Gising ka na.
At kaaya-aya gaya ng dati.
Wala, Witcher.
Walang balita tungkol sa Nilfgaard o sa dalaga.
At di ako nagtanong.
'Pag mali ang tinanong mo, lagot ka.
At paano tayo… makakapagkuwentuhan nang ganito araw-araw?
Grouse.
Hinuli ko para sa iyo.
Ayaw ko.
Siyempre ayaw mo.
Walang utang na loob.
Ayaw pa ring kumain?
Dapat pa ba siyang tulungan?
Kami ang magpapasiya niyan.
Tulad ng pagpapasiya namin sa 'yo
at sa Scoia'tael na hiniling mong kupkupin namin.
Hinding-hindi kita uutusan, Milva.
O ibalik ka sa kakila-kilabot mong nakaraan.
Pero may utang ka sa amin.
Tulungan mo siyang mabuhay.
Bakit ba napakaespesyal niya?
Hindi lang ikaw ang nagpoprotekta sa mga naliligaw at minalas.
Ang ibang mga nagpoprotekta ay naliligaw at minalas rin.
Nabalitaan kong may nakitang naglalakbay na karwahe ng hari ng Nilfgaard.
Gaano katagal bago siya makuha ng Emhyr?
Pareho nating hindi alam.
-Ano'ng gagawin natin, Geralt? -Tulungan mo 'kong bumangon.
Dahan-dahan.
-Tigil na! -Hayaan mo siya.
Bali ang likod niya. At tingnan mo ang binti niya.
Di ka makakaalis kung di ka pa magaling.
Di ka gagaling kung di mo kami hahayaang tulungan ka.
Kailangan mo pa ng nagpapagaling na tubig at maraming pahinga.
Grouse?
Akin na nga iyang grouse na 'yan.
Aba, ngayon gusto mo na.
May kakaibang enerhiya sa pagitan n'yong dalawa.
Ayaw kong makialam kung paano sila manggamot,
pero ang mga manggagamot ba dito ay alam…
ang ginagawa nila?
[nagsasalita ng Elder]
Uy. Ayos ka lang ba?
[nagsasalita ng Elder]
Hindi kaya ng tubig nila.
Para ito sa mga natural na nilalang, di sa mga mutant.
-Aalis tayo sa umaga. -Oo, sige.
Pero puwede bang hintayin muna
na tumitigil ang paglabas ng nana sa binti mo?
Di mo pa kayang bagtasin ang gubat na ito.
Pati ang Kontinente!
Kaya mo na bang humawak ng espada?
Di mo siya pipigilan?
Sinabihan ko na siya na isipin din ang sarili niya, di lang si Ciri.
-May kuwenta ka naman pala. -Pero nagkamali ako.
Ang protektahan ang pamilya niya, 'yan ang pagkatao niya.
Patayin mo muna para mapigilan siya.
At kahit ganyan siyang iika-ika,
siguradong kaya niya akong baliin na parang patpat, kaya hindi.
Hindi ko siya pipigilan.
Kung kailangan niya ako,
tutulungan ko siya.
Pareho pala kayong baliw!
Akala mo talaga kaya mo nang maghanap?
Ayan, patay ka na ngayon.
Bitawan mo na!
Crach an Craite!
Tingnan mo ikaw!
Wala si Ciri sa Eastern Skelligens.
May balita ba sa ibang tauhan mo?
Ramdam ko, hindi pa siya patay.
Kung hindi man, hindi rin maganda ang alternatibo.
May bali-balita sa Timog na papunta na si Ciri sa Nilfgaard.
Hindi siya sasama nang kusa niya.
Vilgefortz.
Tiwalag na salamangkero ng Aretuza.
Dadalhin niya si Ciri sa Emhyr.
Gustong pumasok ng tribunal sa mga usaping pangkapayapaan.
Kung papanig si Ciri sa Nilfgaard,
obligado kaming umanib.
-Lalaban ka para sa Nilfgaard? -Hindi!
Hindi dahil ginusto ko.
Si Ciri ay prinsesa rin ng Brugge at marami pang ibang nanumpa sa kanya.
Kung sakali man, di papalag ang mga duwag na iyon.
Kung sasanib si Ciri sa Nilfgaard,
mababago ang mga alyansa.
Mahahanap ko siya bago iyan.
Kung gano'n, baka itigil na itong usapan ng pagsuko kuno.
Alam mo kung saan siya itinatago ng Vilgefortz na ito?
Ciri?
Ciri, narito ka ba?
Diyos ko!
Ano'ng nangyari dito?
Mga estudyante natin.
Mas malala pa pala.
Kung hinahanap n'yo si Vilgefortz,
wala na siya.
Si Ciri ang hinahanap namin.
Sasabihin ko na lang sa inyo.
Naghalughog na ako rito. Walang tao.
Ano'ng mahika ang makakagawa nito?
Wala sa ginagamit natin.
Walang katulad sa alam natin.
Paanong di natin nakita? Kung ano talaga si Vilgefortz.
Nakita ng ilan.
Kailangan lahat para mabaligtad itong spell.
Nang magkakasama.
Nararapat sa kanila iyon.
[nagsasalita ng Elder]
Nissa.
Eva.
Elisabet.
Nawa'y mamayapa na sila.
Gusto ko nang makalayo rito.
Hindi ito tama.
Manatili ka. Kailangan kong bumalik sa Tretogor.
Sandali!
Di natin sila dapat iwan lang doon!
Nararapat silang mailibing.
Para bigyang dangal.
Para maalala.
Ngayon aalalahanin n'yo na sila.
Sisihin mo kami sa gusto mo.
Pero pinatay ang mga batang ito sa Redania.
Nagawa ito ni Vilgefortz sa bakuran mo.
Hindi niya sila dadalhin dito
kung inalagaan niya sila nang maayos sa Aretuza.
Lagi mong itinataguyod ang Kapatiran.
Dahil mahalaga ito sa pagpoprotekta sa Chaos.
Pero kay Vilgefortz, itinaguyod mo lang siya mismo.
Tigilan mo ang pagpapakabanal.
Alam kong nagkamali ako. Pero ikaw din.
Sige, balik na sa Tretogor.
Wag mong kalimutang handa kang
pabagsakin ang Kapatiran, dahil sa ano?
Di para sa Chaos. Hindi.
Winawasak mo kahit sino
para makita ni Vizimir na ikaw ang nasa likod ni Dijkstra.
Akala mo…
Patas kami ni Dijkstra.
Mapagkakatiwalaan ko siya.
Parang pagtitiwala ko kay Vilgefortz.
Pero iyon ang problema sa tiwala.
Nasa iyo hanggang wala na sa 'yo.
Pakiusap, tama na.
Bawat minutong lumilipas, papalapit na si Vilgefortz sa Nilfgaard.
Hindi ko alam kung ano ang gusto niya o ng Emhyr kay Ciri,
pero nakita n'yo ang mga batang 'yon.
Ibabalik natin sila sa Aretuza.
Bigyan natin sila ng kapayapaan.
Pagkatapos… lalaban tayo.
Para masigurong hindi na ito mauulit.
Isara ang mga tarangkahan!
Sigurado ka ba rito?
Umaksyon na ang Nilfgaard.
Ngayon, tayo naman.
Dapat makuha natin ang Dillingen para mapagtibay ang kanluran.
Fringilla.
Mukhang sakto lang ang pagbalik mo mula sa libingan.
Iwan n'yo kami.
Aalis na po kami.
Sinabi sa akin ng mga sundalo ko
na ang pagdating n'yo sa Aretuza
ay nakatulong para makuha ang tinatawag ng ilan na isang tagumpay.
Oo.
Nagtagumpay kami sa Thanedd dahil sa mga elf, sa mga sakripisyo nila.
Dahil sa kanila, gulo-gulo na ang Kapatiran.
Ngunit ang Hilaga ay isa pa ring matinding kalaban.
Kailangan nating makuha ang mga daungan ng Xin'trea at makontrol ang Yaruga.
Ang daluyan ng mga supply ng Temeria.
Kung matalo ka roon, matatalo ka sa digmaan.
Kailangan mo ng tao
na alam ang pasikot-sikot sa Xin'trea.
Isang taong nais magtagumpay ang Nilfgaard.
Iminumungkahi mong patawarin kita at ibalik ka sa Cintra?
Kaming dalawa, Kamahalan.
Magkasama.
Pauwi na si Cirilla sa tahanan niya.
Iyon ang gusto nating lahat.
At mamumuno siya sa tabi mo gaya ng naplano.
At kailangan…
ka niya rito.
Sa Nilfgaard.
Hayaan mong paglingkuran kita
bilang Gobernador Imperyal ng Xin'trea,
at maibibigay ni Francesca… sa mga elf ang tahanang nararapat sa kanila.
Bumagay sa iyo ang kamatayan, Fringilla.
At naniniwala akong babagay din sa 'yo ang maging imperyal na gobernador.
Lalo na at nasa tabi mo… ang Reyna ng mga Elf.
Hindi ka magsisisi, Kamahalan.
At salamat sa pagkilala na tinupad namin ang ipinangako namin.
Nararapat mapayapa ang Scoia'tael.
Ang Scoia'tael?
Hindi.
Maaari mong pamunuan ang mga elf sa Cintra,
ang matatanda, ang may sakit, ang di makakalaban,
pero mananatili ang Scoia'tael sa amin.
Alam na alam nila ang lupain. Mabisang puwersa sila sa Hilaga.
Isang puwersang ayos lang lustayin.
Hindi nila gagawin.
Hangga't sinusunod nila ako.
Itakwil mo sila.
Mamamatay sila
na lumalaban para sa 'min
para mabuhay ang iba mo pang mga tao,
o mamamatay lahat ng tao mo
na lumalaban para mabuhay.
Napakarami nang sinakripisyo ng mga elf.
Wag mong hayaang mawalan ng kabuluhan.
Labas.
Alis.
Akala ko patay ka na, Dijkstra Kahapon pa kita ipinatawag.
Nagmadali ako.
Mas mabilis pa sa 'yo ang mga bangkay.
Ano nang narinig mo tungkol sa labanan?
Nakuha ng Nilfgaard ang ilang bayan sa Aedirn, Lyria, at Cidaris.
Kay Radovid, may balita na?
Pinadala na lahat ng maaaring ipadala para hanapin siya.
Hindi ganito ang ipinangako mo.
-May mga nangyaring di inasahan. -Oo.
Dapat lilinisin mo ang Kapatiran at babalik kayong mga bayani.
Sa halip, ang Aretuza ay isang tumpok na lang ng bato,
wala nang kapatid na natira sa Kapatiran,
at patay na ang kapatid ko sa isang kanal kung saan.
Nakikita kong ibubuka mo ang bibig mo.
Huwag. Wag mo 'kong subukang paikutin.
Hindi ikaw, Sigismund.
May papel din ang suwerte sa lahat ng ginagawa natin.
At kahit pinapaliit ko ang ginagampanan ng suwerte, minalas tayo sa Thanedd.
Nahuli tayo ng ilang minuto.
Hindi natanggap ng hukbong-dagat ang mensahe ko.
Isang lintik na witcher.
Pero tama ang nakalap natin. Tama ang plano natin.
Na di nakakatulong sa tingin ng mga tao ko sa 'kin.
Maraming hirap na tayong pinagdaanan, pero walang katulad nito.
Dapat may maparusahan.
Patawad talaga.
Alam kong gustong-gusto mo si Philippa.
Pero dapat may managot.
Huwag mo na akong bibiguing muli.
Patay ka na ngayon.
Bumalik ka na sa kama, Witcher.
Aalis siya.
Kasama man ako o hindi.
Bumalik na ba ang buo niyang lakas? Siyempre hindi.
Tignan mo ang binting 'yan, parang medyas na puno ng holen,
kaya kailangan niya ng kasama
hanggang sa gumaling siya.
Hindi ka niya kaibigan.
Sumasama ka lang para makakuha ng isa pang kanta kapag namatay siya.
Ang lakas din ng loob mo.
Mga tatlong kanta ang makukuha ko sa kamatayan niya.
At baka isang epikong tula pa, kaya…
Wala ka pang kayang gawin.
At siya, talagang walang kayang gawin.
Wala kayong silbi sa batang iyon kung patay na kayo.
Bawat araw na narito ako ay isa pang araw na nasa panganib si Ciri.
Hindi dahil nagtatago ka sa mundo
dapat magtago na rin ako.
Bahala ka.
Sige, umalis ka.
Ayaw kong marinig.
Mali ka.
Di ako natatakot umalis.
Natatakot ako sa gagawin ko sa kanila…
sa mga taong nanakit sa akin,
kung aalis ako rito.
Alam ko ang takot na iyan.
Tutulungan ka dapat makalimot ng tubig nila.
Mukhang hindi rin 'yon umubra sa akin.
Alaala ba ito ng isang taong nawala sa iyo?
Mukhang mahalaga ito.
Alaala ito ng isang taong pinatay ko.
Lagi kong sinisikap na hindi masama sa gulo.
-Halimaw! -Butcher!
Di makinig sa ingay.
Pero laging nakakahanap ng paraan ang buhay para isabak ako.
O pilitin kang magpasiya.
Alam ko.
Anuman ang ginawa nila sa 'yo…
sana pagbayaran nila.
Hindi ganyan umiikot ang mundo.
Tissaia.
Tissaia, tingnan mo ako.
Natalo ulit ang Redania at Kaedwen sa isang labanan.
Interesado ka na sa galaw ng mga hukbo?
Mula nang maging responsable ako sa pagkamatay ng bawat sundalo.
Di mapipigilan ang digmaang ito.
Talaga?
Inihain mo na sana ang ulo ni Ciri sa mga hari para makakuha ng suporta.
Pero di mo ginawa.
Hindi.
Hindi ko magagawa iyon.
Ang sakit mo ay sakit ko.
Ang sakit ko ay sakit mo.
Napakarami nilang pinasakripisyo sa 'tin.
Bayad sa pag-aaral ng mahika.
Pagdating ko sa Aretuza dati,
'pag nabuntis ang salamangkera, papalayasin siya.
"Mahahati ang katapatan,"
sabi ng mga lalaki.
Kaya pinilit kong seryosohin nila tayo.
Ang oracion ay di para mas madaling mahawakan ang Chaos.
Iyon ay para mapabilang tayo sa mesa.
Tinawag akong matapang ng Kapatiran.
Pero desperado lang ako.
-Ang una sa maraming pagkakamali. -Tama na.
Tingnan mo, nawala na lahat.
Pumunta ka sa Brokilon. Isalba mo ang masasalba mo sa witcher.
May tumutulong kay Geralt.
Dito ako nakatuon, kay Ciri.
Kung wala si Ciri, nabigo ko si Geralt.
May mga mas malala pang kabiguan.
Wag mo 'ko paandaran ng ganitong kalokohan,
itong pagkaawa sa sarili,
at itong pagdududa mo kung sino ka dahil lang kay Vilgefortz.
Hindi ikaw ito!
Kilala kita.
Sa kaibuturan mo.
Lahat ng ginawa ko, lahat ng ginawa sa akin,
nalampasan ko dahil sa tiwala mo.
Ikaw ang pinakamalakas na puwersang nakilala ko.
Alalahanin mo ang lakas mo.
Ikaw si Tissaia de Vries, ikaw ang aming ina, at kailangan ka namin.
Kailangan kita.
Ang lamay para sa mga baguhan.
Oras na.
Sige. Aayusin ko ang sarili ko at susunod ako.
Salamat.
Isa sa mga unang natutunan natin tungkol sa Chaos…
ay mayroon itong laging kinahihinatnan.
May kabayaran ang mahikang ito.
Sa huli, lahat tayo ay pagbabayaran ito.
Hindi ito regalo.
Isa itong palitan.
Dinadala tayo ng palitang iyon sa madidilim na lugar.
Pero laging may mga maliwanag na lugar.
Ang pagtuturo sa 'yo ang pinakamaliwanag na lugar sa buhay ko.
Gusto kong makita ang susunod na yugto ng paglalakbay mo.
Alam kong gagawa ka ng mga dakilang bagay, aking anak.
Ngunit hindi ko na magagawa iyon.
May kailangan akong pagbayaran.
[nagsasalita ng Elder]
Minsan ang bulaklak…
ay isang bulaklak lang.
At ang pinakamabuting magagawa nito para sa atin
ay mamatay.
Geralt.
Yen?
Naparito ka.
Ako ito.
Patawad.
Patawarin mo ako.
Hindi ko siya nahanap.
Hindi.
Kasalanan ko.
Hinayaan kong matalo ako ni Vilgefortz.
Di ko siya naprotektahan.
Winasak niya lahat ng mahal ko.
Tissaia.
Wala na siya.
Alam kong di tama, pero…
galit na galit ako sa kanya.
Sino pa'ng mayroon tayo ngayon?
Ikaw, Yen.
Hahanapin ko si Ciri.
Di kakayanin ng mga salamangkero kung wala ka.
Ang daya naman.
Pagalingin mo ako, Yen.
-Ginawa ng mga dryad ang kaya nila, pero… -May mga sugat na di kaya ng mahika.
Alam ko.
Pagbabayarin ko si Vilgefortz.
Kahit emperador pa siya,
pagbabayarin ko rin ang Emhyr.
Sabihin mong hindi ito ang huling pagkikita natin.
Sabihin mo.
Kailangan kita, Geralt.
Kailangan din kita, Yen.
[nagsasalita ng Elder]
Dapat may managot.
Oo, may dapat pagbayaran!
Diyos ko, totoo nga. Narito ka na!
Buhay ka!
Aba, maganda.
Maganda talaga.
Nag-aalala ako. Hindi ka nila dapat iniwan.
Wag kang mag-alala, may magbabayad nito.
-Si Philippa… -Ang nakahanap at tumulong sa 'kin.
Kamahalan.
Hindi ako mapakali hangga't
hindi ko alam na ligtas siya.
Alam kong mukhang dagok ang Thanedd sa adhikain natin
pero, maniwala kayo, hindi ganap na kabiguan iyong kudeta.
Napalabas natin ang tuta ng Nilgaard
at nakagawa tayo ng power vacuum sa Kapatiran na tayo lang ang makakapuno.
Isang power vacuum?
Gulo-gulo ang Kapatiran, pati na ang Hilaga!
Tama. Pero may bago akong plano para sa Redania, Kamahalan.
Makikita ninyo.
Oo, makikita mo, nagbabagong-hugis na lintik ka.
Napakasama ng itsura mo at ang baho mo. Dapat mapaliguan ka na agad-agad.
Hind ako pipirmi rito.
-Ano? -Hinihiling kong hayaang mo akong umalis.
At pumunta saan? May digmaan ngayon.
At wala akong maitutulong.
Ilang taon mo na akong hinahanapan ng magagawa rito.
Pinapasak sa mga trabahong walang katuturan.
Di ako magaling mag-espiya.
Di magaling na prinsipe.
Pero nakahanap ako ng isang bagay na angkop sa akin.
Isang tao.
Kailangan niya ng tulong ko.
Nakahanda na'ng paliguan ninyo.
Ang mga balabal ko,
anumang may balahibo, dalhin mo sa sastre,
ibenta mo sa pinakamataas na presyo at ibigay mo ang kita sa 'kin.
Oo, seryoso ako. Hindi ka ipapapatay ng kapatid ko.
Hayan,
mukhang tayo na lang ngayon.
Ay. Ayos ka lang?
Si Vizimir,
tama siya. Minsan.
Nagkamali tayo.
Ipinangako natin sa kanya ang Kapatiran.
Mangingibabaw ang Redania!
Apat ang nahulaan natin. Lima ang kay Vilgefortz.
Sa tingin mo tanga si Vizimir, pero hari pa rin natin siya.
At kapag humingi siya ng pananagutan…
makukuha niya.
Dapat may managot.
Para sa Thanedd.
Sabihin mo kay Vizimir na ako ang may kasalanan.
Oo.
Alam kong maipagkakatiwala ko sa 'yo ang buhay ko.
Pero hindi ang diskarte ko.
-Ano? -May plano ako para maprotektahan tayo.
Ano ito?
Maayos na ang lahat.
Hindi niya iisiping may iistorbo. Sa seremonya at mula sa atin.
Sa harapan tayo.
Magandang posisyon. Pagdating ni Ciri, kukunin ko siya…
Sandali.
Masyado nang marami ang sinakripisyo namin.
Ano'ng sinasabi mo?
-Tatanggapin ko ang kasunduan. -Francesca.
Di ka tatanggap ng kasunduan mula sa planong di totoo.
Posibleng umubra.
Magkasama tayong mamumuno.
Sa ilalim na naman niyang muli?
Gusto kong umalis.
Umalis sa lugar na ito, umalis sa digmaang ito,
at umalis sa mundong ito.
At si Ciri,
maibibigay niya 'yan.
Kaya niyang ibigay sa 'yo ang Dol Blathanna.
-Naroon iyon. Ito ay… -Hindi. Wala doon.
Ang Dol Blathanna ay…
isang totoong lugar.
Nahahawakan.
Nasa mapa.
Kita ng buong mundo.
Pero nawala namin iyon.
Ang tahanan ay kung saan ligtas ang mga tao ko.
Di sa isang di-kilalang mundo sa kamay ng batang may di-alam na kapangyarihan.
Masyadong delikado.
Lalo na't protektado na tayo ng Nilfgaard.
Nakalimutan mo na ba
na hindi ligtas ang lahat doon?
Alam ko ang ibig sabihin noon.
Hahatulan kong mamatay ang Scoia'tael.
Maililigtas ko ang iba.
Makinig ka sa akin. Sabi ko, "Hindi."
Brutal ang Emhyr.
Lahat ng tao ay brutal. Di lang ipinagkakaila ito ng Emhyr.
Hindi.
Alam mo bang pinapatay niya ang anak mo?
At gusto niyang ako ang mapagbintangan!
Pinatay ng Emhyr ang anak namin?
Oo.
At ginamit niya ang Redania para manipulahin ka.
Pinatay ng Emhyr ang anak namin, at alam mo?
At ikaw ang pagbibintangan?
Francesca, puro mali ang nangyayari noon. At papunta na ang Emhyr sa Cintra.
Gusto kong makuha ang pabor niya.
Kaya sinabi ko sa kanya na ang anak mo
ang nagpapapirmi sa 'yo.
Para lumaban pa kami.
Pinatay ng Emhyr ang anak ko.
At nawalan ako ng kapatid.
Ng asawa.
At daan-daan sa mga tao ko.
Dahil sa iyo!
Hindi ko na mababago ang nagawa ko.
Nararapat sa kanya iyon.
Nararapat siyang magdusa gaya ng sa iyo.
Kaya natin 'yon.
Anak para sa anak. Makukuha mo na ang kapayapaan para sa mga elf.
-Kaya natin. Dapat mo lang… -Huwag mo akong hawakan.
Hindi pa niya alam paano magdusa.
Pero malalaman niya.
At ikaw rin.
Tumawag kayo ng tao!
Humingi kayo ng tulong!
-Isara ang kastilyo. -Opo.
-Ngayon na! -Sundan n'yo ako!
-Paano ito nangyari? -Isara ang mga labasan!
Hindi ko alam. Pero aalamin ko.
At mananagot ang sinumang gumawa nito.
Kailangan nating kumilos.
Gagamitin ito ng mga kalaban. Sasabihing wala tayong pinuno.
-Tawagin ang mga bantay. -Sumunod sa akin.
Hindi natin hahayaang lumala ang gano'ng usap-usapan.
Napakapalad natin
na nakabalik nang ligtas si Radovid.
Matibay ang puso at diwa,
laging uunahin ang Redania,
sabay-sabay nating sabihin,
mabuhay si Haring Radovid!
Mabuhay si Haring Radovid!
Ang hirap paniwalaan na napakarami na'ng nangyari.
Sa isang linggo lang.
Gaano karami ang nawala.
Lahat tayo nawalan.
Ang tahanan natin.
Ang kasaysayan natin.
Mga taong mahal natin.
Hindi magandang linggo para sa mahika.
Paumanhin. Iba na ngayong wala na si Tissaia.
Alam ko.
-Wala na kasi akong natitirang luha. -Mabuti.
Di ko kayo dinala rito para mag-iyakan.
Ayaw niya iyon.
Ibinalik ko kayo rito
para sundin ang pangakong di na natin hahayaang maulit ito.
Wala na ang Aretuza.
Napakarupok na ng kinabukasan ng mahika.
Dapat protektahan ito.
Ang pinakamapanganib na salamangkero
ay may pinakamakapangyarihang hugutan na ngayon lang din nakita.
Dapat mawala si Vilgefortz.
Wala na ang mga dating bantay.
Tayo ang narito.
Tayo ang magpapasiya ng susunod na gagawin.
Sulong, Witcher, sulong
Sabayan ang hangin
Humahagulgol na… Humahagulgol na hangin?
Parang nagawa na 'yon dati. Umiihip na hangin?
Sulong, Wit…
Wag iistorbohin ang manlilikha kapag siya ay gumagawa ng…
Pamilyar ka.
Dara.
Tinulungan mo akong makapunta sa Xin'trea.
Dara.
Oo, naaalala ko.
Nakatadhana para sa kadakilaan.
Pero hindi 'yon ang iniisip ko.
Nasa Shaerrawedd ako. Lumalaban kasama ng Scoia'tael.
Matapos mapatay ang pamilya ko, matagal akong nag-isa.
Noong nahanap ko ang mga katulad ko, akala ko nahanap ko ang nawala sa 'kin.
Layunin, pag-asa, pamilya.
Kapayapaan.
Pero pumayag silang
tulungan ang White Flame na magsimula ng digmaan.
Hindi ko kaya.
Kaya tumakbo ako.
Ayos lang matakot.
Hindi ako natatakot.
Pagod na lang akong tumakbo.
Kung patuloy kong dala ang poot na ito,
papatayin ako nito.
Oo. Papatayin ka niyan.
Kilala ko si Ciri.
Siya ang unang taong naramdaman kong ligtas ako.
Pag nakita mo ulit siya…
pakisabi, pinapatawad ko na siya.
At humihingi ako ng tawad.
Hindi ko naaalala
sa elixir ni Vesemir na may ganyan
karaming
bituka ng uod.
Wala nga.
Pero ito ang pinakamalapit sa kamandag ng yghern na nahanap ko.
Naku, siya ay… Tingnan mo siya.
Paumanhin, kaibigan.
Maging malumanay ka sa kanya.
Hindi ito kasinglakas ng elixir ni Vesemir.
Pero mapapatalas nito ang pandama.
Tamaan mo siya ng…
Ayan!
Hindi…
Patay ka na ngayon.
Aalis na kami.
Oo.
Isang mapalad na araw, Kamahalan.
Salamat sa iyo.
Ang Emperador Emhyr var Emreis, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd
ay binabati si Cirilla Fiona Elen Riannon,
Reyna ng Cintra,
Prinsesa ng Brugge,
Dukesa ng Sodden,
ay pinagkakalooban ng titulong Dukesa ng Rowan at Ymlac
at May-ari ng Kastilyo ng Darn Rowan.
Ang aming kagalang-galang na panauhin
na makakasama namin sa paghihintay na dumating
ang mas mapayapa at mas maligayang panahon.
Maligayang pagdating.
Kung saan ka nararapat.
Kinagagalak ko, Kamahalan.
Mabuhay si Prinsesa Cirilla!
Hoy, blonde.
Blonde…
Buti at gising ka na.
Gusto mong umalis dito?
-Kakainin mo 'yan? -Oo.
Bahagi ng gulong.
Hoy, blonde.
Gusto mo?
Sino ka?
Ako ang hari ng Ebbing.
Sundin mo ang sasabihin ko.
Kayleigh. Kilala n'yo siya?
Isa sa mga Daga.
Nagpataw ang baron ng malaking pabuya para mahuli ang grupong iyon.
-Kaya ko lang di pa pinapatay. -Kayleigh, 'ka mo?
Baka tapikan ka lang ng baron sa puwet at bigyan ng isang bariles ng mead.
Ang nahuli namin
ay espesyal na ibon.
'Yan ang dalagang hinahanap ng Nilfgaard.
Para kang eunuch sa putahan, wala kang kuwenta.
Nahanap na nila 'yon.
Kung nahanap, bakit may pabuya pa ring ibibigay ang prefect.
Ang may halaga na lang diyan ay 'yong nasa pagitan ng binti niya.
Gusto ko rin tikman.
-May pagkain para sa 'min? -Tahimik!
Nagugutom kami.
Kita n'yo?
Anak mayaman ang hitad na ito.
-Ang bobo. -Sinabi niyang, gutom siya.
Skomlik! Gawin mo ang gusto mo sa babae mo, pero akin ang Daga!
Hawakan mo siya ulit at ipapasak ko 'tong patalim sa mata mo.
Maupo ka.
-Nagagalit ka na. -Puro ka banta, bata?
Nakuha mo?
May silbi ka pala.
Mabuti naman.
Sipain mo papunta sa 'kin.
Mas malaki siya sa 'yo, totoy.
Ipakita mo sa 'kin. Tumayo ka.
Tumayo ka. Ipakita mo sa akin.
Sige!
Nagkakasayahan kayo nang wala kami?
Sino iyan?
Anak ng puta.
Ang mga Daga!
Lintik na mga Daga!
Aalis na kami ng huli ko.
Mistle, sa likod mo!
Saan ka pupunta?
-Hindi! -Kayleigh!
Sabi na buhay ka! Gago ka.
Lumayo ka! Akin sila!
Halika rito!
Ang galing no'n, Reef!
Lumayo ka!
Hoy, ligalig.
Patas kayang laban?
Tingnan natin kung paano ka lumaban pag tao.
Sa tingin ko, hindi mo siya kaya.
Pagbabayaran mo 'yon!
Grabe.
Pinaglalaruan lang niya.
Lakad na, isa-isa.
-Hindi tayo makakarating sa oras. -Lakad ka.
Pumila kayo!
Kailangan ng karagdagang papeles. Patingin ng laman ng bulsa mo.
Dapat malampasan ito para maabot si Ciri.
O isama ko na lang ang misis mo sa likod, para siya ang mangumbinsi sa 'kin.
Baka may ibang puwedeng ikutan.
-Araw ang bibilangin. -Kunin mo ito.
Magaling. Sige na.
Salamat.
Magandang umaga.
Kumusta?
-Papeles. -Nawala namin.
Pero ikalulugod naming magbayad na lang.
Para sa abala namin…
Sandali lang.
Di mo ako tutulungan dito?
Magbayad kung gustong dumaan.
Heto dalawang oren.
Kulang na kulang ito, ulol.
Mukhang maganda 'yan.
Sandali.
Pasensiya sa abala,
kaibigan.
Geralt, ano ba? Wag iyan.
Napakaganda.
Sige na.
Maraming salamat.
Walang anuman.
Mahal kong kaibigan,
May naikuwento kang panaginip mo
kung saan gumagala ka sa tuloy-tuloy na damuhan
patungo sa obelisk na may pangalan ng mga patay.
-Manyika ba iyan? -Huwag!
Isang babaeng may malamig na asul na mata ang sumusunod sa 'yo.
Magreklamo pa kayo, at aalis siya rito na ulila.
Kilala mo siya dahil sinundan niya ang bawat hakbang mo.
Lumakad ka na lang.
Kailangan nating marating si Ciri. Geralt.
"Bakit?" tanong mo sa kanya.
"Dahil ba nakatakda kang mag-isa?"
Bakit di mo na lang hayaan ang bata at ang pamilya niya?
Umalis ka.
O iuuwi ko na lang siya at tingnan kung saan pa siya magagamit.
"Dahil ba gusto niya na ikaw, isang witcher na di kailangan ang sinuman,
ay matakot na sa wakas?"
Sinabi mo ang totoo.
Palagi kang natatakot.
Hanggang ngayon.
Dahil kinuha na niya ang lahat sa 'yo,
ibig sabihin, kinuha na rin niya ang takot.
Ikaw at ako, alam na natin ang mangailangan. Ang magmahal.
Ang mawala ang lahat.
Sumpain na ang neutrality.
Hindi na tayo natatakot.
Sige pa!
Geralt, ang espada mo!
Kaunting tulong!
Heto.
Pumunta sa ilalim ng karwahe!
Hulihin siya!
Papatayin ko siya…
Alam ko.
Patay na ako ngayon.
Naligaw na ako dati.
Sabi ni Eithne, ligaw pa rin ako.
Masaya siguro
kung may naghanap din sa 'kin gaya ng paghahanap mo sa batang iyon.
Ligtas ang lahat.
Ayos na ba tayo?
Hindi pa.
May naiwan kang isa.
Iniwan ko talaga.
Tayo.
Kung makarating ka sa Nilfgaard bago ako…
sabihin mo sa lintik na Emhyr
na kahit may mga hukbo siya,
kahit may mga pader siya,
palalayain ko si Ciri.
Naintindihan mo?
Alam ko sa puso ko, Geralt,
na mahahanap mo si Ciri.
At sisiguraduhin kong may ligtas na mundo siyang babalikan.
At kung haharapin natin ang malamig na asul na mga mata ng kamatayan,
haharapin natin.
Pero tayo ang huling tutumba.
Sigurado ako roon.
Nang may pagmamahal…
Yennefer.
-Huling beses ka na ililigtas. -Alam nating di totoo 'yan.
Tumigil na kayo at kunin lahat ng may halaga.
Hind ba natin siya pag-uusapan?
-Di siya nakakasalita? -Hayaan n'yo lang muna.
Sasabihin nila, masama ang pakiramdam.
Na kumitil ng buhay.
Pero hindi.
Umalis na tayo.
Mag-isa ba siya?
Marunong siyang gumamit ng espada.
Ano'ng pangalan mo?
Tawagin mo akong Falka.
Sulong, Witcher, sulong
Kasabay ng hanging gumagalaw sa mga puno
Sulong, Witcher, sulong
Para sa Anak ng Tadhana
Sulong, Witcher, sulong
Kasabay ng hanging gumagalaw sa mga puno
Sulong, Witcher, sulong
Dalhin ang bagyong magpapalaya sa kanya
Hindi nakatulog sa ilalim ng malalamig na araw
Kataksilan at mga pinili ng tadhana
Bumangon muli, dumating na ang oras
Para panghawakan ang langit
Minsang pinagtaksilan, pero di mauulit
Bakal na naibalik sa ngalan niya
May pilak na dumadaloy sa kanyang mga ugat
At paghihiganti sa kanyang mga mata
Sulong, Witcher, sulong
Kasabay ang hanging gumagalaw sa mga puno
Sulong, Witcher, sulong
Para sa Anak ng Tadhana
Sulong, Witcher, sulong
Kasabay ang hanging gumagalaw sa mga puno
Sulong, Witcher, sulong
Dalhin ang bagyong magpapalaya sa kanya
Mga kasinungalingan at pagmamahika
Walang panama sa tadhana
Hindi ka titigil hangga't hindi nagbanggaan ang mga mundo
Kaya sabihin ang nais mo at pumili ng panig
Sulong, Witcher, sulong
Kasabay ang hanging gumagalaw sa mga puno
Sulong, Witcher, sulong
Para sa Anak ng Tadhana
Sulong, Witcher, sulong
Kasabay ang hanging gumagalaw sa mga puno
Sulong, Witcher, sulong
Dalhin ang bagyong magpapalaya sa kanya
Mga taong mas halimaw pa kaysa sa mga halimaw
Witcher na mas tao pa kaysa sa kanila
Butcher, Puting Lobo, o tagapagligtas
Nagbabalik ang witcher
Sa dulo
Sige na!
Sulong, Witcher, sulong
Kasabay ang hanging gumagalaw sa mga puno
Sulong, Witcher, sulong
Para sa Anak ng Tadhana
Sulong, Witcher, sulong
Kasabay ng hanging humahagulgol Humahagulgol para sa 'yo
Sulong, Witcher, sulong
Wag matakot sa hanging Humahagulgol para sa 'yo
Humahagulgol para sa iyo
Tagapagsalin ng Subtitle: Miray Lozada-Balanza