[chant d'oiseau]
[musique poignante]
[écho du chant des oiseaux]
[les oiseaux continuent]
[cri d'oiseau]
[Geralt respire faiblement]
Tu es réveillé.
Et plus avenant que jamais.
Non, sorceleur.
Aucune nouvelle de Nilfgaard ou de la fille.
Et non, je n'en ai pas demandé.
Une question suspecte et c'est la corde.
Je ne voudrais surtout pas être privée de ces…
charmantes discussions quotidiennes.
[Geralt grogne]
Une grouse.
Tuée spécialement pour toi.
J'en veux pas, de ton oiseau.
Ça ne m'étonne même plus,
Espèce de connard ingrat.
[Eithné] Il refuse de manger ?
Es-tu bien sûre que cet homme-là mérite ton aide ?
C'est à nous de décider de son sort.
Comme nous avons décidé du tien
et de celui des Scoia'tael que tu as voulu accueillir.
Je ne t'ordonnerai jamais quoi que ce soit, Milva.
Et je ne te renverrai pas aux horreurs de ton passé.
Cependant, tu as une dette.
Arrange-toi pour qu'il reste en vie.
Pourquoi est-il si important ?
Tu n'es pas la seule à vouloir protéger les âmes perdues que la vie a broyées.
Bien des protecteurs sont eux-mêmes brisés au fond de leur cœur.
[Jaskier] On m'a dit qu'un carrosse royal nilfgaardien avait été aperçu.
[Geralt grogne] Combien de temps avant qu'Emhyr ne la capture ?
Je n'en sais pas plus que toi.
[Geralt soupire]
- Qu'allons-nous faire, Geralt ? - Aide-moi à me lever.
- [grogne] - Vas-y doucement. Prêt ?
- Non, arrête. - [Milva] Laisse-le, barde.
Il a le dos en miettes et regarde sa jambe.
[soupire] S'il veut partir d'ici, il faut déjà que son état s'améliore.
Et pour ça, il faut déjà qu'on soigne ses blessures.
Tu as besoin de notre eau bienfaisante et surtout de repos.
Un peu de grouse ?
Donne-moi ce gibier de malheur.
Oh, il en veut, on progresse.
[Geralt respire faiblement]
C'est fascinant, cette énergie qui plane entre vous deux.
[Geralt grogne de douleur]
[Jaskier] Je n'oserais leur dire comment faire leur travail,
mais est-on certain que ces guérisseuses sont…
[elle murmure en langage ancien]
… dûment qualifiées ?
[guérisseuse parle en langage ancien]
- [grésillement] - [crie]
Allez, courage.
[les dryades parlent en langage ancien]
[Geralt gémit]
[musique poignante]
[il grogne de douleur]
[grogne]
[Geralt halète]
Les eaux n'ont pas eu l'effet voulu.
Elles fonctionnent sur les êtres normaux, pas les mutants.
Fais ton sac, on part à l'aube.
À la bonne heure, oui, mais puis-je te suggérer
d'attendre que ta jambe ait cessé de suinter du pus si abondamment ?
Tu n'es pas en état de gambader dans la forêt ou à travers le Continent.
- Peux-tu seulement tenir une épée ? - [Geralt grogne]
Tu ne l'arrêtes pas ?
Je lui répète de penser à lui et pas seulement à Ciri depuis des mois.
- Tu n'es donc pas complètement inutile. - Mais j'avais tort.
La protéger, protéger sa famille, c'est ce qui le définit.
Il faudrait le tuer pour l'arrêter.
Et même claudiquant comme un vieillard impotent,
il me briserait comme une simple brindille, alors non.
- Je ne l'arrêterai pas. - [soupire]
Et s'il a besoin de moi,
je serai à ses côtés.
Alors vous êtes deux pauvres abrutis fous à lier.
Tu te crois en état de chercher cette enfant ?
- [il crie] - Parce que là, tu serais déjà mort.
[respire difficilement]
[musique intense]
[craquement]
[grondement]
[chant de femme mystérieux]
[homme] Attention devant !
Préparez le suivant !
[musique inquiétante]
[Yennefer] Crach an Craite.
[brouhaha de saloon]
[rires et conversations]
[Yennefer] Aucune trace de Ciri à l'est de Skellige.
Des nouvelles du reste de ta flotte ?
Elle est en vie, je le sens.
[Crach] Ce n'est peut-être pas une bonne chose.
Une rumeur se propage dans le Sud, Ciri serait en route pour Nilfgaard.
Elle n'irait jamais de son plein gré.
Vilgefortz.
Un mage d'Aretuza qui nous a trahis.
Il l'emmène auprès d'Emhyr.
Le tribunal nous rebat les oreilles avec son traité de paix.
À supposer que Ciri s'allie à Nilfgaard,
on sera obligés de se joindre à eux.
- Tu te battrais pour Nilfgaard ? - Plutôt crever !
[soupire] Du moins pas de mon plein gré.
Mais Ciri est aussi la princesse de Brugge
et de toute une chiée d'États vassaux.
Les grosses barriques à leurs têtes ne résisteront pas.
Si la fille rejoint Nilfgaard,
tout le Continent basculera.
Je la retrouverai bien avant.
Et leur saloperie de reddition, ils pourront se la coller où je pense.
Tu sais où ce Vilgefortz la retient en otage ?
[soupirs mystérieux]
[cris d'oiseaux au loin]
[Yennefer, avec écho] Ciri ?
Ciri, tu es là ?
[Triss] Par les dieux !
[Yennefer soupire]
[Rita] Que s'est-il passé ici ?
Ce sont nos élèves.
[Sabrina halète]
C'est pire que ce que Geralt a dépeint.
[Filippa] Si vous cherchez Vilgefortz, il est parti.
- [Yennefer] On cherche Ciri. - Je vous ferai gagner du temps.
J'ai fouillé le château, il est vide.
Quel genre de magie peut faire ça ?
- Aucune qu'on n'ait pratiquée. - Ni même vue.
[Sabrina] Comment a-t-on raté la vraie nature de Vilgefortz ?
Certains l'avaient percé à jour.
Brisons le sort en alliant notre magie.
Ensemble.
Nous leur devons bien ça.
[elle soupire]
[toutes parlent en langage ancien]
[soupirs et grondements]
[répètent le sort]
[sifflements]
[répètent le sort]
[grognements]
[vibration profonde]
[répètent le sort]
[grondement fort]
[souffle surnaturel]
[Triss] Nissa.
Eva. Elisabet.
[Sabrina] Qu'elles reposent en paix.
[Keira] Je veux partir loin d'ici.
[Triss] C'est scandaleux.
[Filippa] Reste si tu veux. Je repars à Tretogor.
[Triss] Arrêtez !
On ne peut pas les laisser comme ça !
Elles méritent un enterrement en bonne et due forme.
En signe de respect.
En leur mémoire.
À mon avis, vous ne les oublierez jamais.
Moque-toi et fais-nous la leçon si tu veux.
Mais ces filles ont été tuées ici, en Rédanie.
Vilgefortz a agi sous ton nez.
Il ne les aurait pas amenées ici
si Tissaia avait correctement veillé sur elles à Aretuza.
Tu as toujours fait passer la Confrérie en premier.
Son rôle vital dans la protection du Chaos.
Mais avec Vilgefortz, tu as fait passer l'homme en premier.
Épargne-moi tes sermons. J'ai commis des erreurs, mais tu en as fait autant.
Retourne donc à Tretogor.
N'oublie pas que tu étais prête à renverser la Confrérie avec ta purge.
Et pourquoi ? Pour le Chaos ? Non ! Tu aurais tué père et mère
afin que Vizimir te remarque dans l'ombre de Dijkstra.
Espèce de…
Dijkstra et moi sommes associés.
- J'ai une totale confiance en lui. - Tout comme moi avec Vilgefortz.
Mais c'est là tout le problème avec la confiance.
On l'accorde jusqu'à ce qu'on la perde.
[Yennefer] Ça suffit.
À chaque instant, Vilgefortz se rapproche un peu plus de Nilfgaard.
J'ignore encore ce que lui et Emhyr veulent faire de Ciri,
mais regardez ce qu'il a fait subir à ces filles.
Nous allons les ramener à Aretuza
et leur offrir la paix éternelle.
Ensuite, nous nous battrons
pour que cela ne se reproduise plus jamais.
[hennissement]
[homme] Fermez les portes !
[musique inquiétante]
[des soldats crient des ordres]
[soldat] En avant !
Es-tu sûre de ton plan, Fringilla ?
[hennissements]
Nilfgaard a abattu ses cartes.
À nous d'abattre les nôtres.
[des soldats marchent]
[Emhyr] Intensifiez vos efforts.
Il nous faut prendre Dillingen pour protéger le front ouest.
Fringilla.
Tu reviens d'entre les morts juste à temps.
Laissez-nous.
[courtisan] Que la journée vous soit bonne.
Mes soldats m'ont rapporté que…
votre arrivée à Aretuza
aurait contribué à ce que certains appellent une victoire.
[Fringilla] C'est le cas.
Nous avons triomphé sur Thanedd grâce aux elfes.
Grâce à l'immense sacrifice de leur armée, la Confrérie s'est effondrée.
Le Nord, cependant, représente toujours une menace.
[Francesca] Il faut protéger les ports de Xin'trea et contrôler la Yaruga.
La chaîne d'approvisionnement de Témérie. La perdre…
c'est perdre la guerre.
Il vous faut quelqu'un qui connaisse Xin'trea de l'intérieur,
qui ait à cœur les intérêts de Nilfgaard.
[Emhyr] Tu suggères que je te pardonne tes offenses passées
et te renvoie à Cintra.
En effet, mais… toutes les deux.
Ensemble, monseigneur.
Cirilla sera bientôt à la maison, comme nous le désirions tous.
À vos côtés et prête à vous servir. Telle est sa destinée.
Et je sais…
qu'elle aura besoin de vous, à Nilfgaard.
Alors permettez-moi de vous offrir mes services
comme gouverneure impériale de Xin'trea, et Francesca…
offrira à son peuple le foyer qu'il mérite.
La mort, je dois bien le reconnaître, te va à merveille.
[soupire]
Et ton nouveau rôle de gouverneure impériale te siéra tout autant.
En particulier avec la reine des elfes à tes côtés.
Vous ne le regretterez pas, monseigneur.
Et merci de reconnaître que nous avons fait notre part du marché
et tenu notre promesse.
Les Scoia'tael méritent un peu de paix.
- Les Scoia'tael ? - [Francesca] Mmm.
Non.
Mais…
Je vous autorise à conduire les elfes a Cintra, les malades, les vieillards,
tous ceux qui ne peuvent se battre, mais les Scoia'tael restent avec nous.
Ils connaissent ces terres par cœur, ils nous sont indispensables.
Dites plutôt remplaçables, Emhyr.
Ils n'accepteront pas.
- Pas tant qu'ils me serviront. - Alors réprouvez-les.
Soit ils meurent
en se battant pour nous,
offrant ainsi à votre peuple une meilleure vie, soit…
c'est tout votre peuple qui meurt
en se battant pour survivre.
Les elfes ont déjà tant perdu.
Que cela n'ait pas été en vain.
[petit rire]
[musique solennelle]
[une porte s'ouvre]
[Dijkstra] Laissez-nous.
Sortez.
Je te croyais mort, Dijkstra. Je t'ai fait mander hier, me semble-t-il.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Oui, un cadavre eut été plus rapide, d'où ma boutade.
Mais passons. Quelles nouvelles du front ?
Nilfgaard a envahi des villes
dans les royaumes d'Aedirn, de Lyrie et de Cidaris.
Et qu'en est-il de Radovid ?
Tous nos hommes disponibles le cherchent sans relâche.
Ce n'est pas le résultat que tu m'avais promis.
- Nous avons rencontré certains imprévus. - Hmm.
Tu devais purger la Confrérie et revenir ici en héros.
Mais Aretuza n'est plus qu'un amas de poussière,
la Confrérie n'a plus aucun mage dans ses rangs
et mon propre frère gît dans un fossé quelque part.
Je te vois ouvrir la bouche pour te défendre ?
Ferme-la. N'essaie pas de me manipuler.
Pas toi, Sigismund.
Hmm.
La chance joue un rôle dans tout ce que nous faisons.
Et même si je m'efforce de la maîtriser du mieux que je peux,
elle a joué en notre défaveur à Thanedd.
Quelques minutes de retard,
une demande de renforts jamais arrivée à destination
et un putain de sorceleur.
Mais nos renseignements étaient exacts et notre plan, mûrement réfléchi.
Ce qui n'empêche pas mon peuple de douter de moi.
[Dijkstra soupire]
Nous avons traversé des temps difficiles, mais jamais à ce point.
Tout échec entraîne un châtiment.
[fracas des armures]
Je suis vraiment navré.
Car je sais à quel point tu aimes Filippa.
Mais quelqu'un doit payer.
[Vizimir soupire]
Cette fois, ne me déçois pas.
[musique intense]
[grogne]
[expire]
[grogne]
[grogne de douleur]
[crie]
Là, tu serais déjà mort.
Repars te coucher, sorceleur.
[grogne]
[Jaskier] Il va repartir.
Avec ou sans moi.
A-t-il totalement récupéré ? Bien sûr que non.
Regarde sa jambe, on dirait un jambon en décomposition.
C'est pourquoi il a besoin d'une personne
qui veille sur lui le temps qu'il aille mieux.
Tu n'as rien d'un ami.
Tu es un vautour qui attend sa mort dans le seul but d'en tirer une chanson.
Comment oses-tu ?
Je n'exploiterais pas sa mort pour moins… de trois chansons.
Et peut-être même un petit poème épique.
Euh…
[soupir agacé]
[grogne]
Tu n'arriveras à rien.
Et ce crétin de barde, encore moins.
Vous n'aiderez pas la fille en vous faisant tuer tous les deux.
Chaque jour ici est un jour de plus où Ciri est en danger.
Ce n'est pas parce que tu préfères te cacher,
que je devrais en faire autant.
[Geralt soupire]
[grogne]
Bien.
Allez-vous-en.
- [craquement] - [crie]
[Jaskier] Geralt !
[Geralt grogne]
[soupire]
[chant d'oiseau]
Je ne veux rien entendre.
[soupire]
Tu as tout faux.
Ce n'est pas partir qui m'effraie.
J'ai peur de ce que je ferais à ces hommes,
les gens qui m'ont fait du mal,
si je partais.
Je connais cette peur.
Leurs eaux de Brokilon sont censées te faire oublier.
Elles n'ont pas eu d'effet sur moi non plus, je crois.
Ça te rappelle quelqu'un que tu as perdu autrefois ?
Ça a l'air important.
[Geralt soupire]
Ça me rappelle une personne que j'ai tuée.
[lame]
[choc]
J'ai toujours essayé de ne pas m'impliquer.
- Assassin ! - Boucher !
De rester à l'écart.
Mais la vie trouve toujours un moyen de me forcer la main.
[cris de colère]
Ou de te forcer à faire un choix. Je connais ça.
Quoi qu'ils t'aient fait subir,
j'espère qu'ils paieront.
Comme si le monde marchait comme ça.
[Yennefer] Tissaia.
Tissaia, regardez-moi.
La Rédanie et Kaedwen ont perdu une autre bataille.
Vous vous souciez du mouvement des troupes ?
Je suis responsable de la mort de chacun de ces soldats.
Cette guerre était inévitable.
Tu en es sûre ?
Vous auriez pu livrer aux rois la tête de Ciri sur un plateau
pour gagner leur soutien.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Non.
Je n'aurais jamais pu faire une telle chose.
Ton mal est aussi le mien.
Votre mal est aussi le mien.
Le prix du sacrifice est bien lourd.
Pour apprendre la magie.
À mes débuts à Aretuza, si une sorcière tombait enceinte, elle était renvoyée.
À cause du "conflit de loyauté",
disaient les hommes.
J'ai trouvé une parade pour être prises au sérieux.
L'enchantement ne devait pas nous offrir un meilleur accès au Chaos,
mais nous donner voix au chapitre.
Et la Confrérie m'a traitée d'impudente.
J'étais seulement désespérée. La première d'une longue liste d'erreurs.
- Ne dites pas ça. - Pourtant regarde, tout est fini.
Oublie cet endroit. Va à Brokilon.
- Aide le sorceleur à se remettre. - Geralt a trouvé de l'aide.
Ma priorité est de retrouver Ciri.
Jamais il ne me pardonnera si j'échoue.
Il y a des échecs bien pires.
Épargnez-moi votre numéro d'auto-flagellation !
Cette façon de vous apitoyer sur vous-même.
Ne laissez pas Vilgefortz remettre en question qui vous êtes.
Ça n'est pas digne de vous !
Je connais tous les recoins
de votre cœur.
Tout le mal que j'ai fait, tout ce qu'on m'a fait subir,
j'ai survécu grâce à votre foi en moi.
Vous êtes la personne la plus forte que j'aie jamais connue. [sanglote]
Il vous faut puiser dans cette force.
Vous êtes Tissaia de Vries, notre mère, et nous avons besoin de vous.
J'ai besoin de vous.
[musique touchante]
[on frappe à la porte]
[la porte s'ouvre]
Le service pour nos novices.
C'est l'heure.
Sors. Je rassemble mes esprits et j'arrive.
Merci.
[inspire]
[Tissaia] La première chose qu'on nous enseigne sur le Chaos,
c'est qu'il a toujours des conséquences.
Cette magie a un prix.
Un prix que nous devons tous payer un jour.
Le Chaos n'est en rien un cadeau.
C'est un échange.
Et cet échange nous conduit souvent droit vers les ténèbres.
Mais des sources de lumière demeurent.
Être ton enseignante fut la plus étincelante lumière de ma vie.
J'aimerais tant t'accompagner sur le chemin qui s'ouvre à toi.
Tu es appelée à accomplir de grandes choses, ma fille.
Mais je ne peux rester avec toi.
Tout a un prix. Et je dois le payer.
[parle en langage ancien]
Parfois, une fleur…
n'est rien qu'une fleur.
Et le meilleur service qu'elle puisse nous rendre
est de mourir.
[Yennefer soupire de douleur]
[musique poignante]
[sanglote]
[musique mystérieuse]
[respire faiblement]
[Yennefer] Geralt.
[Geralt, voix intérieure] Yen ? Tu es là.
- [soupire] - C'est moi.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je ne l'ai pas trouvée.
Non.
Tout est ma faute.
J'ai laissé Vilgefortz me battre.
Je n'ai pas pu la protéger.
[Yennefer sanglote]
Il a détruit tout ce que j'aimais.
Tissaia.
Elle est morte. [elle sanglote]
Je sais que ce n'est pas juste,
mais je suis en colère contre elle.
Qui avons-nous à présent ?
Nous t'avons toi, Yen.
[sanglote]
Je vais retrouver Ciri.
Ces mages ne peuvent rien faire sans toi.
[Yennefer sanglote]
Ce n'est pas juste.
J'ai besoin que tu me guérisses.
Les dryades ont fait ce qu'elles ont pu, mais…
La magie ne peut guérir certaines blessures.
Je sais.
Je ferai payer sa trahison à Vilgefortz.
Et le même sort attend Emhyr. Empereur ou pas, il paiera aussi.
Dis-moi que je ne te vois pas pour la dernière fois.
Dis-le.
J'ai besoin de toi, Geralt.
Moi aussi, j'ai besoin de toi.
[parle en langage ancien]
- [le vent souffle] - [répète le sort]
[craquement]
[grogne]
- [Yennefer répète le sort] - [Geralt grogne]
Quelqu'un doit payer.
Oui. Il y a toujours un prix à payer.
[respire fort]
[Vizimir] Par les dieux, c'est donc vrai ! Tu es bien là !
Tu es vivant !
[rire]
Oh, c'est splendide.
Oui, tout simplement splendide.
Je me faisais un sang d'encre. Ils n'auraient pas dû te laisser seul.
Une erreur qui ne restera pas sans conséquence.
- Filippa… - M'a retrouvé et elle m'a ramené.
[Filippa] Votre Altesse.
Je n'aurais pu fermer l'œil tant qu'il n'était pas en sécurité.
[soupire]
Je sais que Thanedd est un coup important porté à notre cause.
Mais je peux vous assurer que c'est loin d'être un échec total.
Nous avons débusqué les traîtres nilfgaardiens
et créé un vide politique au sein de la Confrérie que nous pouvons remplir.
[Vizimir] Un vide politique ?
C'est la débandade et elle entraîne le Nord avec elle.
Oui, en effet. Mais j'ai un nouveau plan pour la Rédanie, votre Grâce.
Vous verrez.
Oui, c'est toi qui verras, petite merdeuse polymorphe.
Tu fais vraiment pitié à voir et tu empestes.
Il faut te décrasser de toute urgence.
Je ne vais pas rester.
- Plaît-il ? - Je suis venu te demander…
de me laisser partir.
Où ça ? La guerre fait rage.
Et je ne te suis d'aucune aide.
Voilà des années que tu tentes de me trouver une place.
Comme un pauvre épouvantail qu'on ne sait où mettre.
Je ne suis pas un maître-espion.
Ni même un bon prince.
Mais j'ai enfin trouvé quelque chose qui me convient.
Quelqu'un.
Et il a besoin de moi.
Votre Altesse, je vous ai préparé un bain.
Rassemble mes capes. En fait, tout ce qui a un peu de fourrure.
Vends-les au mercier et rapporte-moi l'argent.
Oui, je suis très sérieux. Et non, mon frère ne te fera pas tuer.
Eh bien voilà.
Tout repose sur nous à présent.
[on frappe à la porte]
[on frappe avec urgence]
[on frappe encore]
Oh. Tout va bien ?
[Dijkstra ricane]
Vizimir. [halète]
Il n'a pas tort, en général.
On a merdé, toi et moi.
On lui a promis la Confrérie.
La Rédanie au sommet du monde !
Nous avions quatre coups d'avance, Vilgefortz en avait cinq.
Je sais qu'à tes yeux, Vizimir est un idiot, mais c'est notre roi.
Et lorsqu'il demande qu'on lui rende des comptes,
on doit s'exécuter.
Quelqu'un doit payer.
Pour Thanedd.
Tu n'auras qu'à dire à Vizimir que tout était ma faute.
Vas-y. Oui.
Je savais que je pouvais te confier jusqu'à ma vie.
- Mais pas ma stratégie. - Quoi ?
Je me suis arrangée pour assurer notre protection.
Que veux-tu dire ?
[Vizimir ricane]
[coup de lame]
[des pas approchant]
[Fringilla] Tout est arrangé.
Emhyr ne s'attendra pas à ce qu'il y ait des troubles.
Ni pendant la cérémonie ni de notre part.
Nous serons au premier rang.
Une place convoitée. Quand Ciri sera proche, je l'attraperai…
Arrête.
- On a déjà fait d'énormes sacrifices. - Non, non, où veux-tu en venir ?
- Je pense accepter son offre. - Francesca.
L'accord qu'il suggère ne répond pas à une réelle demande.
Ça pourrait fonctionner.
- Nous pourrions gouverner ensemble. - Nous serions à nouveau à son service.
Je veux en finir avec cet endroit, avec cette guerre
et avec son emprise sur moi.
Et Ciri est la clé
pour obtenir ce que l'on veut.
Elle t'obtiendra Dol Blathanna.
- Cette vallée est quelque part… - Non. Tu te trompes.
Dol Blathanna était…
C'était un endroit bien réel.
Tangible. Et célèbre.
Qui fascinait le monde entier.
- Mais on l'a perdu. - [soupire]
Mon peuple s'épanouira quand il sera à l'abri.
Et non à la merci d'une fillette aux pouvoirs inconnus,
dans un milieu inconnu.
- Ce serait insensé. - [soupire]
D'autant plus si Nilfgaard nous protège.
Aurais-tu oublié ce qu'il a dit ?
Certains elfes seraient condamnés à l'enfer.
J'en ai parfaitement conscience.
Je voue à la mort les Scoia'tael
- et je sauve tous les autres au passage. - Écoute-moi. C'est hors de question !
- Emhyr est une brute cruelle. - Tous les humains sont des brutes.
- Au moins, Emhyr ne s'en cache pas. - Non. C'est un menteur.
Il a fait tuer ton bébé et moi, j'ai été l'instrument de ses desseins.
Emhyr a tué notre enfant ?
Oui, c'était lui.
Et il s'est servi de la Rédanie afin de mieux vous manipuler.
Il a assassiné notre enfant et tu étais au courant ?
Comment ça, tu étais l'instrument ?
Rien n'allait comme je le souhaitais. Emhyr allait arriver à Cintra
et je devais gagner ses faveurs.
Je lui ai donc dit que ton bébé était…
[soupire]
… un moyen de vous retenir.
Et exploiter nos soldats.
Emhyr a tué mon enfant.
J'ai aussi perdu mon frère,
perdu mon mari,
et des centaines de mes semblables
- car tu m'as menti ! - Ce que j'ai fait, je ne peux l'effacer.
Mais il aura ce qu'il mérite.
Et ce que ce chien mérite, c'est de souffrir autant que toi.
Nous pouvons y arriver.
Un enfant contre un autre. Les elfes auront la paix éternelle.
- Nous pouvons y arriver… - Ne me touche pas.
Il ignore le véritable sens du mot "souffrance".
Mais ça viendra.
Et pour toi également.
[musique sombre]
[la porte claque]
[conversations paniquées]
- Bouclez les issues. - [soldat] Oui, monseigneur.
- Tout de suite ! - [soldat 2] Suivez-moi !
Comment cela s'est-il produit ?
Je l'ignore. Mais je le découvrirai.
Quels que soient les responsables, je leur ferai payer.
Il n'y a pas une minute à perdre.
Nos ennemis vont tirer profit de cette tragédie,
affirmer que nous n'avons plus de chef.
[les soldats s'affairent au loin]
Il serait dangereux de laisser ces rumeurs s'installer.
Dans notre malheur, nous avons une chance inouïe,
car Radovid est parmi nous à présent, sain et sauf.
Le cœur vaillant, l'esprit puissant.
Pour une Rédanie au sommet, maintenant et pour toujours !
Unissons nos voix !
Longue vie à notre souverain, le roi Radovid !
[tous] Longue vie au roi Radovid !
Longue vie au roi Radovid !
[le vent souffle]
[une femme donne des ordres au loin]
[Triss soupire]
[musique mélancolique]
[soupire]
C'est fou de penser à tout ce qui s'est passé
en l'espace d'une semaine.
À tout ce que vous avez perdu.
Ce que nous avons perdu.
Notre foyer, notre histoire.
Des personnes qu'on aimait.
La magie a connu des jours meilleurs, hein ?
[rit]
[rires]
Désolée. Plus rien ne sera pareil, sans Tissaia.
Et c'est malheureux. Mais je crois que je n'ai plus une seule larme en moi.
[Yennefer] Tant mieux.
Nous ne sommes pas venues ici pour nous lamenter.
Elle détesterait ça.
Nous devons honorer notre promesse
et ne plus jamais laisser de telles horreurs se produire.
[Rita] Il ne reste rien d'Aretuza.
Quant à l'avenir de la magie, jamais il n'a été si nébuleux.
Il nous faut le protéger.
Un mage très dangereux
détient la plus puissante source de magie que le Continent ait connue.
Nous devons éliminer Vilgefortz.
La vieille garde n'est plus.
Tout repose sur nous.
À nous de décider de l'étape suivante.
[musique poignante]
♪ Fi, le sorceleur ♪
♪ Dans le… ♪
♪ Dans le vent ♪
♪ Impétueux ♪
Le vent impétueux ?
Ça sent un peu le réchauffé, non ? Le vent impétueux ?
- ♪ Fi, le sorceleur ♪ - [une branche craque]
Ne jamais interrompre un artiste quand celui-ci est enveloppé du flot céleste…
Je te reconnais.
Dara. Autrefois, tu m'as aidé à rejoindre Xin'trea.
Dara.
Ah oui, ça me revient.
Destiné à de grandes choses.
Mais j'imaginais un exploit différent.
J'étais à Shaerrawedd. Je me battais aux côtés des Scoia'tael.
Après le massacre de ma famille, je suis resté seul très longtemps.
Quand j'ai retrouvé mes semblables, j'ai cru retrouver ce que j'avais perdu.
Comme l'espoir, les rêves, la famille.
La paix.
Mais ils ont accepté
d'aider la Flamme blanche à lancer une guerre.
Ce que j'ai refusé.
Alors j'ai fui.
Tu as le droit d'avoir peur, Dara.
Je n'ai pas peur. Mais je suis fatigué de courir.
Si je m'obstine à porter toute cette haine,
ça me tuera.
[Geralt] Oui, ça te tuera.
J'ai connu Ciri.
Avec elle, je me suis senti en sécurité pour la première fois.
Si tu la revois un jour,
dis-lui que je lui pardonne.
Et que je suis désolé.
[soupire]
[musique optimiste]
[Jaskier] Je n'avais pas souvenir que la recette d'élixir de Vesemir
contenait de si nombreuses…
[son gluant]
… tripes de limaces.
Et ce n'est pas le cas.
Mais j'ai pas trouvé mieux pour remplacer le venin d'yghern.
S'il te plaît, c'est horrible.
Désolé, ma belle.
- N'y va pas trop fort… [gémit] - [son gluant]
[Geralt] Ce ne sera pas aussi puissant que l'élixir de Vesemir.
Mais ça devrait aiguiser mes sens.
[musique mystérieuse]
[la musique s'intensifie]
Voilà, avec la…
Oui !
Non !
- [un oiseau s'envole] - Là, tu serais déjà mort.
[il grogne]
On s'en va.
Oui.
[musique d'aventure]
[clameurs]
[musique intense]
Un jour prometteur, monseigneur.
Grâce à toi.
[musique épique]
[page] L'empereur Emhyr var Emreis, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd
souhaite la bienvenue à Cirilla Fiona Elen Riannon.
Reine de Cintra, princesse de Brugge,
duchesse de Sodden
reçoit, par la présente, les titres de duchesse de Rowan et d'Ymlac,
de maîtresse du château de Darn Rowan.
Toi, notre grande invitée d'honneur
aux côtés de qui nous attendrons l'avènement
de temps plus heureux et plus calmes, si les dieux nous l'accordent.
Sois la bienvenue.
Ce royaume est ton foyer.
[murmures des courtisans]
Vous m'honorez, votre Grâce.
[acclamations]
[tous] Longue vie à la Princesse Cirilla !
Longue vie à la Princesse Cirilla !
Hé… blondinette.
[chantonnant] Blondinette…
[homme] T'es enfin réveillée, ça fait plaisir. [ricane]
Tu veux te casser d'ici ?
[conversations aux tables]
[rires d'hommes]
[sons étouffés]
[les rires continuent]
[Falka] Le rouage d'un mécanisme…
[écho de la voix de Falka]
[homme] Hé oh ? Blondinette ?
[les conversations continuent]
[homme] Qu'est-ce que t'en dis ?
Qui es-tu ?
Le putain de roi d'Ebbing.
[rires]
Fais exactement ce que je te dis.
[homme 2] Kayleigh. Ça te parle ?
C'était un des Rats.
Le baron offre une jolie petite somme pour la capture de son clan.
- C'est pour ça que je l'ai pas tué. - Kayleigh, hein ?
Le baron te donnera une tape au cul et une barrique d'hydromel.
[ricane]
Notre proie, elle, c'est pas n'importe quel oiseau.
La gosse que Nilfgaard cherche.
[homme 3] T'es aussi inutile qu'un eunuque dans un bordel.
Ils l'ont trouvée.
[homme 2] Si c'était vrai, le préfet offrirait pas de récompense.
[homme 3] Elle vaut pas plus que ce qu'elle a entre les cuisses.
- Je lui passerais bien dessus d'ailleurs. - [rires]
- Vous avez prévu de nous nourrir ? - Va chier !
[rires]
Mais on a faim.
[il ricane]
Vous voyez ?
Elle est de la haute, cette mioche.
- [hurle] - [rires]
- Coriace, la petite ! - Elle avait faim, tête de nœud.
- [grogne] - Skomlik !
Fais ce que tu veux avec la fille, mais le Rat est à moi !
Touche-le encore et je t'enfonce cette épée dans les entrailles.
On se rassoit !
Il joue les gros durs menaçants, le petit ?
Tu l'as eu ?
[conversations échauffées]
T'es pas complètement inutile.
C'est bon à savoir.
Fais-le glisser jusqu'à moi.
- Bourses molles. - Plus grosses que les tiennes, nabot.
Retire ça tout de suite !
Allez, demi-portion. Donne-moi une leçon !
- T'as peur ? - [siffle]
[femme] On fait la fête sans nous ?
- [Skomlik] C'est qui, elle ? - [grogne]
Putain de merde.
Les Rats !
Ces putains de Rats !
La gamine et moi, on met les voiles maintenant.
[Kayleigh] Mistle, derrière toi !
[Skomlik] Où tu vas comme ça ?
- N'y pense même pas ! - [femme 2] Kayleigh !
[grogne]
Je savais que t'étais en vie, espèce d'enfoiré !
Non, recule, toi ! Ils sont à moi !
[hurlement]
Hé, viens là, toi !
Joli, Reef !
Recule !
[s'étrangle]
[elle soupire]
[ricane]
[Skomlik halète]
- Mlle Défi. - [Skomlik grogne]
Lâche-la, connard.
[petits rires]
Un combat à la loyale ?
[ricane]
[grogne]
[il ricane]
Voyons si tu t'en sors face à un humain.
Je suis sûre que t'as pas ce qu'il faut pour la faire plier.
[musique lente, intense]
[il crie]
Tu vas me le payer, petite damoiselle de mes couilles !
[grogne]
[Kayleigh] Ben merde, alors.
Elle en fait ce qu'elle veut.
[la musique s'intensifie]
Une personne à la fois.
- On n'arrivera jamais à temps. - Avance.
Attendez votre tour !
Ça ne va pas, ces papiers sont pas suffisants.
- Vide tes poches. - On sauvera pas Ciri si on ne passe pas.
Ta rombière pourrait me convaincre de vous laisser passer
si elle a de bons arguments.
Il y a forcément un moyen de contourner.
- Ça prendrait des jours. - Tenez.
Bien, mon brave, allez, c'est bon.
Merci.
- [Jaskier] Bien le bonjour ! Ça va ? - Vos papiers.
- [Geralt] On les a égarés. - Mais nous serions ravis
de vous offrir une modeste compensation pour le préjudice causé par…
euh…
Donnez-moi une seconde.
Euh…
Un coup de main, peut-être ?
Vous voulez passer, faut payer.
Regardez, j'ai deux jolis orins.
[rire forcé]
[le garde rit]
[rires forcés]
Va falloir mieux que ça, l'abruti.
Il est beau, ce médaillon.
Une seconde.
Pour le dérangement.
- L'ami. - Geralt, non, pas ça, arrête.
Pas mal du tout.
Allez-y.
- Merci, monsieur. Merci beaucoup. - Mais avec plaisir.
[homme] Tenez, pour vous, monsieur.
[Yennefer] Cher ami,
un jour, tu m'as raconté un rêve
dans lequel tu errais à travers un champ fertile,
vers un obélisque sur lequel les noms des morts étaient gravés.
[homme] C'est tout ce qui nous reste.
Une femme au regard azur et froid te suivait.
[garde] Dégagez d'ici ou je fais de cette mioche une orpheline !
Par ici !
Tu la connaissais, elle t'emboîtait le pas partout où tu allais.
Ignore-le et avance.
Geralt, il faut qu'on retrouve Ciri. Geralt !
"Pourquoi ?" lui as-tu demandé.
Était-ce parce que tu étais destiné à finir seul ?
Pourquoi ne pas les laisser passer ?
M'emmerde pas.
Je devrais peut-être la ramener chez moi et voir si elle peut me servir.
Ou parce qu'elle voulait te voir,
toi un sorceleur n'ayant besoin de personne,
enfin éprouver de la peur ?
Tu lui as dit la vérité.
Que tu avais toujours eu peur.
Jusqu'à maintenant.
Parce qu'elle t'avait tout pris.
Tout, y compris la peur.
Toi et moi, nous savons ce que c'est que de désirer, d'aimer
et de tout perdre.
Au diable la neutralité.
Désormais, nous n'avons plus peur.
[musique intense]
[Jaskier] Geralt, ton épée !
Oh ! Un coup de main !
Tiens.
Tout le monde ! Vite, sous les chariots !
[garde 2] Attrapez-le !
Pas de quartier !
[soupire]
Je sais. Je suis au courant.
Là, je serais déjà mort.
Je me suis souvent sentie perdue.
Eithné dit que je le suis encore un peu.
J'aurais bien aimé…
avoir quelqu'un qui veille sur moi comme tu veilles sur ta fille.
Tout le monde est à l'abri.
On peut y aller ?
Pas encore.
Tu en as raté un.
Je n'ai raté personne.
[le garde grogne]
[Geralt] Debout.
Si jamais tu arrives à rejoindre Nilfgaard avant moi,
dis à ce sale enfoiré d'Emhyr
qu'en dépit de ses armées,
en dépit de ses murs…
je viendrai libérer Ciri.
C'est clair ?
[grogne]
[gémit]
[musique sombre]
[soupire]
[Yennefer] Je suis convaincue au plus profond de moi
que tu retrouveras Ciri.
Et je m'assurerai qu'un monde plus sûr l'attend quand elle nous reviendra.
Et si nous devons affronter le regard bleu et froid de la mort,
qu'il en soit ainsi.
Mais nous serons les derniers à tomber.
De cela, je suis certaine.
[la musique s'intensifie]
Avec tout mon amour,
Yennefer.
- C'est la dernière fois qu'on te sauve. - C'est faux et tu le sais.
[Mistle] Fermez-la et prenez tout ce qui a de la valeur.
[musique mélancolique]
[homme] On va parler d'elle ?
- [Reef] Elle est muette ? - [Mistle] Laisse-lui une minute.
On dit qu'on se sent toujours mal.
Quand on prend une vie.
Moi, je trouve que non.
[homme] Faut y aller.
- [femme] Elle est seule ? - [Reef] Elle sait manier l'épée !
C'est quoi, ton nom ?
[soupire]
Appelez-moi Falka.
[Jaskier chante "Fi, sorceleur" en anglais]