‫مرحبًا يا أبي. أنا "ويل".‬
‫عاود الاتصال بي حين تسنح لك فرصة.‬
‫متأكد أنك سمعت بالخبر الآن.‬
‫ربما ذكر "دايف" الأمر،‬ ‫لكنني طلبت إطارات أكثر من المفروض بقليل.‬
‫أتصل لأخبرك بأن الوضع ليس بالغ السوء‬
‫لأنني حصلت على حسم جيد متعللًا بأن الناس‬ ‫لا يطلبون عادةً هذا القدر من الإطارات.‬
‫لكننا نحرز تقدمًا كبيرًا هنا كذلك.‬
‫نحرز تقدمًا في بناء الفريق.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫فكرتك في غاية الفظاعة.‬
‫- لديّ الكثير من الزبائن الراضيين.‬ ‫- أين سيارتي؟‬
‫إنّك لا تعي ما تفعل، صحيح؟‬
‫هذه أسوأ معاملة لزبون‬ ‫تعرّضت لها على الإطلاق.‬
‫توقف عن فعل ذلك! هذه السيدة منزعجة جدًا!‬
‫ولعلمك، لديّ بعض الأفكار‬
‫التي أريد مناقشتك فيها.‬
‫أفكار جيدة. أفكار تسويقية.‬
‫"نحن نساندك يا فتاة!"‬
‫أفكار يحبها كل الموجودين هنا.‬
‫إنها ليست سيئة.‬
‫- إنها سيئة.‬ ‫- إنها ليست سيئة.‬
‫وقد لا نُضطر إلى إعادة هذه الإطارات‬ ‫بسبب الأفكار التسويقية التي حدّثتك عنها.‬
‫ربما نتمكّن من بيعها.‬
‫لا يمكنك إخباري بشكل متواصل... أنت دومًا...‬
‫عاود الاتصال بي عندما تُتاح لك فرصة‬ ‫وسأتحدّث إليك قريبًا.‬
‫حسنًا يا أبي. أحبّك. سلام.‬
‫لإرسال رسالتك، اضغط واحد.‬
‫لمسح ما سُجل والتسجيل من جديد، اضغط اثنين.‬
‫مُسحت الرسالة.‬
‫مرحبًا يا أبي. أنا "ويل".‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫تبًا لغبائي اللعين!‬
‫لإرسال رسالتك اضغط واحد. لمسح...‬
‫أُرسلت الرسالة.‬
‫تبًا!‬
‫سلام.‬
‫"إطارات"‬
‫"المبادرة"‬
‫مهلًا. ستحضر صحافيًا؟‬
‫سيأتي الصحافي لكتابة تقرير‬ ‫يمدح مبادرة النساء الجديدة خاصتنا.‬
‫والتي تستهدف إحضار النساء إلى هنا‬ ‫لإشعارهنّ بالراحة.‬
‫سوق النساء غير مُستغلّ إطلاقًا.‬
‫مؤقتًا يا صاح. نوشك أن نغزوه لمضاجعتهنّ.‬
‫لا تفعل ذلك. لا. سنسيطر على سوق النساء.‬
‫سنسيطر عليهنّ؟‬
‫لا. علينا أن نتحدّث بلهجة أفضل‬ ‫إلى النساء عند قدومهنّ إلى هنا.‬
‫- يمكنني إشعار النساء بالراحة. بكل سهولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تقمّص أنت دور إحداهنّ وشاهد.‬ ‫- اتفقنا، مرحبًا يا سيدي.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أريد تغيير زيت السيارة.‬
‫لنحضر لك بعض الكركند والروبيان.‬
‫لم تتحدّث إليّ هكذا؟ لديّ حبيب.‬
‫لديك حبيب؟ هل يجعلك تحضرين سيارتك إلى هنا؟‬
‫- يبدو أن علاقتكما غير مستقرة قليلًا.‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫متأكدة؟‬
‫تبدين جميلة. سأُحسن معاملتك لو رافقتني.‬
‫رجل من عيّنتي وسيدة في منتهى الجمال مثلك...‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫"كال"، أريدك أن تأخذ بعض الإطارات‬ ‫إلى الورشة. ويا "كايلا"...‬
‫"كايلا"، أريدك أن تأتي‬ ‫وتساعدي في نقل الإطارات إلى الخلف!‬
‫سنجعل سيدة تحمل إطارات وتنقلها إلى الخلف؟‬
‫النساء لسن ببغال ولا بحمير.‬
‫لم أقل أي شيء‬ ‫يصف النساء بالبغال أو بالحمير.‬
‫"كايلا" تعمل هنا وتتلقّى أجرًا على ذلك.‬
‫أريدكما أن تحترما تلك المبادرة فعلًا.‬
‫ما زلت لا أعرف كيف نحترم المبادرة.‬
‫هدف المبادرة شعور النساء بالراحة‬ ‫في القدوم إلى هنا. وبعد تحقيق ذلك...‬
‫سأجعلهنّ مرتاحات لدرجة بلوغهنّ نشوتهنّ.‬
‫لا تفعل ذلك! إيّاك والتحدّث إلى الصحافي.‬
‫سيكون يومًا طيبًا.‬
‫أجل، آمل ذلك.‬
‫آمل ألّا يكون يومًا سيئًا.‬ ‫ما أسوأ يوم في رأيك؟‬
‫- أسوأ يوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم. ربما اليوم الذي قام فيه اليهود...‬
‫- حسبك.‬ ‫- ما خطبك يا رجل؟‬
‫عمّ تتحدّث... كنت أقصد أيام الاثنين‬ ‫كأسوأ أيام الأسبوع. تلك مقولة "غارفيلد".‬
‫"مركز (فالي فورج) لصيانة السيارات،‬ ‫مكان تشعر فيه النساء بالراحة"‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫شكرًا لك على التسوّق‬ ‫في مركز "فالي فورج" لصيانة السيارات.‬
‫نأمل أنك شعرت بالراحة‬ ‫طوال فترة وجودك هنا ونحن نحبّك.‬
‫"شاين".‬
‫- كيف كان أدائي؟‬ ‫- في منتهى السوء.‬
‫لا يمكنك الحضور حين يأتي الصحافي.‬
‫- هل كان ذلك جيدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيك بذلك المرة القادمة؟‬
‫مرحبًا بك في "فالي فورج".‬ ‫نريد أن تشعر النساء معنا بالراحة والأمان.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا، هذا قول يخرج من فم قاتل متسلسل،‬
‫لكن تلك النوعية من المزحات...‬
‫لست متأكدًا إن كان الصحافي‬ ‫سيتفهّم تلك المزحات.‬
‫حسنًا، لن أدخل إلى هناك.‬
‫جيد.‬
‫- ربما أدخل.‬ ‫- لا تدخل.‬
‫- ماذا سيحدث إذا دخلت معك؟‬ ‫- إنها مثلية يا صاح. إنها سحاقية.‬
‫لا. الإيطاليان المعتوهان.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنها مثلية، لكن تصرّفها معي لم يكن كذلك.‬
‫هذا أسلوبها...‬
‫التفا من الخلف!‬
‫- مرحبًا! على ذكر المثليات.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫التفا من الخلف!‬
‫- نلتف؟‬ ‫- أجل!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- غير معقول!‬
‫ها هو ذا.‬
‫مرحبًا! عمّ كان ذلك؟‬
‫آسف. أحاول تفريغ منطقة الزبائن اليوم.‬
‫سيحضر "ويل" صحافيًا.‬
‫- جميل يا صاح.‬ ‫- هل هي صحافية جذّابة؟‬
‫إنه صحافي ذكر.‬
‫تبًا، الأمر مهم إذًا.‬
‫- تهانيّ. هذا مذهل.‬ ‫- هذا في منتهى الروعة.‬
‫- شكرًا. أجل.‬ ‫- هذا أمر جلل للورشة.‬
‫ممنوع وجود الإيطاليين.‬ ‫لا يمكنكما الذهاب إلى هناك.‬
‫أريدكما أن تعتبرا المنطقة للاستحمام‬ ‫وأنتما لا تستحمان.‬
‫- هل سمعتم إعلاننا الجديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعالوا إلى "أنديامو" لبيع السيارات!‬ ‫أسعارنا منخفضة!‬
‫- لدينا كل ما تريد!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أغلق ذلك يا صاح.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إنه بغيض جدًا.‬
‫صاخب، صحيح؟‬
‫أجل، يكره الناس ذلك.‬
‫أجل. نكرهه. أنا أكرهه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كان لا يُنسى؟‬ ‫- لم أستطع إبعاد تفكيري عنه.‬
‫مذهل.‬
‫هذا هو المطلوب. أُنجزت المهمة.‬
‫- يا لك من مسوّق عبقري!‬ ‫- شكرًا.‬
‫بالحديث عن الفتيات،‬ ‫انتظروا رؤية هذه الحسناء.‬
‫- يا جماعة!‬ ‫- وظّفناها للتو.‬
‫- يا لهما من نهدين ممتلئين!‬ ‫- غير معقول.‬
‫- ستعمل في مكتب الاستقبال.‬ ‫- نهدان طبيعيان.‬
‫- أجل، هذا جميل.‬ ‫- لا، "ويل" يحب المؤخرات أكثر.‬
‫حقًا؟‬
‫"ويلي" محب المؤخرات.‬
‫غير معقول. مهلًا. لديّ شيء من أجله.‬
‫لأريك‬
‫أعظم مؤخرة ستراها في حياتك.‬
‫مذهل! إنها... يا لها من مؤخرة مثالية!‬
‫أجل.‬
‫- هل سبق أن ضاجعتها؟‬ ‫- لا، إنها قريبتي "كلير".‬
‫أجل.‬
‫لا تتابعها على وسائل التواصل، مفهوم؟‬
‫- لن أتابعها!‬ ‫- سيتابعها.‬
‫- هل كنت لتضاجع تلك المرأة؟‬ ‫- احذر.‬
‫- هل كنت لأضاجعها...‬ ‫- لا تكن وقحًا.‬
‫هل كنت لتضاجع قريبتنا؟ أجل أم لا؟‬
‫لو لم تكن قريبتكما، لوافقت على مضاجعتها.‬
‫- يا صاح، إنها قريبتهما.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا أظن أنكما تفهمان قصدي.‬
‫هل كنت لتضاجعها؟‬
‫أظهر بعض الاحترام. أرياك مؤخرة قريبتهما.‬
‫هل كنت لتضاجع قريبتي؟‬
‫يا للهول! ماذا...‬
‫- "كال"؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أجب عن السؤال يا "ويل"!‬
‫- أجل، كنت لأضاجع قريبتكما.‬ ‫- هل كانت الإجابة صعبة للدرجة؟‬
‫- كانت عسيرة جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كنت أساعدك أيها الأخرق!‬ ‫- لنمض قدمًا الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫لا تبدو الإصابة بذلك السوء.‬
‫هل تتحدّث بجديّة؟ إنها كدمة شديدة.‬
‫هذا سيئ جدًا يا صاح. ربما سيقطعون قدمها.‬
‫لا تقل ذلك! يمكننا الذهاب إلى المستشفى.‬ ‫لكن إليك المشكلة.‬
‫أنت تفعلين ذلك طوال الوقت.‬
‫استنفدت كل أيام إجازاتك المرضيّة والعادية.‬
‫وتغاضيت عن عدم حضورك للعمل اليوم التالي‬ ‫لحفلة فرقة "إنساين كلاون بوسي".‬
‫لم أستطع إزالة المكياج، مفهوم؟‬
‫"كايلا"، أريدك أن تجلسي‬ ‫عند طاولة الاستقبال حتى يغادر الصحافي،‬
‫بعدها سآخذك إلى المستشفى بنفسي،‬
‫لكنني أريده أن يرى‬ ‫أننا نُشعر السيدات بالارتياح.‬
‫"ستنطلقين بسرعة‬ ‫بسبب خدمتنا السريعة يا فتاة!"‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يقومون بتغيير زيت سيارتك.‬
‫- رائع.‬ ‫- ينجزون العمّال المسألة.‬
‫- جميل.‬ ‫- ومجددًا، هذا مجاني.‬
‫- غير معقول، حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا. هذا لطف بالغ.‬ ‫أنت لا تحاول رشوتي أو ما شابه، صحيح؟‬
‫لا! طبعًا لا. الأمر وما فيه...‬
‫إنه مجرد عربون تعارف.‬
‫طبعًا. أجل، أتفهّم ذلك.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تدخل. لا تفسد الأمر.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تفسد الأمر.‬
‫هل رائحة الإطارات قوية هكذا عادةً؟‬
‫- هل هي قوية؟‬ ‫- إنها قوية جدًا، أجل.‬
‫من الشائع جدًا وجود...‬
‫الـ...‬
‫هل سأبقى هنا وأعمل كالأحمق فحسب؟‬
‫لا، يمكنك التنظيف.‬
‫أنظّف؟ هل أنا أحمق مسكين؟‬
‫قد تكون الرائحة قوية.‬ ‫لكن إن عدت إلى المنزل،‬
‫ووضعت بعض الشامبو على شعرك،‬ ‫فستزول الرائحة على الفور.‬
‫لن أسمح لوسائل الإعلام‬ ‫بتلطيخ سُمعة هذه الورشة.‬
‫ليست وسائل إعلام كبرى.‬ ‫هذا الرجل مجرد متدرّب في الغالب.‬
‫وصل الصحافيون الأوغاد إلى هنا.‬
‫- إنه ليس صحافيًا.‬ ‫- هذا يزعجني بشدة.‬
‫لنبدأ إذًا.‬
‫هل تمانع استدعاء‬ ‫أحد الميكانيكيين ومحاورته؟‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أن هذا سيُحسنّ من شكل المقال.‬
‫لدينا الكثير من الزبائن. أعني...‬
‫لن يستغرق الأمر إلا خمس دقائق.‬ ‫لا أظن أن هذا سيشكّل مشكلة.‬
‫- لا يُمكن فعل ذلك.‬ ‫- أظن أن ذلك سيكون جميلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كما أخبرتك سابقًا ولم تنصت إليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنتما مستعدان للبدء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟ ألا أقاطعكما؟‬
‫لا!‬
‫حسنًا. لم لا تبدآن‬ ‫بالحديث عن المبادرة الجديدة؟‬
‫بالتأكيد. هدف المبادرة‬
‫جذب المزيد من النساء إلى الورشة.‬
‫يلزمنا المزيد من النساء.‬
‫المعذرة؟‬
‫يقصد إننا نريد جذب مزيد من النساء فحسب.‬
‫- إنه مصطلح نستخدمه في الورشة. توقف.‬ ‫- حاضر.‬
‫أحد الأشياء التي نستهدف فعلها‬
‫هو إشعار النساء براحة أكبر في مجال...‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫...لا تشعر النساء بالراحة فيه.‬
‫وكيف تخططون إلى إشعارهنّ براحة أكبر؟‬
‫حسنًا، هناك...‬
‫التدليك.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت فكرتك. تدليكهنّ عاريات.‬
‫المعذرة. أيُفترض أن يكون هذا طريفًا؟‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫طبعًا تدليكي للزبونات عاريات مضحك.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، الغلطة غلطتي يا صاح.‬
‫إنه سيئ الخُلق، اتفقنا؟‬
‫لكن على أي حال، أنصت، لنركّز،‬ ‫لأنك تسألني كيف نُشعر السيدات بالراحة هنا،‬
‫وإحدى الطرق لتحقيق ذلك هي اللافتات.‬
‫- لا أعرف إن رأيتها عند دخولك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تظن أن وضع اللافتات الوردية فحسب‬ ‫سيُشعر السيدات براحة أكبر؟‬
‫هل هذا ما ظننته؟‬
‫لا. الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫أجد أن هذا يختزل الفكرة العامة.‬
‫- أرى ذلك أيضًا بعدما ذكر الأمر.‬ ‫- إنه ليس كذلك!‬
‫حسنًا. ملصقات وردية.‬
‫هل لديكم أي خطوات أخرى أو خطط أو ربما هذا...‬
‫طبعًا هناك خطة.‬
‫لن يرتّب أحد لهذه المقابلة من دون خطة‬ ‫إلا إن كان وغدًا أحمق.‬
‫أحاول شرح الخطة، والخطة هي...‬ ‫تعيين المزيد من النساء، مثل "كايلا".‬
‫هذه المرأة؟‬
‫هل عيّنتها؟‬
‫أجل، وهذا هو الوجه الجديد‬ ‫لمجال صيانة السيارات.‬
‫الوجه الجديد والثديان الجديدان.‬
‫حسنًا. ما اسمك؟‬
‫"شاين"، طولي 190 سم وزني 108 كغم.‬
‫- إنه قريبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. ولا داعي لتدوين أي من ذلك.‬
‫لا.‬
‫ظهرت في جريدتكم من قبل. لعلّك تتذكّرني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- عام 2006.‬
‫الرابطة الكاثوليكية لكرة القدم.‬ ‫فريق جامعة "سانت ماري". قلب دفاع.‬
‫- هل كنت في الفريق الأول؟‬ ‫- لا، ذُكرت من باب التكريم في الواقع.‬
‫هذا طريف!‬
‫- حسنًا. انتظر.‬ ‫- ما الطريف في ذلك؟‬
‫قطعت طريقًا طويلًا من الجريدة إلى هنا...‬
‫قطعت طريقًا طويلًا بالسيارة إلى هنا‬ ‫من الجريدة الشهيرة...‬
‫قطعت طريقًا طويلًا بالسيارة إلى هنا‬ ‫من الجريدة الشهيرة. شكرًا.‬
‫أجل. وأجد أن هذه مهزلة.‬
‫ليست مهزلة!‬
‫إصدار خاص للجريدة!‬ ‫توظيف سيدات في ورشة سيارات!‬
‫هذا عنوان جذّاب. يمكنك استخدامه.‬
‫لن آخذ نصيحة في العناوين الجذّابة‬ ‫من شخص يجني قوت يومه من تغيير الإطارات.‬
‫لنقم بتمرين "أوكلاهوما" لكرة القدم.‬ ‫أنا وأنت في الورشة.‬
‫- سألصقك بجدار.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- اجلس! ليحضر أحد الهاتف!‬ ‫- منذ متى تعمل هنا؟‬
‫- منذ متى أعمل هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة طرق مختلفة كثيرة...‬
‫أيمكنك إحضار الهاتف رجاءً يا "كايلا"؟‬
‫بالمناسبة، هل رأيت الأزهار التي وضعتها؟‬
‫- أجل، رأيتها.‬ ‫- ولديّ سؤال لك كذلك.‬
‫- منذ متى تعمل كصحافي؟‬ ‫- منذ تسع سنوات.‬
‫لديّ سؤال. منذ متى تعرف "ليغما"؟‬
‫ماذا تعني "ليغما"؟‬
‫تعني العق خصيتيّ أيها الأحمق.‬
‫لا أصدّق أنك لم تفهم ما يقصد.‬ ‫"كايلا"! أحضري الهاتف!‬
‫ماذا تكتب؟ أصرخ عليها طوال الوقت.‬
‫مركز "فالي فورج" لصيانة السيارات.‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫اخرس أيها الأحمق. أنت في ورطة كبيرة.‬
‫والدك غاضب بشدة.‬
‫مرحبًا يا "دايف".‬ ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك بعد دقيقتين؟‬
‫لا. تحدّث إليّ فورًا.‬
‫- رائع! سأحدّثك بعد قليل.‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- سلام.‬ ‫- لا تغلق السماعة...‬
‫حسنًا، لنأخذ استراحة لخمس دقائق، اتفقنا؟‬
‫"شاين"، عُد إلى الورشة‬ ‫وسأذهب لمعاودة الاتصال بذلك السيّد.‬
‫بعدها سأعود إلى هنا‬ ‫لنقوم أنا وأنت بمقابلة رسمية.‬
‫التي أجريناها كانت مقابلة رسمية.‬ ‫هل شارفت سيارتي أن تجهز؟‬
‫"(فالي فورج) لصيانة السيارات،‬ ‫فرع (أردمور)"‬
‫لماذا طلبت 500 إطار من "ترو ثريد"؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- اعترف أنك أخفقت فحسب.‬
‫ألهذا اتصلت بي؟‬ ‫لتسمعني أعترف بأنني أخفقت؟‬
‫لحصولي على حسم كبير‬ ‫لأنني اشتريت كمية كبيرة.‬
‫لم تعلم بوجود حسم‬ ‫إلا بعد الشراء أيها الأحمق.‬
‫أجل. لم يعلم مُكتشف البنسلين‬ ‫أن العفن على الخبز عبارة عن مضاد حيوي.‬
‫تفهم قصدي. هل أبي عندك؟‬
‫إنه ليس هنا. لذا أنا المسؤول.‬
‫أبي المسؤول حتى لو لم يكن موجودًا.‬
‫لا، ثمة تسلسل قيادي.‬ ‫ما العمل إذا حدث شيء لوالدك؟‬
‫إن حدث شيء لأبي،‬ ‫فسأُضطر أنا وأمي إلى تسوية شؤونه.‬
‫لا سمح الله.‬
‫هل هذا ما تحاول فعله يا "ويل"؟‬
‫هل تحاول قتل والدك؟‬
‫تستغل الموقف لتقوم بانقلاب‬ ‫وتستولي على عمله؟‬
‫هل تحسب نفسك "عدي حسين"؟‬
‫أردت قتل ذلك الوغد.‬
‫لا بأس. لا تقلق. سأصلح الوضع.‬
‫- آسف. أنا متأسف جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تسامحني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد إصلاح ما بيننا يا صاح.‬
‫- اصمت. أتحدّث على الهاتف.‬ ‫- أعرف ما تحب.‬
‫لا يمكنك السيطرة على عمّال الورشة عندك،‬ ‫فما بالك بالعمل كله...‬
‫أعد الإطارات فحسب!‬
‫"دايف"، لا يمكنني إعادتها‬ ‫لأن هناك رسومًا ضخمة لإعادتها إلى المخزن.‬
‫لذا كنت أفكّر في ابتكار مبادرة تسويقية...‬
‫بحقك. كنت تعمل هنا لشهرين.‬
‫وفجأة تحسب نفسك "دون دريبر"؟‬
‫- بحقك!‬ ‫- عليك التركيز على قيادتك.‬
‫لا تنفق آلاف دولارات لا تملكها.‬
‫تحب لعق قريبك لقضيبك.‬
‫- المعذرة، هل من شيء طريف يا "ويل"؟‬ ‫- أجل، نوعًا ما!‬
‫- تبًا!‬ ‫- سأداعب الرأس بشكل دائري.‬
‫سأغلق الخط الآن.‬
‫لا تنفق قرشًا آخر‬
‫إلا بعد أن تحصل‬ ‫على إذن مني ومن والدك أولًا، مفهوم؟‬
‫أريدك أن تقذف!‬
‫أقسم إنك أحمق لعين.‬
‫صباح الخير. أتمانعين إن طرحت عليك‬ ‫بضعة أسئلة بخصوص الورشة؟‬
‫تفضّل.‬
‫عندما عيّنك "ويل"،‬
‫هل ذكر مبادرته أو شرح شيئًا بشأنها؟‬
‫ماذا؟ لا. "ويل" ليس من عيّنني، بل والده.‬
‫نُقلت من المتجر الرئيسي‬ ‫لأنني نعتّ زبونًا بـ"الشاذ".‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫هل لديك زوجة؟‬
‫- لا، لديّ حبيبة.‬ ‫- لم أسألك عن ذلك.‬
‫- تبًا يا "كايلا"!‬ ‫- غير معقول! ما أكثر ما تكتب من ملاحظات!‬
‫- آسف، كانت بدايتنا سيئة...‬ ‫- ألم تُعيّن هذه المرأة؟‬
‫تحريًا للدقة، لا، لكن عيّنها والدي،‬ ‫وأنا ابن والدي...‬
‫لكنك قلت إنك من عيّنتها.‬
‫حسنًا، إنّك تحرّف كلماتي.‬
‫وقالت كذلك إنك لم تسمح لها بالمغادرة‬ ‫بعدما تعرّضت لإصابة.‬
‫إنها مدمنة للكحول.‬
‫لذا... اسمع، لماذا لا نعود إلى مكتبي‬ ‫حتى نتمكّن من حلّ المسألة.‬
‫- لنعد إلى مكتبي ونتحدّث من جديد.‬ ‫- لا. اسمع، حصلت على ما أريد، مفهوم؟‬
‫ما زال مقالًا مدحيًا خفيفًا، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫لا!‬
‫أعلمني عندما تجهز سيارتي.‬
‫أخفقت تمامًا اليوم.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام. أو لن تكون.‬
‫لا أعرف فيما كنت تفكّر.‬
‫يا لها من غلطة!‬
‫- أعلم.‬ ‫- يعرف الجميع ما كنت تفعله.‬
‫كنت تحاول جذب النساء إلى هنا،‬ ‫وهذا أمر رائع فعلًا.‬
‫ما كان عليك دخول المكتب.‬
‫هل تريدني أن أصلح الوضع؟‬
‫أجل.‬
‫اعترف أنك منحرف وضيع.‬
‫- حسنًا، أنا منحرف وضيع.‬ ‫- كم هذا مقزز يا صاح!‬
‫"شاين"! لعلمك...‬
‫- يمكنني مساعدتك.‬ ‫- كيف؟‬
‫لن أعلّمك كيف أنجز أموري.‬ ‫ستُضطر إلى الوثوق بي فحسب.‬
‫يبدو هذا فخًا.‬
‫إنه ليس فخًا يا صاح. أعدك.‬
‫وكذلك... لا يمكن أن يصبح الوضع أسوأ من ذلك.‬
‫بل ممكن.‬
‫متأكد أنه ممكن.‬
‫قطعًا ممكن.‬
‫لن يزداد الوضع سوءًا. سأتكفّل بالأمر.‬
‫لماذا تفعل هذه الحركة بحاجبيك؟‬
‫أيّ حركة؟‬
‫هل تمانع إن تحدّثنا؟‬
‫لدقيقة واحدة. أعدك.‬
‫أعلم أنه كان يومًا غريبًا.‬
‫أريد الاعتذار. أعتذر عن ذلك.‬
‫كان الوضع مزعجًا جدًا.‬
‫وأريدك أن تعلم أنني أظن‬ ‫أن نوايا "ويل" حسنة جدًا.‬
‫والحقيقة أننا نريد جذب النساء إلى هنا.‬ ‫ونريد أن تشعر النساء بارتياح هنا.‬
‫لا تُوجد ورشة على بُعد أميال‬ ‫تشعر فيها النساء بالراحة.‬
‫مؤكد أن الوضع سيئ.‬ ‫تأتي المرأة إلى هنا في حاجة إلى مساعدة.‬
‫وتتحدّث إلى أشخاص من أغبى ما يكون.‬
‫ونريدهنّ أن يشعرن بالارتياح.‬ ‫صدقًا. نريد أن نُحدث ذلك التغيير.‬
‫حسنًا، أقدّر اعتذارك.‬
‫أظن أن هذا... تصرّف نبيل.‬
‫أجل. وأريد الاعتذار‬ ‫لأنني كنت أتصرّف بحماقة نوعًا ما.‬
‫الحقيقة أنني كنت منزعجًا فحسب،‬ ‫لأن كل هذا كان فكرتي أصلًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كانت فكرتي وكانت فكرة سيئة.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- وعليّ تقبّل ذلك.‬
‫عليّ تقبل أن أغلب أفكاري في منتهى الغباء.‬
‫أظن أنّك تقسو على نفسك قليلًا.‬
‫يصعب ابتكار تلك الأفكار.‬
‫إنها، وأعني ذلك،‬
‫وأكره أن أؤنّب نفسي أمامكما يا جماعة،‬
‫أفكار غبية جدًا أطرحها دومًا.‬
‫انظر إلى هذه اللافتة.‬ ‫أنا مبتكرها، "ستنطلقين بسرعة يا فتاة."‬
‫أظن أنك أبليت حسنًا في ابتكارها.‬
‫أظن أن هذا تصرّف جنوني.‬
‫فيم كنت أفكّر؟ أنا أحمق بشدة.‬
‫بصراحة، إحدى مشكلاتي‬ ‫هي عدم ممارستي الجنس منذ فترة طويلة.‬
‫لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- أظن أنك مارست الجنس مؤخرًا.‬
‫هل تتذكّر إخبارك للجميع بذلك؟‬
‫لا، أخبرت الجميع بذلك لكنني كنت أكذب.‬
‫وكل من أخبرتهم بذلك علموا أنني كنت أكذب.‬
‫أسمعهم يتحدّثون.‬
‫أسمعهم يسخرون مني لأن كذبي كان واضحًا جدًا.‬
‫هل علموا بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫علموا.‬
‫على كل، ما كنت أحاول قوله...‬
‫لا، الإيطاليان.‬
‫- الإيطاليان!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ويلي" محب المؤخرات، لأخبرك بشيء.‬ ‫لدينا أخبار مذهلة.‬
‫- يا جماعة!‬ ‫- "ويل". مرحبًا يا صاح.‬
‫لن تصدّق ذلك. أتعرف المرأة التي عيّناها‬ ‫صاحبة النهدين المثاليين؟‬
‫لديها حساب على "أونلي فانز"‬ ‫ولديها مؤخرة مثالية.‬
‫تفقّد بنفسك.‬
‫- من؟‬ ‫- لم أنت مستغرب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫المرأة التي عيّناها ذات النهدين المثاليين‬ ‫يُصادف أن لديها مؤخرة رائعة كذلك!‬
‫تحب المؤخرات المثالية!‬
‫- سأغادر.‬ ‫- لا! مهلًا!‬
‫أحضر سيارتي.‬
‫- هلّا تمنحني بضع دقائق...‬ ‫- كاد يخدعني.‬
‫بل خدعتك أيها الجبان.‬
‫كنت سأنسى كل ما حدث، لكن هذا مستحيل الآن.‬
‫بحقك! إنه مجرد مقال مدح خفيف!‬
‫هل هذا هو الصحافي؟‬
‫أجل، إنه الصحافي.‬ ‫اكتب مقالًا لطيفًا فحسب رجاءً.‬
‫لا! لست مُضطرًا إلى فعل ذلك. لا.‬
‫ولا تعلنون في جريدتنا أصلًا،‬ ‫لذا لست مُضطرًا إلى التهاون معكم.‬
‫مهلًا. ماذا سيجعلك تتهاون معنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫اضطُررت إلى شراء مساحة إعلانية لأربعة أشهر.‬
‫وتعتمد تكلفة الإعلان على الحجم.‬
‫وسيكون ذلك إعلانًا ضخمًا.‬
‫تُضطر أحيانًا إلى إنفاق المال، لجنيه بعدها.‬
‫وفي هذه الحالة،‬ ‫أُجبرت نوعًا ما على إنفاق المال.‬
‫لكننا سنجني...‬
‫"دايف"؟ تبًا.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬