Olet hereillä -
ja miellyttävä kuten aina.
Ei, noituri. Ei ole kuulunut Nilfgaardista eikä tytöstä.
Ei, en kysynytkään. Vääristä kysymyksistä pääsee köyden jatkoksi.
Miten sitten pitäisimme näitä mukavia juttutuokioita?
Metsäkana. Nappasin sen nimenomaan sinulle.
En halua sitä.
Et tietenkään.
Kiittämätön kusipää.
Eikö hän vieläkään syö? -Ansaitseeko hän tosiaan apuasi?
Anna meidän päättää siitä,
kuten päätimme sinun ja sen tuomasi scoia'taelinkin kohdalla.
En koskaan käske sinua, Milva,
enkä palauta sinua menneisyytesi kauhuihin,
mutta olet meille velkaa.
Pidä hänet hengissä. -Miksi hän on niin erityinen?
Et ole ainoa, joka suojelee kadotettuja sieluja.
Moni suojelija on itsekin rikkinäinen.
Nilfgaardin kuninkaallinen vaunu on kuulemma nähty.
Milloin Emhyr saa Cirin käsiinsä? -Ei aavistustakaan.
Mitä me teemme? -Auta minut ylös.
Ota rauhallisesti. -Lopeta!
Anna hänen olla. Hänen selkänsä ja jalkansa ovat tohjona.
Et voi lähteä ennen kuin paranet, etkä sinä parane, ellet ota apua vastaan.
Tarvitset lisää parantavaa vettä ja paljon lepoa. Miten olisi metsäkana?
Anna se pirun kana.
Ai, nytkö haluatkin sen?
Teidän välillänne on outoa energiaa.
En halua opastaa heitä työssään,
mutta ovatko nämä parantajat varmasti -
päteviä?
Hei, oletko kunnossa?
Vesi ei tehonnut.
Sitä ei ole tarkoitettu mutanteille.
Pakkaa. Lähdemme aamulla.
Vai niin. Voinko ehdottaa, että odotamme, kunnes jalkamätäsi lakkaa vuotamasta?
Et pysty kävelemään metsän saati sitten Mantereen halki.
Voitko edes pidellä miekkaa? Etkö pysäytä häntä?
Hoin hänelle kuukausia, että hänen pitää ajatella itseäänkin.
Et siis ole täysin hyödytön. -Olin väärässä.
Hän suojelee läheisiään. Hänet pysäyttää vain tappamalla.
Vielä tuossakin tilassa -
hän heittelisi minua kuin räsynukkea, joten ei, en aio pysäyttää häntä.
Jos hän tarvitsee apuani, minä autan.
Olette siis molemmat hulluja.
Luuletko tosiaan olevasi valmis?
Olisit kuollut nyt.
THE WITCHER – NOITURI
Laske vain!
Crach an Craite.
Skelligen itäisillä saarilla Ciriä ei ole nähty. Oletko kuullut mitään?
Tunnen, ettei hän ole kuollut.
Joo, mutta vaihtoehto ei ole paljon parempi.
Etelässä huhutaan, että Ciri on matkalla Nilfgaardiin.
Ei kyllä vapaaehtoisesti.
Aretuzan luopiomaagi Vilgefortz.
Hän vie Cirin Emhyrille.
Tribunaali haluaa puhua rauhanneuvotteluista.
Jos Ciri on Nilfgaardin puolella, meidän on pakko liittyä mukaan.
Taistelisitko Nilfgaardin puolesta? -En! En ainakaan vapaaehtoisesti.
Ciri on kuitenkin myös Bruggen ja monen vasallin prinsessa.
Eivät ne läskit lordit vastustele. Jos Ciri liittyy Nilfgaardiin,
koko Manner muuttuu.
Saavutan hänet ennen sitä.
Ehkä se lopettaa antautumispuheet.
Tiedätkö, missä Vilgefortz piilottelee häntä?
Ciri.
Ciri, oletko täällä?
Voi luoja!
Mitä täällä tapahtui?
Nämä ovat tyttöjämme.
Pahempaa kuin Geralt kuvailikaan. -Jos etsitte Vilgefortzia, hän on poissa.
Etsimme Ciriä. -Sitten säästän aikaanne.
Kävin linnan läpi. Se on tyhjä.
Millainen taika pystyy tähän?
Ei meidän harjoittamamme. -Eikä näkemämme.
Miten emme nähneet, kuka Vilgefortz oikeasti oli?
Eräät meistä näkivät. -Tämä loitsu pitää purkaa joukolla.
Yhdessä.
He ansaitsevat sen.
[Vanhakieltä]
Nissa.
Eva.
Elisabet.
Löytäkööt he rauhan.
Haluan mahdollisimman kauas täältä. -Tämä ei ole oikein.
Jää, jos haluat. Minun pitää palata Tretogoriin.
Seis!
Emme voi jättää heitä sinne!
He ansaitsevat kunnon hautajaiset. Kunnioittaaksemme heitä.
Muistaaksemme heidät. -Nytkö aiotte muistaa heidät?
Säti, jos haluat, mutta nämä tytöt tapettiin täällä Redaniassa.
Se tapahtui silmiesi alla.
Tytöt eivät olisi täällä,
jos Tissaia olisi huolehtinut heistä Aretuzassa.
Olet aina pönkittänyt Veljeskuntaa ja sen tärkeyttä kaaoksen suojelussa,
mutta Vilgefortzin suhteen pönkitit miestä itseään.
Älä hurskastele. Tiedän, että epäonnistuin, mutta niin sinäkin.
Palaa Tretogoriin, mutta älä unohda,
että halusit tuhota Veljeskunnan. Miksi? Et kaaoksen vuoksi. Tuhosit kenet vain,
jotta Vizimir näkisi sinut Dijkstran takaa.
Luuletko…
Olemme kumppaneita. Luotan Dijkstraan. -Kuten minä luotin Vilgefortziin.
Luottamuksen ongelma onkin se, että sen voi menettää milloin vain.
Lopettakaa.
Vilgefortz lähestyy Nilfgaardia hetki hetkeltä.
En tiedä,
mitä hän tai Emhyr haluavat Ciristä, mutta hän teki hirveyksiä niille tytöille.
Palautamme tytöt Aretuzaan ja annamme heille rauhan.
Sen jälkeen me taistelemme.
Varmistamme, ettei tämä toistu.
Sulkekaa portit!
Oletko varma tästä?
Nilfgaard teki siirtonsa.
Nyt me teemme omamme.
Dillingen pitää vallata länsirintaman turvaamiseksi.
Fringilla.
Nousit näköjään kuolleista juuri ajoissa.
Poistukaa. -Hyvää päivänjatkoa, herrani.
Taistelijani kertovat,
että saapumisesi Aretuzaan auttoi varmistamaan sen,
mitä jotkut voisivat kutsua voitoksi.
Niin teki.
Onnistuimme Thaneddissa haltioiden uhrausten takia.
Heidän ansiostaan Veljeskunta on sekaisin.
Pohjoinen on silti yhä voimakas vihollinen.
Xin'trean satamat on turvattava, ja Yaruga on saatava hallintaamme.
Se on Temerian kriittisin toimitusketju. Jos menetät sen, häviät sodan.
Tarvitset jonkun, joka tuntee Xin'trean.
Tarvitset jonkun, joka ajattelee Nilfgaardin etua.
Ehdotatko, että annan syntisi anteeksi ja palautan sinut Cintraan?
Meidät, herrani.
Rinnakkain.
Cirilla on matkalla kotiin. Sitä me kaikki halusimme,
ja hän tulee hallitsemaan rinnallasi, kuten oli tarkoituskin.
Hän taas tarvitsee sinua täällä. Anna minun siis palvella sinua -
Xin'trean keisarikuvernöörinä.
Francesca taas voi antaa kansalleen ansaitsemansa kodin.
Täytyy sanoa, että kuolema pukee sinua.
Uskon myös, että keisarikuvernööriyskin pukee sinua -
varsinkin haltiakuningatar rinnallasi.
Takaan, ettet kadu sitä.
Kiitos, että tunnustatte meidän pitäneen lupauksemme.
Scoia'taelit ansaitsevat rauhan. -Scoia'taelitko? Ei käy.
Johdat Cintran haltioita. Vanhoja, sairaita -
ja taistelukyvyttömiä. Scoia'taelit pysyvät alaisuudessamme.
He tuntevat maat.
He ovat tehokas voima pohjoisessa. -Vai uhrattavissa oleva voima?
He eivät tee sitä niin kauan kuin he palvelevat minua.
Kiellä heidät sitten.
Joko he kuolevat taistellen puolestamme,
jotta loput kansastasi voi elää,
tai koko sinun kansasi kuolee taistellessaan selviytymisestään.
Haltiat ovat uhranneet paljon.
Älä mitätöi niitä uhrauksia.
Poistu.
Mene.
Luulin jo, että kuolit. Mielestäni kutsuin sinut jo eilen.
Tulin niin pian kuin pystyin.
Ruumiitkin ovat ripeämpiä. Se oli se vitsi. No niin, mitä uutisia?
Nilfgaard on vallannut kaupunkeja Aedirnissa, Lyriassa ja Cidarisissa.
Oletko kuullut Radovidista? -Kaikki kynnelle kykenevät etsivät häntä.
Lupasit, ettemme päätyisi tähän.
Kohtasimme odottamattomia ongelmia. -Niin.
Teidän piti puhdistaa Veljeskunta ja palata sankareina.
Sen sijaan Aretuza on raunioina, Veljeskunnalla ei ole enää veljiä,
ja minun veljeni on kuolleena jossain vitun ojassa.
Yrität näköjään avata suusi. Älä! Älä yritä manipuloida minua.
Älä sinä, Sigismund.
Onnella on rooli kaikessa, mitä teemme.
Vaikka yritän vähentää sen roolia, Thaneddissa olimme epäonnekkaita.
Pari minuuttia myöhässä, viestiä laivastovahvistuksista ei saatu -
ja vielä se pirun noiturikin.
Tiedustelumme oli silti oikeassa, ja suunnitelmamme oli oikea.
Se ei estä kansaani epäilemästä minua.
Olemme kokeneet vaikeita aikoja, mutta tämä on uutta.
Varoittava esimerkki pitää antaa.
Olen pahoillani.
Tiedän nimittäin, miten pidät Filippasta,
mutta jonkun pitää maksaa.
Älä tuota enää pettymystä.
Olisit nyt kuollut. Mene takaisin sänkyyn.
Hän lähtee kanssani tai ilman. Onko hän jo voimissaan? Ei tietenkään.
Tuo jalka on kuin sukka täynnä marmorikuulia.
Siksi hän tarvitsee jonkun huolehtimaan hänestä.
Et ole hänen ystävänsä.
Roikut mukana, kunnes saat tehtyä laulun hänen kuolemastaan.
Miten kehtaat?
Lypsäisin hänen kuolemastaan ainakin kolme laulua -
ja ehkä myös eeppisen runon, joten…
Olet hyödytön, ja hän on täysin hyödytön. Ette voi auttaa sitä tyttöä kuolleena.
Ciri on vaarassa sillä aikaa, kun olen täällä.
Vaikka sinä piileskelet maailmalta, minun ei täydy.
Hyvä on, menkää sitten.
En halua kuulla.
Olet ymmärtänyt väärin. En pelkää lähteä.
Pelkään, mitä tekisin niille,
jotka satuttivat minua, jos lähtisin.
Tunnen sen pelon.
Dryadien veden pitäisi saada unohtamaan.
Se ei kai tehonnut minuunkaan.
Muistuttaako tämä sinua henkilöstä, jonka menetit? Se näyttää tärkeältä.
Tämä muistuttaa minua eräästä, jonka tapoin.
Olen yrittänyt karttaa ongelmia…
Hirviö! -Teurastaja!
…ja olla piittaamatta.
Silti elämä aina lopulta pakottaa minut sekaantumaan.
Tai se pakottaa valitsemaan. Tiedän.
Toivottavasti he saavat maksaa siitä, mitä he sinulle tekivät.
Ihan kuin maailma toimisi niin.
Tissaia.
Katso minua. -Sain viestin.
Redania ja Kaedwen hävisivät taas. -Milloin kiinnostuit joukkojen liikkeistä?
Kun sotilaiden kuolemat tulivat vastuulleni.
Tämä sota oli väistämätön. -Oliko?
Olisit voinut luovuttaa Cirin saadaksesi kuninkaiden tuen,
muttet tehnyt niin.
En. Sitä en olisi koskaan voinut tehdä.
Sinun tuskasi on minun tuskani.
Minun tuskani on sinun.
Meidät pakotetaan uhraamaan paljon -
taikuuden oppimisen eteen.
Kun tulin Aretuzaan, raskaaksi tulleet potkittiin pois.
"Jakautunut lojaalius",
sanoivat miehet.
Pakotin heidät ottamaan meidät vakavasti.
Lumouksessa ei ollut kyse yhteydestä kaaokseen,
vaan äänen saamisesta kuuluviin. Veljeskunta kutsui minua rohkeaksi.
Olin vain epätoivoinen. Se oli ensimmäinen monista virheistäni.
Lopeta.
Kaikkihan on mennyttä. Unohda tämä ja mene Brokiloniin.
Pelasta, mitä voit noiturin kanssa. -Geralt saa apua.
Keskityn Ciriin. Jos en vie Ciriä hänelle, olen epäonnistunut.
On pahempiakin epäonnistumisia. -Älä jauha tuota itseinhoista sontaa.
Säälit vain itseäsi -
ja annat Vilgefortzin kyseenalaistaa, kuka olet.
Et ole tällainen!
Tiedän, kuka sisimmässäsi olet.
Selvisin kaikesta, mitä olen tehnyt ja mitä minulle on tehty -
sinun uskosi ansiosta. Olet vahvin tuntemani voima.
Muista vahvuutesi.
Olet Tissaia de Vries.
Olet äitimme, ja me tarvitsemme sinua. Minä tarvitsen sinua.
Noviisien muistotilaisuus.
On aika.
Mene. Tulen kunhan kokoan itseni.
Kiitos.
Ensimmäisiä asioita, mitä kaaoksesta opimme,
on se, että sillä on aina seurauksia.
Tällä taikuudella on hintansa.
Lopulta meidän kaikkien on maksettava se.
Se ei ole lahja.
Se on vaihtokauppa,
joka johtaa usein pimeisiin paikkoihin.
Aina on kuitenkin valopilkkujakin.
Opettamisesi on ollut elämäni suurin valopilkku,
ja haluaisin nähdä matkasi seuraavankin osuuden.
Tiedän, että tulet tekemään suuria asioita, tyttäreni,
mutta valitettavasti en voi jatkaa.
Minun on maksettava hinta.
[Vanhakieltä]
Joskus kukka -
on vain kukka,
ja parasta, mitä se voi puolestamme tehdä, on kuolla.
Geralt.
Yen, sinä tulit.
Minä tässä.
Olen pahoillani. Olen tosi pahoillani.
En löytänyt Ciriä.
Ei.
Se on minun syytäni.
Annoin Vilgefortzin voittaa minut.
En voinut suojella Ciriä.
Vilgefortz tuhosi kaiken rakastamani.
Tissaia.
Hän on poissa.
Eihän se ole reilua,
mutta olen vihainen Tissaialle.
Meillä ei ole enää ketään.
Meillä on sinut.
Löydän kyllä Cirin. Ne maagit eivät pysty tähän ilman sinua.
Se ei ole reilua.
Sinun pitää parantaa minut.
Dryadit tekivät voitavansa, mutta… -Joitain haavoja taikuus ei voi parantaa.
Tiedän.
Laitan Vilgefortzin maksamaan,
ja vaikka Emhyr onkin keisari, laitan hänetkin maksamaan.
Sano, että näen sinut vielä.
Sano se.
Tarvitsen sinua.
Minäkin tarvitsen sinua.
[Vanhakieltä]
Jonkun pitää maksaa.
Niin, hinta on maksettava.
Se on siis totta. Olet täällä!
Olet elossa!
Onpa hieno. Todella hyvää työtä.
Olin huolissani. Heidän ei olisi pitänyt jättää sinua.
Älä huoli. Sillä on seurauksensa. Filippa…
Hän löysi minut ja auttoi kotiin. -Teidän korkeutenne.
En voinut levätä ennen kuin tiesin hänen olevan turvassa.
Thanedd vaikuttaa vastoinkäymiseltä,
mutta vallankaappaus onnistui osittain. Paljastimme nilfgaardilaispetturin -
ja loimme valtatyhjiön, jonka vain me voimme täyttää.
Vai tyhjiön. Veljeskunta ja pohjoinen ovat aivan sekaisin!
Totta, mutta minulla on uusi suunnitelma Redanialle,
teidän armonne.
Näette vielä.
Näet vielä itse, senkin muotoa muuttava pikku paska.
Näytät kamalalta ja haiset. Viedäänpä sinut pesulle.
En jää.
Mitä? -Aioin pyytää, että antaisit minun lähteä.
Minne? Tuollahan riehuu sota. -Enkä minä ole avuksi siinä.
Olet yrittänyt löytää minulle paikan täältä antamalla mitättömiä tehtäviä.
En ole vakoilumestari.
En ole edes hyvä prinssi, mutta löysin vihdoin jotain,
mikä sopii minulle.
Löysin erään, joka tarvitsee apuani.
Kylpynne on valmis.
Etsi kaikki turkikseni, vie ne vaatekauppiaalle,
ota niistä hyvä hinta ja tuo rahat minulle.
Olen tosissani. Veljeni ei tapata sinua.
No,
se on nyt sitten meistä kahdesta kiinni.
Oletko kunnossa?
Vizimir.
Hän ei ole yleensä väärässä.
Me mokasimme.
Lupasimme hänelle Veljeskunnan.
Redanian piti voittaa!
Ennakoimme neljä askelta ja Vilgefortz viisi.
Pidät Vizimiriä typeryksenä, mutta hän on yhä kuninkaamme,
ja kun hän vaatii vastuunottoa,
sitä hän myös saa.
Jonkun on maksettava -
Thaneddin takia.
Kerro hänelle, että se oli minun syytäni.
Niin.
Tiesin, että voisin uskoa käsiisi henkeni,
mutta en strategiaani.
Mitä? -Pidin huolen, ettei meille käy mitään.
Mitä tarkoitat?
Kaikki on kunnossa.
Emhyr ei odota häiriöitä seremoniassa eikä meiltä.
Paikkamme on edessä arvopaikalla. Kun Ciri tulee, nappaan hänet…
Lopeta.
Olemme uhranneet jo liikaa.
Mitä yrität sanoa?
Suostun sopimukseen. -Francesca.
Se suunnitelma ei ollut todellinen.
Se voisi toimia.
Voisimme johtaa siellä yhdessä. -Hänen alamaisinaanko?
Haluan ulos tästä paikasta, sodasta ja sfääristä.
Ciri voi antaa sen meille. Hän voi antaa sinulle Dol Blathannan.
Se on tuolla. Se… -Ei. Ei se ole.
Dol Blathanna…
Se oli oikea paikka. Se oli todellinen paikka kartalla -
kaikkien nähtävillä. Me kuitenkin menetimme sen.
Kansani on turvassa kotona,
ei jossain oudossa sfäärissä tytön käsissä, jolla on outoja voimia.
Se on liian vaarallista varsinkin nyt, kun olemme Nilfgaardin suojeluksessa.
Ei! Oletko unohtanut, etteivät kaikki ole turvassa siellä?
Tiedän, mitä se tarkoittaa. Tuomitsen scoia'taelit kuolemaan -
ja pelastan muut.
Kuuntele. Sanoin "ei".
Emhyr on brutaali.
Kaikki ihmiset ovat. Ainakin Emhyr on rehellinen.
Ei ole. Hän on valehtelija!
Hän tapatti vauvasi ja yritti lavastaa minut tekijäksi.
Emhyrkö lapsemme tappoi?
Niin.
Sitten hän yritti manipuloida sinua Redanian avulla.
Tiesitkö sinä, että hän teki sen?
Miten niin lavasti?
Kaikki oli menossa pieleen.
Emhyr oli tulossa Cintraan. Minun piti päästä hänen suosioonsa.
Niinpä sanoin hänelle, että vauvasi avulla -
pysyisit täällä.
Jotta taistelisimme.
Emhyr murhasi lapseni,
ja minä menetin veljeni, aviomieheni ja satoja heimolaisiani -
valheesi takia!
En pysty perumaan tekojani.
Hän ansaitsee sen.
Hänen pitää kärsiä, kuten olet kärsinyt. Voimme saada sen aikaan.
Lapsi lapsesta. Saat haltioille ikuisen rauhan.
Pystymme siihen. Sinun vain… -Älä koske minuun.
Hän ei tiedä, mitä kärsimys on,
mutta hän oppii vielä.
Niin opit sinäkin.
Hakekaa joku!
Hakekaa nopeasti apua!
Turvatkaa linna. -Kyllä, herrani.
Heti! -Seuratkaa!
Miten tämä tapahtui? -Uloskäynneille!
En tiedä, mutta otan selvää. Tämän tekijä saa maksaa tekonsa.
On toimittava nopeasti.
Vihollisemme hyödyntävät tätä sanomalla, ettei meillä ole johtajaa.
Emme voi antaa niiden huhujen muhia.
Suureksi onneksemme Radovid palasi takaisin turvallisesti.
Voimakkaina sydämessä ja hengessä -
ikuisesti Redanian puolesta me sanomme yhdessä:
Eläköön kuningas Radovid!
On vaikea uskoa, miten paljon viikossa on tapahtunut.
Menetitte paljon.
Me kaikki menetimme.
Kotimme.
Historiamme.
Rakkaitamme.
Ei hyvä viikko taikuudelle.
Anteeksi. Mikään ei ole samoin ilman Tissaiaa. Tiedän sen.
En vain pysty enää itkemään. -Hyvä.
En tuonut meitä tänne vellomaan surussa. Tissaia olisi vihannut sitä.
Toin meidät tänne toteuttamaan lupaukseni, ettei tämä enää toistu.
Aretuza on poissa.
Taikuuden tulevaisuus ei ole koskaan ollut epävakaampi.
Sitä on suojeltava.
Vaarallisimmalla näkemällämme maagilla on Mantereen voimakkain lähde.
Vilgefortz on tapettava.
Vanha kaarti on poissa.
Se on meistä kiinni.
Me päätämme, miten etenemme.
Ratsasta, noituri
Tuulen lailla
Ulvova tuu… Ulvova tuuliko?
Minusta se on kulunut. Ulvova tuuli.
Ratsasta, noit…
Älä keskeytä taiteilijaa, kun hän on flow-tilassa. Minä…
Tunnistan sinut.
Dara.
Autoit minut kerran Xin'treaan. -Dara.
Joo, muistan. Odotin sinun tekevän suuria asioita.
En kyllä ajatellut ihan tätä.
Taistelin Shaerraweddissa scoia'taelien rinnalla.
Kun perheeni tapettiin, olin pitkään yksin.
Löydettyäni oman kansani luulin saaneeni takaisin -
menettämäni asiat: tarkoituksen, toivon, perheen, rauhan.
Sitten he suostuivat auttamaan Valkoista liekkiä aloittamaan sodan.
En pystynyt siihen, joten minä pakenin.
Pelkääminen on normaalia.
En minä pelkää. Olen vain kyllästynyt pakenemaan.
Jos jatkan tämän vihan kantamista, se tappaa minut.
Niin tappaa.
Tunsin Cirin.
Hän oli ensimmäinen, joka toi minulle turvaa.
Jos näet hänet vielä,
kerro hänelle, että annan anteeksi ja että olen pahoillani.
En muista Vesemirin eliksiirireseptin sisältäneen -
näin paljon matojen sisuksia.
Ei sisälläkään, mutta ne saavat nyt toimia yghernin myrkyn korvikkeena.
Voi, katso nyt sitä.
Anteeksi, kamu.
Ole hellävarainen.
Se ei ole Vesemirin eliksiirin veroista,
mutta sen pitäisi terävöittää aisteja.
Iske häntä…
Hyvä!
Ei.
Olisit kuollut.
Me lähdemme.
Jep.
Suotuisa päivä, herrani.
Kiitos sinun.
Keisari Emhyr var Emreis,
Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd, toivottaa tervetulleeksi -
Cirilla Fiona Elen Riannonin,
Cintran kuningattaren,
Bruggen prinsessan ja Soddenin herttuattaren,
jolle myönnetään nyt Rowanin ja Ymlacin herttuattaren -
ja Darn Rowanin linnan rouvan arvonimi.
Hän on kunnioitettu vieraamme, jonka kanssa odotamme -
rauhallisempia ja onnellisempia aikoja.
Tervetuloa kotiin, minne sinä kuulutkin.
Tämä on ilo, teidän armonne.
Eläköön prinsessa Cirilla!
Hei, blondi.
Blondi.
Kiva nähdä sinut vihdoin hereillä.
Haluatko pois täältä?
Puola pyörässä.
Hei, blondi.
Miten on?
Kuka olet?
Olen Ebbingin kuningas.
Tee nyt juuri kuten sanon.
Tiedättekö Kayleigh'n? Hän on yksi Rotista.
Paroni lupasi ison palkkion sen joukon vangitsemisesta.
Siksi en ole tappanut häntä itse. -Kayleigh, vai?
Paroni varmaan vain taputtaa sinua pyllylle ja antaa simatynnyrin.
Meidän palkintomme on erityinen pikku lintunen.
Tuota likkaa Nilfgaard on etsinyt.
Olet hyödytön kuin eunukki bordellissa. Se tyttöhän löydettiin.
Miksi prefekti sitten tarjoaa yhä palkkiota?
Tyttö ei ole sen arvokkaampi kuin mitä jalkojen välistä löytyy.
Voisin ottaa osani.
Olisiko ruokaa meillekin? -Naama umpeen!
Meillä on nälkä.
Näettekö?
Tämä ämmä on aatelinen.
Idiootti. -Hän sanoi olevansa nälkäinen, tampio.
Skomlik! Tee tytöllesi, mitä haluat, mutta se Rotta on minun!
Jos kosket häneen vielä, työnnän miekkani silmääsi.
Istu alas.
Paikoillanne.
Sinussa riittää uhoa, vai mitä? -Tajuatko?
Et siis ole täysin hyödytön. Hyvä tietää.
Liu'uta se minulle.
No, hän on sinua isompi, pikkupoika.
Näytä sitten. Nouse ylös.
Nouse ylös. Näytä minulle, poika. Näytä nyt.
Juhlitteko ilman meitä?
Kuka piru hän on?
Jumalauta.
Rotat tulivat!
Saatanan Rotat!
Minä ja tyttö häivymme.
Mistle, takanasi!
Minne luulet meneväsi?
Etpäs!
Kayleigh! Tiesin, että olet elossa, senkin pikku paska.
Peräänny. He ovat minun.
Tänne sieltä!
Hyvä, Reef!
Pois siitä.
Hei, ongelma.
Kävisikö reilu taistelu?
Mitenköhän pärjäät ihmistä vastaan?
Sinussa ei ole miestä voittamaan häntä.
Saat maksaa tuosta, senkin aatelisämmä!
Johan on perkele.
Tyttö leikittelee hänellä.
Eteenpäin yksi kerrallaan.
Emme pääse sinne ajoissa. -Liikettä.
Tuo ei riitä tunnistamiseen. Tyhjennä taskusi.
Meidän on päästävä tästä läpi.
Vaimosi voisi suostutella minut tuolla nurkan takana.
On oltava toinenkin reitti. -Siihen menisi päiviä.
Ota tämä. -Hyvä mies. Menkäähän.
Kiitti. -Huomenta.
Hei. Miten voit? -Paperit.
Kadotimme ne. -Maksamme kyllä mielellämme.
Korvaamme vaivannäkösi…
Odota vähän.
Etkö auta minua? -Jos haluatte läpi, maksatte.
Tässä olisi kaksi orenia.
Sinun on pystyttävä parempaan.
Tuo on hieno.
Hetkinen.
Vaivanpalkaksi,
ystävä.
Ei sitä.
Hieno.
Menkäähän.
Kiitos paljon.
Eipä kestä.
Rakas ystäväni, kerroit minulle kerran unesta,
jossa vaelsit pelloilla kohti kuolleiden nimien koristamaa obeliskia.
Näitte, miten tämä toimii. -Ei!
Nainen, jolla oli kylmänsiniset silmät, seurasi sinua.
Jos vielä vänkäätte, tytöstä tulee orpo.
Tunsit hänet, koska hän oli varjostanut joka askeltasi.
Jatka kävelyä.
Meidän on päästävä Cirin luo.
"Miksi?" kysyit häneltä. Siksikö, että sinun pitikin päätyä olemaan yksin?
Mikset päästä tyttöä ja hänen perhettään läpi?
Häivy, tai ehkä vien tytön kotiini ja katson, miten voisin hyötyä hänestä.
Siksikö, että hän halusi noiturin, joka ei tarvinnut ketään,
viimein pelkäävän?
Kerroit hänelle totuuden.
Olit pelännyt koko ajan tähän hetkeen asti,
mutta koska hän oli vienyt sinulta kaiken, hän oli vienyt myös pelkosi.
Me molemmat tiedämme, mitä tarkoittaa tarvita, rakastaa -
ja menettää kaikki. Puolueettomuus hiiteen.
Me emme enää pelkää.
Geralt, miekkasi!
Auta!
Tässä.
Menkää vaunun alle!
Käykää kiinni!
Minä tapan hänet…
Tiedän. Olisin nyt kuollut.
Olen ollut eksyksissä. Eithné sanoo, että olen edelleenkin.
Olisi ollut kiva,
jos joku olisi etsinyt minua kuten sinä sitä tyttöä.
Väki on turvassa.
Oliko siinä kaikki? -Ei vielä. Geralt missasi yhden.
Enpäs.
Nouse ylös.
Jos pääset Nilfgaardiin ennen minua,
kerro sille vitun Emhyrille, ettei hänen armeijansa -
eivätkä hänen muurinsa estä minua vapauttamasta Ciriä.
Ymmärrätkö?
Tiedän sydämessäni, että sinä löydät Cirin,
ja minä varmistan, että hän saa palata turvalliseen maailmaan.
Jos meidän on kohdattava kuoleman kylmä katse,
sitten me kohtaamme sen, mutta me kaadumme viimeisinä.
Siitä olen varma.
Kaikella rakkaudella,
Yennefer.
Enää emme sinua pelasta. -Nyt kyllä valehtelet.
Turpa kiinni ja kerätkää arvotavarat.
Entäs tuo tyttö?
Onko hän mykkä tai jotain? -Antakaa hänelle hetki.
Sanotaan, että se tuntuu pahalta.
Tappaminen.
Ei se kuitenkaan tunnu.
Meidän on mentävä. -Onko hän yksin?
Hän osaa käsitellä miekkaa.
Mikä on nimesi?
Kutsukaa minua Falkaksi.
Ratsasta, noituri
Tuulen lailla, joka puita heiluttaa
Ratsasta, noituri
Pelasta lapsi kohtalon
Ratsasta, noituri
Tuulen lailla, joka puita heiluttaa
Ratsasta, noituri
Tuo se myrsky, joka hänet vapauttaa
Unetonna jäisten aurinkojen alla
Petoksia ja valittuja
Nouse taas
On aika ottaa taivaat valtaasi
Ei pettää häntä enää kukaan voi
On nimen kaiku teräksinen
Hopea virtaa hänen suonissaan
Ja kosto elää hänen silmissään
Ratsasta, noituri
Tuulen lailla, joka puita heiluttaa
Ratsasta, noituri
Pelasta lapsi kohtalon
Ratsasta, noituri
Tuulen lailla, joka puita heiluttaa
Ratsasta, noituri
Tuo se myrsky, joka hänet vapauttaa
Kieron valheen taikka loitsun kailotus
Eivät kohtalolle ole mikään vastus
Maailmojen kohdatessa sut valtaa huoli
Pidä pääsi siis ja valitse puoli
Ratsasta, noituri
Tuulen lailla, joka puita heiluttaa
Ratsasta, noituri
Pelasta lapsi kohtalon
Ratsasta, noituri
Tuulen lailla, joka puita heiluttaa
Ratsasta, noituri
Tuo se myrsky, joka hänet vapauttaa
Ihmiset ovat hirviöitä hirveämpiä
Noituritkin ovat heitä humaanimpeja
Teurastaja, Valkoinen susi vai pelastaja
Noituri se palaa lopulta
No niin!
Ratsasta, noituri
Tuulen lailla, joka puita heiluttaa
Ratsasta, noituri
Pelasta lapsi kohtalon
Ratsasta, noituri
Ulvovan tuulen lailla Joka sulle ulvoo
Ratsasta, noituri
Älä pelkää tuulta Se ulvoo sulle
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi