
EIN ORT AN DEM SICH FRAUEN WOHLFÜHLEN KÖNNEN
Sie wären startklar.
Danke für Ihren Besuch im Valley Forge Automotive Center.
Wir hoffen, Sie haben sich wohlgefühlt. Wir lieben Sie.
Shane?
- Wie war das? - Total falsch.
Du schwirrst hier nicht rum, wenn der Reporter kommt.
- War das nicht gut? - Nein.
Wie wäre das fürs nächste Mal?
Willkommen bei Valley Forge.
Bei uns dürfen sich Frauen rundum wohl- und vollkommen sicher fühlen.
[Will keucht]
Okay, echt guter Spruch für einen Serienmörder.
Keine Ahnung, ob der Reporter diese Art von Witzen lustig findet.
- Klar, ich steck meine Nase nicht rein. - [Will] Gut.
- Vielleicht was anderes. - Hör auf!
Du bist doch auch Fan.
- [Lachen] - [heitere Musik]
Nein, die Spaghettifresser.
Vielleicht hat sie einen Lesbenjob, aber sie hat keinen auf Lesbe gemacht.
- [Mann 3] Die wollte... - Geht hintenrum rein.
- Wo wir gerade von Lesben sprechen. - Geht hintenrum rein.
- Hintenrum? - Ja.
Alles klar.
- [Will] Danke. - [Mann 3] Bitte.
- Da ist er ja. - Hey, was zum Teufel sollte das?
Tut mir leid. Ich versuche, den Kundenbereich heute freizuhalten.
Es kommt jemand von der Zeitung.
- [Mann 3] Nicht schlecht. - Ist sie heiß?
Es ist ein Kerl.
Scheiße. Es ist also ernst?
Glückwunsch, Mann. Unglaublich. Das ist gut fürs Geschäft.
- Vielen Dank. - [Mann 4] Gut fürs Geschäft.
Das heißt, hier ist für euch Sperrzone.
[Shane] Tut einfach so, als wär's 'ne Dusche.
Oh, kennt ihr schon unseren neuen Werbespot?
Ja.
[Radio] Kommt ins Andiamo-Autohaus. Wir hauen geile Preise raus.
[Männer] Yoh, yoh, yoh. Sie wünschen, wir liefern.
- Ach, du Scheiße. - Alter, schalt das weg.
[Mann 4] Für jedermann das Beste...
Was zum Teufel war das?
Das macht einen fertig.
Schrill, oder?
Ja, man muss ihn einfach hassen. [lacht]
- Wir hassen ihn von Herzen. - Wirklich?
[Shane] Jap.
- Bleibt im Kopf, oder? - Denk ständig drüber nach.
Genau so. So soll es sein.
So läuft das. Auftrag ausgeführt.
- Marketing-Meisterstück. - Danke.
Apropos Meisterstück, seht euch mal diese Granate an.
- Haben wir gerade eingestellt. - Guckt euch diese Mördermöpse an.
- Arbeitet am Empfang. - Und alles echt.
Ja, nicht zu verachten.
Will ist mehr so der Arschtyp.
- [Mann 3] Echt? - Arschliebhaber Willie.
- [Shane] Bingo. Der Mann mag Hintern. - [Mann 3] Ich hab da was für dich.
Ich zeig dir mal den geilsten Arsch,
den du jemals gesehen hast.
Oh, wow. Der ist ohne Zweifel...
der perfekte...
- Der perfekte Arsch. - Ja.
- Hast du mit ihr geschlafen? - Nee, das ist meine Cousine Claire. Jap.
Hör auf, sie so dreckig anzugaffen, okay?
- Ich gaff sie nicht an. - [Shane] Doch, und wie.
- Würdest du mit der Frau schlafen? - Vorsicht.
- Mit ihr schlafen? - [Shane] Sei nicht unhöflich.
Würdest du mit unserer Cousine vögeln? Ja oder nein?
Na ja, wäre sie nicht eure Cousine, würde ich ihr den Verstand rausvögeln.
Wow, Alter. Das ist deren Cousine.
Auf keinen Fall.
Euch ist nicht klar, wie es gemeint war.
Ja oder nein?
- Sie haben dir bloß den Hintern gezeigt. - Würdest du mit ihr schlafen oder nicht?
- [Knall] - [Kilah] Meine Güte, Cal.
- Was zum Teufel? - Was hast du getan?
Beantworte die Frage, Will!
Ich würde sie flachlegen.
- War das so schwer? - Unerträglich.
Ich wollte helfen, du Idiot.
So kommen wir voran.
[Kilah wimmert und stöhnt]
[Kilah stöhnt] Meine Güte.
Ich finde, man hat schon viel Schlimmeres gesehen.
Soll das ein Witz sein? Der hat 20 Farbtöne.
Alter, das ist übel. Die werden ihn amputieren.
[Will] Sag so was nicht. Wir können ins Krankenhaus fahren.
Aber langsam wird's zum System.
Deine Krankenstandstage sind ausgereizt, dein Urlaub aufgebracht.
Mach dem Clown-Posse-Konzert hab ich ein Auge zugedrückt.
Ich hab das Make-up nicht abbekommen.
Kilah, kannst du da draußen sitzen, bis der Reporter weg ist?
Dann fahr ich dich ins Krankenhaus,
Erst will ich ihm zeigen, dass sich Frauen hier wohlfühlen.
[Gesang im Radio]
MIT UNSEREM SERVICE STARTEST DU DURCH, MÄDCHEN!
[Will] Alles klärchen.
Hey. Hallo.
Ihr Ölwechsel ist fast erledigt. Die Jungs arbeiten dran.
- Toll. - Und der geht natürlich aufs Haus.
[Mann] Wow, okay. Danke. Wirklich nett.
Sie wollen mich aber nicht bestechen, oder?
[lacht nervös]
Nein, das ist ja wohl klar. Ich wollte nur...
Das würde ich nie tun. Was denken Sie?
- [Cal] Tu's nicht. - Was?
[Cal] Geh nicht da rein. Lass es einfach.
- Nein. - [Cal] Lass es.
Riecht es hier immer so nach Reifen?
- Ist das so? - Ja, ziemlich heftig.
- Das ist nicht ungewöhnlich. - [hustet]
Und ähm...
- Soll ich wie ein Arschloch arbeiten? - [Cal] Du kannst den Boden fegen.
Ich soll fegen? Wie ein armes Arschloch?
Manchmal ist der Geruch etwas penetrant. Aber mit etwas Shampoo verzieht er sich.
Ich lass nicht zu, dass die Medien die Firma kaputtmachen.
Das sind nicht die Medien. Der Typ ist vermutlich Praktikant.
Verfluchtes Journalistengesindel.
- Der ist kein Journalist. - Der macht mich wütend.
Gut, fangen wir an.
Ich fände es gut, wenn ich einen Ihrer Mechaniker miteinbeziehen dürfte.
Wieso?
Das würde dem Artikel ein bisschen mehr Pep verleihen.
- Die sind ziemlich beschäftigt. - Dauert maximal fünf Minuten.
- Das wäre bestimmt kein Problem. - Nein.
Ich glaube, das wäre nett.
Okay.
[leise] Es geht um das, worüber wir gesprochen haben, du hast nicht zugehört.
[Will flüstert]
Was?
- Können wir dann anfangen? - [Will und Shane] Ja.
Ich wollte nicht unterbrechen.
Also gut. Erzählen Sie mir doch etwas über Ihre neue Initiative.
Aber gerne. Diese Initiative hat das Ziel,
dass unsere Werkstatt künftig mehr Frauen anspricht.
Wir brauchen mehr Schnecken.
Wie bitte?
Schnecke, Schneckchen. Damit sind Frauen gemeint.
- Ich verstehe. - Das ist bloß Fachjargon. Hör auf!
[Will] Eines unserer Ziele ist,
wir möchten, dass sich Frauen rundum wohler fühlen.
In einer Umgebung... Notieren Sie das.
...in der sich Frauen normalerweise nicht wohlfühlen.
Was bieten Sie an, damit Frauen sich bei Ihnen wohlfühlen?
[stammelt] Wir setzen auf...
Massagen.
Was?
Das war deine Idee. Nuru-Massagen.
Tut mir leid. Soll das witzig sein?
Was meinen Sie? Wenn meine Wenigkeit der Kundschaft Nuru-Massagen gibt,
ist das definitiv witzig.
[Shane] Verdammt.
Alles klar. Mein Fehler.
Er wollte witzig sein. Ups.
Wir sollten uns konzentrieren.
Ihre Frage war, was wir anbieten, damit sich Frauen bei uns wohler fühlen?
Und eine Maßnahme sind
die Schilder.
- Haben Sie sie bemerkt? - Ja.
Sie glauben, dass pinke Schilder helfen, dass sich Frauen hier wohler fühlen?
Hast du das etwa gedacht?
Ob ich das gedacht hab? Nein. Es ist viel komplizierter.
Es wirkt einfallslos.
- Stimmt. Jetzt, wo er es sagt. - Es ist nicht einfallslos.
Also, pinke Posters.
Gibt es sonst noch was? Ist irgendwas geplant oder ist das...
Natürlich ist was geplant.
Nur ein Idiot würde Sie ohne Plan hierher einladen.
Shane, ich will ihm gerade den Plan erklären.
und der wäre, der wäre, der wäre...
Wir stellen mehr Frauen ein.
- So wie Kilah. - [Shane] Uh.
Also, die Frau da? Haben Sie sie eingestellt?
[spannungsvolle Musik]
Ja, und sie ist das neue Gesicht der Autoreparaturindustrie.
Neues Gesicht und Titten.
Okay. Wie war Ihr Name?
Shane. 1,90 m. 108 Kilo.
- Er ist mein Cousin. - [Reporter] Okay.
Und es ist nicht notwendig, das aufzuschreiben.
Nein, nein, nein.
Ich war sogar schon mal in Ihrer Zeitung.
Ach ja?
2006. Katholische Footballliga. St. Mary's. Defense End.
First Team?
Nein, ich wurde nur lobend erwähnt.
Das ist witzig.
- [Will] Okay, halt. - Was ist daran witzig?
Ich bin den weiten Weg von der Redaktion hergefahren...
Sie sind den ganzen Weg hergefahren. Vielen Dank.
Und es wirkt, als wäre das alles bloß ein Witz.
Das ist kein Witz. Das ist kein Witz.
Achtung. Eilmeldung. Autowerkstatt stellt Schnecken ein.
Tolle Schlagzeile. Dürfen Sie verwenden.
Ich lass mir nichts von einem Reifenwechsler diktieren.
Uh.
Oklahoma Drill. Wir beide, vorn im Laden. Ich klatsche dich gegen die Wand.
Das reicht.
- [Telefon klingelt] - Setz dich hin! Telefon!
Wie lange arbeiten Sie hier? - Wie lange? Ich?
Wissen Sie, im Grunde kommt es darauf an, ab wann man zu zählen beginnt.
Kilah, bitte geh ans Telefon.
Kilah!
Apropos. Sind Ihnen die Blumen draußen aufgefallen?
- [Reporter] Ja. - Ich will Sie was fragen.
- Wie lange sind Sie schon Reporter? - Neun Jahre.
Ich hab auch eine Frage. Wie lange kennen Sie Lekmein?
Was ist Lekmein?
Leck meinen Sack, du Dummbeutel.
Irre, dass Sie den nicht gecheckt haben. Kilah, Telefon!
Was schreiben Sie da? Ich schrei sie immer an.
Valley Forge Auto, Will. Wie kann ich helfen?
[Mann] Klappe, Schwachkopf. Du steckst in der Scheiße.
Dein Dad ist stinksauer.
Hallo, Dave. Kann ich dich in zwei Minuten zurückrufen?
[Dave] Nein, wir reden jetzt.
- Okay. Klar. Wir hören uns in Kürze. - Was laberst du da?
- Bis dann. - Leg nicht auf.
Alles klar. Wie wär's mit 'ner kurzen Pause? Okay?
Shane, du gehst wieder nach draußen und ich rufe diesen Gentleman zurück.
Dann komme ich wieder und wir fangen offiziell mit dem Interview an.
Das war schon offiziell.
Hey, ist mein Auto bald fertig?
[spannungsvolle Musik]
[Handy klingelt]
Wieso zum Teufel hast du 500 Reifen bestellt?
- Weißt du... - Gib's zu, du hast Mist gebaut.
Rufst du bloß an, um das zu hören?
Ich hab uns einen fetten Mengenrabatt ausgehandelt.
Das hast du erst im Nachhinein erfahren, du Schwachkopf.
Ja, und wenn schon. Niemand wusste, dass verschimmeltes Brot
irgendwann Antibiotikum wird.
Du weißt schon. Ist mein Dad da?
Nein, also hab ich das Sagen.
Selbst wenn er nicht da ist, hat er noch das Sagen.
Es gibt 'ne Befehlskette. Was, wenn ihm was passieren würde?
Dann würden meine Mutter und ich alles für ihn regeln.
[Dave] Gott bewahre.
Was hast du vor, Will?
Deinen Vater umbringen?
Ist das 'ne Palastrevolution, um die Firma zu übernehmen?
- Hältst du dich für Uday Hussein? - War mein Fehler.
Zerbrich dir nicht den Kopf. Ich regel das.
- Es tut mir leid. - [Will] Okay.
- [Shane] Vergibst du mir? - Ja.
- Ich will, dass es gut läuft. - Halt die Klappe.
- Ich telefoniere. - Ich weiß, was dir gefällt.
[Dave schimpft]
[grunzt]
- Gib die Reifen zurück. - Ich kann sie nicht zurückgeben.
Sonst wird eine Rückgabegebühr fällig.
[Will] Ich hab mir was überlegt.
Wir haben da so eine Marketingidee.
Du arbeitest hier seit zwei Monaten und hältst dich für...
- Du stehst drauf. - Komm schon!
Konzentrier dich auf die Führungsposition, gib nicht haufenweise Geld aus.
Du magst es, wenn dir der Cousin den Schwanz lutscht.
- [Lachen] - Findest du das etwa witzig?
Irgendwie schon.
- Fuck. - Ich werde den Türknauf probieren.
[Lachen]
Ich leg jetzt auf.
Verkneif es dir, Geld auszugeben,
das nicht von mir und deinem Vater freigegeben wurde.
[Shane] Ich will, dass du für mich kommst.
- [Will lacht] - Was für ein Idiot. Unglaublich.
Wäre es okay, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stelle?
Klar.
Als Will Sie eingestellt hat, hat er da mal
seine Initiative erwähnt oder erklärt?
Nein. Will hat mich nicht eingestellt. Das war sein Dad.
Oh.
Ich wurde versetzt, hab zu einem Kunden Schwuchtel gesagt.
Okay, also...
Sind Sie verheiratet?
- Ich hab 'ne Freundin. - Das war nicht meine Frage.
- Fuck, Kilah. - Sie sollten sich mit Worten auskennen.
Entschuldigung...
Sie haben die Frau nicht eingestellt?
Wissen Sie, theoretisch,
Nein, aber mein Dad, und ich bin sein Sohn.
- Sie sagten was anderes. - Sie verdrehen mir die Worte im Mund.
Und sie sagt, sie darf nicht gehen, obwohl sie verletzt ist.
Was? Sie ist Alkoholikerin, also...
Gehen wir in mein Büro und klären das.
- Gehen wir zurück und reden noch mal. - Nein, hören Sie. Ich hab meinen Artikel.
Sie meinen einen lockerflockigen Wohlfühlartikel?
Oder?
Nein.
Sobald mein Auto fertig ist, melden Sie sich.
[entspannte Countrymusik]
[Will] Ich hab's verkackt.
Das wird schon wieder. Oder auch nicht.
Keine Ahnung, was dich geritten hat.
[Scharren]
Oh, oh. Das war wohl nichts.
- Ich weiß. - Jeder wusste, wie das ausgeht.
Du wolltest Muschis anlocken, was echt nicht übel wäre.
Du hättest nicht reingehen sollen.
Soll ich's geradebiegen?
Ja.
Gib zu, dass du pervers bist.
- Okay, ich bin pervers. - Iiih, Alter.
Shane, weißt du...
Ich kann dir helfen.
Wie?
Das verrate ich dir nicht. Du musst mir vertrauen.
Das klingt wie eine Falle.
Alter, das ist keine Falle. Versprochen.
Und es kann nicht schlimmer werden.
[Cal] Kann es.
Darauf würde ich wetten.
Ich bin mir sogar sicher.
Es wird nicht schlimmer. Ich krieg das hin.
[Will] Was soll das mit den Augenbrauen?
Was denn?
[Shane] Können wir reden?
Nur eine Minute. Versprochen.
Ich weiß, es war ein schräger Tag.
Ich will mich entschuldigen. Es tut mir leid.
Das war
ziemlich wild.
Und ich glaube, Sie sollten wissen, dass Will nur die besten Absichten hat.
In Wahrheit wollen wir Frauen hier haben. Es ist wichtig, dass sie sich wohlfühlen.
Es gibt meilenweit keine Werkstatt, in der sich Frauen wohlfühlen.
Und das ist scheiße.
Sie wollen nur Hilfe und sind auf die dümmsten Trottel der Welt angewiesen.
Wir wollen, dass sie sich wohlfühlen. Ehrlich. Wir wollen was verändern.
Verstehe. Ich nehme Ihre Entschuldigung an.
Ich denke, das zeugt von Großmut.
Ja.
Ich wollte sagen, dass es mir leidtut. Ich war echt ziemlich arschig.
In Wahrheit war ich nur durch den Wind, weil
das eigentlich alles meine Idee war.
Richtig?
[gepresst] Ja.
- Ja, meine Idee. Eine miese Idee. - Na ja...
Wir sind uns wohl einig, dass die meisten Ideen, die ich habe,
ziemlicher Müll sind.
Du bist ein wenig zu hart zu dir.
Diese Ideen fallen nicht einfach so vom Himmel.
Diese Ideen sind zweifellos...
Es fällt mir schwer, mich hier selbst fertigzumachen.
...die beschissensten Ideen aller Zeiten.
Allein das Schild, das ist mein Werk. "Du schaffst das, Kleine."
- Ich finde das gar nicht übel. - Ich finde, das grenzt an Wahnsinn.
Was hat mich da geritten? Ich bin ein Idiot.
Ich glaube, ein Problem ist, dass ich
etwa schon ein Jahrzehnt keinen Sex hatte.
[Will gepresst] Nein.
Doch.
Du hattest erst vor Kurzem Sex. Schon vergessen?
Ich hab's erzählt, aber ich hab gelogen.
Und alle, denen ich es erzählt habe, wussten, dass ich lüge.
Ich kann doch hören, wie sie reden. Sie machen sich über mich lustig.
Weil ich überhaupt nicht lügen kann.
Sie wussten es?
Oh, ja.
Sie wussten es.
[Autotür wird zugeschlagen]
- [entferntes Stimmengewirr] - Ich wollte nur sagen...
- Oh, nein. Die Spaghettifresser. - Was?
Arschliebhaber Willie, wir haben fantastische Neuigkeiten.
- Warte. - Will, Will. Hey, Kumpel.
Die Frau, die wir eingestellt haben, mit den perfekten Titten
hat einen Only-Fans-Account und einen perfekten Arsch.
[Mann 4] Guckt euch das an.
Wer?
[Mann 4] Was meinst du mit wer?
Die Kleine, die wir eingestellt haben, hat einen fantastischen Arsch.
Du stehst auf Ärsche.
[Reporter] Ich bin hier raus.
- Her mit meinem Auto! - [Will] Ein paar Minuten.
- Fast hätte ich ihm geglaubt. - Nicht nur fast.
Ich wollte den Artikel sein lassen, aber nein.
Kommen Sie, Mann.
Oh, ist das der Reporter?
Ja, das ist er. Schreiben Sie was Nettes über uns. Bitte.
Nein. Sie können mich nicht zwingen. Ganz sicher nicht.
Sie schalten nicht mal Werbung. Ich muss Ihnen nicht den Arsch küssen.
Was müssen wir tun, damit Sie uns den Arsch küssen?
Was?
[Will] Ich musste für vier Monate Zeitungsanzeigen schalten.
Der Preis ist von der Größe abhängig.
Sie werden ziemlich groß ausfallen.
[seufzt]
[Will] Manchmal muss man Geld ausgeben, um Geld zu verdienen.
Und in dem Fall war ich gezwungen, Geld auszugeben.
Aber das wird...
[entspannte Countrymusik
[Knacken]
Dave? Fuck.
[weiter entspannte Countrymusik]
Untertitel von: Anja Röger