Ahoj tati, tady Will.
Zavolej mi, až budeš mít čas. Nejspíš už to víš.
Dave se o tom možná zmínil, ale objednal jsem moc pneumatik.
Ale chtěl jsem říct, že to není tak hrozný,
dostal jsem množstevní slevu, protože...
lidi běžně tolik pneumatik nekupují.
Taky tady děláme velký pokroky.
Pěkně utužujeme vztahy.
Bez urážky.
Tvůj nápad stojí za hovno.
- Mám spoustu spokojených zákazníků. - Kde je moje auto?
Vy netušíte, co děláte!
Horší zákaznický servis jsem ještě nezažila.
Přestaň! Ta dáma je vážně naštvaná!
A mám pár nápadů,
který bych s tebou rád probral.
Jsou to dobrý nápady. Marketingový nápady.
A kluci je zbožňujou.
Není to děsný.
- Je to děsný. - Není to děsný.
A díky těm marketingovým nápadům možná ty pneumatiky nebudeme muset vracet.
Možná je prodáme.
Nemůžeš mi to pořád říkat. Vždycky...
Tak se ozvi, až budeš mít čas, a probereme to.
Tak jo, tati, mám tě rád. Čau.
Pro odeslání zprávy stiskněte jedničku.
Pro vymazání a nahrání nové zprávy stiskněte dvojku.
Zpráva vymazána.
Ahoj tati, tady Will.
Mám se fajn, co ty?
Do prdele, kurva fix.
Pro odeslání zprávy stiskněte jedničku. Pro vym...
Zpráva odeslána.
Kurva!
Na slyšenou.
GUMY, KAM SE PODÍVÁŠ
INICIATIVA
Počkej. Domluvils novináře?
Jo, napíše nám pochvalný článek
o naší nové dámské iniciativě.
Chceme sem přivést ženy, aby se u nás cítily dobře.
Ženy v našem odvětví nikdo nedělá.
Zatím, kámo. My je rádi uděláme.
Hej, to ne.
Ne, uděláme jim to tady hezký.
Uděláme jim to hezky?
Ne. Musíme zlepšit komunikaci se ženami, které k nám přicházejí.
- Já s ženskýma mluvit umím. - Dobře.
- Předvedu ti to. - Dobrý den, pane.
Čauky.
Potřebuji vyměnit olej.
Zvu tě na humry a krevety.
Co to říkáte? Mám přítele.
Máš přítele? A poslal tě sem samotnou?
- Podle mě vám to trochu skřípe. - Neskřípe.
Určitě?
Jsi moc heká. Já bych tě rozmazloval.
Já, pořádnej chlap, a ta tvoje prdelka...
No dobře.
Cale, odnes pneumatiky do dílny a ty, Kilo...
Kilo, potřebuju, abys nanosila ty pneumatiky dozadu!
Necháš ženskou tahat těžký pneumatiky?
Ženy nejsou muly, ani osli.
Nic takovýho jsem neřekl.
Kilah tady pracuje za peníze.
Berte tu iniciativu vážně, prosím.
Pořád nevím, jak ji máme brát vážně.
Chci, aby se tady ženy cítily dobře, takže to znamená...
Já ženám umím udělat dobře.
Ne! Ty s tím novinářem nemluv.
Dnešek bude skvělej.
Jo, to doufám.
Snad nebude na hovno. Jaký je nejhorší den?
- Nejhorší den? - Jo.
Já nevím. Ten den, kdy židé...
- Ty vole! - Jsi normální?
Co to meleš... Myslel jsem pondělí. To říká Garfield.
V AUTOSERVISU VALLEY FORGE SE ŽENY CÍTÍ DOBŘE
Máte to hotový.
Díky, že jste navštívila autoservis Valley Forge.
Doufáme, že jste se u nás cítila dobře a máme vás rádi.
Shane.
- Jaký to bylo? - Byl to děs.
Nesmíš tu být, až se objeví ten reportér.
- Nebylo to dobrý? - Ne.
Mám příště zkusit tohle?
Vítejte u nás.
Staráme se o to, aby se u nás ženy cítily dobře a bezpečně.
Co?
Na sériového vraha to je dobrý,
ale tyhle vtípky...
Ten novinář by to asi nepochopil.
Dobře, nepůjdu za ním.
Dobře.
- Možná jo. - Ne.
- Můžeme to s ním vyřídit spolu? - Kámo, ona je teplá. Je lesba.
Ale ne. Jdou makaróni.
Co blbneš?
Ta práce je lesbická, ale ke mně se lesbicky nechovala.
To je ona...
Jděte zadem!
- Čau! My o lesbách... - Čau!
Jděte zadem!
- Zadem! - Ano!
- Dobře. - Jo.
- Děkuju. - Bože můj.
Už je tady.
Hej! Co blbneš? Co to mělo být?
Omlouvám se, ale chci dnes mít na recepci klid.
Will si pozval novináře.
- Pěkně. - Je sexy?
Je to chlap.
Takže to bude vážný?
- Gratuluju. To je skvělý. - To je hustý.
- Děkuju. Jo. - To kšeftu prospěje.
Tak nechoďte dopředu, nechceme vás tam.
Berte to jako koupel.
- Slyšeli jste naši novou reklamu? - Jo.
Pojďte do Andiamo Auto Sales! Máme nízké ceny!
- Všechno máme! - Ježíši.
Hej, vypni to.
Lepší servis nenajdete...
Co to kurva bylo?
Je nepřeslechnutelná.
Výrazná, že?
Jo, lidi ji nesnáší.
Jo. Přišla nám strašná.
- Fakt? - Jo.
- Nezapomenutelná? - Hraje mi v hlavě.
Pěkně.
Tak se mi to líbí. Mise splněna.
- Geniální tah. - Děkuju.
Když už jsme u toho, podívejte se na tu kočičku.
- Hej. - Pracuje u nás.
- Hele na ty míče. - Ty jo.
- Dělá na recepci. - Jsou přírodní.
- Jo, pěkný. - Will je spíš na prdelky.
Fakt?
Prdelák Willie.
To je můj člověk. Počkej. Něco pro tebe mám.
Ukážu ti
ten nejkrásnější zadek, co jsi kdy viděl.
Ty jo, to je něco... To je perfektní zadek.
Jo.
- Měl jsi s ní sex? - Ne, to je sestřenka Claire.
Jo.
Nesleduj ji jako prase, jo?
- Nebudu ji sledovat! - Ale jo, bude.
- Měl bys s tou ženskou sex? - Opatrně.
- Jestli bych... - Nebuď nezdvořilý.
Měl bys sex s naší sestřenicí? Ano, nebo ne?
Kdyby to nebyla vaše sestřenice, tak bych do ní určitě šel.
- Ty vole. Je to jejich sestřenice. - To nemůžeš.
- Myslím, že mě nechápete. - Tak jo, nebo ne?
- Měj úctu. Ukázali ti sestřenčin zadek. - Tak spal bys s ní?
Panebože! Co to do...
- Cale? - Děláš si prdel?
Cos to udělal?
Odpověz, Wille!
- Jo, vyspal bych se s ní. - Bylo to tak těžké?
- Jo, šíleně. - Děkuju.
- Pomáhala jsem ti, blbečku. - A je to.
- Panebože. - Nevypadá to zas tak hrozně.
Děláš si srandu? Vidím tam 20 různých barev.
Je to zlý, kámo. Tu nohu by mohli amputovat.
To neříkej! Do nemocnice nemůžeme. Ale tohle se děje pořád dokola.
Už nemáš žádný osobní volno, už nemáš žádnou dovolenou.
A po koncertě Insane Clown Posse jsem to neřešil.
Nešel mi smýt make-up, jasný?
Kilo, potřebuju tě tady, dokud neodejde ten novinář.
Potom tě do tý nemocnice odvezu,
ale chci, ať vidí, že se u nás ženský cítí dobře!
ROZJEĎ TO S NÁMI, HOLKA!
No tak jo.
- Dobrý den. - Zrovna vám měníme olej.
- Bezva. - Chlapi pracují.
- Skvěle. - A máte to na účet podniku.
- No tak jo. - Jo.
Díky. To je od vás hezké. Chcete mě podplatit?
Ne! Jasně, že ne. Je to jen...
Je dobrý mít známosti.
Jistě, chápu.
- Ne. - Co ne?
Nechoď tam. Nech to být.
- Ne. - Nech to být.
Ty pneumatiky tak páchnou běžně?
- Páchnou? - Jo, dost.
Je běžné mít ty...
- Mám tady sedět a pracovat jako debil? - Ne, můžeš zamést.
Zamést? Jsem snad chudej debil?
Ten pach bývá výrazný,
ale když si doma umyjete hlavu šamponem,
tak to zmizí.
Nechci, aby mi trapný média zničily kšeft.
To nejsou trapný média. Vždyť je to jen nějakej stážista.
Máme tu zasraný pisálky.
- Není to pisálek. - Sere mě.
Tak se do toho pustíme.
Nebude vadit, když sem pozvu jednoho z mechaniků?
Proč?
Myslím, že by to ten článek pozvedlo.
Mají dost práce.
Bude to jenom to pět minut. To je moc nezdrží.
- Ne. - Bylo by to fajn.
Dobře.
Už jsem ti to říkal. Neposlouchal jsi mě.
Cože?
- Můžeme začít? - Jo.
- Jo? Neruším?
Ne!
Tak jo. Řeknete mi něco o té vaší nové iniciativě?
Rozhodně. Cílem té iniciativy
je přilákat do servisu víc žen.
Chceme tady víc buchet.
Prosím?
Buchty, to znamená ženy.
- To je takový náš slang. Přestaň. - Jo.
Chceme dosáhnout toho,
aby se u nás ženy cítily dobře, protože v naší branži...
To je zajímavý.
...se ženy obvykle moc příjemně necítí.
A jak toho chcete docílit?
No, máme...
Masáže.
- Cože? - To byl tvůj nápad. Erotické masáže.
Omlouvám se. To má být vtip?
Prosím? Jo, představa, že dělám zákazníkům erotické masáže,
je rozhodně vtipná.
Ty vole.
Dobře, moje chyba.
To neměl říkat, ano?
Ale soustřeďme se, protože jste se ptal,
co děláme, aby se tady ženy cítily dobře,
a jednou z těch věcí jsou cedule.
- Viděl jste je? - Jo.
Myslíte, že díky těm růžovým cedulím se tady budou ženy cítit lépe?
To sis myslel?
Ne. Je to mnohem složitější.
Je to trochu ponižující.
- Asi má pravdu. - Není to ponižující!
Dobře. Takže růžové plakáty.
Máte ještě něco? Nějaký plán, nebo...
Jasně, že má plán.
Jenom idiot by si domluvil schůzku a neměl plán.
Snažím se ten plán vysvětlit. Ten plán je...
zaměstnat víc žen, jako je Kilah.
Ta žena?
Vy jste ji najal?
Jo. A je to nová tvář autoopravárenského průmyslu.
Nová tvář a kozy.
Dobře. Jak se jmenujete?
Shane, 190 centimetrů, 108 kilo.
- Je to můj bratranec. - Dobře.
Dobře. Nic z toho si nemusíte zapisovat.
Ne.
Vlastně jste o mně kdysi psali.
- Vážně? - 2006.
Katolická fotbalová liga. St. Mary's. Obrana.
- Základní sestava? - Ne, jenom čestný uznání.
To je vtipný!
- Tak moment. - Co je na tom vtipnýho?
Přijel jsem sem až z redakce...
Přijel jste z tý velký redakce...
Přijel jste sem až z redakce. Děkujeme.
Jo. A celé to vypadá jako velký vtip.
Není to vtip!
Šokující odhalení! V servisu zaměstnávají baby!
To je dobrej titulek. Klidně ho použijte.
Nenechám si radit od chlapa, co přezouvá pneumatiky.
Oklahomskej dril. My dva, v dílně.
- Rozdrtím ti všechny kosti. - Dost.
- Sedej! Vezměte ten telefon! - Jak dlouho tu pracujete?
- Jak dlouho? - Ano.
No, víte, to se dá říct různě...
Vezmeš ten telefon? Prosím tě, Kilo!
Viděl jste vůbec ty květiny?
- Ano, viděl. - Na něco se zeptám.
- Jak dlouho píšete? - Devět let.
Taky mám dotaz. Jak dlouho znáte VMP?
Co je to VMP?
Vyliž mi prdel, blbečku.
Jak jste mu na to mohl skočit? Kilo! Zvedni to!
Co si tam furt píšete? Křičím na ni pořád.
Valley Forge Auto. S čím vám pomůžu?
Drž hubu, kreténe.
Jsi v pěknejch sračkách. Tvůj táta je nasranej.
Ahoj, Dave. Můžu ti zavolat za dvě minuty?
Ne. Mluv se mnou.
- Super, za chvilku se ozvu. - Co to meleš?
- Čau. - Nezavěšuj...
Dáme si malou přestávku, jo?
Shane, ty se vrať do dílny a já půjdu zavolat tomu pánovi.
Pak se vrátím a dáme si ten rozhovor na ostro.
Ale tohle bylo na ostro. Kdy doděláte to moje auto?
VALLEY FORGE AUTO, POBOČKA ARMORE
Proč sis do prdele objednal 500 pneumatik?
- No... - Přiznej, žes to posral.
Voláš, abych ti řekl, že jsem to posral? Dali mi velkou množstevní slevu, víš?
Vždyť jsi dopředu nevěděl, že ti dají slevu, ty debile.
Jo. Stejně jako nevěděli, že plíseň na chlebu je antibiotikum.
Víš. Je tam táta?
No, není tady. Takže velím já.
Táta velí i když tam není.
Máme hierarchii. Co kdyby se tvýmu tátovi něco stalo?
To bychom museli s mámou vyřešit jeho pozůstalost.
Nedej bože.
O to se snažíš?
Zabít otce?
Převzít jeho firmu, udělat převrat? Kdo si myslíš, že jsi, Udaj Husajn?
Chtěl jsem toho týpka zabít.
To nic, neřeš to. Vyžehlím to.
- Omlouvám se. - Dobře.
- Odpustíš mi? - Jo.
Chci to napravit.
- Už sklapni. - Vím, co máš rád.
Nemáš pod kontrolou ani svý zaměstnance, natož...
Vrať ty gumy!
Nemůžu je vrátit, protože za to chtějí šílenej poplatek.
Tak jsem si říkal, že když vymyslíme nějakou marketingovou akci...
Wille, děláš tady dva měsíce.
A najednou je z tebe Don Draper?
- No tak! - Musíš se soustředit na vedení.
Neutrácej tisíce, co nemáš.
Líbí se ti, jak ti kouřím péro.
Tobě to připadá vtipný?
Jo, trochu!
- Ty vole. - Leštím ti kliku.
Končím.
A bez mýho nebo tátova svolení
už neutratíš ani cent, je ti to jasný?
Udělej mi radost a udělej se!
Zasranej idiot. Ty vole.
Dobré ráno. Můžu vám položit pár otázek?
Jasně.
Když vás Will najal,
zmínil se o té své iniciativě? Vysvětlil vám ji?
Co? Ne. Najal mě Willův táta.
Řekla jsem zákazníkovi, že je buzna, tak mě přeložili sem.
Dobře, takže...
Máš ženu?
- Mám přítelkyni. - Na to jsem se neptala.
- Kilo! - A ty se živíš psaním poznámek?
- Omlouvám se za... - Vy jste tu ženu nenajal?
Technicky vzato ne, najal ji můj táta a já jsem jeho syn, tak...
Řekl jste, že jste ji najal.
- To jste si popletl. - Taky říkala, že ji nepustíte do špitálu.
Ale ona je alkoholička.
Co kdybychom se vrátili do kanclu a vyřešili to spolu.
- Promluvíme si v kanceláři. - Ne. Už vím, o čem budu psát.
Bude to pořád pochvalný článek?
Že jo?
Ne.
Dejte vědět, až budu mít hotové auto.
Totálně jsem to posral.
To bude dobrý. Nebo ne.
Nechápu, co tě to napadlo.
Byla to chyba.
- Já vím. - Víme, o co ti šlo.
Chtěl jsi sem dostat víc kundiček, což je dost v pohodě.
Neměl jsi tam chodit.
Mám to napravit?
Jo.
Přiznej, že jsi úchyl.
- Fajn, jsem úchyl. - Ty vole.
Shane! Víš...
- Můžu ti pomoct. - Jak?
Přece ti neprozradím svý triky. Musíš mi věřit.
To zní jako past.
Není to past, vole. Slibuju.
A horší už to být nemůže.
Může.
Vsadím se, že jo.
Určitě jo.
Horší to nebude. Postarám se o to.
Co to děláš s obočím?
Co?
Můžeme si promluvit?
Jen minutku. Slibuju.
Dneska to bylo divný.
Chci se omluvit. Mrzí mě to.
Byla to divočina.
A měl byste věděl, že si myslím, že Will má ty nejlepší úmysly.
A vážně tady chceme mít ženy.
Chceme, aby se tu cítily dobře.
Nikde v okolí není servis, kde by se cítily dobře.
Musí to být děsný. Přijdou, potřebujou pomoc.
Musí mluvit s blbečkama.
A chceme, aby se u nás cítily dobře. Vážně. Chceme to změnit.
Vážím si vaší omluvy.
Myslím, že to je šlechetné.
Jo. A chci se omluvit. Choval jsem se jako kretén.
Ale byl jsem prostě...
Byl jsem nasranej, protože to byl původně můj nápad.
Že?
Jo.
Byl to můj nápad. Blbej nápad.
- No... - Musím se s tím smířit.
Většina mých nápadů stojí za hovno.
Jsi na sebe moc tvrdý.
Tyhle nápady se dost těžko vymýšlejí.
Beze srandy, tohle jsou podle mě
ty nejdebilnější nápady na světě.
A nerad se před váma takhle shazuju.
Hele na tu ceduli. To jsem vymyslel. „Rozjeď to.“
Podle mě je to skvělý.
Podle mě je to šílenej přístup.
Co mě to sakra napadlo? Jsem idiot.
Víte, myslím, že se na mě podepsalo,
že jsem neměl sex už deset let.
Ne.
- Jo. - Měl jsi sex docela nedávno.
- Vždyť jsi o tom všem vyprávěl. - Jo, ale lhal jsem.
A úplně všichni tu lež prokoukli.
Mám uši. Mluví o tom.
Dělali si ze mě legraci, protože ta lež byla do očí bijící.
Poznali to?
Jo.
Poznali to.
Ale chtěl jsem říct, že...
To ne, makaróni.
- Makaróni! - Cože?
Willy, ty jeden prdelníku. Máme skvělou zprávu.
- Kluci. - Wille. Ahoj, kámo.
Tomu neuvěříš. Víš, jak jsme přijali tu kozatou kočku?
Tak ta kočka má OnlyFans a dokonalý zadek.
Podívej se na to.
- Kdo? - Jak to myslíš?
Co blbneš?
Ta kozatá kočka, kterou jsme vzali, má taky úžasný zadek!
Ty máš rád zadky!
- Odcházím. - Ne! Počkej!
Přivezte mi to auto.
- Počkejte... - Málem jsem naletěl.
Naletěls mi.
Chtěl jsem to nechat být, ale to teď nehrozí.
- Je to jen jeden článek! - To je ten novinář?
Jo, to je ten novinář. Napište o nás něco hezkýho.
Ne! To fakt nemusím.
Nemáte u nás zaplacenou reklamu, takže vám nemusím lézt do zadku.
Jinak byste nám musel lézt do zadku?
Cože?
Musel jsem koupit reklamu na čtyři měsíce.
Cena reklamy závisí na velikosti.
A tahle bude obrovská.
Občas musíš utrácet, abys vydělal.
A tentokrát mě donutili ty peníze utratit.
Ale vyděláme...
Dave? Kurva.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová