Очнулся.
Как всегда доволен жизнью.
Нет, ведьмак.
Вестей нет. Ни о нильфах, ни о девочке.
И нет, я не спрашивала.
Задашь не тот вопрос, и тебя вздернут.
И как же мы тогда будем мило болтать каждый день?
Тетерев.
Специально для тебя поймала.
Не хочу.
Ну разумеется.
Говнюк ты неблагодарный.
Так и не ест?
Ему точно помогать-то стоит?
Это уже нам решать.
Как и насчет тебя решали.
И насчет скоя'таэлей, за которых ты просила.
Я не буду тебе приказывать, Мильва.
И не выгоню навстречу страхам прошлого.
Но ты у нас в долгу.
Нужно его выходить.
Да что в нём такого-то?
Не одна ты бережешь заблудшие души.
И многие из таких людей сломлены сами.
На дорогах заметили нильфгаардский королевский экипаж.
Когда ее отдадут Эмгыру?
Мне-то откуда знать?
- Что делать будем, Геральт? - Помоги встать.
Аккуратнее.
- Стой! - Оставь его, бард.
У него спина сломана. А ногу его видел?
Я же сказала, тебе поправиться нужно сперва.
А для этого позволь тебе помочь.
Нужны целебные воды и как следует отдыхать.
Тетерева?
Тащи своего тетерева.
Ого, согласился.
Какая-то между вами странная энергетика.
Не хотелось бы учить их делать свое дело,
но эти целители — они точно…
…ну, опытные?
[говорит на Старшей Речи]
Эй, всё хорошо?
[говорит на Старшей Речи]
Воды не помогли.
Они для созданий природы, а не для мутантов.
- Собирайся, с утра уходим. - Ага.
А может, хотя бы подождем, пока из ноги гной течь перестанет?
Ты не выживешь в лесу. Тем более на Континенте.
Ты хоть меч-то держать сможешь?
Ты его отпустишь?
Я ему давно твержу, что думать надо о себе, а не только о Цири.
- Значит, ты не так бестолков. - Но я ошибался.
Беречь ее, защищать свою семью — в этом его суть.
Он умрет, но не отступится.
И даже в таком вот состоянии
он меня сломает как тростинку. Так что нет.
Я мешать ему не стану.
Если ему нужна моя помощь,
то я готов.
Да вы оба сбрендили!
Ты правда считаешь, что отыщешь девчонку?
Всё, считай ты покойник.
ВЕДЬМАК
Опускай!
Крах ан Крайт!
Вот это да!
На восточных островах Скеллиге ни следа Цири.
Что по остальному флоту?
Она жива, я это чувствую.
Ага. Но лучше бы была мертва, пожалуй.
На юге поговаривают, что Цири сейчас едет в Нильфгаард.
Она бы ни за что не согласилась.
Вильгефорц.
Мятежный чародей из Аретузы.
Он ее везет к Эмгыру.
Слушай, трибунал будет обсуждать мирные переговоры.
Если Цири заодно с Нильфгаардом,
придется и нам.
- Хочешь биться за нильфов? - Хера с два.
Сам-то я не хочу.
Но Цири — она же княжна Бругге и еще херовой тучи вассалов.
Эти лордики малохольные сопротивляться не станут.
Если Цири будет с Нильфгаардом, весь Континент дрогнет.
Я успею ее найти.
Может, тогда перестанут обсуждать эту сраную капитуляцию.
Ты в курсе, куда ее упрятал этот Вильгефорц?
Цири?
Цири, ты здесь?
О боги!
Что тут произошло?
Это наши девочки.
Хуже, чем по его рассказам.
Если вы ищете Вильгефорца,
то его тут нет.
Мы ищем Цири.
Тогда не тратьте время.
Я обыскала замок, тут никого.
Что это вообще за магия?
- Нас такой не учили. - Мы такой и не знаем.
Как же мы не увидели истинную природу Вильгефорца?
Кое-кто увидел.
Обращать заклинание придется сообща.
Всем вместе.
Ради девочек.
[говорят на Старшей Речи]
Нисса.
Ива.
Элизабет.
Пусть покоятся с миром.
Не хочу тут ни минуты задерживаться.
Так нельзя.
Можешь оставаться, а мне нужно в Третогор.
Стойте!
Нельзя их тут бросать.
Нужно хотя бы похоронить.
Отдать дань уважения.
Почтить память.
Теперь почтить память решили, значит.
Презирай нас сколько угодно.
Но убили этих девочек тут, в Редании. Вильгефорц действовал у вас под носом.
Он бы их не доставил сюда, если бы она за ними следила в Аретузе.
Ты всегда выгораживала Братство. Говорила, оно нужно для защиты Хаоса.
Но в случае Вильгефорца тебе просто запудрил мозг мужик.
Довольно болтовни.
Я совершила ошибку. Но и ты тоже.
Давай, беги в Третогор.
Только это ты решила
устроить в Братстве чистку. А всё зачем?
Не ради Хаоса, нет.
Ты по головам пойдешь, лишь бы Визимир увидел тебя в тени Дийкстры.
Ах ты…
Мы с ним партнеры.
Я доверяю Дийкстре.
А я доверяла Вильгефорцу.
В том-то и проблема с доверием.
Оно очень быстро заканчивается.
Прекратите.
Мы тратим время, а Вильгефорц всё ближе к Нильфгаарду.
Я без понятия, что ему и Эмгыру нужно от Цири,
но вон что он сделал с девочками.
Мы заберем их в Аретузу.
И похороним.
А потом… мы будем драться.
Чтобы это никогда не повторилось.
Закрыть ворота!
Ты точно уверена?
Нильфгаард сделал ход.
Настала наша очередь.
Нужно брать Диллинген. Закрепить западный фронт.
Фрингилья.
Ты очень вовремя воскресла из мертвых.
Оставьте нас.
- Доброго дня, милорд. - У меня доклад от моих бойцов.
Говорят, благодаря твоему прибытию в Аретузу
удалось добиться, можно так сказать, победы.
Так и есть.
Мы преуспели в Танедде благодаря самопожертвованию эльфов.
Именно благодаря им Братство повержено.
А вот северяне — всё еще грозные противники.
Нужно укрепиться в портах Цинтры и обосноваться на Яруге.
Темерия — важное звено снабжения.
Потерять ее означает проиграть войну.
Вам нужен кто-то, кто знает Цинтру изнутри.
И кто преследует интересы Нильфгаарда.
Предлагаешь забыть твои прегрешения и вернуть тебя в Цинтру?
Нас, милорд.
Мы поедем вместе.
Цириллу уже везут домой.
Как мы того и хотели.
Она будет править вместе с вами, как и задумывалось.
И вы…
…нужны ей здесь.
В Нильфгаарде.
Позвольте служить вам,
став наместницей Императора в Цинтре.
Ну а Францеска… Ее народ получит дом, какого заслуживает.
Должен сказать, Фрингилья, смерть тебе к лицу.
И полагаю, должность наместницы Императора — тоже.
Особенно рядом с… королевой эльфов.
Вы не пожалеете, милорд, я обещаю.
И спасибо, что отметили, что мы выполнили обещанное.
Скоя'таэли заслужили мир.
Скоя'таэли?
Нет.
Можете увести в Цинтру эльфов.
Стариков, больных, неспособных драться.
Но скоя'таэли остаются здесь.
Они отлично знают эти земли. И пригодятся на Севере.
Пригодятся как пушечное мясо.
Не будет этого.
Пока они служат мне.
Значит, отрекись.
Либо они погибают,
сражаясь за нас,
чтобы выжил остальной твой народ,
либо погибает весь народ
в борьбе за выживание.
Эльфы так многим пожертвовали.
Пусть это будет не зря.
Оставь нас.
Иди.
Я уж думал, ты умер, Дийкстра. Я вчера за тобой послал.
Прибыл так быстро, как мог.
Вот труп прибыл бы быстрее. В этом юмор.
Ну да ладно. Какие новости с фронта?
Нильфгаард занял города в Аэдирне, Лирии и Цидарисе.
А что Радовид?
Его ищут все, кого смогли отправить.
Ты обещал совсем другие результаты.
- Случилось непредвиденное. - Ну да.
Вы должны были зачистить Братство и вернуться героями.
А теперь Аретуза в руинах,
в Братстве ни одного брата,
а мой брат валяется где-то мертвый в канаве.
И не надо тут рот открывать.
Не пытайся меня утихомирить.
Не смей, Сигизмунд.
Во всём, что мы делаем, важна удача.
Я пытаюсь, сколько возможно, снизить ее влияние, но в Танедде нам не повезло.
Пара минут опоздания.
Запрос морским подкреплениям не дошел.
А еще сраный ведьмак.
Но разведка сработала как надо. И план был верный.
Мой народ всё равно во мне усомнился.
У нас с тобой бывали трудные времена, но такое впервые.
Кто-то должен ответить.
Мне очень жаль.
Я знаю, как вы близки с Филиппой.
Но должен быть кто-то виновный.
Не подведи на этот раз.
Опять покойник.
Иди уже отдыхать, ведьмак.
Он всё равно уйдет.
Со мной или без меня.
Восстановился ли он до конца? Конечно нет.
Ты его ногу видела? Похожа на носок с желе.
А потому ему нужен кто-то,
кто будет за ним приглядывать.
Ты ему не друг.
Ты просто за ним ходишь, чтобы когда он умрет, придумать новую песню.
Да как ты смеешь?
Из его смерти я высосу три песни, не меньше.
И еще, может, на поэму наберется.
Ты же беспомощный.
А он вообще ни на что не годен.
Вы просто сдохнете и девочке этим не поможете.
Каждый день, что я здесь, Цири угрожает опасность.
Если хочешь, прячься от мира дальше.
А я не буду.
Ладно.
Идите.
Даже не начинай.
Ты всё не так понял.
Я не боюсь уйти.
Я боюсь того, что сделаю с теми…
…кто причинил мне боль,
если я уйду.
Мне знаком этот страх.
От их воды ты должен всё забыть.
На меня, видимо, тоже не подействовало.
Это память о ком-то, кого ты потерял?
Выглядит как что-то важное.
Это память о той, кого я убил.
Я всегда пытался сохранять нейтралитет.
- Монстр! - Мясник!
Не вовлекаться.
А жизнь всегда находила способ меня заставить.
Или заставляла делать выбор.
Знакомо.
Не знаю, что с тобой сделали.
Но надеюсь, они заплатят.
Только в жизни так не работает.
Тиссая.
Тиссая, послушай.
Пришли вести. Редания и Каэдвен опять проиграли.
Давно тебе есть дело до битв?
С тех пор, как я стала в ответе за гибель каждого бойца.
Войны было не избежать.
Неужели?
Ты могла вручить голову Цири королям, заручившись их поддержкой.
Но не стала.
Не стала.
Я бы так не смогла.
Твоя боль — и моя боль.
Моя боль — и твоя боль.
Они заставили нас идти на жертвы.
Такова цена изучения магии.
Когда я тут училась, если чародейка беременела, ее выгоняли.
«Конфликт лояльности».
Так говорили мужчины.
Я заставила их к нам прислушаться.
Эти чары не затем, чтобы овладеть Хаосом.
А чтобы получить право голоса.
В Братстве меня считали смелой.
А я просто отчаялась.
Первая из кучи ошибок.
Прекрати.
Видишь? Всё разрушено.
Уезжай в Брокилон. Попытай счастья с ведьмаком.
Геральта сейчас лечат.
А я пытаюсь отыскать Цири.
Если приду без нее, это фиаско.
Бывали фиаско и похуже.
Хватит уже вот этого мазохизма,
вот этой жалости к себе.
Вильгефорц не определяет того, кто ты такая.
Ты — намного большее.
Я же тебя знаю.
Знаю, кто ты есть.
Всё, что делала я, всё, что сделали со мной,
я это пережила благодаря твоей вере.
Ты сильнее всех, кого я только знаю.
Вспомни о своей силе.
Ты Тиссая де Врие. Ты наша мать, и ты нужна нам.
Ты мне нужна.
Похороны начинаются.
Пора.
Ты иди. Я сейчас соберусь и тоже приду.
Спасибо тебе.
Прежде всего мы узнаем о Хаосе то…
…что у него всегда есть последствия.
У магии есть цена.
И однажды нам всем придется заплатить.
Это не подарок.
А сделка.
И сделка эта может оказаться очень опасной.
Но бывают и светлые моменты.
Учить тебя — это лучшее, что случалось в моей жизни.
Я бы так хотела узнать, куда тебя приведет эта дорога.
Тебя ждут великие дела, дочь моя. Я точно знаю.
Но боюсь, я уже этого не увижу.
Ибо мне пора платить по счетам.
[говорит на Старшей Речи]
Иногда цветок…
…это просто цветок.
И лучшее, что он может сделать для нас, —
это умереть.
Геральт.
Йен?
Ты пришла.
Это я.
Прости меня.
Прости, пожалуйста.
Я не нашла ее.
Нет.
Это я виноват.
Я не справился с Вильгефорцем.
Не смог ее сберечь.
Он уничтожил всё, что мне дорого.
Тиссая.
Ее больше нет.
Я знаю, так нельзя, но…
…я так злюсь на нее.
У нас никого не осталось.
Ты осталась, Йен.
Я найду Цири.
Чародейки без тебя не справятся.
Это несправедливо.
Исцели меня, Йен.
- Дриады старались как могли, но… - Не все раны подвластны магии.
Я знаю.
Вильгефорц за всё заплатит.
И Эмгыр тоже,
будь он сто раз император.
Правда же мы видимся не последний раз?
Скажи.
Ты мне нужен, Геральт.
Ты мне тоже нужна, Йен.
[говорит на Старшей Речи]
«Кто-то должен ответить».
Да, расплата неизбежна.
О боги, это правда. Ты пришел!
Ты жив!
А весьма неплохо.
И правда очень неплохо.
Я весь извелся. Нельзя им было тебя оставлять.
Ничего, я этого так не оставлю.
- Филиппа… - Нашла меня и помогла вернуться.
Ваше Величество.
Я уснуть не могла,
пока он не добрался до дворца.
Я понимаю, произошедшее в Танедде — тяжелый удар,
но бунт нельзя назвать полным провалом.
Мы нашли предателя из нильфов
и создали в Братстве пустое место, которое заполним лишь мы.
Пустое место?
Братство повержено, и Север вместе с ним.
Да, Ваше Величество. Но у меня есть новый план для Редании.
Вот увидите.
Ага, «увидите». Перевертыш сраный.
Выглядишь ты ужасно, еще и воняешь. Нужно незамедлительно тебя помыть.
Я ненадолго приехал.
- Что? - Хотел тебя попросить отпустить меня.
Куда? У нас, если что, война идет.
И я в ней бесполезен.
Ты много лет пытался найти для меня дело.
Назначал на номинальные должности.
Я не глава шпионов.
Даже принц так себе.
Но я наконец нашел то, что действительно мне подходит.
Того.
И ему нужна моя помощь.
Я приготовил ванну.
Возьми мои плащи и всё, что на меху, отнеси галантерейщику,
выручи как можно больше денег и принеси мне.
Да, серьезно. Нет, брат тебя не убьет.
Ну что ж,
остались только мы с тобой.
Ого. Всё нормально?
Визимир.
Он не ошибается. Как правило.
Мы облажались.
Мы обещали ему Братство.
Реданию в дамках!
Мы просчитали на четыре шага, а Вильгефорц — на пять.
Я знаю, ты считаешь Визимира глупцом, но он король.
И если он ищет ответственного…
…он его получает.
Кто-то должен ответить.
За Танедд.
Скажи потом Визимиру, что это моя вина.
Давай.
Я знала, что могу доверить тебе свою жизнь.
Но только не стратегию.
- Что? - Есть план. Я вытащу нас обоих.
Это как?
Всё по плану.
Он ничего не ожидает. Точно не от нас и не на церемонии.
Мы будем идти впереди.
Выгодная позиция. Как увижу Цири, я ее хватаю…
Стой.
- Мы уже слишком многим пожертвовали. - Ты это к чему?
- Я приму предложение. - Францеска.
Какое предложение? У нас и плана-то нет.
А вдруг получится.
- Поведем войска вместе. - И снова ему служить?
Я не хочу.
Хочу свалить отсюда, с этой войны
и из этой сферы.
А Цири,
она нам поможет.
Она даст вам Доль Блатанна.
- Она где-то рядом. Это… - Нет, не рядом.
Доль Блатанна — это…
Это было реальное место.
Физическое.
На карте.
Туда можно было приехать.
Но мы ее потеряли.
Мой дом там, где моему народу безопасно.
Не в какой-то там сфере, куда меня отправит какая-то девчонка.
Слишком рискованно.
А тут мы под защитой Нильфгаарда.
Ты что, забыла?
Забыла, что тут никто не защищен?
Я всё понимаю.
И я обрекаю скоя'таэлей на смерть.
Чтобы выжили другие.
Слушай сюда. Не смей этого делать.
Эмгыр жесток.
Все люди жестоки. Эмгыр хотя бы честный.
Не честный.
Он лжец! Ты знаешь, что он убил твоего ребенка? А подставить хотел меня!
Эмгыр убил наше дитя?
Да, убил.
А потом манипулировал вами с помощью Редании.
Эмгыр убил наше дитя, и ты это знала?
Как это — подставить?
Тогда всё пошло не по плану, Францеска. Эмгыр ехал в Цинтру.
Чтобы завоевать его расположение, я сказала, что ваш ребенок — это…
- Способ вас задержать. - Заставить драться.
Эмгыр убил моего ребенка.
А еще я потеряла брата.
Мужа.
И сотни собратьев.
Из-за твоей лжи!
Это я исправить уже не смогу.
Он это заслужил.
Заслужил страдать так, как страдала ты.
Всё получится.
Дитя за дитя. А эльфы обретут мир навсегда.
- Мы сможем. Ты только… - Не трогай меня.
Он не знает, каково это — страдать.
Но скоро узнает.
И ты тоже.
Позовите кого-нибудь!
Быстрее, на помощь!
- Оцепить замок. - Да, милорд.
- Живо! - За мной!
- Как это произошло? - Охранять выходы!
Не знаю. Но узнаю.
И ответственные понесут наказание.
Нужно спешить.
Враги воспользуются этой трагедией, если не будет лидера.
- Зовите охрану. - За мной.
Нельзя допустить, чтобы слухи разошлись.
Нам неслыханно повезло,
что Радовид вернулся целым и невредимым.
Крепок сердцем и духом,
за Реданию всецело и до конца.
Мы провозглашаем:
да здравствует король Радовид!
Да здравствует король Радовид!
Невероятно, сколько всего случилось.
Всего за неделю.
Сколько вы потеряли.
Мы все потеряли.
Потеряли дом.
Историю.
Близких.
Не лучшая неделя для магии.
Да, без Тиссаи это место не будет прежним.
Я понимаю.
- Но слёз уже не осталось. - Хорошо.
Упиваться горем мы не будем.
Она бы этого не хотела.
Я вас собрала, чтобы больше такое никогда не повторилось.
Аретузы больше нет.
Что ждет магию дальше — никто не знает.
Нужно ее защищать.
У самого опасного в мире мага
сейчас самый мощный источник силы на Континенте.
Вильгефорца нужно убирать.
Старой гвардии нет.
Остались мы.
Теперь всё в наших руках.
Мчи вперед, ведьмак
Через горы
Ветер воет… Ветер воет?
Где-то уже такое было. «Ветер воет»?
Мчи вперед…
Нельзя отвлекать поэта в состоянии вдохновения. Я…
Я тебя помню.
Дара.
Ты меня как-то в Цинтру отправил.
Дара.
Помню, да.
Великие дела предначертаны…
Не ожидал тебя тут встретить.
Я был в Шаэрраведде. Сражался за скоя'таэлей.
Когда моих близких убили, я надолго остался один.
И когда я нашел своих, то думал, что вернул утраченное.
Цель, надежду, семью.
Мир.
Но они согласились
помочь Белому Пламени начать войну.
Это было слишком.
Вот я и сбежал.
Бояться — это нормально.
Я не боюсь.
Просто устал бегать.
Если эта ненависть останется во мне,
она меня сожрет.
Да, так и будет.
Я знал Цири.
Она была первой, с кем я ощутил себя в безопасности.
Если увидишь ее…
…передай, что я ее простил.
И что сожалею.
Что-то не припомню,
чтоб в рецепте Весемира было
так много
толченых червей.
Их и не было.
Но это самое близкое к яду yghern, что удалось найти.
Да ну ты что. Погляди на него.
Прости, дружище.
Будь с ним нежен, ага?
Не такой сильный, как эликсир Весемира.
Но чувства обострить должен.
Вот так ее…
Хорош!
Да ну…
Опять покойник.
Мы уходим.
Ага.
Знаменательный день, милорд.
Благодаря тебе.
Император Эмгыр вар Эмрейс, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd,
приветствует Цириллу Фиону Элен Рианнон,
королеву Цинтры,
принцессу Бругге,
герцогиню Соддена,
настоящим нарекаемую герцогиней Роуэна и Имлака
и владычицей замка Дарн Рован.
Почетная гостья,
приход которой знаменует
начало мирного и счастливого времени.
Вот ты и дома.
Там, где тебе место.
Благодарю, Ваше Величество.
Да здравствует княжна Цирилла!
Эй, светленькая.
Светленькая…
Наконец-то ты очнулась.
Хочешь отсюда выбраться?
- Ты что, это ешь? - Ага.
Спица в колесе.
Эй, светленькая.
Что скажешь?
Ты кто?
Король, сука, Эббинга?
Делай что я скажу, ясно?
Кайлей. Слыхал о таком?
Он один из Крыс.
Барон за их поимку назначил хорошую сумму.
- А так бы сам с удовольствием убил. - Кайлей, значит?
За такого барон тебя по жопе похлопает и выдаст бочку медовухи.
А вот наша добыча.
Ценная пташка.
Эту девку ищут нильфгаардцы.
От твоих мозгов пользы, как от евнуха в борделе.
Они ее нашли уже.
Ага. Если нашли, почему до сих пор объявлена награда?
Единственная ценность у нее между ног.
А я бы не против.
- А нам поесть дадут? - Заткнись.
Мы голодные.
Видали?
Эта сучка благородная.
- Во дурак. - Она же сказала, что голодная, мудила.
Скомлик! С девкой делай что хочешь, а крысюк мой.
Еще раз его тронешь, я тебе кинжал в глаз воткну.
А ну, сядь.
- Придурок. - Я вижу, у тебя язык длинный, малыш.
Достала?
А ты не так проста.
Это хорошо.
Перекати мне теперь.
Да уж побольше тебя.
Ну так покажи. Вставай.
Вставай. Давай, малыш.
Ну же!
Праздник? А нас не пригласили?
Это еще кто такая?
Понеслась.
Это Крысы!
Сраные Крысы!
Забираем девку и уходим.
Мистле, сзади!
А ты куда собралась?
- Даже не думай! - Кайлей!
Вот говнюк! Я знала, что ты жив.
Отвали! Они мои!
Сюда иди!
Хорош, Рееф!
Проваливай!
О, проблема ходячая.
Предлагаю честный бой.
Против человека выстоишь?
Ну, попробуй ее взять. Кишка тонка.
Ты за это заплатишь, тварь высокородная!
Ну ни хера себе.
Она же с ним играет.
Давайте, по одному.
- Мы же опоздаем. - Проходите.
В очередь!
А вас на проверку. Выгребай всё из карманов.
Если не пройдем, до Цири не доберемся.
А можем с женушкой твоей отойти за угол. Тогда пропущу.
Должен быть другой путь.
- Быстрого — нет. - Возьмите.
Очень хорошо. Проходите.
Благодарю.
Доброе утро.
Здравствуйте.
- Пропуск. - Потеряли.
Но мы готовы компенсировать
ваши хлопоты… сейчас…
Секундочку.
- Ну не стой столбом. - За проход нужно платить.
Вот, целых два орена.
Маловато будет, придурок.
Симпатичная штука.
Сейчас.
За беспокойство.
Друг мой.
Геральт, не надо.
Очень хорошо.
Проходите.
Огромное спасибо.
Пожалуйста.
Дорогой друг.
Ты мне рассказывал про сон.
Как бродил по бескрайним полям.
Впереди был обелиск, а на нём — имена мертвых.
- Платите за проход. - Нет!
Тебя преследовала женщина с холодными синими глазами.
Еще раз вас увижу, и девочка станет сиротой.
Ты знал ее, ведь она всегда идет за тобой по пятам.
Слушай, пойдем.
Геральт, нужно искать Цири. Геральт.
«Зачем?» — спросил ее ты.
Потому что ты обречен остаться один?
Почему ты не пропустил девочку с семьей?
Отвали.
А то сейчас заберу девку к себе и пущу ее в дело.
Или потому что хотела, чтобы ведьмак, которому никто не нужен,
наконец испугался?
Ты сказал ей правду.
Страх в тебе был всегда.
До этого момента.
Потому что она забрала у тебя всё.
А значит, и страх забрала тоже.
Теперь мы с тобой оба знаем, каково это — нуждаться. Каково любить.
Потерять всё.
К чёрту нейтралитет.
Мы перестали бояться.
Иди сюда!
Геральт, меч!
Помоги, что ли!
Держи.
Прячьтесь под телегу!
Взять его!
Я его убью…
Знаю я, знаю.
Я уже, считай, покойник.
Я будто бы была потеряна.
Эитнэ считает, что и до сих пор.
Было бы здорово,
если бы за мной кто-то приглядывал так, как ты за девочкой.
Все целы.
Всё кончено?
Пока нет.
Одного упустил.
Нет, не упустил.
Вставай.
Если вдруг доберешься до Нильфгаарда раньше меня…
…передай этому мудаку Эмгыру,
что плевал я на его армию.
Меня не остановят и стены.
Я всё равно спасу Цири.
Всё ясно?
В душе я знаю, Геральт,
что ты отыщешь Цири.
Ну а я сделаю так, чтобы в этом мире ей было безопасно жить.
Ну а если нас ждет ледяной взгляд синих глаз смерти,
мы не испугаемся.
Но встретимся с ними последними.
Я в этом не сомневаюсь.
С любовью…
…Йеннифэр.
- Чтобы я еще раз за тобой попёрся… - Ну хватит.
Хорош болтать. Собирайте всё ценное.
А с этой-то что делать?
- А она что, немая? - Дайте человеку прийти в себя.
Говорят, это очень трудно.
Забрать чужую жизнь.
На самом деле нет.
Уходим.
- А она что, одна? - Мечом хорошо владеет.
Зовут тебя как?
Зовите меня Фалькой.
Мчи вперед, ведьмак
Через горы и холмы
Мчи вперед, ведьмак
Отыщи Дитя Судьбы
Мчи вперед, ведьмак
Через горы и холмы
Мчи вперед, ведьмак
И дитя освободи
Молча смотрит небосвод
На мир мерзавцев и господ
Снова время настает
Пророчество прочесть
Лишь единожды был предан
Сталью восстает из тлена
Серебро бежит по венам
А в глазах пылает месть
Мчи вперед, ведьмак
Через горы и холмы
Мчи вперед, ведьмак
Отыщи Дитя Судьбы
Мчи вперед, ведьмак
Через горы и холмы
Мчи вперед, ведьмак
И дитя освободи
Ложь и колдовство слабы
Перед силою судьбы
И вот война грядет опять
Время сторону выбирать
Мчи вперед, ведьмак
Через горы и холмы
Мчи вперед, ведьмак
Отыщи Дитя Судьбы
Мчи вперед, ведьмак
Через горы и холмы
Мчи вперед, ведьмак
И дитя освободи
Где люди страшнее чудовищ
А ведьмак человечнее всех
Мясник, Белый Волк и спаситель
Любою ценою
Одержит он верх
Давай!
Мчи вперед, ведьмак
Через горы и холмы
Мчи вперед, ведьмак
Отыщи Дитя Судьбы
Мчи вперед, ведьмак
Ветер воет Это час твоей судьбы
Мчи вперед, ведьмак
Ветер воет Вестник он твоей судьбы
Твоей судьбы
Перевод субтитров: Игорь Козлов