‎Ești treaz.
‎Și drăguț, ca de obicei.
‎Nu, vânătorule. N-am vești ‎despre Nilfgaard sau despre fată.
‎Și, nu, n-am întrebat.
‎Dacă ești curios, ăștia te spânzură.
‎Și atunci cum am mai purta noi ‎discuțiile astea minunate?
‎Cocoș?
‎Prins special pentru tine.
‎Nu-l vreau.
‎Sigur că nu.
‎Nemernic nerecunoscător.
‎- Tot nu vrea să mănânce? ‎- Merită să-l ajuți?
‎Noi decidem asta.
‎Așa cum am decis să vă ajutăm pe tine ‎și pe Scoia'taelii care te însoțeau.
‎Nu-ți voi da ordine niciodată, Milva, ‎și nu te voi înapoia trecutului odios.
‎Dar ne ești datoare.
‎Ține-l în viață!
‎De ce e atât de special?
‎Nu ești singura ‎care apără sufletele pierdute.
‎Mulți dintre cei care o fac ‎sunt în aceeași situație.
‎O trăsură regală nilfgaardiană ‎a fost văzută la drum.
‎Cât mai e până ajunge la Emhyr?
‎Nici eu nu știu.
‎- Ce ne facem, Geralt? ‎- Ajută-mă să mă ridic!
‎Ușurel.
‎- Stai! ‎- Lasă-l! Și-a rupt spatele.
‎Uită-te la piciorul lui!
‎Nu poți pleca, dacă nu te faci bine.
‎Și nu te faci bine fără ajutorul nostru.
‎Ai nevoie de apă tămăduitoare ‎și de multă odihnă.
‎Cocoș?
‎Dă-mi-l odată!
‎Acum îl vrei?
‎E o energie foarte ciudată între voi.
‎Nu vreau să le spun cum să-și facă treaba,
‎dar suntem siguri că acești vraci sunt…
‎calificați?
‎[Limba veche]
‎Hei! Ești bine?
‎Apa n-a avut efect.
‎E pentru ființe naturale, ‎nu pentru mutanți.
‎- Plecăm mâine-dimineață. ‎- Da.
‎Ți-aș sugera să așteptăm ‎până nu-ți mai curge puroi din rană.
‎Nu ești în stare să străbați pădurea, ‎darămite Continentul!
‎Măcar poți să ții sabia?
‎Nu-l oprești?
‎I-am tot spus să se gândească și la el, ‎nu doar la Ciri.
‎- Atunci nu ești inutil. ‎- Dar m-am înșelat.
‎Protejarea familiei lui e totul pentru el. ‎Ar trebui să-l omor ca să-l opresc.
‎Până și în starea în care e,
‎sunt sigur că mă poate frânge ‎ca pe o scobitoare, așa că nu.
‎N-o să-l opresc.
‎Dacă vrea să-l ajut,
‎îl ajut.
‎Amândoi sunteți nebuni!
‎Chiar crezi că ești pregătit?
‎Ai fi mort acum.
‎Dă-i drumul!
‎Crach an Craite!
‎Nici urmă de Ciri în insulele Skellige.
‎Ai vești de la restul flotei?
‎Nu e moartă. Simt asta.
‎Da, dar alternativa nu e mai grozavă.
‎Se zvonește în Sud ‎că Ciri e în drum spre Nilfgaard.
‎N-ar merge de bunăvoie.
‎Vilgefortz.
‎Un magician răzvrătit.
‎O duce la Emhyr.
‎Forul vrea să negocieze pacea.
‎Dacă ea se alătură Nilfgaardului, ‎ne obligă și pe noi s-o facem.
‎- Ai lupta pentru Nilfgaard? ‎- La naiba, nu!
‎Cel puțin, nu de bunăvoie.
‎Dar Ciri e și prințesa Brugge-ului ‎și a mai multor vasali.
‎Lorzii ăia molatici nu se vor împotrivi.
‎Dacă Ciri se alătură Nilfgaardului, ‎tot Continentul se schimbă.
‎O voi găsi până atunci.
‎Atunci se oprește discuția despre predare.
‎Știi unde o ascunde Vilgefortz ăsta?
‎Ciri?
‎Ciri, ești aici?
‎Doamne!
‎Ce s-a întâmplat aici?
‎Sunt fetele noastre.
‎E mai rău în realitate.
‎Dacă-l căutați pe Vilgefortz, ‎să știți că a dispărut.
‎O căutăm pe Ciri.
‎Atunci vă ajut să nu vă irosiți timpul. ‎Am căutat în castel. E gol.
‎Ce magie poate face asta?
‎- Una nefolosită de noi. ‎- Și nemaivăzută.
‎Cum de n-am văzut ‎cine era Vilgefortz cu adevărat?
‎Unele au văzut.
‎Vraja se rupe cu un efort comun.
‎Împreună.
‎Ele merită asta.
‎[Limba veche]
‎Nissa.
‎Eva.
‎Elizabet.
‎Odihnească-se în pace!
‎Vreau să fug cât mai departe.
‎Nu e bine.
‎Rămâneți, dacă vreți! ‎Eu mă duc la Tretogor.
‎Opriți-vă!
‎Nu le putem lăsa acolo!
‎Merită să le înmormântăm.
‎Pentru a le onora.
‎- Și a ne aminti de ele. ‎- Acum vă amintiți de ele?
‎Mustră-ne cât vrei!
‎Dar aceste fete au fost ucise în Redania.
‎Sub nasul tău.
‎Dar nu le-ar fi adus aici,
‎dacă ea ar fi avut grijă de ele ‎la Aretuza.
‎Ai susținut mereu Frăția
‎și rolul ei în protejarea Haosului.
‎Dar pe Vilgefortz l-ai susținut ‎din motive personale.
‎Lasă ipocrizia!
‎Știu că am greșit. Dar și tu!
‎Fugi înapoi la Tretogor!
‎Dar nu uita că erai dispusă ‎să distrugi Frăția!
‎De ce? Nu pentru Haos.
‎Doar ca să te observe Vizimir ‎în umbra lui Dijkstra.
‎Ești…
‎Suntem parteneri.
‎Am încredere în el.
‎Cum am avut eu în Vilgefortz?
‎Asta e problema cu încrederea.
‎O ai și o pierzi.
‎Vă rog, opriți-vă!
‎Cu fiecare minut, ‎Vilgefortz se apropie de Nilfgaard.
‎Nu știu ce vrea el sau Emhyr de la Ciri,
‎dar uitați ce le-a făcut fetelor!
‎Le ducem înapoi la Aretuza
‎și le oferim pace.
‎Apoi ne luptăm.
‎Ca să nu se mai întâmple asta.
‎Închideți porțile!
‎Ești sigură de asta?
‎Nilfgaard a făcut o mișcare.
‎E rândul nostru.
‎Vom cuceri Dillingenul ‎ca să întărim frontul de vest.
‎Fringilla!
‎Te-ai întors din mormânt la timp.
‎Lăsați-ne!
‎O zi bună, stăpâne!
‎Luptătorii mei îmi spun
‎că prezența ta în Aretuza
‎a ajutat la obținerea unei victorii, ‎după aprecierea unora.
‎Așa e.
‎Am fost victorioși la Thanedd, ‎grație sacrificiilor elfilor.
‎Datorită lor, Frăția e în derută.
‎Totuși, Nordul rămâne un dușman demn.
‎Trebuie să întărim porturile xin'trene ‎și să controlăm Yaruga.
‎Lanțul vital de aprovizionare a Temeriei. ‎Dacă-l pierdem, pierdem războiul.
‎Ai nevoie de cineva care știe Xin'trea
‎și care apără interesele Nilfgaardului.
‎Propui să-ți iert păcatele ‎și să te trimit înapoi în Cintra?
‎Pe noi, stăpâne.
‎Împreună.
‎Cirilla e în drum spre casă.
‎Asta am vrut cu toții.
‎Și va domni alături de tine, cum voiai.
‎Și…
‎are nevoie de tine aici, în Nilfgaard.
‎Permite-mi să-ți slujesc ‎ca guvernator imperial în Xin'trea!
‎Iar Francesca îi va oferi poporului ei ‎patria pe care o merită.
‎Fringilla, moartea ți-a prins bine.
‎Am încredere că îți prinde bine ‎și funcția de guvernator.
‎Mai ales cu regina elfilor alături.
‎Îți garantez că nu vei regreta.
‎Mulțumesc că ai recunoscut ‎respectarea promisiunii noastre.
‎- Scoia'taelii merită liniște. ‎- Scoia'taelii?
‎Nu.
‎Îi puteți duce în Cintra ‎pe elfi, pe bătrâni, pe bolnavi
‎și pe cei care nu pot lupta,
‎dar Scoia'taelii rămân cu noi.
‎Ei cunosc ținutul. ‎Sunt o forță eficientă în Nord.
‎Vrei să spui una dispensabilă.
‎Nu vor face asta,
‎cât sunt în slujba mea.
‎Desfă-le jurământul!
‎Fie mor luptând pentru noi,
‎ca restul semenilor tăi să trăiască,
‎fie toți semenii tăi mor ‎luptând ca să supraviețuiască.
‎Elfii au sacrificat multe.
‎Să nu fie în zadar!
‎Pleacă!
‎Du-te!
‎Credeam că ai murit. ‎Puteam să jur că te-am chemat ieri.
‎Am venit cât am putut de repede.
‎Morții te întrec. Asta era gluma.
‎Continuăm. Ce vești ai de pe front?
‎Nilfgaard a cucerit ‎orașe din Aedirn, Lyria și Cidaris.
‎Ai vreo veste de la Radowid?
‎Toți soldații disponibili îl caută.
‎Nu asta mi-ai promis.
‎- Am avut parte de incidente. ‎- Da.
‎Trebuia să curățați Frăția ‎și să vă întoarceți eroi.
‎În schimb, Aretuza e un morman de pietre,
‎Frăția nu mai are frați,
‎iar fratele meu zace mort într-un șanț.
‎Văd că vrei să deschizi gura.
‎Nu încerca să mă iei cu vrăjeli!
‎Nu tu, Sigismund.
‎Norocul are un rol în tot ce facem.
‎Și, deși diminuez acel rol pe cât pot, ‎am avut ghinion la Thanedd.
‎Câteva minute întârziere. ‎Un mesaj care n-a ajuns la trupele navale.
‎Un vânător nenorocit.
‎Informațiile noastre au fost bune ‎și planul era corect.
‎Poporul tot se îndoiește de mine.
‎Noi doi am trecut prin momente grele, ‎dar nu de genul ăsta.
‎Trebuie să dau exemple.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Știu cât de mult o placi pe Filippa.
‎Dar cineva va plăti.
‎Nu mă dezamăgi din nou!
‎Ai fi mort acum.
‎Du-te înapoi în pat, vânătorule!
‎Se duce.
‎Cu sau fără mine.
‎Și-a recăpătat puterea? Sigur că nu.
‎Piciorul lui e ‎ca o șosetă plină cu pietricele.
‎De asta are nevoie de cineva
‎care să-l îngrijească până își revine.
‎Nu ești prietenul lui.
‎Îl însoțești ca să mai compui un cântec ‎despre el când moare.
‎Cum îndrăznești?
‎Aș compune trei cântece după moartea lui.
‎Și poate un poem epic, deci…
‎Ești inutil.
‎Iar el e cu adevărat inutil.
‎N-o puteți ajuta pe fată, dacă muriți.
‎Fiecare zi petrecută aici e ‎o zi în care Ciri e în pericol.
‎Doar pentru că tu te ascunzi de lume, ‎nu înseamnă că trebuie s-o fac și eu.
‎Bine.
‎Duceți-vă!
‎Nu vreau să aud.
‎Ai înțeles greșit.
‎Nu mi-e frică să plec.
‎Mi-e frică de ce le-aș face…
‎celor care m-au rănit,
‎dac-aș pleca.
‎Știu frica asta.
‎Apa lor ar trebui să te facă să uiți.
‎N-a avut efect nici asupra mea.
‎Îți amintește de o persoană care a murit?
‎Pare important.
‎De o persoană pe care am omorât-o.
‎Am încercat să mă feresc de conflicte.
‎- Monstrule! ‎- Măcelarule!
‎Să blochez totul.
‎Dar viața găsește mereu ‎o cale de a mă constrânge.
‎Sau te obligă să alegi.
‎Știu.
‎Nu știu ce ți-au făcut…
‎dar sper să plătească.
‎De parcă așa merg lucrurile…
‎Tissaia.
‎Uită-te la mine!
‎Redania și Kaedwen ‎au mai pierdut o bătălie.
‎De când îți pasă de armate?
‎De când sunt responsabilă ‎pentru moartea soldaților.
‎Războiul era inevitabil.
‎Da?
‎Puteai să le-o dai pe Ciri regilor ‎ca să obții sprijinul lor.
‎Dar n-ai făcut-o.
‎Nu.
‎N-aș fi putut face asta.
‎Durerea ta e durerea mea.
‎Durerea mea e durerea ta.
‎Ne pun să ne sacrificăm enorm.
‎Prețul învățării magiei.
‎Pe vremuri,
‎vrăjitoarele însărcinate erau date afară.
‎„Loialitate compromisă”,
‎au spus bărbații.
‎Și i-am făcut să ne ia în serios.
‎Vraja nu era despre accesarea Haosului, ‎ci despre obținerea unui loc la masă.
‎Iar Frăția m-a numit îndrăzneață.
‎Eram disperată.
‎- Prima dintr-un lung șir de greșeli. ‎- Gata!
‎Totul s-a dus. Uită de asta!
‎- Du-te și salvează-l pe vânător! ‎- Geralt primește ajutor.
‎Mă concentrez asupra lui Ciri. ‎Dacă merg la el fără ea, îl dezamăgesc.
‎Există dezamăgiri mai mari.
‎Scutește-mă cu ura asta de sine!
‎Și nu-ți mai plânge de milă!
‎Nu-i permite să te facă ‎să pui la îndoială cine ești!
‎Tu nu ești așa!
‎Te cunosc.
‎În profunzime.
‎După tot ce am făcut și tot ce am pătimit, ‎am supraviețuit grație credinței tale.
‎Ești cea mai puternică femeie ‎pe care am cunoscut-o.
‎Nu uita de forța ta!
‎Ești Tissaia de Vries. Ești mama noastră.
‎Și avem nevoie de tine. ‎Eu am nevoie de tine.
‎Slujba pentru novice.
‎E momentul.
‎Du-te! Mă adun și vin și eu.
‎Mulțumesc.
‎Lucrul pe care-l aflăm imediat la Haos…
‎e că are mereu consecințe.
‎Magia are un preț.
‎În cele din urmă, toți plătim.
‎Nu e un dar.
‎E un schimb.
‎Adesea, el ne duce în locuri întunecate.
‎Dar există și raze de lumină.
‎Lumina vieții mele a fost ‎să-ți fiu dascăl.
‎Mi-ar plăcea să văd ‎următoarea etapă a călătoriei tale.
‎Știu că vei face ‎lucruri mărețe, fiica mea.
‎Dar mă tem că eu nu mai pot.
‎Trebuie să plătesc un preț.
‎[Limba veche]
‎Uneori, o floare…
‎e doar o floare.
‎Și cel mai bine e
‎să moară.
‎Geralt.
‎Yen,
‎ai venit.
‎Eu sunt.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare atât de rău!
‎Nu e cu mine.
‎Nu.
‎E vina mea.
‎L-am lăsat pe Vilgefortz să mă bată.
‎N-am putut s-o protejez.
‎A distrus tot ce iubesc.
‎Tissaia…
‎a murit.
‎Știu că nu e corect…
‎dar sunt furioasă pe ea.
‎Pe cine avem acum?
‎Te avem pe tine, Yen.
‎O voi găsi pe Ciri.
‎Magicienii nu se descurcă fără tine.
‎Nu e drept.
‎Vreau să mă vindeci, Yen.
‎- Driadele au făcut ce au putut… ‎- Magia nu poate vindeca unele răni.
‎Știu.
‎Îl voi face să plătească pe Vilgefortz.
‎Nu-mi pasă dacă e împărat.
‎Și Emhyr va plăti.
‎Spune-mi că nu e ultima oară când te văd!
‎Spune-mi!
‎Am nevoie de tine, Geralt.
‎Și eu am nevoie de tine.
‎[Limba veche]
‎Cineva va plăti.
‎Da, trebuie plătit un preț!
‎Doamne, e adevărat. Ești aici!
‎Ești în viață!
‎Ce treabă bună!
‎Realmente.
‎Mi-am făcut griji. ‎N-ar fi trebuit să te lase singur.
‎Nicio grijă! Vor fi consecințe.
‎- Filippa… ‎- M-a găsit și m-a adus acasă.
‎Măria Ta,
‎n-am avut liniște
‎până n-am știut că e în siguranță.
‎Știu că Thanedd pare o lovitură ‎pentru cauza noastră,
‎dar puciul n-a fost un eșec total.
‎L-am expus pe trădător
‎și am creat un vid de putere în Frăție ‎pe care noi îl putem umple.
‎Vid de putere?
‎- Frăția și Nordul sunt ruinate! ‎- Da.
‎Am un nou plan pentru Redania, Alteță.
‎Vei vedea.
‎Nu mai spune, polimorfă afurisită!
‎Arăți groaznic și duhnești. ‎La baie cu tine repejor!
‎Nu rămân.
‎- Ce? ‎- Voiam să te rog să mă lași să plec.
‎Unde? Suntem în vreme de război.
‎Și eu nu-s de ajutor.
‎Ai tot încercat ‎să-mi găsești un scop aici.
‎Mi-ai dat treburi de marionetă.
‎Nu sunt spion.
‎Nici măcar prinț bun.
‎Dar am găsit ceva care mi se potrivește.
‎Pe cineva.
‎Are nevoie de mine.
‎Alteță, ți-am pregătit cada.
‎Ia-mi pelerinele,
‎tot ce e cu blană, du-le la mercerie,
‎negociază cât mai bine și adu-mi banii!
‎Nu glumesc și fratele meu nu te va ucide.
‎Ei bine,
‎se pare că acum depinde de noi.
‎Ești bine?
‎Vizimir…
‎nu se înșală, de obicei.
‎Am sfeclit-o.
‎I-am promis Frăția.
‎Și supremația Redaniei!
‎Vilgefortz ne-a întrecut la viclenie.
‎Știu că-l nesocotești pe Vizimir, ‎dar ne e rege.
‎Și, când ne trage la răspundere…
‎ne supunem.
‎Cineva trebuie să plătească.
‎Pentru Thanedd.
‎Spune-i lui Vizimir c-a fost vina mea!
‎Da.
‎Știam că-ți pot încredința viața mea.
‎Dar nu și strategia.
‎- Ce? ‎- Planul meu ne protejează pe amândoi.
‎Cum adică?
‎Totul e în ordine.
‎Nu se așteaptă la perturbări. ‎Nu în timpul ceremoniei și nu de la noi.
‎Vom fi în față.
‎Poziția ideală. Când vine Ciri, o iau…
‎Termină!
‎Am sacrificat prea multe.
‎Ce vrei să spui?
‎- O să accept propunerea. ‎- Francesca.
‎Acest plan n-a fost niciodată real.
‎Ar putea funcționa.
‎- Am putea conduce împreună. ‎- Să fim iar în slujba lui?
‎Eu vreau să scap de locul ăsta, ‎de războiul ăsta și din sfera asta.
‎Și Ciri
‎ne poate da asta.
‎Îți poate da Dol Blathanna.
‎- E undeva acolo… ‎- Nu, nu este.
‎Dol Blathanna…
‎era un loc adevărat.
‎Tangibil.
‎Pe hartă.
‎Vizibil tuturor.
‎Dar l-am pierdut.
‎Acasă e locul unde suntem teferi.
‎Nu într-o sferă necunoscută, ‎la voia unei fete cu puteri nebănuite.
‎E prea riscant.
‎Mai ales că ne protejează Nilfgaard.
‎Nu! Ai uitat că nu toți sunt în siguranță?
‎Da, știu ce înseamnă.
‎Îi condamn pe Scoia'taeli la moarte.
‎- Dar îi salvez pe ceilalți. ‎- Ascultă-mă! Ți-am spus „nu”.
‎- Emhyr e necruțător. ‎- Toți oamenii sunt necruțători.
‎- Măcar Emhyr e sincer. ‎- Ba nu.
‎E mincinos! Știi că ți-a ucis copilul? ‎Și a încercat să-mi însceneze totul.
‎Emhyr ne-a ucis copilul?
‎Da.
‎Apoi a dat vina pe Redania ‎ca să te manipuleze.
‎Emhyr ne-a ucis copilul și tu știai?
‎- Cum adică ți-a înscenat totul? ‎- Totul mergea prost.
‎Emhyr urma să vină în Cintra ‎și a trebuit să-i câștig simpatia.
‎I-am zis că bebelușul era…
‎un mod de a te prinde.
‎Ca să luptăm.
‎Emhyr mi-a ucis copilul.
‎Și mi-am pierdut fratele,
‎soțul
‎și sute de semeni.
‎- Din cauza minciunii tale! ‎- Nu pot repara asta.
‎O merită.
‎Merită să sufere ca tine.
‎Putem reuși.
‎Un copil pentru altul. ‎Le oferi elfilor pace eternă.
‎- Putem reuși. Trebuie să… ‎- Nu mă atinge!
‎El nu știe ce înseamnă suferința.
‎Dar va ști.
‎Și tu la fel.
‎Cheamă pe cineva!
‎Repede, cere ajutor!
‎- Închideți castelul! ‎- Da, sire.
‎- Acum! ‎- După mine!
‎- Cum e cu putință? ‎- Păziți ieșirile!
‎Nu știu, dar voi afla.
‎Iar cel responsabil va plăti.
‎Trebuie să ne grăbim.
‎Dușmanii vor profita de tragedie. ‎Vor spune că n-avem lider.
‎- Cheamă gărzile! ‎- Urmați-mă!
‎Nu putem lăsa zvonurile să încolțească.
‎Avem marea șansă
‎că Radowid s-a întors teafăr.
‎Cu inimă și spirit nobile,
‎în slujba Redaniei pe vecie,
‎spunem împreună…
‎trăiască regele Radowid!
‎Trăiască regele Radowid!
‎E greu de crezut că s-au întâmplat atâtea.
‎Într-o săptămână.
‎Și câte ai pierdut.
‎Toate ne-am pierdut…
‎căminul,
‎trecutul
‎și oamenii dragi.
‎Magia n-a avut o săptămână bună.
‎Scuze. Nu va fi la fel fără Tissaia.
‎Știu.
‎- Dar nu mai am lacrimi. ‎- Bun.
‎N-am venit aici ca să jelim. ‎Ei nu i-ar fi plăcut asta.
‎Am venit aici ca să ne asigurăm ‎că asta nu se repetă.
‎Aretuza e distrusă.
‎Viitorul magiei ‎n-a fost nicicând mai instabil.
‎Trebuie protejat.
‎Cel mai periculos magician are ‎cea mai puternică sursă a Continentului.
‎Îl vom elimina pe Vilgefortz.
‎Vechea gardă s-a dus.
‎Totul depinde de noi.
‎Noi decidem cum procedăm.
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Cu vântul…
‎Care urlă‎…
‎Care urlă?
‎Nu e original. Vânt care urlă?
‎Fugi, vână…
‎Nu-l întrerupe pe artist ‎din starea de creativitate divină!
‎Te recunosc.
‎Dara.
‎- M-ai ajutat să ajung în Xin'trea. ‎- Dara.
‎Da, îmi amintesc.
‎Menit lucrurilor mărețe.
‎Dar nu de acolo te recunosc.
‎Am luptat la Shaerrawedd, ‎alături de Scoia'taeli.
‎După moartea familiei, ‎am fost singur mult timp.
‎Când mi-am găsit semenii, ‎am crezut că am recuperat ce pierdusem.
‎Scopul, speranța, familia, pacea.
‎Dar s-au alăturat Văpăii Albe în război.
‎Eu n-am putut.
‎Așa că am fugit.
‎E în regulă să te temi.
‎Nu mă tem.
‎Dar m-am săturat să fug.
‎Dacă o să continui să port ura asta,
‎ea o să mă omoare.
‎Da, așa e.
‎O știam pe Ciri.
‎Cu ea m-am simțit în siguranță.
‎Dacă o mai vezi…
‎spune-i c-o iert!
‎Și că-mi pare rău.
‎Nu-mi amintesc
‎ca rețeta elixirului lui Vesemir ‎să conțină atâtea…
‎mațe de viermi.
‎Nu, dar e cel mai apropiat lucru ‎de veninul yghernului.
‎Zău așa! Uită-te la el!
‎Regret, amice.
‎Fii blând cu el!
‎Nu va fi puternic ca elixirul lui Vesemir.
‎Dar ar trebui să ascută simțurile.
‎Lovește-o cu…
‎Da!
‎Nu…
‎Ai fi mort.
‎Plecăm.
‎Da.
‎E o zi prielnică, domnul meu.
‎Mulțumită ție.
‎Împăratul Emhyr var Emreis, ‎Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd,
‎îi urează bun-venit ‎Cirillei Fiona Elen Riannon,
‎regina Cintrei, prințesa Brugge-ului,
‎ducesa Soddenului,
‎și o numește ducesa Rowanului și Ymlacului
‎și domnița castelului Darn Rowan.
‎Oaspetele nostru onorat,
‎alături de care sperăm
‎la vremuri mai pașnice și mai fericite.
‎Bun-venit acasă!
‎Aici îți e locul.
‎E o plăcere, Maiestate.
‎Trăiască prințesa Cirilla!
‎Hei, blondino!
‎Blondino…
‎Mă bucur să te văd trează.
‎Vrei să plecăm de aici?
‎- Mănânci aia? ‎- Da.
‎Bețe în roate.
‎Hei, blondino!
‎Ce zici?
‎Cine ești?
‎Sunt regele Ebbingului.
‎Fă exact cum îți spun!
‎Kayleigh. Ai auzit de el? ‎E din haita Șobolanilor.
‎Baronul plătește bine ‎pentru capturarea găștii lui.
‎- De asta nu l-am ucis. ‎- Kayleigh, zici?
‎Probabil că baronul îți va da ‎o palmă peste dos și un butoi cu mied.
‎Prada noastră e o păsărică specială.
‎E fetișcana căutată de Nilfgaard.
‎Ești inutil ca un eunuc într-un bordel.
‎Deja au găsit-o.
‎Dacă au găsit-o, ‎de ce oferă prefectul recompensă?
‎Nu valorează mai mult ‎decât ce are între picioare.
‎Tot mi-ar plăcea o tură.
‎- Primim și noi mâncare? ‎- Ciocu' mic!
‎Ne e foame.
‎Vedeți?
‎Târfa e de viță nobilă.
‎- Ce proastă! ‎- Ți-a spus că îi e foame, idiotule.
‎Skomlik! Fă ce vrei cu fata ta, ‎dar Șobolanul e al meu!
‎Dacă-l mai atingi, ‎îți bag cuțitul în ochi.
‎Așază-te!
‎- Stai! ‎- Ești plin de amenințări, nu?
‎L-ai luat?
‎Deci nu ești complet inutilă.
‎E bine de știut.
‎Împinge-l spre mine!
‎E mai mare decât tine, scundacule!
‎Să te văd! Ridică-te!
‎Ridică-te! Să te văd, băiete!
‎Haide!
‎Dați petrecere fără noi?
‎Cine naiba e asta?
‎Măi să fie!
‎Șobolanii!
‎- Șobolani nenorociți! ‎- Eu și fata plecăm.
‎Mistle, în spate!
‎Unde crezi că te duci?
‎- Ba nu! ‎- Kayleigh!
‎Știam eu că n-ai murit!
‎Înapoi! Sunt ai mei!
‎Vino încoace!
‎Frumos, Reef!
‎Lăsați-mă!
‎Hei, „necazuri”!
‎Ce zici de o luptă corectă?
‎Să vedem cum te descurci cu un om!
‎Nu cred că poți să-i ții piept.
‎Vei plăti pentru asta, beizadea!
‎Fir-aș al naibii!
‎Se joacă cu el.
‎Unul câte unul.
‎- N-o s-ajungem la timp. ‎- Dați-i drumul!
‎Intră!
‎E nevoie să mă convingeți. ‎Goliți-vă buzunarele!
‎Nu dăm de Ciri, dacă nu trecem.
‎Sau o pot lua pe doamna după colț, ‎ca să mă convingă ea.
‎Trebuie să mai fie un drum.
‎- Am face ocol. ‎- Ia asta!
‎Așa! Mergeți!
‎Mersi!
‎Bună dimineața!
‎- Salut! Ce mai faci? ‎- Actele.
‎- Le-am pierdut. ‎- Dar ne-ar face plăcere să te răsplătim.
‎Pentru deranjul tău cu…
‎O secundă!
‎Mă ajuți?
‎Treceți, dacă plătiți.
‎Doi galbeni.
‎Mai încearcă, ciudatule!
‎Ăsta arată bine.
‎Așteaptă!
‎Pentru deranj…
‎prietene.
‎Nu-l da pe ăsta!
‎Foarte frumos.
‎Mergeți!
‎Mulțumim mult.
‎Cu plăcere.
‎Dragă prietene,
‎mi-ai povestit odată un vis
‎în care rătăceai pe câmpii nemărginite ‎spre un obelisc gravat cu numele morților.
‎- Știți că e o taxa. ‎- Nu!
‎Te urmărea o femeie cu ochii albaștri.
‎Dacă nu taci, ea rămâne orfană.
‎O știai pentru că-ți urmărise fiecare pas.
‎Să ne vedem de drum!
‎Trebuie să ajungem la Ciri. Geralt!
‎„De ce?” ai întrebat-o.
‎Ca să sfârșești singur?
‎Ce-ar fi să-i lași să treacă?
‎Dispari!
‎Poate o iau acasă pe fată ‎ca să văd la ce e bună.
‎Voia ca vânătorul, ‎care nu avea nevoie de nimeni,
‎să se teamă și el?
‎I-ai spus adevărul.
‎Că ți-a fost frică.
‎Până acum.
‎Pentru că-ți luase totul,
‎adică îți luase și frica.
‎Noi doi știm ce înseamnă ‎să râvnești, să iubești
‎și să pierzi totul.
‎La naiba cu neutralitatea!
‎Nu ne mai e frică.
‎Hai, nenorocitule!
‎Geralt, sabia ta!
‎Puțin ajutor!
‎Poftim!
‎Toată lumea, sub căruță!
‎Prindeți-l!
‎Știu…
‎aș fi mort acum.
‎M-am mai rătăcit în trecut.
‎Eithné spune că tot asta fac.
‎Ar fi fost bine
‎să aibă cineva grijă de mine ‎așa cum ai tu grijă de fata ta.
‎Toți sunt teferi.
‎Suntem bine?
‎Nu încă.
‎Am ratat unul.
‎Ba nu.
‎Ridică-te!
‎Dacă ajungi în Nilfgaard înaintea mea…
‎să-i spui nenorocitului ăluia de Emhyr
‎că, în ciuda armatei sale
‎și în ciuda zidurilor sale,
‎o eliberez pe Ciri.
‎Pricepi?
‎Știu în sufletul meu, Geralt,
‎că o vei găsi pe Ciri.
‎Iar eu voi avea grijă ‎să se întoarcă într-o lume sigură.
‎Dacă va trebui să înfruntăm ‎ochii albaștri și reci ai morții,
‎o vom face.
‎Dar vom fi ultimii care vor cădea.
‎De asta, sunt sigură.
‎Toată dragostea mea…
‎Yennefer.
‎- Nu te mai salvăm. ‎- Știm amândoi că nu e așa.
‎Gura! Luați tot ce e de valoare!
‎Vorbește cineva despre ea?
‎- E mută? ‎- Lăsați-o puțin!
‎Ți se zice c-o să te simți prost.
‎După ce iei o viață.
‎Dar nu e așa.
‎Trebuie să plecăm.
‎E singură?
‎Știe să mânuiască sabia…
‎Cum te cheamă?
‎Spuneți-mi Falka!
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Ca vântul care mută copacii
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Pentru Copilul Destinului
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Ca vântul care mută copacii
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Adu furtuna care o eliberează
‎Nedormiți sub soarele înghețat
‎Cei trădați și cei aleși
‎Ridicați-vă din nou, a sosit timpul
‎Să punem stăpânire pe ceruri
‎Cândva a fost trădat, dar nu se va repeta
‎Sabia lui și-a recăpătat strălucirea
‎Argintul îi curge prin vene
‎Și răzbunarea i se citește în ochi
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Cu vântul care mută copacii
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Pentru Copilul Destinului
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Cu vântul care mută copacii
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Adu furtuna care o eliberează
‎Minciunile și vrăjitoriile
‎Nu se pot pune cu destinul
‎Nu te lași până nu se ciocnesc lumile
‎Revendică-ți dreptul și alege-ți o tabără
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Cu vântul care mută copacii
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Pentru Copilul Destinului
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Cu vântul care mută copacii
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Adu furtuna care o eliberează
‎Oamenii-s mai monstruoși decât creaturile
‎Vânătorul e mai uman decât oamenii
‎Măcelar, Lup Alb sau salvator
‎Vânătorul se întoarce
‎La final
‎Haide!
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Cu vântul care mută copacii
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Pentru Copilul Destinului
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Cu vântul care urlă
‎Urlă pentru tine
‎Fugi, vânătorule, fugi
‎Nu te teme de vânt
‎Urlă pentru tine
‎Nu asculta vântul
‎Urlă pentru tine
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică