Budan si.
I ugodan kao i uvijek.
Ne, vješče.
Nema vijesti o Nilfgaardu i djevojci.
I ne, nisam pitala.
Postavi krivo pitanje i objesit će te.
A kako bismo onda vodili ove divne svakodnevne razgovore?
Tetrijeb.
Uhvatila sam ga za tebe.
Ne želim ga.
Naravno da ne želiš.
Nezahvalni pizdun.
I dalje ne jede?
Ovaj sigurno zaslužuje pomoć?
Mi ćemo odlučiti o tome.
Kao što smo odlučili o tebi
i članu Scoia'taela kojeg si htjela da primimo.
Nikad ti neću zapovijedati, Milva.
Niti te vratiti strahotama prošlosti.
Ali duguješ nešto.
Održi ga na životu.
Zašto je tako poseban?
Nisi ti jedina koja štiti izgubljene duše.
Mnogi koji to čine i sami su slomljeni.
Čuo sam da je kraljevska kočija Nilfgaarda viđena kako putuje.
Kad će Emhyr doći do nje?
Znam koliko i ti.
-Što ćemo, Geralte? -Pomozi mi da ustanem.
Polako.
-Stani! -Pusti ga.
Slomio je leđa. A pogledaj mu nogu.
Ne možeš otići ako se ne oporaviš.
A nećeš ako ne dopustiš da ti pomognemo.
Trebaš još ljekovite vode i mnogo odmora.
Tetrijeb?
Daj mi prokletog tetrijeba.
A sad ga želiš.
Energija između vas dvoje jako je čudna.
Ne želim im govoriti kako da rade svoj posao,
ali jesmo li sigurni da su iscjelitelji…
kvalificirani?
[prvotni govor]
Hej. Jesi li dobro?
[prvotni govor]
Vode nisu bile uspješne.
Služe prirodnim bićima, ne mutantima.
-Spremi se. Krećemo ujutro. -Dobro.
Možemo li pričekati
da ti gnoj prestane vidno curiti iz noge?
Nisi u stanju hodati šumom, a kamoli Kontinentom!
Možeš li uopće držati prokleti mač?
A da ga zaustaviš?
Mjesecima mu govorim da mora misliti na sebe, ne samo na Ciri.
-Nisi posve beskoristan? -Ali pogriješio sam.
Štititi nju i svoju obitelj, to je on.
Morao bih ga ubiti.
Čak i u ovom bijednom stanju
siguran sam da bi me slomio kao čačkalicu, dakle, ne.
Neću ga zaustaviti.
Ako treba moju pomoć,
ima je.
Obojica ste jebeni luđaci!
Zar misliš da si spreman naći djevojku?
Jer bi sad bio mrtav.
VJEŠTAC
Crach an Craite!
Vidi ga!
U istočnom Skelligenu nema traga Ciri.
Vijesti iz ostatka flote?
Nije mrtva, osjećam to.
Da, ali alternativa nije puno bolja.
Na Jugu se priča da Ciri ide u Nilfgaard.
Ne bi otišla svojevoljno.
Vilgefortz.
Odmetnuti aretuzanski mag.
Vodi je Emhyru.
Slušaj, sud želi blebetati o mirovnim pregovorima.
Ako se Ciri pridruži Nilfgaardu,
moramo i mi.
-Borio bi se za Nilfgaard? -Nikako, jebote!
Barem ne svojevoljno.
Ali Ciri je i princeza od Bruggea i još puno vazala.
Oni lordovi mekušci neće se suprotstaviti.
Ako se Ciri pridruži Nilfgaardu,
cijeli se Kontinent mijenja.
Doći ću do nje prije toga.
Onda možda prestanu usrana govorkanja o predaji.
Znaš li gdje je Vilgefortz drži?
Ciri?
Ciri, jesi li ovdje?
Bogovi!
Što se dogodilo?
Ovo su naše cure.
Gore je od opisa.
Ako tražite Vilgefortza,
nema ga.
-Tražimo Ciri. -Onda ću vam uštedjeti vrijeme.
Dvorac je prazan.
Kakva čarolija ovo može?
Nijedna koju znamo.
Nismo to još vidjeli.
Kako nismo vidjeli tko je zapravo Vilgefortz?
Neki jesu.
Za poništenje čarolije trebam sve.
Moramo zajedno.
Zaslužuju to.
[prvotni govor]
Nissa.
Eva.
Elisabet.
Počivale u miru.
Želim otići što dalje odavde.
Ovo nije u redu.
Ostani ako želiš. Ja moram u Tretogor.
Stanite!
Ne možemo ih ostaviti ondje!
Zaslužuju pravi pokop.
Da im odamo počast.
-Da ih se sjećamo. -Sad ćete ih se sjećati.
Prigovaraj nam koliko želiš.
Ali te su djevojke ubijene u Redaniji. Vilgefortz ih je, tebi pred nosom.
Ne bi ih doveo ovamo
da se ona brinula o njima u Aretuzi kako treba.
Uvijek si podupirala Bratstvo.
Njegovu važnost u zaštiti Kaosa.
Ali s Vilgefortzom poduprla si čovjeka.
Dosta samodopadnosti.
Znam da sam podbacila. Ali i ti si.
Požuri se u Tretogor.
Ne zaboravi, htjela si
uništiti Bratstvo čistkom, a zašto?
Ne za Kaos. Ne.
Uništila bi sve da Vizimir vidi kako vrebaš u Dijkstrinoj sjeni.
Ti prlj…
Mi smo partneri.
Vjerujem Dijkstri.
Kao ja Vilgefortzu.
Ali to je problem s povjerenjem.
Imaš ga dok ga više nemaš.
Prestanite.
Vilgefortz se svake minute približava Nilfgaardu.
Ne znam što on ili Emhyr žele s Ciri,
ali pogledajte što je učinio curama.
Vratit ćemo ih u Aretuzu.
Dati im mir.
A onda ćemo se boriti.
Da se ovo nikad ne ponovi.
Zatvorite vrata!
Jesi li sigurna u ovo?
Nilfgaard je povukao potez.
Sad je naš red.
Moramo zauzeti Dillingen da osiguramo zapadnu frontu.
Fringilla.
Čini se da si uskrsnula na vrijeme.
Ostavite nas.
Ugodan dan, gospodaru.
Moji su mi borci rekli
da je tvoj dolazak u Aretuzu
pomogao osigurati ono što neki zovu pobjedom.
Jest.
Uspjeli smo u Thaneddu zbog žrtve vilenjaka.
Zahvaljujući njima Bratstvo je u ruševinama.
Sjever je ipak i dalje dostojan neprijatelj.
Moramo osigurati Xin'trejine luke
i zauzeti Yarugu, Temerijin najvažniji opskrbni lanac.
Ako izgubite to, gubite rat.
Trebate nekoga
tko poznaje Xin'treju iznutra.
Nekoga tko mari za interese Nilfgaarda.
Predlažeš da ti oprostim grijehe i vratim te u Cintru?
Nas, gospodaru.
Jedna uz drugu.
Cirilla je na putu kući.
To smo svi htjeli.
I ona će vladati uz vas kako je i planirano.
A ona…
treba vas ovdje.
U Nilfgaardu.
Dopustite da vam služim
kao carski guverner Xin'treje,
a Francesca može svojim ljudima dati dom kakav zaslužuju.
Moram reći, Fringilla, smrt ti pristaje.
I vjerujem da će ti pristajati i uloga carskoga guvernera.
Pogotovo s kraljicom vilenjaka uz tebe.
Nećete požaliti, gospodaru.
I hvala što ste prepoznali da smo ispunili obećano.
Scoia'tael zaslužuje mir.
Scoia'tael?
Ne.
Možeš odvesti vilenjake u Cintru,
stare, bolesne, one koji se ne mogu boriti,
ali Scoia'tael ostaje s nama.
Sjajno poznaju zemlju. Učinkovita su sila na Sjeveru.
Mislite, potrošna.
Neće to učiniti.
Ne dok služe meni.
Onda ih se odreci.
Ili će umrijeti
boreći se za nas
kako bi ostali tvoji preživjeli,
ili će svi tvoji umrijeti
boreći se za opstanak.
Vilenjaci su toliko žrtvovali.
Ne daj da bude uzalud.
Odlazi.
Idi.
Mislio sam da si možda mrtav. Jučer sam poslao po tebe.
Došao sam što sam brže mogao.
Leševi su došli brže, u tome i jest šala.
Idemo dalje. Što čuješ s fronte?
Nilfgaard je zauzeo gradove u Aedirnu, Lyriji i Cidarisu.
A novosti o Radovidu?
Svi raspoloživi ga traže.
Nisi obećao da ćemo biti na ovom.
-Dogodile su se neke stvari. -Da.
Trebali ste očistiti Bratstvo i vratiti se kao junaci.
Umjesto toga, Aretuza je hrpa kamenja,
Bratstvo više nema braće,
a moj je brat mrtav u nekom jebenom jarku.
Vidim da otvaraš usta.
Nemoj. Ne pokušavaj manipulirati mnome.
Ne ti, Sigismunde.
Sreća ima ulogu u svemu što radimo.
Iako ublažavam tu ulogu koliko god mogu, nismo imali sreće kod Thanedda.
Koja minuta prekasno.
Poruka pomorskim pojačanjima nije primljena.
Jebeni vještac.
No obavještajci su imali pravo. Plan je bio ispravan.
To ne priječi ljude da sumnjaju u mene.
Ti i ja prošli smo teška vremena, ali ništa ovakvo.
Netko mora biti primjer.
Zaista mi je žao.
Znam koliko voliš Philippu.
Ali netko mora platiti.
Nemoj me opet razočarati.
Sad bi bio mrtav.
Vrati se u krevet, vješče.
On odlazi.
Sa mnom ili bez mene.
Je li već u naponu snage? Naravno da ne.
Pogledaj tu nogu, kao čarapa puna pikula.
Zato se netko treba brinuti
o njemu dok ne ozdravi.
Ti mu nisi prijatelj.
Ideš s njim da izvučeš još jednu pjesmu kad umre.
Kako se usuđuješ?
Izmuzao bih njegovu smrt za tri pjesme.
A možda i epsku poemu pa…
Beskoristan si.
A on je stvarno beskoristan.
Ne možete pomoći toj curi ako ste mrtvi.
Ciri je u opasnosti svaki dan koji provedem ovdje.
To što se ti skrivaš od svijeta
ne znači da ja moram.
Dobro.
Idite.
Ne zanima me.
Krivo si shvatio.
Ne bojim se otići.
Bojim se što bih im učinila…
onima koji su mi naudili,
ako odem.
Znam taj strah.
Od ovih bi voda trebao zaboraviti.
Valjda ni na meni nije upalilo.
Podsjeća li te na nekog koga si izgubio?
Izgleda važno.
Podsjeća me na nekoga koga sam ubio.
Uvijek se trudim kloniti sukoba.
-Čudovište! -Mesar!
Sve isključiti.
A život uvijek nađe način da me natjera.
Ili prisili na izbor.
Znam.
Što god da su ti učinili…
nadam se da će platiti.
Kao da svijet tako funkcionira.
Tissaia.
Pogledaj me.
Redania i Kaedwen izgubili su još jednu bitku.
Otkad ti je stalo do trupa?
Otkad sam postala odgovorna za smrt svakog vojnika.
Rat je bio neizbježan.
Je li?
Mogla si dati Cirinu glavu kraljevima na pladnju da dobiješ potporu.
Ali nisi.
Ne.
Ne bih to mogla.
Tvoja je bol moja bol.
Moja je bol tvoja bol.
Zbog njih se toliko žrtvujemo.
Cijena učenja magije.
Kad sam došla u Aretuzu, izbacivali su trudne čarobnice.
„Podijeljena odanost”,
rekli su muškarci.
Natjerala sam ih da nas shvate ozbiljno.
Cilj čarolije nije bio jasniji pristup Kaosu
nego dobiti mjesto za stolom.
A u Bratstvu su me zvali odvažnom.
Samo sam bila očajna.
Prva od puno grešaka.
Prestani.
Sve je nestalo.
Pusti ovo, idi u Brokilon. Spasi što možeš s vješcem.
Geraltu pomažu.
Moj je fokus ovdje, na Ciri.
Ako odem bez nje, zakazala sam.
Ima i gorih neuspjeha.
Poštedi me prezira prema samoj sebi,
sažalijevanja same sebe,
preispitivanja toga tko si zbog Vilgefortza.
Ovo nisi ti!
Poznajem te.
Do srži.
Sve što sam učinila, sve što sam pretrpjela,
preživjela sam zbog tvoje vjere.
Ti si najsnažnija sila koju poznajem.
Zapamti svoju snagu.
Ti si Tissaia de Vries, naša si majka i trebamo te.
Ja te trebam.
Obred za novakinje.
Vrijeme je.
Idi. Pribrat ću se i doći.
Hvala ti.
Jedna od prvih stvari koju naučimo o Kaosu…
jest da uvijek ima posljedice.
Ova magija ima cijenu.
Na kraju je svi moramo platiti.
To nije dar.
To je razmjena.
Ta nas razmjena često vodi u mračna mjesta.
Ali uvijek ima svijetlih točaka.
Podučavati tebe bila mi je najsvjetlija točka u životu.
Voljela bih te vidjeti na sljedećem dijelu putovanja.
Znam da ćeš postići velike stvari, kćeri moja.
Ali bojim se da ne mogu.
Moram platiti cijenu.
[prvotni govor]
Katkad je cvijet…
samo cvijet.
A najbolje što može učiniti za nas
jest da umre.
Geralte.
Yen?
Došla si.
Ja sam.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Nemam je.
Ne.
Ja sam kriv.
Dao sam Vilgefortzu da me pobijedi.
Nisam je mogao zaštititi.
Uništio je sve što volim.
Tissaia.
Nema je više.
Znam da nije pošteno, ali…
Jako sam ljuta na nju.
Koga sad imamo?
Imamo tebe, Yen.
Ja ću naći Ciri.
Ti magovi ne mogu bez tebe.
Nije pošteno.
Moraš me izliječiti, Yen.
-Drijade su učinile što mogu, ali… -Neke rane magija ne može zaliječiti.
Znam.
Natjerat ću Vilgefortza da plati.
Nije me briga što je car,
natjerat ću i Emhyra da plati.
Reci mi da ovo nije zadnji put da te vidim.
Reci to.
Trebam te, Geralte.
I ja tebe trebam, Yen.
[prvotni govor]
Netko mora platiti.
Da, cijena mora biti plaćena!
Bogovi, istina je. Ovdje si!
Živ si!
To je lijepo djelo.
To je stvarno lijepo djelo.
Bio sam jako zabrinut. Nisu te trebali ostaviti.
Bez brige, bit će posljedica.
-Philippa… -Našla me i vratila me kući.
Vaša Visosti.
Nisam mogla mirovati
dok nisam znala da je na sigurnom.
Znam da se Thanedd čini kao udarac našem cilju,
ali puč nije bio potpuni neuspjeh.
Izbacili smo nilfgaardskog izdajnika
i stvorili vakuum moći u Bratstvu koji možemo ispuniti.
Vakuum moći?
Bratstvo je u rasulu, a Sjever s njim!
Da. Pa, imam novi plan za Redaniju, Vaša Milosti.
Vidjet ćete.
Vidjet ćeš ti, govno koje mijenja oblik.
Izgledaš grozno i smrdiš. Idemo te brzo saprati.
Neću ostati.
-Što? -Želim te zamoliti da me pustiš da odem.
Kamo? U tijeku je rat.
A ja ne mogu pomoći.
Godinama mi pokušavaš naći svrhu ovdje.
Zadaješ mi nevažne posliće.
Ja nisam šef špijuna.
Čak ni dobar princ.
Ali napokon sam našao nešto što mi odgovara.
Nekoga.
On treba moju pomoć.
Pripremio sam vam kupku.
Nađi moje ogrtače,
sve s krznom, odnesi ih u galanteriju,
dobij što veću cijenu i donesi mi novac.
Da, ozbiljan sam. Ne, moj te brat neće ubiti.
Pa,
čini se da je sad sve na nama.
Jesi li dobro?
Vizimir
ne griješi. Obično.
Zajebali smo.
Obećali smo mu Bratstvo.
Redaniju na vrhu!
Bili smo četiri koraka naprijed, Vilgefortz pet.
Misliš da je Vizimir budala, ali ipak je naš kralj.
Kad zahtijeva odgovornost…
dobije je.
Netko mora platiti.
Za Thanedd.
Samo reci Vizimiru da sam ja kriv.
Da.
Znala sam da ti mogu povjeriti svoj život.
Ali ne i svoju strategiju.
-Što? -Imam plan da nas oboje zaštitim.
Kako?
Sve je u redu.
Neće očekivati probleme na ceremoniji, pogotovo ne od nas.
Bit ćemo sprijeda.
Najbolji položaj. Kad Ciri dođe, zgrabim je…
Dosta.
Već smo previše žrtvovali.
Što to govoriš?
-Prihvatit ću Emhyrovu ponudu. -Francesca.
Taj plan nikad nije bio stvaran.
Mogao bi upaliti.
Možemo voditi skupa.
Opet u njegovoj službi?
Želim otići.
Iz ovog mjesta, iz ovog rata
i iz ove sfere.
A Ciri nam
to može dati.
Može ti dati Dol Blathannu.
-Ondje je. To… -Ne, nije.
Dol Blathanna, to je…
To je bilo stvarno mjesto.
Opipljivo.
Na karti.
Cijeli ga je svijet vidio.
Ali izgubili smo ga.
Dom je gdje su moji sigurni.
Ne u nekoj nepoznatoj sferi u rukama djevojke s nepoznatim moćima.
Preriskantno je.
Pogotovo pod zaštitom Nilfgaarda.
Ne, zaboravila si
da ondje nisu svi sigurni?
Da, znam što to znači.
Osudit ću Scoia'tael na smrt.
A spasiti sve ostale.
Slušaj me. Rekla sam: „Ne.”
Emhyr je surov.
Svi su ljudi surovi. Emhyr je bar iskren.
Nije.
Lažljivac je! Znaš li da ti je ubio bebu i pokušao mene okriviti?
Emhyr je ubio naše dijete?
Da, jest.
A onda je iskoristio Redaniju da te izmanipulira.
Znala si da je Emhyr ubio naše dijete?
Kako te okrivio?
Francesca, sve je išlo po zlu. Emhyr je dolazio u Cintru.
Morala sam steći naklonost.
Rekla sam mu da je tvoja beba…
način da te zadrži.
Da se i dalje borimo.
Emhyr je ubio moje dijete.
I izgubila sam brata.
Svog muža.
I stotine naših.
Zbog tvoje laži!
Ne mogu poništiti učinjeno.
On to zaslužuje.
Zaslužuje da pati kao i ti.
Možemo to.
Jedno dijete za drugo. Vilenjaci će dobiti mir.
-Možemo mi to. Samo moraš… -Ne diraj me.
On ne zna što znači patnja.
Ali saznat će.
I ti ćeš.
Dovedite nekoga!
Brzo, dovedite pomoć!
-Osigurajte dvorac. -Naravno.
-Odmah! -Za mnom!
-Kako se to dogodilo? -Čuvajte izlaze!
Ne znam. Ali saznat ću.
Tko god je odgovoran, platit će.
Moramo brzo djelovati.
Neprijatelji će koristiti ovu tragediju, reći da nemamo vođu.
-Pozovite stražare. -Slijedite me.
Ne možemo dopustiti da se te glasine šire.
Velika je sreća
što je Radovid na sigurnom s nama.
Moćna srca i duha,
za Redaniju na prvome mjestu i zauvijek,
zajedno kažemo
živio kralj Radovid!
Živio kralj Radovid!
Teško je povjerovati da se sve to dogodilo.
U tjedan dana.
Koliko si izgubila.
Svi smo izgubili.
Naš dom.
Našu povijest.
Ljude koje volimo.
Nije dobar tjedan za magiju.
Oprosti. Neće biti isto bez Tissaije.
Znam to.
-Samo nemam više suza. -Dobro.
Nisam vas okupila da jadikujemo.
Ona bi to mrzila.
Okupila sam nas
da ispunimo obećanje da se ovo više neće ponoviti.
Aretuze više nema.
Budućnost magije nikad nije bila neizvjesnija.
Moramo je štititi.
Najopasniji mag kojeg znamo
ima najmoćniji izvor na Kontinentu.
Moramo eliminirati Vilgefortza.
Stare garde više nema.
Sve je na nama.
Mi odlučujemo kako ćemo dalje.
Jaši, vješče, jaši
S vjetrom
Koji zavija… Vjetar koji zavija?
Kao da to već postoji. Vjetar koji zavija?
Jaši, vješče…
Ne prekidaj umjetnika kada je u numinoznom toku. Ja…
Prepoznajem te.
Dara.
Pomogao si mi da dođem do Xin'treje.
Dara.
Da, sjećam se.
Predodređen za velika djela.
Nisam na to mislio.
Bio sam u Shaerraweddu. Borio se sa Scoia'taelom.
Nakon što su mi ubili obitelj, dugo sam bio sam.
Kad sam pronašao svoje, mislio sam da sam vratio izgubljeno.
Svrhu, nadu, obitelj.
Mir.
Ali pristali su
pomoći Bijelom Plamenu da započne rat.
Ja to nisam mogao.
Pa sam pobjegao.
U redu je bojati se.
Ne bojim se.
Samo mi je dosta bježanja.
Ako nastavim nositi ovu mržnju,
ubit će me.
Da. Hoće.
Znao sam Ciri.
Prva s kojom sam se osjećao sigurno.
Ako je opet vidiš…
reci joj da joj opraštam.
I da mi je žao.
Ne sjećam se
Vesemirovog recepta za eliksir koji ima
toliko
utrobe crva.
Jer ne postoji.
Ali to je najbliže otrovu ygherna što imam.
Ma daj, pogledaj ga.
Oprosti, kompa.
Budi nježan prema njemu.
Neće biti snažan kao Vesemirov eliksir.
Ali trebao bi izoštriti osjetila.
Udari je…
To!
Ne…
Bio bi mrtav.
Odlazimo.
Da.
Uspješan dan, gospodaru.
Zahvaljujući tebi.
Car Emhyr var Emreis, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd
želi dobrodošlicu Cirilli Fioni Elen Riannon,
kraljici Cintre,
princezi od Bruggea,
vojvotkinji od Soddena
koja je dobila titulu vojvotkinje od Rowana i Ymlaca
i gospe od Dvorca Darn Rowan.
Naša počasna gošća
s kojom ćemo dočekati dolazak
mirnijih i sretnijih vremena.
Dobro došla kući.
Tu si gdje pripadaš.
Zadovoljstvo mi je, Vaša Milosti.
Živjela princeza Cirilla!
Bok, plavušo.
Plavušo…
Drago mi je što si napokon budna.
Želiš otići odavde?
-Ti to jedeš? -Da.
Žbica kotača.
Ej, plavušo.
Što kažeš?
Tko si ti?
Ja sam kralj jebenog Ebbinga.
-Učini što ti kažem. -Kayleigh. Znaš za njega?
Jedan od Štakora.
Barun daje veliku nagradu da se njegova ekipa uhvati.
-Samo ga zato nisam ubio. -Kayleigh, ha?
Barun će te vjerojatno potapšati i dati ti bačvu medovine.
Naša nagrada,
posebna ptičica.
To je cura koju Nilfgaard traži.
Beskoristan si kao eunuh u javnoj kući.
Pronašli su tu curu.
Ako su je pronašli, zašto prefekt još nudi nagradu?
Ne vrijedi više od onog što ima među nogama, mrvica.
Ipak bih je okrenuo.
-Ima li hrane za nas? -Odjebi!
Gladni smo.
Vidiš?
Kuja je plemenitog roda.
-Koja glupača. -Rekla ti je da je gladna, kretenu.
Skomlik! Radi što želiš s djevojkom, ali Štakor je moj!
Dodirni ga opet i zabit ću ti oštricu u oko.
Sjedni.
-Nervozan si. -Pun si prijetnji, zar ne?
Uzela si ga?
Dakle, nisi posve beskorisna.
Dobro je znati.
Sad mi ga dodaj.
Veći je od tebe, maleni.
Onda mi pokaži. Ustani.
Ustani. Pokaži mi, dečko.
Hajde!
Zabavljate se bez nas?
Tko je ona, jebote?
Ne možeš vjerovati.
To su Štakori!
Jebeni Štakori!
Ja i derište odlazimo.
Mistle, iza tebe!
A kamo ti ideš?
-Nećeš! -Kayleigh!
Znala sam da si živ! Govno malo.
Natrag! Oni su moji!
Dođi!
Bravo, Reef!
Makni se!
Hej, nevoljo.
A poštena borba?
Da vidimo kakva si protiv čovjeka.
Nisi dovoljno muškarac da je poraziš.
Platit ćeš za to, kujo plemenitaška!
Jebote.
Igra se s njim.
Krećite se, jedan po jedan.
-Nećemo stići na vrijeme. -Krećite se.
U vrstu!
Trebam dodatnu identifikaciju. Ispraznite džepove.
Nećemo doći do Ciri ako ne prođemo.
Ili ću odvesti tvoju gospođu iza ugla da me uvjeri.
Mora postojati drugi put.
-Ne još danima. -Uzmi ovo.
Bravo. Idi.
Hvala.
Dobro jutro.
Bok. Kako ste?
-Papiri. -Nemamo.
Ali rado ćemo vam to nadomjestiti.
Za vaš trud s…
Dajte mi trenutak.
Nećeš mi pomoći?
Ako želiš proći, plati.
To su dva, dva orena.
Morat ćeš bolje od toga, nakazo.
To lijepo izgleda.
Čekaj.
Za tvoj trud,
prijatelju.
Daj, ne to.
Jako lijepo.
Idi.
Puno vam hvala.
Nema na čemu.
Dragi prijatelju,
jednom si mi ispričao san
u kojem si lutao beskrajnim poljima
prema obelisku s imenima mrtvih.
-Vidjeli ste cestarinu. -Ne!
Pratila te žena hladnih, plavih očiju.
Nastavi i ona će postati siroče.
Poznavao si je jer je pratila svaki tvoj korak.
Samo nastavi.
Moramo doći do Ciri. Geralte.
„Zašto?”, pitao si je.
„Jer si trebao završiti sam?”
Zašto ne pustiš djevojku i njezinu obitelj?
Odjebi.
Možda ću je odvesti kući i vidjeti je li korisna.
„Jer je htjela da se ti, vještac koji ne treba nikoga,
napokon bojiš?”
Rekao si joj istinu.
Uvijek si se bojao.
Sve dosad.
Jer ti je sve uzela,
što znači da je uzela i strah.
Ti i ja sad znamo što znači trebati. Voljeti.
Sve izgubiti.
Prokleta neutralnost.
Više se ne bojimo.
Hajde!
Geralte, tvoj mač!
Malo pomoći!
Evo.
Svi pod kola!
Sredi ga!
Ubit ću ga…
Znam.
Sad bih bio mrtav.
Već sam bila izgubljena.
Eithne kaže da i dalje jesam.
Bilo bi lijepo
da me netko traži kao što ti tražiš svoju curu.
Svi su na sigurnom.
Sve dobro?
Ne još. Jedan ti je promakao.
Nije.
Ustani.
Ako uspiješ doći u Nilfgaard prije mene…
reci onom jebenom Emhyru
da ću, bez obzira na vojsku,
bez obzira na zidine,
osloboditi Ciri.
Jasno?
U srcu znam, Geralte,
da ćeš naći Ciri.
A ja ću se pobrinuti za to da se vrati u siguran svijet.
A ako se moramo suočiti s hladnim plavim očima smrti,
hoćemo.
Ali mi ćemo posljednji pasti.
U to sam sigurna.
S ljubavlju…
Yennefer.
-Zadnji put da te spašavamo. -Znamo da je to laž.
Šuti i uzmi sve vrijedno.
Hoćemo razgovarati o njoj?
-Je li nijema? -Daj joj malo vremena.
Kažu da ćeš se loše osjećati.
Kad oduzmeš život.
Ali nije tako.
Moramo ići.
Je li sama?
Zna baratati mačem.
Kako se zoveš?
Zovite me Falka.
Jaši, vješče, jaši
Uz vjetar koji pomiče stabla
Jaši, vješče, jaši
Za dijete sudbine
Jaši, vješče, jaši
Uz vjetar koji pomiče stabla
Jaši, vješče, jaši
Donesi oluju koja je oslobađa
Bez sna pod zaleđenim suncima
Izdaja i odabrani
Opet ustani, došao je trenutak
Da uhvatiš nebesa
Jednom izdan, ali ne opet
Čelik mu je vraćen u njegovo ime
Sa srebrom koje mu teče venama
I osvetom u očima
Jaši, vješče, jaši
Uz vjetar koji pomiče stabla
Jaši, vješče, jaši
Za dijete sudbine
Jaši, vješče, jaši
Uz vjetar koji pomiče stabla
Jaši, vješče, jaši
Donesi oluju koja je oslobađa
Iskrivljene laži i čarobnjaštvo
Nisu ravni sudbini
Nećeš mirovati dok se svjetovi ne sudare
Položi pravo i odaberi stranu
Jaši, vješče, jaši
Uz vjetar koji pomiče stabla
Jaši, vješče, jaši
Za dijete sudbine
Jaši, vješče, jaši
Uz vjetar koji pomiče stabla
Jaši, vješče, jaši
Donesi oluju koja je oslobađa
Ljudi su veća čudovišta od zvijeri
Vještac je veći čovjek od njih
Mesar, Bijeli Vuk ili spasitelj
Vještac se vraća
Na kraju
Hajde!
Jaši, vješče, jaši
Uz vjetar koji pomiče stabla
Jaši, vješče, jaši
Za dijete sudbine
Jaši, vješče, jaši
Uz vjetar koji zavija Zavija za tebe
Jaši, vješče, jaši
Ne boj se tog vjetra Zavija za tebe