[aves cantando]
[música de suspense]
[metal tilinta]
[aves cantando]
[aves continuam cantando]
[guincho]
[Geralt respirando com dificuldade]
Você acordou.
[Geralt resmunga]
E agradável como sempre.
Não, bruxo.
Nenhuma notícia de Nilfgaard, nem da garota.
E, não, eu não perguntei.
Se fizer pergunta errada, enforcam você,
e aí como nós teríamos nossos papos diários tão agradáveis?
[Geralt resmunga]
Galo?
Peguei especialmente pra você.
Eu não quero.
É claro que não quer.
Homem ingrato.
[Eithné] Ainda não quer comer?
Tem certeza que ele merece sua ajuda?
Nos deixe decidir isso.
Assim como fizemos com você
e os Scoia'tael que pediu pra acolhermos.
Eu nunca vou controlar você, Milva.
Nem mandá-la de volta pros horrores do seu passado.
Mas você tem uma dívida.
Mantenha ele vivo.
Por que ele é tão especial?
Você não é a única que protege almas perdidas, Milva.
Muitos que protegem estão destruídos por dentro.
[Jaskier] Acabei de saber que avistaram uma carruagem nilfgaardiana.
[Geralt pigarreia] Quanto tempo até ela chegar ao Emhyr?
[Jaskier] Sei tanto quanto você.
O que nós vamos fazer, Geralt?
Me ajuda aqui.
- [grunhe] - Vai com calma.
- Para! - [Milva] Deixa ele em paz.
- Devagar! - Fraturou as costas, e olha a perna dele.
Como eu venho dizendo, você não pode ir até se recuperar.
E não vai se recuperar a menos que nos deixe ajudar você.
Você precisa das nossas águas de cura e de muito descanso.
Galo?
[ofega]
Me dá a porra desse galo.
Ah, agora você quer, é?
Há uma energia bem estranha entre vocês dois.
[Geralt grunhindo]
[Jaskier] Não quero dizer pra elas como trabalhar nem nada,
mas tem certeza de que essas curandeiras…
são qualificadas?
- [chia] - [grita]
Calma. Está tudo bem.
[Geralt grita]
[geme]
[continua chiando]
As águas não surtiram efeito.
Elas são para seres naturais, não mutantes.
[Geralt grunhe] Pega tudo. Vamos embora.
Ótimo, é, mas a gente pode esperar,
pelo menos, até o pus da sua perna parar de escorrer desse jeito?
Você não está em condições de atravessar a floresta.
Muito menos o Continente!
Você consegue segurar sua espada?
[Geralt gemendo]
Não vai impedir ele?
Passei meses dizendo que ele precisa pensar em si primeiro e não só na Ciri.
- Então você não é completamente inútil. - Mas me enganei.
Protegê-la, proteger a família dele, ele é assim.
Eu teria que matá-lo pra impedi-lo
e, mesmo nesse estado deplorável, eu sei que ele conseguiria me quebrar
como um palitinho de dente, então, não.
Eu não vou impedi-lo.
Se ele precisar da minha ajuda,
ele a terá.
Então vocês dois são lunáticos, né?
[Geralt grunhindo]
Pensa mesmo que está pronto pra achar a garota?
- [Geralt grita] - Estaria morto agora.
[Geralt resmunga]
[pedras raspando]
[inseto zumbindo]
[música se intensifica, para]
[música etérea]
[burburinho]
[música de suspense]
[Yennefer] Crach an Craite!
- [burburinho] - [mulher rindo]
[Yennefer] Nenhum sinal da Ciri nas ilhas de Skellige.
Alguma novidade da sua frota?
Ela não está morta. Eu posso sentir.
[Crach] Sim, mas a outra opção, não é muito melhor.
Tem um burburinho circulando no Sul de que a Ciri tá indo pra Nilfgaard.
Ela nunca iria de bom grado.
Vilgefortz.
É um mago de Aretusa que se rebelou.
Tá levando a Ciri pro Emhyr.
[Crach] O nosso conselho está querendo a manutenção da paz,
mas, se a Ciri estiver se aliando a Nilfgaard,
teremos que lutar.
- Você lutaria por Nilfgaard? - Claro que não!
Não de boa vontade.
Mas a Ciri também é princesa de Brugge e de vários outros vassalos.
Aqueles lordes bundões não vão querer briga.
Se a Ciri se unir a Nilfgaard,
o Continente inteiro muda.
Eu vou chegar a ela antes
Então talvez essa conversa sobre rendição pare.
Sabe onde esse Vilgefortz aprisionou ela?
[suspiros]
[aves cantando]
[Yennefer] Ciri!
Ciri, está aqui?
[Triss] Ai, não!
[Yennefer arfando]
[Rita] O que houve aqui?
[Triss] São nossas alunas.
[Sabrina suspira]
É pior do que o Geralt descreveu.
[Filippa] Se estiverem atrás do Vilgefortz, ele já foi.
- [Yennefer] Estamos procurando a Ciri. - Então pouparei seu tempo.
Já vasculhei o castelo, e está vazio.
Que tipo de magia faz isso?
- Nunca nos ensinaram isso. - [Rita] Nunca vimos esse tipo de magia.
[Sabrina] Como não conseguimos ver quem o Vilgefortz era?
Algumas de nós viam.
Nós temos que reverter o feitiço.
Juntas.
Elas merecem isso.
[todas falando em língua antiga]
[sons de tremor]
[todas repetindo feitiço]
[chiados]
[todas repetindo feitiço]
[vibração ressoando]
[todas repetindo feitiço]
[vibração aumenta]
[sussurro indistinto]
[Triss, em português] Nissa. Eva.
Elisabet.
[Sabrina] Que descansem em paz.
[Keira] Quero ficar o mais longe que der desse lugar.
Isso não está certo.
[Filippa] Fique se quiser, mas tenho que voltar pra Tretogor.
[Triss] Parem! Não podemos deixar elas lá!
Elas merecem um enterro apropriado.
Pra honrá-las.
[corvo crocitando]
- Para serem lembradas. - Agora vocês vão se lembrar delas.
Nos repreenda o quanto quiser,
mas aquelas garotas foram mortas aqui, na Redânia.
Vilgefortz fez tudo na sua cara.
Ele não traria as alunas pra cá se a Tissaia tivesse cuidado delas
decentemente em Aretusa.
Você sempre apoiou a Irmandade.
A importância dela de proteger o Caos,
mas, com o Vilgefortz,
apoiou um homem e nada mais.
Não banque a santa.
Eu sei que fracassei, mas você também.
Vai em frente e volte pra Tretogor,
mas não esqueça que você quis destruir a Irmandade com seu expurgo e por quê?
Não foi pelo Caos.
Você destruiu quem pôde para que Vizimir visse você,
que sempre ficou à sombra de Dijkstra.
Sua in…
Nós somos parceiros.
- E eu posso confiar no Dijkstra. - É, como eu confiava em Vilgefortz.
Mas esse é o problema da confiança.
- Você a tem até não ter mais, mas… - [Yennefer] Por favor, parem.
Cada minuto que passa, Vilgefortz fica mais perto de Nilfgaard.
Eu não sei o que ele ou o Emhyr querem com a Ciri
mas olhem o que ele fez com as garotas.
Vamos levá-las até Aretusa.
Nós as enterraremos.
Depois…
lutaremos
pra garantir que isso nunca mais se repita.
[relinchando]
[burburinho]
[música melancólica]
[soldados marchando]
Tem mesmo certeza sobre isso?
[cavalo relinchando]
Nilfgaard já agiu.
Agora é a nossa vez.
[soldados marchando]
[Emhyr] Na verdade,
precisamos de Dillingen para garantir o domínio na frente oeste.
Fringilla.
Parece que você voltou dos mortos bem a tempo.
Saiam.
[cortesão] Bom dia, Majestade.
Meus guerreiros me disseram
que a sua chegada em Aretusa
ajudou a garantir o que alguns podem chamar de vitória.
[Fringilla] Exato.
Nós triunfamos em Thanedd por causa dos elfos e seus sacrifícios
e, graças a eles, a Irmandade está destruída.
O Norte, contudo, ainda é um forte oponente.
[Francesca] Precisamos proteger o porto de Xin'trea
para controlarmos o rio Jaruga.
[Fringilla] A cadeia principal de suprimentos de Teméria.
Se perder isso,
perderá a guerra.
Precisa de alguém. De alguém que conheça Cintra de dentro.
De alguém que leve em conta os interesses de Nilfgaard.
[Emhyr] Está propondo que eu perdoe seus pecados do passado
e faça você voltar pra Cintra?
Nós, meu senhor.
Lado a lado.
Cirilla está vindo para casa.
É o que nós queríamos.
E ela reinará ao vosso lado como planejado.
E ela…
precisa do senhor em Nilfgaard.
Permita-me servi-lo como regente imperial de Xin'trea,
e a Francesca pode dar ao seu povo o lar merecido.
Fringilla, eu devo dizer, que a morte combina com você.
[suspira]
Eu tenho fé de que ser regente imperial combinará também.
Especialmente com a rainha dos elfos ao seu lado.
Garanto que não se arrependerá.
E obrigada por reconhecer que cumprimos o que prometemos.
- Os Scoia'tael merecem paz. - Os Scoia'tael?
- [Francesca] Uhum. - Não.
Pode liderar os elfos em Cintra,
os idosos, os doentes, os que não conseguem lutar,
mas os Scoia'tael ficarão aqui.
Eles conhecem muito bem o território e são uma força eficiente no Norte.
Uma força descartável, não é?
[Emhyr suspira]
Eles não aceitarão.
Não enquanto servirem a mim.
Então renegue-os.
Senão eles morrerão
lutando por nós
para que o restante do seu povo possa viver
ou todos do seu povo morrerão lutando para sobreviver.
Os elfos já sacrificaram tanto.
Não deixe que seja em vão.
[risinho]
[música dramática]
[porta se abre]
[Dijkstra] Saia.
Saia!
Achei que estivesse morto, Dijkstra.
Mandei que o procurassem ontem.
Eu vim o mais rápido possível.
Os cadáveres chegam mais rápido. A piada foi essa.
Continuando…
Novidades do fronte?
Nilfgaard já dominou cidades em Aedirn, Lyria e Cidaris.
[Vizimir] E o Radowid, novidades?
Já mandamos o máximo de soldados atrás dele.
[Vizimir] Não foi isso que você prometeu.
- Aconteceram eventualidades. - Hum…
Era pra vocês expurgarem a Irmandade e voltarem como heróis.
Em vez disso, Aretusa agora é uma pilha de pedras,
a Irmandade não tem mais irmãos nela,
e o meu irmão está morto numa vala em algum lugar.
- [hesita] - Estou vendo você abrir a boca.
Não tente me manipular!
Não você, Dijkstra.
[suspira]
A sorte tem participação no que fazemos.
E mesmo tentando mitigar essa participação,
nós não tivemos sorte em Thanedd.
Chegamos um pouco tarde.
A mensagem sobre os reforços não chegou a tempo.
Teve aquele bruxo…
Mas as informações estavam certas, e o nosso plano também.
Nada disso fará meus súditos duvidarem de mim.
[Dijkstra suspira]
Você e eu já enfrentamos épocas difíceis, mas nada como isso.
Temos que dar o exemplo.
[armaduras tilintando]
Eu sinto muito.
Eu sei o quanto você gosta da Filippa.
Mas alguém tem que pagar.
[suspira]
Não me decepcione de novo.
[música de tensão]
[música dramática]
[grunhindo]
[expira]
[gemendo]
[grunhe] Ah!
- [grunhe] - Estaria morto agora.
- Volta pra cama, bruxo. - [grunhindo]
[Jaskier] Ele vai embora.
Comigo ou sem mim.
Ele já recuperou completamente as forças? É claro que não. Olha a perna dele.
Parece uma meia cheia de mármore,
e é por isso que ele precisa de alguém…
[burburinho]
…pra cuidar dele até ele sarar.
Você não é amigo dele.
Só está acompanhando ele pra compor mais uma música
quando ele morrer.
Como se atreve?
Eu me beneficiaria com umas três músicas
e talvez um poema épico, então…
[expira]
[Geralt grunhindo]
Você é inútil, e ele é mais inútil ainda!
Não vai adiantar nada se vocês dois estiverem mortos.
Cada dia que eu fico aqui
é mais um dia em que a Ciri corre perigo.
Só porque você se esconde do mundo
não significa que eu também tenha.
[suspira]
[grunhindo]
Então tá.
Vão.
- [osso estala] - [grita]
[Jaskier] Geralt!
[Geralt grunhe]
[suspira]
[aves cantando]
[ofegando]
Eu não quero ouvir.
[suspira]
Você entendeu errado.
Eu não tenho medo de partir.
Tenho medo do que eu faria com quem…
com quem me machucou,
se eu partisse.
Eu conheço esse medo.
[Milva] As águas daqui fazem você se esquecer das coisas.
Acho que não surtiram efeito em mim.
Isso faz você se lembrar de algum ente querido?
Parece importante.
[Geralt suspira]
Isso me lembra de alguém que eu matei.
[lâmina tilinta]
[arfando]
Eu sempre tentei me manter neutro.
[gritaria]
Nunca me abrir.
Mas a vida sempre me faz tomar uma atitude.
[burburinho e gritaria]
[Milva] Ou te força a se decidir.
Eu sei.
Seja lá o que tenham feito…
eu espero que paguem.
Como se o mundo fosse justo.
[porta rangendo]
[Yennefer] Tissaia.
Tissaia, olhe pra mim.
Acabei de saber que Redânia e Kaedwen perderam outra batalha.
Desde quando se importa com soldados?
Desde que me tornei a responsável pela morte de cada um deles.
Essa guerra era inevitável.
Ah, era?
Você poderia ter dado a Ciri pra conseguir o apoio dos reis do Norte,
mas não fez isso.
[Tissaia] Não.
Não, eu nunca faria isso.
Sua dor é minha dor.
Minha dor é sua dor.
[Tissaia suspira]
[música melancólica]
Nos fazem sacrificar tanta coisa…
O preço de aprender magia.
Quando vim pra Aretusa, se uma feiticeira engravidasse,
ela era expulsa.
"Lealdade dividida",
diziam os homens.
Então fiz com que eles nos levassem a sério.
O encantamento não era para ter mais acesso ao Caos,
e sim para ter poder de decisão.
A Irmandade dizia que eu era ousada.
Só estava desesperada.
[inspira]
- O primeiro de muitos erros. - Para!
Olhe em volta. Não temos mais nada. Esqueça tudo. Vá para Brokilon.
- Aproveite o que der com o bruxo. - O Geralt tá sendo ajudado.
Meu foco é aqui, é a Ciri!
Se voltar sem ela, fracassarei.
[Tissaia] Há fracassos maiores.
Me poupe desse papinho de autodesprezo.
Esse sentimento de autopiedade,
de deixar o Vilgefortz fazer você duvidar de quem é!
Essa não é você!
Eu te conheço.
O seu íntimo.
Tudo que eu fiz,
tudo que aconteceu comigo, eu sobrevivi por causa da sua fé.
Você é a pessoa mais forte que eu já conheci.
Se lembre da sua força.
Você é Tissaia de Vries, você é mãe, e precisamos de você.
Eu preciso.
[música emotiva]
[ambas ofegando]
[batidas na porta]
[porta se abre]
O enterro das alunas.
Tá na hora.
Vá.
Vou me recompor e já vou.
Obrigada.
[inspira]
[música emotiva continua]
[Tissaia] Uma das primeiras coisas que nos ensinam sobre o Caos…
é que sempre há consequências.
Essa magia tem seu preço…
E, no fim, todas nós pagamos.
Ela não é um presente.
É uma troca.
E frequentemente essa troca nos leva a lugares sombrios.
Mas sempre há pontos de luz.
Ser sua mentora foi o maior ponto de luz da minha vida.
E eu ia adorar ver você na próxima etapa da sua jornada.
Eu sei que você fará grandes coisas, minha filha.
Mas, infelizmente, não posso.
Há um preço que preciso pagar.
[fala em língua antiga]
[em português] Às vezes, uma flor…
é apenas uma flor.
E a morte é o melhor que ela pode fazer…
por nós.
[Yennefer arfando]
[música emotiva cresce]
[chorando]
[música etérea]
[Geralt ofegando]
[Yennefer] Geralt.
[Geralt] Yen?
Você veio.
- [arfando] - [Yennefer] Sou eu.
[ambos arfando]
[Yennefer] Me perdoa.
Eu sinto muito.
Eu não tô com ela.
[Geralt] Não.
A culpa é minha.
Eu deixei o Vilgefortz me vencer.
Não consegui protegê-la.
[suspira]
[Yennefer chorando]
Ele tirou tudo que eu amo.
[chorando]
A Tissaia.
[soluça]
Ela morreu.
[chorando]
Eu sei que não é justo, mas…
Eu tô tão brava com ela.
[inspira]
Quem a gente tem agora?
[Geralt] Temos você, Yen.
[chorando]
[Geralt] Eu vou achar a Ciri.
Os outros magos precisam muito de você.
[Yennefer chorando de soluçar]
Não é justo. [chorando]
[Geralt ofegando]
Preciso que me cure.
Fizeram o que dava, mas…
Há ferimentos que a magia não pode curar.
Eu sei.
Eu vou fazer o Vilgefortz se arrepender
e não ligo se ele é imperador.
Farei o Emhyr se arrepender também.
[inspira]
Me diz que não é a última vez que eu vou te ver.
Me diz.
[soluça]
Eu preciso de você, Geralt.
[suspira]
E eu, de você, Yen.
[Yennefer fala em língua antiga]
- [vento soprando] - [repete o feitiço]
[ossos estalando]
[geme]
- [Yennefer repetindo o feitiço] - [Geralt gemendo]
[em português] Alguém tem que pagar.
[grunhe]
Tudo tem um preço! [ofegando]
[Vizimir] Céus, é verdade! Você está aqui!
Você está vivo!
[ri]
Ah, ficou muito lindo.
Sério, ficou muito bonito.
Hum…
[grunhe] Morri de preocupação.
Nunca deveriam ter te deixado. Não se preocupe. As consequências virão.
- Filippa… - Ela me achou e me ajudou a voltar.
[Filippa] Vossa Majestade.
Não consegui descansar até saber que ele estava a salvo.
Eu sei que Thanedd parece prejudicar a nossa causa,
mas, acredite, o golpe não foi um completo fracasso.
Expusemos o traidor nilfgaardiano e criamos uma lacuna de poder na Irmandade
que só nós poderemos preencher.
[Vizimir] Uma lacuna de poder?
A Irmandade está destruída.
- E o Norte também! - [Filippa] Sim.
É que eu tenho um novo plano pra Redânia, Majestade.
O senhor verá.
É, vamos ver, sim, sua transmorfinha de merda.
Ó, a sua cara está péssima, e você está fedendo.
- Vamos providenciar um banho para você. - [hesitando] Eu não ficarei.
- O quê? - [Radowid] Vim pedir permissão pra…
- Me deixar ir. - Ir aonde? Estamos em guerra.
[Radowid] E eu sou um peso morto.
Você passou anos tentando me achar um ofício.
Me colocou pra fazer trabalhos simples.
[arfa] Eu não sou um espião-mestre.
Nem um bom príncipe.
Mas eu finalmente achei algo que é apropriado pra mim.
Alguém…
que precisa da minha ajuda.
Alteza, preparei o vosso banho.
Pegue minhas roupas, todas que tiverem pelo.
Leve ao comerciante de roupas masculinas,
venda pelo preço mais alto e me traga o dinheiro.
Sim, eu falo sério e, não, o meu irmão não vai te matar.
Ah… [suspira]
Parece que agora ficamos apenas nós dois.
[batidas na porta]
[batidas mais fortes]
[batidas urgentes]
- Ah! Você está bem? - [grunhindo]
[ri]
[grunhe]
Vizimir…
[grunhe] …não está errado.
Não mesmo.
Estragamos tudo.
Prometemos a Irmandade a ele.
[ri] A Redânia no topo!
Previmos quatro passos à frente, e o Vilgefortz previu cinco.
Sei que acha que Vizimir é um tolo, mas ele ainda é nosso rei.
Ele exige que alguém se responsabilize.
E terá.
Alguém tem que pagar.
Por Thanedd.
Só diga ao Vizimir que foi minha culpa.
Mate, mate.
Vai.
Eu sabia que podia confiar minha vida a você.
Mas não é a minha estratégia.
- [Dijkstra] O quê? - Os meus planos protegerão nós dois.
- [Dijkstra] Como assim? - [Vizimir rindo]
[lâmina corta]
[música sinistra]
[passos se aproximando]
[Fringilla] Está tudo em ordem.
Ele não espera interrupção alguma. Nem na cerimônia e nem de nós.
Ficaremos na frente.
Posição privilegiada e, quando a Cirilla chegar, vou pegá-la…
[Francesca] Pare.
- Nós já sacrificamos muitas coisas. - Não, o que está dizendo?
- Vou aceitar o acordo do Emhyr. - Francesca!
Não pode aceitar um acordo de um plano que nunca foi real.
Pode dar certo.
- Podemos liderar juntas. - Quer que trabalhemos de novo pra ele?
Eu quero sair!
Sair desse lugar, dessa guerra e da influência dele.
E a Cirilla, ela…
pode nos dar isso.
Pode nos dar Dol Blathanna.
- Está por aí. - Não.
Não está.
Dol Blathanna era…
Era um lugar real,
tangível,
que existia
para o mundo todo ver.
Mas o perdemos.
Meu lar é onde meu povo está, Fringilla.
Não em uma esfera desconhecida
nas mãos de uma garota com poderes desconhecidos.
É muito arriscado.
Especialmente estando sob a proteção de Nilfgaard.
Não, não, não, você já esqueceu que nem todo mundo está seguro lá?
Sei o que isso significa.
Condenarei os Scoia'tael à morte,
mas salvarei os demais no processo.
Me escute. Eu disse "não".
O Emhyr é brutal.
Todos os humanos são brutais.
Ao menos, o Emhyr é sincero.
Não, não é! Ele mente!
Sabia que ele mandou matar seu bebê e tentou colocar a culpa em mim?
Emhyr matou o meu filho?
Sim, matou.
E depois usou a Redânia pra tentar manipular você.
Emhyr matou o meu filho, e você sabia?
- Como ele tentou culpar você? - Eu vi tudo dando errado.
O Emhyr estava vindo para Cintra.
Eu tinha que cair nas graças dele
e contei para ele que o seu bebê era…
uma forma de te manter aqui.
Pra continuarmos lutando.
Emhyr assassinou o meu filho,
e eu perdi o meu irmão,
o meu marido,
mais centenas do nosso povo…
porque você mentiu!
Eu não posso desfazer o que fiz.
Ele merece isso.
Ele merece sofrer assim como você sofreu.
Faremos isso.
Mataremos a filha dele, e você dará a paz eterna para os elfos.
- Nós podemos. Você só tem que… - Não toca em mim!
Ele não sabe o significado de sofrimento…
mas vai saber.
E você também.
[porta bate]
- [burburinho] - [bengala batendo]
[Radowid arfando]
Tranquem o castelo.
Agora!
- [soldado] Vem comigo! - Como isso aconteceu?
Eu não sei,
mas vou descobrir,
e quem for o responsável pagará caro.
Temos que agir rápido.
Nossos inimigos vão lucrar em cima dessa tragédia
e dirão que estamos sem um líder.
[zomba]
Não podemos deixar esses rumores se espalharem.
[música épica]
[burburinho]
E foi pra nossa sorte
que Radowid voltou a salvo pra nós.
Com coração e espírito valentes,
pela Redânia hoje e sempre,
dizemos em uníssono
"vida longa ao rei Radowid".
[todos] Vida longa ao rei Radowid!
Vida longa ao rei Radowid!
- Vida longa ao rei Radowid! - [música épica crescendo]
Vida longa ao rei Radowid!
[rajadas de vento]
[música melancólica]
É difícil acreditar que tanta coisa aconteceu
em uma semana.
O quanto nós perdemos…
[Yennefer] Todas perdemos.
Nosso lar.
Nossa história.
Pessoas que amamos.
Não foi uma boa semana pra magia.
[ri]
[todas rindo]
[Keira] Desculpa.
Não vai ser o mesmo sem a Tissaia.
Eu sei.
- Não tenho lágrimas para chorar. - [Yennefer] Ótimo.
Não nos reuni aqui para lamuriar.
Ela odiaria isso.
Reuni todas nós pra prometermos que o que aconteceu não se repetirá.
[Rita] Aretusa acabou.
O futuro da magia nunca foi tão instável.
Temos que protegê-lo.
O mago mais perigoso que já vimos tem a fonte mais poderosa
que esse Continente já conheceu.
Precisamos eliminar o Vilgefortz.
A velha guarda se foi.
Cabe a nós…
Nós decidimos como vamos seguir.
[música emotiva cresce]
[Jaskier] ♪ Vai, bruxo, vai… ♪
♪ Com o… ♪
♪ Com o vento ♪
♪ Vento uivante… ♪
Vento uivante?
Eu acho que já fiz isso. Vento uivante?
- ♪ Vai, bru… ♪ - [galho quebra]
Nunca interrompa um artista
quando ele está num estado de fluxo criativo.
Eu…
Eu conheço você.
Dara.
- Você me ajudou a ir pra Xin'trea. - Dara.
Sim, eu me lembro.
Destinado a grandes coisas.
Mas não imaginava você aqui.
[suspira] Eu estava em Shaerrawedd
lutando com os Scoia'tael.
Depois que a minha família morreu, eu passei muito tempo sozinho
e, quando achei o meu povo,
achei que eu tivesse recuperado o que perdi.
Propósito, confiança, família, paz.
Mas concordaram em ajudar a Chama Branca a começar uma guerra,
e eu não podia,
então eu fugi.
- Tudo bem você ter medo. - Eu não tenho medo.
Só estou cansado de fugir
e, se eu continuar carregando esse ódio,
ele vai me matar.
[Geralt] É. Vai mesmo.
Eu conheci a Ciri.
Ela foi a primeira pessoa com quem eu me senti em segurança.
Se você a vir de novo…
diga que eu a perdoo
e que eu lamento.
[suspira]
[música de aventura]
[Jaskier] Eu… eu não me lembro da receita do elixir do Vesemir
envolver tantas…
minhocas assim.
Não envolve, mas é o mais próximo de veneno de yghern que eu achei.
Ah, o que é isso? Olhe pra ele.
Desculpe, amigo.
- Só seja gentil com ele, porque… Hum! - [esmaga]
Não vai ser tão poderoso quanto o elixir do Vesemir.
[ânsia de vômito]
[Geralt] Mas deve aguçar meus sentidos.
[música solene]
[música se intensifica]
[todos grunhindo]
Vai, Geralt!
É!
Não!
[asas batendo]
Estaria morto agora.
[Geralt resmunga]
Vamos embora.
É.
[música de aventura]
[multidão vibrando]
[música dramática]
Que dia auspicioso, meu senhor.
Graças a você.
[música dramática cresce]
[multidão vibrando]
[pajem] O imperador Emhyr var Emreis, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd,
dá as boas-vindas a Cirilla Fiona Elen Riannon.
Rainha de Cintra,
princesa de Brugge,
duquesa de Sodden
e, a partir de agora,
recebe o título de duquesa de Rowan e Ymlac
e de senhora do castelo de Darn Rowan.
É nossa convidada de honra
com quem esperamos que venha a chegada
de épocas mais pacíficas e mais felizes.
Seja bem-vinda.
Agora você está em casa.
[burburinho]
É um prazer, Majestade.
[súditos vibrando]
[homem 1] Ô!
Loirinha!
[recitativo] Loirinha.
Nossa! Até que enfim você acordou, hem?
[risinho]
Quer fugir daqui?
[homens rindo]
[sons abafados]
[continuam rindo]
[Falka, ecoando] Uma pequena engrenagem.
[homem 1] E aí, loirinha?
[burburinho e risos]
Como vai ser?
Quem é você?
Eu sou o rei do reino de Ebbing.
[homens rindo]
Agora faça exatamente o que eu disser.
Kayleigh. Ouviram falar? [risinho] Um dos ratos.
O barão ofereceu uma recompensa gorda pela captura do bando dele.
Só por isso que eu não matei ele.
- [homem 2] Melhor beber. - Kayleigh, né?
O barão deve te dar um… tapinha na bunda e um barril de hidromel.
[todos riem]
Nosso prêmio
é um passarinho especial.
Essa é a garota que Nilfgaard está procurando.
[homem 2] Você tá agindo como se fosse um eunuco num prostíbulo.
Já acharam a garota.
[homem 3] Então por que o prefeito ainda estaria oferecendo uma recompensa?
[homem 2] Ela não vale mais do que tem entre as pernas,
mas eu transaria com ela.
[todos rindo]
- Não tem comida pra nós? - [homem 2] Calado!
[homens rindo]
Estamos com fome.
[risos]
[música de tensão]
[rindo]
Estão vendo?
A cadela é da nobreza.
- [grita] - [risos]
Ela te disse que tá com fome, babaca.
- [grunhe] - Skomlik!
Faça o que quiser com a garota, mas o Rato é meu!
Se tocar nele de novo, eu vou cravar essa faca no seu olho.
[homem 4] Senta aí!
- [homem 2] Vai se arrepender. - Tá me ameaçando, é, rapaz?
- Pegou? - Não se meta com o Skomlik e a gente.
[homens discutindo]
Afinal, você não é uma completa inútil.
Bom saber. Agora passa pra mim.
[homem 2] Eu não vou repetir. Fique longe dele.
Ele é maior que você.
[homem 4] Atenção no quê?
[homem 2] Vocês estão em desvantagem!
[mulher 1 assobia] Estão festejando sem convidar a gente?
[Skomlik] Quem é essa mulher?
- [grunhe] - Filha da puta.
[todos grunhindo]
[Kayleigh] Mistle, atrás de você!
[Skomlik] Aonde pensa que vai?
[todos grunhindo]
[mulher 2] Kayleigh!
Sabia que tava vivo, seu merdinha!
[gritaria]
[mulher 2] Sai da frente! Eles são meus!
[homem grita]
[homem 2] Ô você!
Muito bem, Reef!
Pra trás.
[homem se engasgando]
[suspirando]
[cães latindo]
[arfa]
[Skomlik ofegando]
- Ô encrenca! - [Skomlik grunhe]
[Kayleigh ri]
O que acha de uma luta justa?
[ri]
- [grunhe] - [cerâmica se quebrando]
[ofegando]
Vamos ver como se sai contra um humano.
[risinho]
[arfa]
Você não é homem pra derrotá-la.
[música dramática lenta]
[grunhe]
[ambos grunhindo]
[Skomlik] Vai pagar por isso, sua cadelinha da nobreza!
[ambos grunhindo]
[Kayleigh] Puta merda!
Ela tá brincando com ele.
[ambos grunhindo]
- [Skomlik se engasga] - [arfando]
[música dramática cresce]
[guarda 1] Um de cada vez.
- [homem 1] Nunca chegaremos a tempo. - [guarda 1] Pode passar.
[guarda 2] Continuem andando!
Cadê a identificação? Esvaziem os bolsos.
[Jaskier] Nunca chegaremos até a Ciri sem passar por aqui.
A sua senhora pode me convencer a deixar vocês passarem.
Tem que haver outro caminho, Geralt.
Levaremos dias.
Muito bem, pode ir.
Obrigado.
[Jaskier] Bom dia!
Oi! Como é que vai?
- Documentos. - [Geralt] Perdemos.
Mas nós ficaríamos feliz em compensá-los
por, é, por seus aborrecimentos com, é…
Só um segundo. [ri sem graça e hesita]
- Você não vai me ajudar, não é? - [guarda 1] Paguem se quiserem passar.
Ah, temos dois! Dois orens! [rindo]
[guarda 1 rindo]
Vai ter que se esforçar um pouquinho mais.
Isso parece valioso.
Espera.
Por seus aborrecimentos…
- Amigo. - Geralt, não, espera. Isso não.
Muito bem.
Podem ir.
- Obrigado. Muito obrigado. - Disponha, rapaz.
- Não, não, isso não. - [suspira]
[Yennefer] Caro amigo…
Certa vez, você me contou um sonho
em que você caminhava em campos infinitos
rumo a um obelisco com vários nomes de pessoas falecidas.
- [homem 3] Nos deixem passar! - [guarda 1] Não podem!
[Yennefer] Uma mulher com olhos gélidos e azuis estava seguindo você.
[homem 3] Devolva o boneco da minha filha, por favor!
[guarda 2] Por aqui.
[Yennefer] Você a conhecia porque ela acompanhava cada passo seu.
Continue andando.
Nós temos que salvar a Ciri. Geralt!
[Yennefer] "Por quê?" você perguntou a ela.
Era porque seu destino era morrer sozinho?
[Geralt] Por que não deixou a família passar?
Vai embora.
Ou vou levar aquela mulher pra casa e ver em que ela pode ser útil.
[Yennefer] Era porque ela queria que você, um bruxo que não precisava de ninguém,
finalmente tivesse medo?
Você disse a verdade pra ela.
Você sempre teve medo.
[gritos]
Até agora.
Porque ela tirou tudo de você,
o que significa que ela também tirou o medo.
Você e eu sabemos o que significa precisar. Amar.
Perder tudo.
Que se dane a neutralidade.
Nós não temos mais medo.
[todos gritando e grunhindo]
[Jaskier] Geralt, sua espada!
- [guarda gritando] - [grita] Uma ajudinha!
Toma.
[todos grunhindo]
[Jaskier] Entrem no vagão!
[guarda 2] Peguem ele! Não deixem ele escapar!
[suspirando]
Eu sei, eu sei.
Eu estaria morto agora.
Já me senti perdida antes.
Eithné diz que ainda estou.
E seria bom ter…
alguém me procurando assim como você tá procurando a sua filha.
Todo mundo bem. [ofegando]
Tudo certo?
Ainda não. Faltou um.
Não faltou, não.
[guarda 1 grunhindo]
[Geralt] Levanta!
Se você conseguir chegar a Nilfgaard antes de mim…
diz pro desgraçado do Emhyr
que não importa o exército dele,
o tamanho dos muros,
eu vou libertar a Ciri.
Entendeu?
[respira fundo]
[guarda 1 gemendo]
[música triste]
[Geralt suspira]
[Yennefer] Geralt, em meu coração, eu sei que você achará a Ciri.
E eu garantirei que haja um mundo seguro pra onde ela possa voltar.
E, se tivermos que encarar os olhos azuis e gélidos da morte,
nós vamos,
mas seremos os últimos a cair.
Eu tenho certeza disso.
[música cresce]
Com o meu amor…
Yennefer.
- [homem] Última vez que salvamos você. - [Kayleigh] É mentira. A gente sabe.
[Mistle] Calem a boca e peguem tudo de valor.
- [homem 2] Ninguém vai falar da garota? - [Reef] Ela é muda?
[Mistle] Deem um tempo pra ela.
Dizem que a sensação é ruim.
De tirar uma vida.
Mas não é.
- [homem 2] Temos que ir. - [mulher] Ela tá sozinha?
[Reef] Ela sabe usar bem uma espada.
Qual o seu nome?
[Ciri suspira]
Meu nome é Falka.
[Jaskier canta em inglês] ♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Com o vento que balança as árvores ♪
♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Até a Filha do Destino ♪
♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Com o vento que balança as árvores ♪
♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Com a tempestade Que a ela vai libertar ♪
♪ Insone sob os sóis congelados ♪
♪ Traições e escolhidos ♪
♪ Pode se erguer novamente É chegada a hora ♪
♪ De dominar os céus ♪
♪ Traído uma vez Mas nunca de novo ♪
♪ Aço com o seu nome gravado ♪
♪ Com prata correndo nas veias ♪
♪ E vingança nos olhos ♪
♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Com o vento que balança as árvores ♪
♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Até a Filha do Destino ♪
♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Com o vento que balança as árvores ♪
♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Com a tempestade Que a ela vai libertar ♪
♪ Mentiras e feitiços ♪
♪ Ninguém é páreo pro destino ♪
♪ Você não vai descansar Até que os mundos colidam ♪
♪ Faça valer os seus direitos E escolha um lado ♪
♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Com o vento que balança as árvores ♪
♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Até a Filha do Destino ♪
♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Com o vento que balança as árvores ♪
♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Com a tempestade Que a ela vai libertar ♪
- ♪ Humanos mais monstros que criaturas ♪ - [coro em língua antiga]
[Jaskier, em inglês] ♪ Um bruxo mais humano que todos eles ♪
♪ Carniceiro, Lobo Branco, salvador ♪
♪ O bruxo volta ♪
♪ No fim ♪
[coro em língua antiga continua]
[Jaskier, em inglês] Vamos!
♪ Oh! ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
♪ Aah ♪
♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Com o vento que balança as árvores ♪
♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Até a Filha do Destino ♪
♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Com o vento que uiva E ele uiva por você ♪
♪ Cavalgue, bruxo, cavalgue ♪
♪ Não tema o vento Ele uiva por você ♪
♪ Não escute o vento Ele uiva por você ♪
♪ Ele uiva por você ♪