‎ท่านตื่นแล้ว
‎และดูสดใสเหมือนเคย
‎ไม่ วิทเชอร์
‎ไม่มีข่าวนิล์ฟการ์ดหรือเด็กสาว
‎และไม่ ข้าไม่ได้ถาม
‎ถามไม่ระวังเดี๋ยวก็โดนจับแขวนคอกันพอดี
‎แล้วเราจะได้คุยกัน… สนุกๆ แบบนี้ทุกวันได้ยังไง
‎ไก่ป่า
‎จับมาเพื่อเจ้าโดยเฉพาะเลย
‎ข้าไม่อยากได้
‎มันแหงอยู่แล้ว
‎คนงี่เง่าไร้สำนึก
‎ยังไม่ยอมกินอีกรึ
‎แน่ใจนะว่าท่านควรช่วยคนคนนี้
‎ให้เราตัดสินเองแล้วกัน
‎เหมือนกับที่เราตัดสินเรื่องเจ้า
‎และพวกสโกยาทาเอลที่เจ้าขอให้รับเข้ามา
‎ข้าจะไม่มีวันออกคำสั่งเจ้า มิลวา
‎และจะไม่ส่งเจ้ากลับไปสู่ความเลวร้ายในอดีต
‎แต่เจ้าติดค้างเราอยู่จริงๆ
‎ดูแลอย่าให้เขาตาย
‎ทำไมเขาถึงพิเศษนัก
‎เจ้าไม่ใช่คนเดียวที่ปกป้องผู้เคว้งคว้าง
‎หลายคนที่ปกป้องคนเหล่านั้น ‎ก็แหลกสลายเสียเอง
‎ได้ข่าวว่ามีคนเห็นรถม้า ‎ของราชวงศ์นิล์ฟการ์ดเดินทางอยู่
‎เมื่อไหร่เอเมียร์จะได้ตัวนางไป
‎ข้าก็ไม่ได้รู้มากไปกว่าท่านเลย
‎- เราจะทำยังไงดี เกรอลท์ ‎- ช่วยพยุงข้าที
‎ค่อยๆ นะ
‎- หยุด! ‎- ให้เขานอน กวี
‎เขาหลังหัก แล้วดูขาเขาสิ
‎อย่างที่ข้าบอก เจ้าไปไหนไม่ได้ถ้าเจ้ายังไม่ดีขึ้น
‎และเจ้าจะไม่ดีขึ้นถ้าไม่ยอมให้เราช่วยเจ้า
‎เจ้าต้องรับน้ำบำบัดเพิ่ม และต้องพักผ่อนมากๆ
‎ไก่ป่าไหม
‎เอาไก่ป่าเวรนั่นมาให้ข้า
‎อ้าว อยากได้แล้วรึ
‎มีบรรยากาศแปลกๆ ระหว่างเจ้าสองคนนะ
‎ข้าไม่ได้อยากสอนจระเข้ว่ายน้ำหรอกนะ
‎แต่เราแน่ใจรึว่าผู้เยียวยาพวกนี้…
‎รักษาได้จริง
‎(ภาษาโบราณ)
‎นี่ ไหวไหม
‎(ภาษาโบราณ)
‎การใช้น้ำรักษาไม่สำเร็จ
‎มันรักษาได้แค่สิ่งมีชีวิตตามธรรมชาติ ‎ไม่ใช่พวกกลายพันธุ์
‎- เก็บของ เราจะออกเดินทางตอนเช้า ‎- ดี ได้
‎ข้าขอแนะนำให้เรารอ
‎ให้หนองที่ขาของท่านหยุดไหลเยิ้มก่อนดีไหม
‎เจ้าไม่ได้อยู่ในสภาพที่จะเดินข้ามป่าได้นะ
‎มหาทวีปยิ่งไม่ต้องพูดถึง
‎เจ้าถือดาบไหวรึเปล่าเถอะ
‎จะไม่หยุดเขารึ
‎ข้าบอกเขามาหลายเดือนแล้ว ‎ว่าเขาต้องคิดถึงตัวเอง ไม่ใช่คิดถึงแต่ซิริ
‎- งั้นเจ้าก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์ซะทีเดียวสินะ ‎- แต่ข้าคิดผิด
‎การปกป้องนาง ‎การปกป้องครอบครัวเขาคือตัวตนของเขา
‎ข้าต้องฆ่าเขาถึงจะหยุดเขาได้
‎และถึงจะอยู่ในสภาพที่น่าสังเวชเช่นนี้
‎ข้าก็ค่อนข้างมั่นใจว่าเขาหักกระดูกข้า ‎ราวกับไม้จิ้มฟันได้แน่ ดังนั้นไม่
‎ข้าจะไม่หยุดเขา
‎ถ้าเขาต้องการให้ข้าช่วย
‎ข้าก็พร้อมช่วย
‎พวกเจ้ามันบ้ากันทั้งคู่!
‎คิดว่าเจ้าพร้อมจะไปตามหาเด็กสาวจริงๆ รึ
‎เพราะเมื่อครู่เจ้าคงตายไปแล้ว
‎(เดอะ วิทเชอร์ นักล่าจอมอสูร)
‎ปล่อยลงมาเลย!
‎แครก แอน เครท
‎ดูเจ้าสิ
‎ไม่มีวี่แววของซิริที่เกาะสเคลลิเกอตะวันออกเลย
‎มีข่าวจากกองเรือที่เหลือของเจ้าบ้างไหม
‎นางยังไม่ตาย ข้ารู้สึกได้
‎ใช่ แต่ก็ไม่ได้ดีกว่าตายสักเท่าไหร่
‎มีข่าวลือในแดนใต้ ‎ว่าซิริกำลังมุ่งหน้าไปนิล์ฟการ์ด
‎นางไม่มีทางยอมไปด้วยความเต็มใจ
‎วิลเกอฟอท์ซ
‎จอมเวทแห่งอะเร็ททูซาที่แปรพักตร์
‎เขากำลังพานางไปให้เอเมียร์
‎ฟังนะ ศาลต้องการ ‎พูดเรื่องการเจรจาเพื่อสันติภาพ
‎ถ้าซิริอยู่ข้างนิล์ฟการ์ด
‎เราก็ต้องเข้าร่วม
‎- เจ้าจะสู้เพื่อนิล์ฟการ์ดรึ ‎- ไม่มีทาง
‎อย่างน้อยก็ไม่ได้เต็มใจสู้
‎แต่ซิริก็เป็นเจ้าหญิงแห่งบรูจจ์ ‎และเมืองขึ้นอีกตั้งมากมายด้วย
‎ขุนนางอ่อนแอพวกนั้นไม่ลุกขึ้นสู้อยู่แล้ว
‎ถ้าซิริเข้าร่วมกับนิล์ฟการ์ด
‎ทั้งมหาทวีปจะเปลี่ยนไป
‎ข้าจะพบนางก่อนถึงเวลานั้น
‎งั้นก็เลิกพูดเรื่องการยอมจำนนไร้สาระนี่ได้เลย
‎เจ้ารู้ไหมว่าวิลเกอฟอท์ซซ่อนนางไว้ที่ไหน
‎ซิริ
‎ซิริ อยู่ที่นี่รึเปล่า
‎ให้ตายสิ
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎นี่เหล่าลูกศิษย์ของเรา
‎แย่กว่าที่เกรอลท์เล่าให้ฟังซะอีก
‎ถ้าเจ้าตามหาวิลเกอฟอท์ซอยู่
‎เขาไปแล้ว
‎เราตามหาซิริอยู่
‎งั้นข้าจะช่วยพวกเจ้าประหยัดเวลา
‎ข้าค้นปราสาทแล้ว มันว่างเปล่า
‎เวทมนตร์อะไรที่ทำแบบนี้ได้
‎ไม่ใช่ที่เราเคยฝึก
‎ไม่เหมือนที่เราเคยเห็นเลย
‎เราดูไม่ออกได้ยังไง ‎ว่าแท้จริงวิลเกอฟอท์ซเป็นคนยังไง
‎เราบางคนดูออก
‎เราทุกคนต้องช่วยกันถึงจะถอนเวทมนตร์นี้ได้
‎ต้องร่วมมือกัน
‎พวกนางควรได้รับการช่วยเหลือ
‎(ภาษาโบราณ)
‎นิสซา
‎อีวา
‎เอลิซาเบท
‎ขอให้พวกนางสู่สุคติ
‎ข้าอยากไปให้ไกลจากที่นี่ที่สุด
‎แบบนี้ไม่ถูกต้องนะ
‎เจ้าอยากอยู่ต่อก็อยู่ไป ข้าต้องกลับไปเทรโทกอร์
‎หยุด!
‎เราทิ้งพวกนางไว้ที่นั่นไม่ได้นะ
‎พวกนางควรได้รับการฝังศพอย่างเหมาะสม
‎เพื่อให้เกียรติพวกนาง
‎เพื่อจดจำพวกนาง
‎ตอนนี้เจ้าจะจำพวกนางได้แม่นแล้วละ
‎อยากตำหนิอะไรเราก็ตำหนิไป
‎แต่เด็กสาวพวกนี้ถูกฆ่าตายที่นี่ ที่เรเดเนีย
‎วิลเกอฟอท์ซลอบลงมือในถิ่นเจ้า
‎เขาคงไม่พาพวกนางมาที่นี่หรอก
‎ถ้านางรู้จักดูแลเด็กที่อะเร็ททูซาให้ดีๆ
‎เจ้าคอยอุ้มชูกลุ่มภราดรมาตลอด
‎การปกป้องโกลีเวทเป็นเรื่องสำคัญ
‎แต่กับวิลเกอฟอท์ซ เจ้าเป็นคนหนุนหลังเขา
‎เลิกแสร้งทำเป็นฝ่ายถูกสักทีเถอะ
‎ข้ารู้ว่าข้าพลาดไป แต่เจ้าเองก็เหมือนกัน
‎ไปเลย วิ่งกลับไปเทรโทกอร์เลย
‎แต่อย่าลืมว่าเจ้าเต็มใจ
‎จะทำลายกลุ่มภราดร ‎ด้วยการล้างบาง และเพราะอะไร
‎ไม่ใช่เพื่อโกลีเวท ไม่เลย
‎เจ้ายอมทำลายใครก็ได้
‎เพื่อให้วิซิเมียร์มองเห็นเจ้า ‎ที่หลบอยู่ใต้เงาของดิกซ์สตรา
‎เจ้า…
‎เราเป็นพันธมิตรกัน
‎และข้าไว้ใจดิกซ์สตราได้
‎ใช่ เหมือนที่ข้าไว้ใจวิลเกอฟอท์ซนั่นแหละ
‎แต่นั่นคือปัญหาของความไว้ใจ
‎เรามีมันจนกระทั่งเราไม่มีมัน
‎หยุดเถอะ
‎ทุกนาทีที่ผ่านไป ‎วิลเกอฟอท์ซก็เข้าใกล้นิล์ฟการ์ดมากขึ้นทุกที
‎ข้าไม่รู้ว่าเขาหรือเอเมียร์ต้องการอะไรจากซิริ
‎แต่ดูที่เขาทำกับเด็กสาวพวกนั้นสิ
‎เราจะส่งพวกนางกลับไปอะเร็ททูซา
‎มอบความสงบให้พวกนาง
‎จากนั้น… เราจะสู้
‎เพื่อให้เรื่องแบบนี้ไม่เกิดขึ้นอีก
‎ปิดประตู
‎เจ้าแน่ใจรึ
‎นิล์ฟการ์ดเดินหมากไปแล้ว
‎ถึงตาเราบ้าง
‎เราต้องพาดิลลิงเจนไปคุ้มกันแนวรบด้านตะวันตก
‎ฟรินจิลลา
‎ดูเหมือนเจ้าจะฟื้นคืนชีพทันเวลาพอดี
‎ออกไปก่อน
‎ถวายบังคม ฝ่าบาท
‎นักรบของข้าบอกว่า
‎การที่เจ้าไปอะเร็ททูซา
‎ช่วยให้ได้สิ่งที่บางคนเรียกว่าชัยชนะมา
‎ใช่เพคะ
‎เราประสบความสำเร็จที่ทาเน็ดด์ ‎เพราะการเสียสละของเอลฟ์
‎เป็นเพราะพวกเขา กลุ่มภราดรจึงล่มสลาย
‎แต่แดนเหนือก็ยังเป็นศัตรูคนสำคัญ
‎เราต้องยึดท่าเรือของซินเทรีย ‎และเข้าควบคุมยารูกา
‎แหล่งเสบียงที่สำคัญที่สุดของเทเมอเรีย
‎หากเสียมันไป เราก็แพ้สงคราม
‎ฝ่าบาทต้องการคน
‎ที่รู้จักซินเทรียดี
‎คนที่หวังดีต่อนิล์ฟการ์ดจริงๆ
‎เจ้ากำลังเสนอให้ข้ายกโทษให้เจ้า ‎และส่งเจ้ากลับไปซินทรารึ
‎เราต่างหาก ฝ่าบาท
‎เคียงข้างกัน
‎ซิริลากำลังเดินทางกลับบ้าน
‎นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ
‎และนางจะครองบัลลังก์ ‎อยู่เคียงข้างฝ่าบาทตามที่ตั้งใจไว้
‎และนาง…
‎นางต้องการฝ่าบาทที่นี่
‎ในนิล์ฟการ์ด
‎ดังนั้นให้หม่อมฉันได้รับใช้ฝ่าบาท
‎ในฐานะข้าหลวงจักรพรรดิแห่งซินเทรียเถอะ
‎และให้ฟรานเชสก้า… ‎ได้มอบบ้านที่คู่ควรให้กับคนของนาง
‎ต้องขอบอกเลย ฟรินจิลลา ‎ว่าความตายเหมาะสมกับเจ้า
‎และข้าเชื่อว่าการเป็นข้าหลวงจักรพรรดิก็เช่นกัน
‎โดยเฉพาะเมื่อมี… ‎ราชินีชาวเอลฟ์อยู่เคียงข้างเจ้า
‎หม่อมฉันรับรองว่าฝ่าบาทจะไม่ผิดหวัง
‎และขอบพระทัยที่ยอมรับ ‎ว่าเราทำสิ่งที่สัญญาไว้สำเร็จ
‎สโกยาทาเอลควรได้รับความสงบสุข
‎สโกยาทาเอลรึ
‎ไม่
‎เจ้าพาพวกเอลฟ์เข้าไปในซินทราได้
‎คนแก่ คนป่วย คนที่ต่อสู้ไม่ได้
‎แต่สโกยาทาเอลจะอยู่กับเรา
‎พวกเขารู้จักดินแดนนี้ดี
‎พวกเขาเป็นกองกำลัง ‎ที่มีประสิทธิภาพในแดนเหนือ
‎ทรงหมายถึงคนที่ไม่สำคัญ
‎พวกเขาไม่ทำหรอก
‎ตราบใดที่ยังรับใช้หม่อมฉันอยู่
‎งั้นก็ถอนปฏิญาณพวกเขาสิ
‎ถ้าพวกเขาไม่ตาย
‎จากการสู้เพื่อเรา
‎เพื่อให้คนของเจ้าที่เหลือมีชีวิตอยู่ได้
‎คนของเจ้าทั้งหมดก็ต้องตาย
‎จากการสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
‎เหล่าเอลฟ์เสียสละมามากแล้ว
‎อย่าให้มันสูญเปล่า
‎ออกไปซะ
‎ไป
‎นึกว่าเจ้าตายไปแล้วซะอีก ดิกซ์สตรา ‎สาบานได้ว่าข้าเรียกหาเจ้าตั้งแต่เมื่อวานนะ
‎หม่อมฉันรีบมาที่สุดแล้ว
‎นั่นแหละ ศพยังมาถึงเร็วกว่าอีก ข้าปล่อยมุก
‎เปลี่ยนเรื่องดีกว่า ‎ได้ข่าวอะไรจากแนวหน้าบ้าง
‎นิล์ฟการ์ดยึดเมือง ‎ในเอเดิร์น ลิเรีย และซิดาริสแล้ว
‎แล้วราโดวิดล่ะ ได้ข่าวไหม
‎เราส่งคนเท่าที่แบ่งได้ไปค้นหาเขาแล้ว
‎เจ้าไม่ได้สัญญาว่าจะเป็นแบบนี้
‎- เกิดเหตุไม่คาดฝันพ่ะย่ะค่ะ ‎- อืม
‎เจ้าควรจะกวาดล้างกลุ่มภราดร ‎และกลับมาอย่างวีรบุรุษ
‎แต่นี่อะเร็ททูซากลับกลายเป็นกองหิน
‎กลุ่มภราดรไม่เหลือภราดา
‎และน้องชายข้าตายอยู่ในคูน้ำที่ไหนสักแห่ง
‎ข้าเห็นเจ้าอ้าปากนะ
‎อย่า อย่าพยายามจะควบคุมข้า
‎ไม่ใช่เจ้า ซิกิสมุนด์
‎โชคมีบทบาทในทุกสิ่งที่เราทำ
‎และแม้กระหม่อมจะลดบทบาทของมัน ‎ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎แต่ที่ทาเน็ดด์ เราโชคไม่ดีเลย
‎ช้าไปสองสามนาที
‎กำลังเสริมทางเรือไม่ได้รับสาร
‎แถมเจอไอ้วิทเชอร์เวรตะไล
‎แต่ข้อมูลของเราถูกต้อง ‎แผนการของเราถูกต้อง
‎ซึ่งไม่ช่วยให้ราษฎรเลิกสงสัยในตัวข้า
‎เจ้ากับข้าผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมามาก ‎แต่ไม่เคยเจออะไรแบบนี้
‎ต้องเชือดไก่ให้ลิงดู
‎ข้าเสียใจจริงๆ
‎เพราะข้ารู้ว่าเจ้าชอบฟิลิปปามากแค่ไหน
‎แต่ต้องมีคนชดใช้
‎อย่าทำให้ข้าผิดหวังอีก
‎เจ้าคงตายไปแล้วละ
‎กลับไปนอนเถอะ วิทเชอร์
‎เขาจะไปแล้ว
‎ต่อให้มีหรือไม่มีข้าก็ตาม
‎เขาแข็งแรงดีรึยัง แน่นอนว่ายัง
‎ดูขานั่นสิ อย่างกับถุงเท้าที่เต็มไปด้วยลูกแก้ว
‎นั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการใครสักคน
‎มาคอยดูแลเขาจนกว่าเขาจะดีขึ้น
‎เจ้าไม่ใช่เพื่อนเขา
‎เจ้าจะห้อยตามไปเพื่อแต่งเพลง ‎เกี่ยวกับเขาอีกเพลงเมื่อเขาตาย
‎ดูถูกกันมากนะ
‎ข้าจะเอาความตายของเขา ‎มาแต่งเพลงสักสามเพลงเลยต่างหาก
‎และอาจจะเขียนมหากาพย์สักเรื่องด้วย
‎เจ้ามันไร้ประโยชน์
‎ส่วนเขาก็โคตรไร้ประโยชน์เลย
‎ต่อให้พวกเจ้าทั้งคู่ตายก็ช่วยเด็กสาวไม่ได้
‎ทุกวันที่ข้าอยู่ที่นี่ ‎คืออีกวันที่ซิริตกอยู่ในอันตราย
‎แค่เพราะเจ้าซ่อนตัวจากโลก
‎ไม่ได้แปลว่าข้าต้องซ่อน
‎ได้
‎ไปเลย
‎ข้าไม่อยากฟัง
‎เจ้าเข้าใจผิดแล้ว
‎ข้าไม่ได้กลัวที่จะไปจากที่นี่นะ
‎ข้ากลัวสิ่งที่ข้าจะทำกับพวกเขา…
‎คนที่ทำร้ายข้า
‎ถ้าข้าออกไป
‎ข้ารู้จักความกลัวนั้นดี
‎น้ำของพวกเขาควรจะทำให้เราลืม
‎สงสัยมันจะใช้กับข้าไม่ได้ผลเหมือนกัน
‎มันทำให้เจ้านึกถึงคนที่เจ้าเสียไปไหม
‎มันดูสำคัญนะ
‎มันทำให้ข้านึกถึงคนที่ข้าฆ่าตาย
‎ข้าพยายามอยู่เหนือความขัดแย้งมาตลอด
‎- ปีศาจ! ‎- จอมเชือด!
‎เพื่อปิดกั้นทุกอย่าง
‎แต่ชีวิตก็หาทางมัดมือชกข้าอยู่เสมอ
‎หรือบังคับให้เราต้องเลือก
‎ข้ารู้
‎ไม่ว่าพวกมันจะเคยทำอะไรเจ้า…
‎ขอให้พวกมันชดใช้
‎อย่างกับโลกเป็นแบบนั้นงั้นแหละ
‎ทิซเซอา
‎ทิซเซอา มองข้าสิ
‎ข้าเพิ่งได้ข่าว เรเดเนียกับเคดเวนแพ้อีกศึก
‎ท่านสนใจเรื่องกองทัพตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ตั้งแต่ที่ข้าเป็นต้นเหตุให้ทหารตายทุกคนน่ะสิ
‎สงครามนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้
‎งั้นรึ
‎ท่านจะเอาหัวซิริใส่พานส่งให้เหล่ากษัตริย์ ‎เพื่อให้พวกเขาสนับสนุนก็ได้
‎แต่ท่านก็ไม่ทำ
‎ใช่
‎ข้าไม่มีวันทำแบบนั้น
‎เจ้าเจ็บ ข้าก็เจ็บ
‎ข้าเจ็บ ที่ท่านเจ็บ
‎เราถูกบีบให้ต้องเสียสละหลายสิ่ง
‎เพื่อเรียนรู้เวทมนตร์
‎ตอนข้ามาที่อะเร็ททูซา
‎ถ้าผู้วิเศษหญิงตั้งท้องจะถูกไล่ออก
‎"ความภักดีที่ถูกแบ่งแยก"
‎พวกผู้ชายกล่าวไว้
‎ข้าจึงบีบให้พวกเขาจริงจังกับเรา
‎มนตร์เสริมเสน่ห์มันไม่เคยเป็น ‎เรื่องของการเข้าถึงโกลีเวท
‎มันเป็นเรื่องของการได้มาซึ่งตำแหน่ง
‎และกลุ่มภราดรบอกว่าข้าใจกล้า
‎แต่ที่จริงข้าก็แค่จนตรอก
‎ครั้งแรกของหลายความผิดพลาด
‎พอได้แล้ว
‎มองไปรอบๆ สิ มันหายไปหมดแล้ว
‎ลืมเรื่องนี้ซะ แล้วไปโบรคิลอน ‎กอบกู้สิ่งที่ยังกอบกู้ได้กับวิทเชอร์
‎เกรอลท์รักษาตัวอยู่
‎ใจข้าจดจ่ออยู่ที่นี่ กับซิริ
‎ไปหาเขาโดยไร้นางเท่ากับล้มเหลว
‎มีความล้มเหลวที่แย่กว่านั้นนะ
‎เลิกเกลียดตัวเองไร้สาระสักทีเถอะ
‎เลิกสมเพชตัวเองสักที
‎เลิกปล่อยให้วิลเกอฟอท์ซ ‎ทำให้ท่านสงสัยในตัวเองได้แล้ว
‎นี่ไม่ใช่ท่านเลย
‎ข้ารู้จักท่าน
‎อย่างลึกซึ้ง
‎ทุกสิ่งที่ข้าทำ ทุกสิ่งที่กระทำกับข้า
‎ข้ารอดมาได้เพราะศรัทธาของท่าน
‎ท่านเป็นพลังที่แข็งแกร่งที่สุดที่ข้าเคยรู้จัก
‎จำความแข็งแกร่งของท่านไว้
‎ท่านคือทิซเซอา เดอ วรีส ‎ท่านเป็นแม่ของเรา และเราต้องการท่าน
‎ข้าต้องการท่าน
‎งานศพของศิษย์ฝึกหัด
‎ได้เวลาแล้ว
‎ไปเถอะ ข้าจะตั้งสติแล้วตามไป
‎ขอบคุณนะ
‎สิ่งแรกๆ ที่เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับโกลีเวท…
‎นั่นก็คือมันมีผลตามมาเสมอ
‎เวทมนตร์นี้มีราคา
‎และท้ายที่สุด เราทุกคนต้องจ่าย
‎มันไม่ใช่ของขวัญ
‎มันคือการแลกเปลี่ยน
‎และบ่อยครั้งที่การแลกเปลี่ยนนั้น ‎นำเราไปสู่ที่ที่มืดมน
‎แต่ก็มีจุดที่สว่างอยู่เสมอ
‎การสอนเจ้าเป็นจุดที่สว่างที่สุดในชีวิตข้า
‎และข้าก็อยากเห็นเจ้า ‎ข้ามผ่านการเดินทางครั้งต่อไป
‎ข้ารู้ว่าเจ้าจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ลูกสาวข้า
‎แต่เกรงว่าจะอยู่ดูไม่ได้
‎มันมีราคาที่ข้าต้องจ่าย
‎(ภาษาโบราณ)
‎บางครั้งดอกไม้…
‎ก็เป็นแค่ดอกไม้
‎และสิ่งที่ดีที่สุดที่มันจะทำให้เราได้
‎คือตาย
‎เกรอลท์
‎เยน
‎เจ้ามาแล้ว
‎ข้าเอง
‎ข้าขอโทษ
‎ข้าขอโทษจริงๆ
‎ข้าไม่ได้ตัวนางมา
‎ไม่
‎ข้าผิดเอง
‎ข้าพ่ายแพ้วิลเกอฟอท์ซ
‎ข้าปกป้องนางไม่ได้
‎เขาทำลายทุกอย่างที่ข้ารัก
‎ทิซเซอา
‎นางตายแล้ว
‎ข้ารู้ว่ามันไม่ยุติธรรม แต่…
‎ข้าโกรธนางเหลือเกิน
‎แบบนี้เราจะเหลือใครอีก
‎เรายังเหลือเจ้า เยน
‎ข้าจะตามหาซิริเอง
‎จอมเวทพวกนั้นขาดเจ้าไม่ได้
‎ไม่ยุติธรรมเลย
‎ข้าอยากให้เจ้ารักษาข้า เยน
‎- พวกนางไม้ทำเท่าที่ทำได้แล้ว แต่… ‎- บางบาดแผล เวทมนตร์ก็รักษาไม่ได้
‎ข้ารู้
‎ข้าจะทำให้วิลเกอฟอท์ซต้องชดใช้
‎และข้าไม่สนว่าเอเมียร์เป็นกษัตริย์
‎ข้าจะทำให้เขาต้องชดใช้เช่นกัน
‎บอกข้าทีว่านี่จะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่ข้าได้พบเจ้า
‎พูดสิ
‎ข้าต้องการเจ้านะ เกรอลท์
‎ข้าก็ต้องการเจ้าเช่นกัน เยน
‎(ภาษาโบราณ)
‎ต้องมีคนชดใช้
‎ใช่ ต้องมีคนรับโทษ
‎ให้ตายสิ จริงด้วย เจ้าอยู่ที่นี่
‎เจ้ายังไม่ตาย
‎โอ้ งามเหลือเกิน
‎เป็นงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
‎ข้าเป็นห่วงแทบแย่ พวกเขาไม่ควรทิ้งเจ้าไป
‎ไม่ต้องห่วง ข้าจะลงโทษให้สาสม
‎- ฟิลิปปา… ‎- พบข้าและช่วยพาข้ากลับบ้าน
‎ฝ่าบาท
‎หม่อมฉันไม่อาจพัก
‎จนกว่าจะรู้ว่าเจ้าชายปลอดภัย
‎หม่อมฉันรู้ว่าทาเน็ดด์ทำให้ดูเหมือน ‎เป้าหมายของเราพังพินาศ
‎แต่เชื่อเถอะว่าการปฏิวัติไม่ได้ล้มเหลวไปซะหมด
‎เราเผยตัวตนกบฏนิล์ฟการ์ด
‎และเราสร้างสุญญากาศอำนาจไว้ ‎ในกลุ่มภราดรที่มีแต่เราที่เติมเต็มได้
‎สุญญากาศอำนาจรึ
‎กลุ่มภราดรกำลังล่มสลาย ‎และฉุดแดนเหนือไปด้วย
‎เพคะ หม่อมฉันมีแผนใหม่ ‎สำหรับเรเดเนียแล้ว ฝ่าบาท
‎คอยดูแล้วกัน
‎เหรอ คอยดูเหรอ เจ้านักแปลงกายตัวแสบ
‎เจ้าดูแย่มากแถมตัวเหม็นด้วย ‎รีบพาเจ้าไปอาบน้ำดีกว่า
‎ข้าจะไม่อยู่ที่นี่
‎- อะไรนะ ‎- ข้ามาขอให้ท่าน…
‎ปล่อยข้าไป
‎ไปไหน เผื่อไม่ได้สังเกต มีสงครามอยู่นะ
‎และข้าก็ช่วยอะไรไม่ได้
‎ท่านพยายามหาเป้าหมายให้ข้ามาหลายปีแล้ว
‎ยัดงานกระจอกๆ ให้ข้าทำ
‎ข้าไม่ใช่หัวหน้าสายลับ
‎ไม่ใช่เจ้าชายที่ดีด้วยซ้ำ
‎แต่ในที่สุดข้าก็พบสิ่งที่เหมาะกับข้าแล้ว
‎พบใครคนนึง
‎และเขาต้องการให้ข้าช่วย
‎ฝ่าบาท กระหม่อมเตรียมน้ำสรงให้แล้ว
‎ไปหาเสื้อคลุมข้านะ
‎ที่จริงเอาอะไรก็ได้ที่มีขนสัตว์ ‎แล้วไปร้านขายเสื้อผ้า
‎ขายให้ได้ราคามากที่สุด ‎แล้วเอาเงินกลับมาให้ข้า
‎ใช่ ข้าพูดจริงๆ ‎ไม่ พี่ชายข้าไม่ประหารเจ้าหรอก
‎เอาละ
‎ดูเหมือนจะเหลือแค่เราแล้วละ
‎โอ้ ท่านไม่เป็นไรใช่ไหม
‎วิซิเมียร์
‎เขาพูดไม่ผิด เหมือนเคย
‎เราทำพลาด
‎เราสัญญาว่าจะมอบภราดรให้เขา
‎เรเดเนียเหนือผู้ใด
‎เรานำคนอื่นอยู่สี่ก้าว แต่วิลเกอฟอท์ซนำห้าก้าว
‎ข้ารู้ว่าเจ้าคิดว่าวิซิเมียร์เป็นคนโง่ ‎แต่เขาก็ยังเป็นกษัตริย์ของเรา
‎และเมื่อเขาเรียกร้องความรับผิดชอบ…
‎เขาก็ต้องได้มัน
‎ต้องมีคนชดใช้
‎เรื่องทาเน็ดด์
‎ไปบอกวิซิเมียร์นะว่าเป็นความผิดข้า
‎ใช่ เอาเลย
‎นึกแล้วว่าข้าฝากชีวิตไว้กับท่านได้
‎แต่ฝากกลยุทธ์ของข้ากับท่านไม่ได้
‎- อะไรนะ ‎- ข้าวางแผนที่จะปกป้องเราทั้งคู่ไว้
‎หมายความว่ายังไง
‎ทุกอย่างเรียบร้อย
‎เขาไม่คิดว่าจะมีใครไปรบกวนพิธี ‎และคงคาดไม่ถึงว่าพวกเราจะทำ
‎เราจะอยู่ด้านหน้า
‎ตำแหน่งดีที่สุด ‎และเมื่อซิริมาถึง ข้าจะจับนาง…
‎หยุดเถอะ
‎เราเสียสละมามากเกินไปแล้ว
‎พูดอะไรน่ะ
‎- ข้าจะรับข้อเสนอของเอเมียร์ ‎- ฟรานเชสก้า
‎เจ้ารับข้อเสนอ ‎จากแผนการที่ไม่เคยมีอยู่จริงไม่ได้
‎มันอาจได้ผล
‎เราปกครองร่วมกันได้
‎อยากให้เราอยู่ใต้อำนาจเขาอีกงั้นรึ
‎ข้าอยากออก
‎ออกไปจากที่นี่ ออกจากสงครามนี้
‎ออกไปจากโลกใบนี้
‎และซิริ
‎นางมอบสิ่งนั้นให้เราได้
‎นางมอบดอลบลาทานาให้เจ้าได้
‎- มันอยู่ข้างนอกนั่น มัน… ‎- ไม่ มันไม่อยู่
‎ดอลบลาทานา มัน…
‎มันเคยเป็นสถานที่จริง
‎จับต้องได้
‎บนแผนที่
‎ให้คนทั้งโลกได้เห็น
‎แต่เราเสียมันไปแล้ว
‎บ้านคือที่ที่คนของข้าปลอดภัย ฟรินจิลลา
‎ไม่ใช่ในโลกที่ไม่รู้จัก ‎ที่เกิดจากเด็กสาวที่มีพลังลึกลับ
‎มันเสี่ยงเกินไป
‎โดยเฉพาะเมื่อรู้ว่านิล์ฟการ์ดจะคุ้มครองเรา
‎ไม่ เจ้าลืมไปแล้วรึ
‎ว่าไม่ใช่ทุกคนที่นั่นที่ปลอดภัย
‎ใช่ ข้ารู้มันหมายความว่าอะไร
‎ข้ากำลังจะส่งสโกยาทาเอลไปตาย
‎เพื่อช่วยให้คนอื่นๆ รอด
‎ฟังข้านะ ข้าบอกว่า "ไม่"
‎เอเมียร์เหี้ยมโหดมาก
‎มนุษย์ทุกคนล้วนเหี้ยมโหด ‎อย่างน้อยเอเมียร์ก็จริงใจ
‎ไม่จริง
‎เขาคือจอมโกหก รู้ไหมว่าเขาสั่งให้ฆ่าลูกเจ้า
‎และพยายามจัดฉากว่าข้าทำ
‎เอเมียร์ฆ่าลูกเรารึ
‎ใช่ เขาฆ่า
‎จากนั้นเขาก็ใช้เรเดเนียเพื่อหลอกใช้เจ้า
‎เอเมียร์ฆ่าลูกเรา และเจ้าก็รู้รึ
‎หมายความว่าไงที่ว่าเขาจัดฉากเจ้า
‎ฟรานเชสก้า มันผิดพลาดไปหมด
‎ตอนนั้นเอเมียร์กำลังไปซินทรา
‎และข้าต้องทำให้เขาโปรดปราน
‎ข้าเลยบอกเขาว่าลูกเจ้าคือ…
‎คือหนทางที่จะทำให้เจ้าอยู่ที่นี่
‎เพื่อให้เราสู้ต่อไป
‎เอเมียร์สังหารลูกข้า
‎และข้าเสียพี่ชายไป
‎เสียสามีไป
‎และคนของเราอีกหลายร้อยคน
‎เพราะคำโกหกของเจ้า
‎ข้าแก้ไขสิ่งที่ทำไปแล้วไม่ได้
‎เขาสมควรได้รับมัน
‎เขาสมควรต้องทุกข์ทรมาน ‎เหมือนกับที่เจ้ารู้สึก
‎เราทำได้นะ
‎ลูกเขาแลกชีวิตลูกเจ้า ‎เจ้าจะได้สันติสุขชั่วนิรันดร์มาให้เหล่าเอลฟ์
‎- เราทำได้ เจ้าแค่ต้อง… ‎- อย่าแตะต้องข้า
‎เขาไม่รู้ความหมายของความทุกข์ทรมานหรอก
‎แต่เขาจะได้รู้
‎เจ้าก็เช่นกัน
‎ไปตามคนมาที!
‎รีบไปขอความช่วยเหลือเร็ว
‎- คุ้มกันปราสาท ‎- ขอรับ นายท่าน
‎- เดี๋ยวนี้! ‎- ตามข้ามา!
‎- มันเกิดขึ้นได้ยังไง ‎- คุ้มกันทางออก
‎กระหม่อมไม่ทราบ แต่จะหาคำตอบให้ได้
‎และไม่ว่าเป็นฝีมือใครก็ตาม ผู้นั้นจะต้องชดใช้
‎เราต้องรีบเคลื่อนไหว
‎ศัตรูของเราจะฉวยโอกาสจากโศกนาฏกรรมนี้
‎บอกว่าเราไร้ผู้นำ
‎- เรียกองครักษ์มา ‎- ตามข้ามา
‎เราจะปล่อยให้ข่าวลือเหล่านั้นก่อพิษไม่ได้
‎เราช่างโชคดียิ่งนัก
‎ที่ราโดวิดกลับมากับเราอย่างปลอดภัย
‎หัวใจและจิตวิญญาณอันกล้าแกร่ง
‎เพื่อเรเดเนียเป็นอันดับแรกและตลอดไป
‎จงกล่าวโดยพร้อมเพรียงกัน
‎ทรงพระเจริญ กษัตริย์ราโดวิด!
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเกิดเรื่องขึ้นมากมาย
‎ในหนึ่งสัปดาห์
‎สูญเสียไปมากมาย
‎เราสูญเสียกันทุกคน
‎บ้านของเรา
‎ประวัติศาสตร์ของเรา
‎คนที่เรารัก
‎สัปดาห์นี้เวทมนตร์โดนอ่วมเลย
‎ขอโทษนะ มันจะไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีทิซเซอา
‎ข้ารู้
‎- ข้าแค่ไม่เหลือน้ำตาจะร้องไห้แล้ว ‎- ดี
‎เพราะข้าไม่ได้พาเรากลับมาที่นี่เพื่อจมทุกข์
‎นางคงไม่อยากให้เป็นเช่นนั้น
‎ข้าพาเรากลับมาที่นี่
‎เพื่อทำตามสัญญาว่าจะไม่ให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก
‎อะเร็ททูซาสิ้นซากแล้ว
‎อนาคตของเวทมนตร์ไม่เคยสั่นคลอนเท่านี้เลย
‎เราต้องปกป้องมัน
‎จอมเวทที่อันตรายที่สุดที่เราเคยเห็น
‎มีแหล่งกำเนิดทรงพลังที่สุด ‎เท่าที่มหาทวีปนี้เคยรู้จัก
‎เราต้องกำจัดวิลเกอฟอท์ซ
‎ผู้พิทักษ์คนเก่าจากไปแล้ว
‎มันขึ้นอยู่กับเราแล้ว
‎เราต้องตัดสินใจว่าจะก้าวต่อไปยังไง
‎ไป วิชเชอร์ ทะยานไป
‎กับสายลม
‎สายลม… สายลมที่ร้องโหยหวน
‎เหมือนเคยแต่งแล้วเลย สายลมที่ร้องโหยหวน
‎ลอยไป วิท…
‎อย่าขัดจังหวะศิลปิน ‎เวลาที่ความคิดเขากำลังโลดแล่น ข้า…
‎ข้าจำเจ้าได้
‎ดาร่า
‎ท่านเคยช่วยให้ข้าได้เดินทางไปซินเทรีย
‎ดาร่า
‎ใช่ ข้าจำได้
‎ถูกลิขิตมาเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่
‎แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่ข้านึกถึง
‎ข้าอยู่ที่แชร์ราเวดด์ ‎ร่วมต่อสู้กับพวกสโกยาทาเอล
‎หลังจากครอบครัวข้าถูกฆ่าตาย ‎ข้าก็โดดเดี่ยวอยู่นาน
‎ตอนที่ข้าพบเผ่าพันธุ์เดียวกับข้า
‎ข้าคิดว่าจะกอบกู้สิ่งที่สูญเสียไปได้
‎เป้าหมาย ความหวัง ครอบครัว
‎สันติสุข
‎แต่พวกเขาตกลง
‎ช่วยอัคนีสีขาวก่อสงคราม
‎และข้าทำไม่ได้
‎ข้าเลยหนีมา
‎ไม่ผิดหรอกนะที่จะกลัว
‎ข้าไม่ได้กลัว
‎ข้าแค่เบื่อการหนีแล้ว
‎ถ้าข้าแบกความเกลียดชังนี้ไว้ต่อไป
‎มันจะฆ่าข้า
‎ใช่ มันจะฆ่าเจ้า
‎ข้ารู้จักซิริ
‎นางเป็นคนแรกที่ข้ารู้สึกอยู่ด้วยแล้วปลอดภัย
‎ถ้าท่านได้เจอนางอีก…
‎บอกนางว่าข้ายกโทษให้นาง
‎และข้าขอโทษ
‎ข้าจำไม่ได้เลย
‎ว่าสูตรยาวิเศษของเวเซเมียร์มีส่วนผสมของ
‎เครื่องในหนอน
‎เยอะปานนี้
‎ไม่มีหรอก
‎แต่มันใกล้เคียง ‎กับพิษอีเกิร์นที่สุดเท่าที่ข้าหาได้
‎โอ้ ไม่เอาน่า น้อง… ดูน้องสิ
‎ขอโทษนะเพื่อน
‎อ่อนโยนกับน้องหน่อยนะ
‎มันจะไม่ทรงพลังเท่ายาวิเศษ ‎ของเวเซเมียร์หรอก
‎แต่น่าจะช่วยให้ประสาทสัมผัสดีขึ้น
‎ฟาดนางด้วย…
‎เยี่ยม
‎ไม่…
‎เจ้าคงตายไปแล้วละ
‎เราจะไปกันแล้ว
‎ได้
‎วันนี้เป็นวันดี ฝ่าบาท
‎เป็นเพราะเจ้าเลย
‎จักรพรรดิเอเมียร์ วาร์ เอมเรส เดทเวน ‎อัดดาน เอ็น คาร์น เอ็ป มาร์วัดด์
‎ขอต้อนรับซิริลา ฟิโอน่า เอเลน รีแอนนอน
‎ราชินีแห่งซินทรา
‎เจ้าหญิงแห่งบรูจจ์
‎ดัชเชสแห่งซอดเดน
‎ซึ่งจากนี้จะได้รับพระยศ ‎ดัชเชสแห่งโรวันและอิมแลค
‎และเจ้าหญิงแห่งปราสาทแห่งดาร์นโรวัน
‎แขกผู้ทรงเกียรติของเรา
‎ผู้ที่มาพร้อมกับ
‎ยุคแห่งสันติภาพและความผาสุกยิ่งขึ้น
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
‎เจ้าอยู่ในที่ที่เหมาะกับเจ้าแล้ว
‎ยินดีอย่างยิ่งเพคะ ฝ่าบาท
‎ทรงพระเจริญ เจ้าหญิงซิริลา!
‎นี่ ยัยผมทอง
‎ยัยผมทอง
‎ดีใจที่เห็นเจ้าตื่นเสียที
‎อยากไปจากที่นี่ไหม
‎- เจ้ากินนั่นรึ ‎- ใช่แล้ว
‎ซี่หนึ่งในกงล้อระบบ
‎นี่ ยัยผมทอง
‎เอาไหมล่ะ
‎เจ้าเป็นใคร
‎ข้าคือกษัตริย์แห่งเอ็บบิง
‎ทีนี้ทำตามที่ข้าบอกนะ
‎เคย์ลี เคยได้ยินชื่อมันไหม
‎หนึ่งในพวกแรท
‎บารอนตั้งค่าจับพวกมันไว้สูงเลย
‎- เป็นเหตุผลเดียวที่ข้ายังไม่ฆ่ามัน ‎- เคย์ลี
‎บารอนอาจจะตบก้นเจ้า ‎และให้มี้ดถังนึงเป็นรางวัลก็ได้
‎รางวัลของเรา
‎นกน้อยแสนพิเศษ
‎นั่นก็คือนังเด็กสาวที่นิล์ฟการ์ดกำลังตามหา
‎เจ้ามันไร้ประโยชน์เหมือนขันทีในซ่องนางโลม
‎พวกเขาเจอเด็กคนนั้นแล้ว
‎ไม่จริง ถ้าเจอแล้ว ‎ทำไมเจ้าเมืองยังเสนอรางวัลให้ล่ะ
‎นางไม่ได้มีค่ามากไปกว่า ‎นาผืนน้อยตรงหว่างขานางหรอก
‎ได้สักครั้งก็ไม่รังเกียจนะ
‎- มีอาหารให้เราบ้างไหม ‎- หุบปากซะ
‎เราหิว
‎เห็นไหม
‎นังนี่มันลูกผู้ดี
‎- โง่ชะมัด ‎- นางบอกเจ้าแล้วว่านางหิว เจ้าโง่
‎สกอมลิก! อยากทำอะไรผู้หญิงก็ทำไป ‎แต่แรทเป็นของข้า
‎ถ้าแตะต้องเขาอีก ข้าเสียบดาบนี่ทะลุตาเจ้าแน่
‎นั่งลงเลย
‎- พวกเจ้าอยู่นี่แหละ ‎- กลัวจนขี้หดเลยใช่ไหมล่ะ ไอ้หนู
‎เอามาได้ไหม
‎เจ้าก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์ซะทีเดียวนี่
‎ดีใจที่ได้รู้
‎ทีนี้ส่งมันมาให้ข้า
‎ใหญ่กว่าเจ้าละกัน ไอ้เปี๊ยก
‎เอาให้ข้าดูซิ ลุกขึ้น
‎ยืนขึ้น เอาให้ข้าดูซิ ไอ้หนู
‎เร็วเข้า
‎จัดงานเลี้ยงโดยไม่ชวนพวกเรางั้นรึ
‎นังนั่นใครวะ
‎ไอ้ชิบเป๋ง
‎พวกแรท!
‎ไอ้พวกระยำแรท!
‎ข้ากับเด็กนี่ขอตัวก่อนนะ
‎มิสเซิล ข้างหลังเจ้า
‎คิดจะหนีไปไหน
‎- ฝันไปเถอะ ‎- เคย์ลี!
‎นึกแล้วว่าเจ้ายังไม่ตาย ไอ้ตัวแสบ
‎ถอยไป พวกนี้ข้าขอจอง
‎เฮ้ย มานี่
‎เยี่ยมมาก รีฟ
‎อย่ามาแย่ง
‎ไง ยัยตัวปัญหา
‎มาสู้กันอย่างยุติธรรมดีไหม
‎มาดูกันว่าเจ้าสู้กับมนุษย์ยังไง
‎ข้าว่าเจ้าไม่แน่พอจะฆ่านาง
‎เจ้าจะต้องชดใช้ นังลูกผู้ดี!
‎ให้ตายสิ
‎นางเล่นสนุกกับเขาอยู่
‎เดินไป ทีละคน
‎- เราไปไม่ทันแน่ ‎- เดินไป
‎เข้าแถวด้วย
‎เจ้าต้องระบุตัวตนเพิ่มเติม ‎เอาของในกระเป๋าออกมาให้หมด
‎เราจะไม่มีวันได้เจอซิริถ้าผ่านที่นี่ไปไม่ได้
‎หรือจะให้ข้าพาเมียเจ้าไปแถวนี้ ‎ให้นางโน้มน้าวข้าให้เปิดทางก็ได้นะ
‎มันต้องมีทางอื่นสิ
‎- อ้อมหลายวันน่ะสิ ‎- รับนี่ไปสิ
‎คนดี ไปได้
‎ขอบใจนะ
‎อรุณสวัสดิ์
‎ไง สบายดีไหม
‎- เอกสาร ‎- เราทำหาย
‎แต่เรายินดีจะชดเชยให้ท่าน
‎เป็นค่าเสียเวลา ด้วย…
‎รอเดี๋ยวนะ
‎จะไม่ช่วยกันหน่อยรึ
‎อยากผ่านทางก็ต้องจ่ายเงิน
‎นี่สอง สองออเรน
‎ต้องมากกว่านี้ ไอ้เพี้ยน
‎นั่นสวยดีนะ
‎รอเดี๋ยวนะ
‎ค่าเสียเวลาของเจ้า
‎สหาย
‎ไม่เอาน่า อย่าให้อันนั้น
‎ดีมาก
‎ไปได้
‎ขอบคุณมาก
‎ด้วยความยินดี
‎สหายที่รัก
‎เจ้าเคยเล่าความฝันให้ข้าฟัง
‎ว่าเจ้าร่อนเร่ผ่านทุ่งหญ้ากว้างใหญ่
‎มุ่งหน้าสู่เสาหินที่สลักชื่อคนตายไว้มากมาย
‎- เจ้าเห็นค่าผ่านทางแล้ว ‎- ไม่!
‎มีผู้หญิงตาสีฟ้าเย็นชาเดินตามเจ้ามา
‎ถ้ายังเสนอหน้ามาอีก ‎นางได้กลายเป็นเด็กกำพร้าแน่
‎เจ้ารู้จักนางเพราะนางเดินตามเจ้าทุกฝีก้าว
‎เดินต่อเถอะ
‎เราต้องไปหาซิรินะ เกรอลท์
‎"ทำไม" เจ้าถามนาง
‎"เพราะเจ้าถูกลิขิตมาให้ต้องอยู่ตามลำพังรึ"
‎ทำไมไม่ให้เด็กกับครอบครัวไปล่ะ
‎ไปให้พ้น
‎ไม่งั้นข้าอาจจะพานางกลับบ้าน ‎แล้วดูว่าใช้นางทำอะไรได้บ้าง
‎"หรือเป็นเพราะนางต้องการให้เจ้า ‎วิทเชอร์ผู้ไม่ต้องการใครเลย
‎รู้สึกหวาดกลัวสักที"
‎เจ้าบอกความจริงกับนาง
‎เจ้ากลัวมาตลอด
‎จนกระทั่งตอนนี้
‎เพราะนางพรากทุกอย่างไปจากเจ้า
‎ซึ่งแปลว่านางพรากความกลัวไปด้วย
‎เจ้ากับข้า ตอนนี้เรารู้แล้วว่า ‎ความต้องการคืออะไร ความรักคืออะไร
‎การสูญเสียทุกอย่างคืออะไร
‎ช่างหัวความเป็นกลางสิ
‎เราไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว
‎เร็วเข้า
‎เกรอลท์ ดาบท่าน!
‎ช่วยหน่อย
‎นี่
‎ทุกคน ไปหลบใต้รถม้า
‎ฆ่ามัน!
‎ข้าจะฆ่ามัน…
‎ข้ารู้
‎ข้าคงตายไปแล้ว
‎ข้าเคยหลงทางมาก่อน
‎เอธเนบอกว่าข้าก็ยังหลงทางอยู่
‎คงจะดีถ้า…
‎มีคนตามหาข้า ‎แบบที่ท่านตามหาเด็กสาวของท่านอยู่
‎ทุกคนปลอดภัย
‎หมดปัญหายัง
‎ยัง
‎พลาดไปหนึ่ง
‎เปล่า ไม่ได้พลาด
‎ลุกขึ้น
‎ถ้าเจ้าไปถึงนิล์ฟการ์ดก่อนข้าได้…
‎ไปบอกไอ้เวรเอเมียร์นั่นนะ
‎ว่าต่อให้กองทัพของมันจะใหญ่แค่ไหน
‎กำแพงของมันจะสูงแค่ไหน
‎ข้าก็จะช่วยซิริออกมา
‎เข้าใจไหม
‎ข้าเชื่ออยู่ลึกๆ เกรอลท์
‎ว่าเจ้าจะหาซิริเจอ
‎และข้าจะทำให้โลกนี้ปลอดภัย ‎พอที่จะให้นางกลับมาได้
‎และถ้าเราต้องเผชิญหน้า ‎กับดวงตาสีฟ้าที่เย็นชาของพญามัจจุราช
‎เราก็จะเผชิญ
‎แต่เราจะเป็นคนสุดท้ายที่จะตาย
‎เรื่องนั้นข้ามั่นใจ
‎ด้วยรักหมดใจ…
‎เยนเนเฟอร์
‎- คราวหน้าเราไม่มาช่วยแล้วนะ ‎- ไม่จริง รู้ๆ กันอยู่
‎หุบปากแล้วหยิบของมีค่าไปให้หมด
‎มีใครจะพูดถึงนางไหม
‎- นางเป็นใบ้รึเปล่าเนี่ย ‎- ให้เวลานางหน่อยสิ
‎พวกเขาบอกว่ามันจะรู้สึกแย่
‎การฆ่าคน
‎แต่ไม่หรอก
‎เราต้องไปแล้ว
‎นางตัวคนเดียวรึ
‎นางใช้ดาบเป็นนะ
‎เจ้าชื่ออะไร
‎เรียกข้าว่าฟัลก้า
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎กับสายลมที่พัดพาต้นไม้
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎เพื่อบุตรแห่งโชคชะตา
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎กับสายลมที่พัดพาต้นไม้
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎นำพายุที่ปลดปล่อยนางมา
‎นอนไม่หลับใต้ตะวันน้ำแข็ง
‎การหักหลังและคนที่ถูกเลือก
‎ลุกขึ้นใหม่ ได้เวลาแล้ว
‎ลุกขึ้นมาคว้าท้องฟ้าไว้
‎เคยถูกหักหลัง แต่จะไม่พลั้งอีก
‎ความแข็งแกร่งกลับคืนสู่ชื่อเขา
‎มีเงินไหลผ่านเส้นเลือดของเขา
‎และความแค้นในดวงตาเขา
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎กับสายลมที่พัดพาต้นไม้
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎เพื่อบุตรแห่งโชคชะตา
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎กับสายลมที่พัดพาต้นไม้
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎นำพายุที่ปลดปล่อยนางมา
‎คำโกหกพลิกลิ้นและมนตร์คาถา
‎เทียบไม่ได้กับโชคชะตา
‎เจ้าจะไม่ได้พักจนกว่าโลกจะปะทะกัน
‎ดังนั้นจงอ้างสิทธิ์และจงเลือกข้าง
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎กับสายลมที่พัดพาต้นไม้
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎เพื่อบุตรแห่งโชคชะตา
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎กับสายลมที่พัดพาต้นไม้
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎นำพายุที่ปลดปล่อยนางมา
‎มนุษย์ร้ายกาจยิ่งกว่าสัตว์ใดๆ
‎วิทเชอร์เป็นมนุษย์มากกว่าพวกเขา
‎จอมเชือด หมาป่าสีขาว หรือผู้กอบกู้
‎สุดท้าย
‎วิทเชอร์ก็กลับมาแล้ว
‎เร็วเข้า!
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎กับสายลมที่พัดพาต้นไม้
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎เพื่อบุตรแห่งโชคชะตา
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎กับลมที่ร้องโหยหวน มันโหยหวนเพื่อท่าน
‎ไป วิทเชอร์ ทะยานไป
‎อย่ากลัวลมนั้น มันโหยหวนเพื่อท่าน
‎อย่าฟังลมนั้น มันโหยหวนเพื่อท่าน
‎มันโหยหวนเพื่อท่าน
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล