[rumor inquietante]
[canto de pájaros de fondo]
[música melancólica]
[chasquido metálico]
[gorjeo de pájaro cercano]
[gorjeo continúa]
[graznido]
[Geralt gime débil]
Estás despierto.
Tan encantador como siempre.
No, brujo.
No hay noticias de Nilfgaard ni de la chica.
Y no, no he preguntado.
Si preguntas lo que no debes, te ahorcarán.
Y dejaremos de disfrutar de estas encantadoras charlas.
[Geralt resuella]
Urogallo.
Cazado para ti.
No lo quiero.
Claro que no.
[masculla] Maldito desagradecido.
- [Eithné] ¿Sigue sin comer? - ¿Seguro que merece vuestra ayuda?
Nosotras lo decidiremos.
Como decidimos acogerte a ti
y a los Scoia'tael a los que ayudamos por ti.
Jamás te ordenaré nada, Milva.
Ni te devolveré a los horrores del pasado,
pero estás en deuda.
Mantenlo con vida.
¿Por qué es tan especial?
Tú no eres la única que protege almas viejas.
Otros que lo hacen están rotos por dentro.
[Jaskier] He oído que han visto un carruaje real de Nilfgaard en marcha.
[débil] ¿Cuánto hasta que se reúna con Emhyr?
Sé lo mismo que tú.
[Geralt resuella]
¿Qué vamos a hacer?
Ayúdame.
- [resuella] - Con calma.
- ¡Para! - [Milva] Déjalo.
Tiene la espalda rota. Y mira su pierna.
[exhala] Ya te he dicho que no podrás irte a no ser que te recuperes.
Y, para eso, tienes que dejar que te ayudemos.
Necesitas más aguas sanadoras y mucho descanso.
¿Urogallo?
Dame esa maldita cosa.
[irónica] Oh, ahora lo quieres.
[Geralt resuella]
Noto una energía muy rara entre vosotros.
[Geralt gime contenido]
[Jaskier] No quiero decirles cómo hacer su trabajo, pero…
¿seguro que estas curanderas están…
[dríada en Vieja Lengua]
…cualificadas?
[dríada continúa en Vieja Lengua]
- [chisporroteo] - [chilla]
Eh, ¿estás bien?
- [dríada continúa en Vieja Lengua] - [alarido]
[gemidos continúan]
[música melancólica se atenúa]
[Geralt gime]
Las aguas no han funcionado.
Son para seres naturales, no mutantes.
- Recoge, nos vamos mañana. - Bien, sí.
Ah… ¿Puedo sugerir que esperemos
a que tu pierna deje de supurar pus a chorros?
No estás en condiciones de recorrer el bosque, y menos el Continente.
- ¿Podrías sujetar una espada? - [Geralt gime]
¿No vas a detenerle?
Llevo meses diciéndole que ha de pensar en él, y no solo en Ciri.
- Oh, entonces no eres tan inútil. - Pero me equivocaba.
Protegerla a ella, a su familia… Él es así.
Tendría que matarlo para detenerle y…
a pesar de su estado,
me partiría en dos cual palillo, así que… no.
- No voy a detenerle. - [suspira]
Si me necesita,
ahí estaré.
¡Sois los dos unos putos pirados!
¿Crees que estás listo para encontrar a tu chica?
- [grita] - Porque ya estarías muerto.
[gime contenido]
[música se intensifica y se desvanece]
- [música inquietante] - [repiqueteo]
[chillido de ratas]
[estruendo]
[estruendo y música se desvanecen]
[música etérea con vocalizaciones]
[hombre 1] ¡Dejadme a mí!
[hombre 2] ¡Eh, no!
[música tensa]
[Yennefer] Crach an Craite.
[risas y bulla de fondo]
Ni rastro de Ciri en las Skellige Orientales.
- ¿Sabes algo del resto de la flota? - [mujer] Dios mío, qué valiente.
No está muerta, puedo sentirlo.
Sí, pero la alternativa no es mucho mejor.
En el sur se rumorea que Ciri va camino de Nilfgaard.
[mujer grita] ¡Vamos!
No voluntariamente.
Vilgefortz.
Un mago corrupto de Aretusa.
Se la lleva a Emhyr.
Oye, el tribunal insiste en las conversaciones de paz.
Si Ciri se alía con Nilfgaard…
tendremos que unirnos.
- ¿Lucharíais por Nilfgaard? - ¡Joder, no!
[suspira] Si no es por obligación.
Pero Ciri también es princesa de Brugge y de otros estados vasallos.
Los más débiles jamás lucharán.
Si Ciri se une a Nilfgaard,
todo el Continente cambiará.
La encontraré antes.
Y quizá así dejen de sugerir que vamos a rendirnos.
¿Sabemos dónde la tiene escondida ese Vilgefortz?
[acorde siniestro]
[silbido del viento]
[graznidos de fondo]
[Yennefer con eco] ¡Ciri!
- [pasos se aproximan] - Ciri, ¿estás aquí?
[Triss] Oh, dioses.
[Rita] ¿Qué ha pasado aquí?
[música inquietante]
Son nuestras chicas.
Es peor de lo que contó Geralt.
[Filippa] Si estáis buscando a Vilgefortz, se ha ido.
- [Yennefer] Buscamos a Ciri. - Pues os ahorraré tiempo.
He registrado el castillo. Está vacío.
- ¿Qué magia puede hacer esto? - Una que no hemos practicado.
Y que tampoco hemos visto.
[Sabrina] ¿Cómo se nos escapó? ¿Quién era Vilgefortz?
Algunos lo vimos.
Os necesito para invertir este hechizo.
Juntas.
Por ellas.
[todas en Vieja Lengua]
[rumor de piedras de fondo]
[repiten el hechizo]
[siseo siniestro]
[repiten el hechizo]
[gruñidos]
[vibración con pulsos]
[hechizo se intensifica]
[rumor se atenúa]
[siseo se desvanece]
[Triss] Nissa.
Eva.
- Elisabet. - [Sabrina] Que descansen en paz.
- [Keira] Quiero salir de aquí. - [Triss] Esto no está bien.
[Filippa] Podéis quedaros. Yo debo volver a Tretogor.
[Triss] ¡Parad!
¡No podemos dejarlas ahí!
Merecen un entierro digno.
Para honrarlas.
- Y recordarlas. - Ahora sí que las recordaréis.
Suéltanos los sermones que quieras,
pero las asesinaron aquí, en Redania.
Vilgefortz lo hizo en tus narices.
No las habría traído aquí
si ella hubiese cuidado de sus chicas en Aretusa.
Siempre has respaldado la Hermandad. Su importancia para proteger el Caos.
Pero con Vilgefortz, solo lo respaldaste.
Ahórrate tu palabrería. Sé que he fallado, pero tú también.
Adelante, vuelve a Tretogor.
Pero recuerda que querías acabar con la Hermandad mediante tu purga.
Y ¿por qué? ¿Por el Caos? No.
Destruiste a todos para que Vizimir por fin te viera a la sombra de Dijkstra.
Serás…
Somos socios.
- Y confío en Dijkstra. - Como yo confiaba en Vilgefortz.
Ese es el problema de la confianza.
La tienes hasta que desaparece.
[Yennefer] Basta ya.
Cada minuto que pasa, Vilgefortz se acerca más a Nilfgaard.
No sé qué quieren él o Emhyr de Ciri,
pero mirad lo que les hizo a esas chicas.
Las llevaremos a Aretusa
y les daremos paz.
Luego… lucharemos
para asegurarnos de que esto no vuelva a ocurrir.
[relinchos]
[música inquietante]
[hombre] ¡Abrid las puertas!
[soldados marchan]
¿Estás segura de esto?
[relinchos]
Nilfgaard ha movido ficha.
Ahora es nuestro turno.
[soldados continúan marchando]
[música inquietante se intensifica y cesa]
[Emhyr] Presionad más.
Dillingen debe asegurar el frente occidental.
Fringilla.
Has regresado de la tumba justo a tiempo.
Dejadnos.
Mis guerreros me han dicho que…
tu llegada a Aretusa
les ayudó a lograr lo que para algunos sería… una victoria.
[Fringilla] Así es.
Triunfamos en Thanedd gracias a los elfos, a sus sacrificios.
Gracias a ellos, la Hermandad agoniza.
El norte, sin embargo, aún es un enemigo digno.
[Francesca] Debemos asegurar los puertos de Xin'trea y controlar el Yaruga.
[Fringilla] La cadena de suministros de Temeria.
Quien la pierda…
perderá la guerra.
Necesitáis a alguien que conozca Xin'trea desde dentro.
Y que tenga en mente los intereses de Nilfgaard.
[Emhyr] Estás sugiriendo que perdone tus pecados y que te devuelva a Cintra.
A ambas, mi señor.
Mano a mano.
Cirilla se dirige a casa, como deseábamos.
Y reinará a vuestro lado, como queríais.
Y ella…
os necesita aquí, en Nilfgaard.
Así que dejadme serviros como gobernadora imperial de Xin'trea,
y Francesca al fin podrá darle a su gente un hogar.
Te diré, Fringilla, que la muerte te sienta bien.
[suspira]
Y confío en que ser la gobernadora imperial también.
Sobre todo con la… reina de los elfos a tu lado.
No os arrepentiréis, mi señor.
Y gracias por reconocer que hemos cumplido con lo prometido.
Los Scoia'tael merecen paz.
- ¿Los Scoia'tael? - [Francesca asiente]
No.
[acorde siniestro]
Podéis guiar a los elfos hasta Cintra,
a los ancianos, los enfermos, los que no puedan luchar,
pero los Scoia'tael se quedarán aquí.
Conocen tan bien el terreno que son de los más útiles en el norte.
Diréis prescindibles.
No lo harán. Mientras me sirvan a mí.
Pues abandónalos.
O mueren luchando
por nosotros
para que el resto de tu pueblo viva
o toda tu gente morirá
luchando por sobrevivir.
Los elfos han sacrificado mucho.
No dejes que mueran en balde.
[música dramática]
- [puerta se abre] - [música cesa]
[Dijkstra] Fuera.
Ya.
Te daba por muerto, Dijkstra.
Ayer ordené que te buscaran.
He venido lo más rápido posible.
Sí, hay cadáveres más rápidos. De ahí la broma.
En fin, ¿hay noticias del frente?
Nilfgaard ha tomado pueblos en Aedirn,
Lyria y Cidaris.
¿Y de Radovid? ¿Sabemos algo?
Los que no están luchando lo están buscando.
Eso no fue lo que me prometiste.
- Ha habido contratiempos. - Mmm.
Debíais purgar a la Hermandad y volver como héroes.
En vez de eso, Aretusa es una pila de piedras,
la Hermandad se ha quedado sin miembros,
y mi hermano está muerto en alguna zanja.
- Eh… - Veo que vas a abrir la boca.
No intentes manipularme.
Tú no, Sigismund.
Mmm.
La suerte juega un papel en lo que hacemos.
Y aunque intento anular dicho papel, no tuvimos suerte en Thanedd.
Unos minutos tarde.
Un mensaje no recibido para los refuerzos navales.
Un jodido brujo.
Nuestra inteligencia estaba en lo cierto y el plan era correcto.
Eso no ha evitado que mi gente dude de mí.
Tú y yo hemos pasado épocas difíciles, pero nunca como esta.
Debe servir como ejemplo.
Lo siento de veras…
porque sé cuánto aprecias a Filippa.
Pero alguien ha de pagar.
No vuelvas a decepcionarme.
[música tensa en aumento]
[música tensa se desvanece]
[música dramática]
[gruñe]
[música dramática se intensifica]
[gime]
Ya estarías muerto.
Vuelve a la cama, brujo.
[Jaskier] Se irá.
Conmigo o sin mí.
¿Ya ha recuperado su fuerza? Claro que no.
Mira esa pierna, es como un calcetín lleno de canicas,
y por eso necesita…
que cuide de él hasta que esté mejor.
Tú no eres su amigo.
Le sigues la corriente para sacarle una última canción cuando muera.
¿Cómo te atreves?
Su muerte me daría para unas tres canciones
y quizá un poema épico. Así que…
[resopla]
[Geralt resuella]
Eres un inútil. Y él lo es más aún.
No le serviréis de nada a esa chica si morís.
Cada día que paso aquí es un día más que Ciri está en peligro.
Que tú te escondas del mundo
no significa que yo deba hacerlo.
[resuella]
Bien.
Iros.
[gime]
[canto de pájaros]
No quiero oírlo.
[suspira]
No lo has entendido.
No me da miedo irme.
Me asusta lo que les haría…
a los que me…
han hecho daño.
Conozco ese miedo.
Se supone que las aguas te hacen olvidar.
Supongo que tampoco funcionaron conmigo.
¿Te recuerda a alguien a quien has perdido?
Parece importante.
Me recuerda a alguien a quien maté.
[chasquido de espada]
Siempre intento no meterme en líos.
[griterío indistinto]
Mantenerme al margen.
Pero la vida siempre halla la forma de obligarme.
[griterío continúa]
O te obliga a tomar una decisión. Lo sé.
Lo que te hicieron…
espero que lo paguen.
El mundo no funcionará así.
[Yennefer] Tissaia.
Tissaia, mírame.
Ya sé que Redania y Kaedwen han perdido otra batalla.
¿Te importan los movimientos de tropas?
Fui la responsable de la muerte de todos esos soldados.
Esta guerra era inevitable.
¿Tú crees?
Podrías haberle entregado
la cabeza de Ciri a los reyes para ganar apoyos.
Y no lo hiciste.
No.
No habría sido capaz.
Tu dolor es mi dolor.
Mi dolor es tu dolor.
[música emotiva tenue]
Nos obligan a sacrificar tanto…
por aprender magia.
Cuando llegué a Aretusa, si una hechicera se quedaba embarazada la echaban.
"Lealtades divididas",
decían los hombres.
Así que les obligué a tomarnos en serio.
Yo no deseaba obtener mejor acceso al Caos,
sino conseguir un sitio en la mesa.
Y la Hermandad me tachó de atrevida.
Estaba desesperada.
El primero de muchos errores.
- Para. - Aquí ya no queda nada.
Olvídate de eso. Ve a Brokilón.
- Salva lo que puedas con el brujo. - Ya le están ayudando.
Yo estoy centrada en Ciri.
Ir a por él sin ella será un fracaso.
Hay fracasos peores.
Ahórrame todo ese autodesprecio.
El sentir lástima por ti misma
y dejar que Vilgefortz te haga cuestionarte quién eres.
¡Esta no eres tú!
Te conozco.
De verdad.
Todo lo que he hecho y que me han hecho…
He sobrevivido gracias a tu fe.
Eres la persona más fuerte que he conocido. [solloza]
Recuerda tu poder.
Eres Tissaia de Vries, nuestra madre, y te necesitamos.
Te necesito.
[música emotiva se intensifica]
[golpeteo en puerta]
[puerta se abre]
El servicio de las novatas.
Es la hora.
Ve. Yo me recompondré e iré luego.
Gracias.
[Tissaia] Una de las primeras cosas que aprendemos sobre el Caos…
es que siempre tiene consecuencias.
Esta magia tiene un coste
que, tarde o temprano, todos pagamos.
No es un regalo.
Es un intercambio
que, a veces, nos lleva a lugares oscuros.
Pero siempre hay haces de luz.
Enseñarte ha sido el mayor de todos ellos para mí…
y me encantaría verte en el siguiente tramo de tu viaje.
Sé que harás grandes cosas, hija mía.
Pero yo ya no puedo.
Hay un coste que he de pagar.
[Vieja Lengua]
A veces, una flor…
es solo una flor.
Y lo mejor que puede hacer por nosotros…
es morir.
[Yennefer gime]
[música emotiva se intensifica]
[Yennefer solloza]
[música etérea con vocalizaciones]
[Yennefer amortiguada] Geralt.
[Geralt amortiguado] Yen, has venido.
Soy yo.
[Yennefer suspira temblorosa]
Lo siento.
Lo siento mucho.
No la tengo.
No.
Es culpa mía.
Dejé que Vilgefortz me apaleara.
No pude protegerla.
[Yennefer solloza]
Ha destruido todo lo que amo.
Tissaia…
se ha ido.
Y no es justo, pero…
estoy enfadada con ella.
¿Qué nos queda?
Nos quedas tú, Yen.
Encontraré a Ciri.
Esas magas no pueden hacer esto sin ti.
[Yennefer solloza]
No es justo.
Necesito que me cures. Las dríadas han hecho lo que han podido.
Hay heridas que la magia no puede sanar.
Lo sé.
Y haré que Vilgefortz pague.
Me da igual que sea un emperador,
Emhyr también pagará.
Dime que esta no es la última vez que te veo.
Dilo. [solloza]
Te necesito, Geralt.
Y yo a ti, Yen.
[Vieja Lengua]
- [ráfaga de viento] - [repite el hechizo]
[chasquidos]
- [repite el hechizo] - [Geralt gime]
[respira agitado]
[masculla] Alguien ha de pagar.
Sí, sí, sí. Hay un precio que pagar.
[Vizimir] Dioses, es cierto. ¡Estás aquí!
¡Estás vivo!
[ríe]
Oh, buen trabajo.
Sí, muy buen trabajo. Mmm.
Me tenías preocupado. No tendrían que haberte dejado solo.
Descuida, habrá consecuencias.
- Filippa… - Me encontró y me trajo a casa.
[Filippa] Alteza.
No podía descasar hasta saber que estabais a salvo.
[Vizimir suspira]
Sé que lo de Thanedd parece un golpe para nuestra causa,
pero, creedme, no ha sido un fracaso total.
Hemos expuesto a Nilfgaard,
además de crear un vacío de poder en la Hermandad
que solo nosotros podemos llenar.
¿Un vacío de poder? La Hermandad está en las últimas y el norte también.
Sí, pero tengo un nuevo plan para Redania, excelencia.
Ya lo veréis.
[con desdén] Sí, lo verás tú, maldita cambiaformas.
Em, tienes un aspecto horrible y apestas.
Te acicalaremos con diligencia.
No voy a quedarme.
- ¿Qué? - He venido a pedirte que me…
dejes marchar.
¿A dónde? No sé si sabes que estamos en guerra.
Y yo no aporto nada.
Llevas años buscando un propósito para mí.
Encargándome cometidos importantes.
No soy jefe de espías.
Ni un buen príncipe.
Pero, al fin, he encontrado algo que encaja conmigo.
Alguien.
Y necesita mi ayuda.
[música emotiva tenue]
Alteza, os he preparado un baño.
Busca mis capas.
Cualquier cosa con pelo. Llévalas al sastre.
Consigue un buen precio y tráeme las monedas directamente a mí.
Sí, en serio. Mi hermano no ordenará matarte.
Bueno. [ríe]
Parece que estamos solos.
[golpeteo en la puerta]
[golpes insistentes]
[golpeteo apresurado]
Oh. ¿Estás bien?
[Dijkstra ríe]
[respira agitado] Vizimir.
No suele equivocarse.
La hemos jodido.
Le prometimos la Hermandad.
[ríe irónico] ¡Y Redania también!
Fuimos cuatro pasos por delante, y Vilgefortz por cinco.
Crees que Vizimir es idiota, pero sigue siendo nuestro rey.
Y cuando exige responsabilidades…
[música tensa]
…las consigue.
Alguien debe pagar…
por lo de Thanedd.
Dile a Vizimir que fue culpa mía.
Sí. Sí.
Sabía que podía confiarte mi vida.
Pero no mi estrategia.
- ¿Qué? - Hice planes para protegernos a ambos.
¿A qué te refieres?
- [Vizimir ríe] - [cuchillada]
[música impactante]
[música se desvanece]
[pasos se aproximan]
Todo está en orden. No esperará interrupciones.
Menos aún en la ceremonia y de nuestra parte.
Estaremos delante.
Un sitio privilegiado.
- Cuando Ciri entre, yo la cogeré y tú… - Para.
- Ya hemos sacrificado demasiado. - No, no. ¿Qué dices?
- Voy a aceptar el trato de Emhyr. - Francesca.
No aceptes el trato de un plan que nunca ha sido real.
Podría funcionar.
Y gobernar juntos.
¿Y que volvamos a estar a su servicio?
Yo quiero irme
de este sitio, de esta guerra y de esta esfera.
Y Ciri…
puede darnos eso.
Puede daros Dol Blathanna.
- Está ahí fuera. - No. Qué va.
Dol Blathanna fue…
un lugar real.
Tangible. En el mapa.
Para que el mundo lo viera.
- Pero lo perdimos. - [exhala]
Mi hogar está donde mi gente esté a salvo.
No en una esfera desconocida en manos de una chica con poderes desconocidos.
- Es arriesgado. - No.
Sobre todo bajo protección de Nilfgaard.
No, no, no. ¿Has olvidado
que no todo el mundo está a salvo ahí?
[música melancólica]
Sé lo que significa.
Condenaré a los Scoia'tael a la muerte.
- Pero salvaré a todos los demás. - Escúchame.
He dicho que no.
Emhyr es brutal.
Los humanos lo son.
- Al menos Emhyr es honesto. - No lo es.
Es un mentiroso.
Ordenó matar a tu bebé y trató de inculparme a mí.
¿Emhyr mató a mi bebé?
Sí, lo hizo.
Y luego utilizó a Redania para intentar manipularte.
¿Tú sabías que Emhyr mató a mi bebé?
¿Cómo que te tendió una trampa?
Todo estaba yendo mal. Emhyr iba a venir a Cintra.
Y tenía que ganarme su favor.
Así que le dije que tu bebé era una forma…
de mantenerte aquí.
Y seguir luchando.
Emhyr mató a mi bebé.
Perdí a mi hermano.
A mi marido.
Y a cientos de elfos.
Por tu mentira.
No puedo deshacer lo que hice.
Se lo merece.
Merece sufrir tanto como tú.
Podemos hacerlo. Un niño por otro.
Tú lograrás la paz eterna para los elfos. Solo tienes que…
No me toques.
Emhyr no sabe lo que es sufrir.
Pero lo sabrá.
[música se intensifica]
Y tú también.
[portazo retumba]
[música funesta]
- [lamentos ininteligibles] - [golpes de bastón]
[sollozos]
- Asegurad el castillo. - [soldado] Sí, mi señor.
- ¡Ya! - [soldado] ¡Seguidme!
¿Cómo ha ocurrido esto?
- [soldado] ¡Asegurad las salidas! - No lo sé, pero lo averiguaré.
Y el responsable tendrá que pagar.
Debemos actuar rápido.
Nuestros enemigos aprovecharán esta tragedia.
Dirán que carecemos de líder.
[soldado] ¡Hay que defender el castillo! ¡Seguidme!
No podemos permitir que los rumores se propaguen.
[gritos continúan de fondo]
Tenemos muchísima suerte
de que Radovid haya vuelto sano y salvo.
Poderoso de corazón y de espíritu.
[música épica en aumento]
¡Anteponiendo siempre a Redania!
¡Coreemos juntos!
¡Larga vida al rey Radovid!
[todos] ¡Larga vida al rey Radovid!
¡Larga vida al rey Radovid!
[música épica llega al clímax y cesa]
[mujer] Recogedlo todo. ¡Por aquí!
[Triss suspira]
[exhala]
[música emotiva]
[graznido de gaviotas de fondo]
Cuesta creer todo lo que ha pasado
en una semana.
Cuánto hemos perdido.
Todas nosotras.
Nuestro hogar. Nuestra historia.
Seres queridos.
Qué mala semana para la magia.
Lo siento. No será lo mismo sin Tissaia.
Lo sé.
- Pero ya no me quedan más lágrimas. - [Yennefer] Bien.
Porque no estamos aquí para compadecernos.
Ella lo habría odiado.
Nos he traído de vuelta
para que prometamos que esto nunca volverá a ocurrir.
[Rita] Aretusa ha desaparecido.
El futuro de la magia nunca ha sido más inestable.
Debemos protegerlo.
El mago más poderoso que hemos visto
cuenta con la fuente más poderosa que ha conocido este Continente.
Debemos eliminar a Vilgefortz.
La vieja guardia ha desaparecido.
Depende de nosotras…
decidir cómo seguir adelante.
[música emotiva se intensifica]
[música se desvanece]
♪ Monta, brujo, monta… ♪
♪ na, na… ♪
♪ con el viento ♪
♪ que aúlla. ♪
¿Con el viento que aúlla?
Muy manido ya.
♪ …que aúlla. ♪
- ♪ Monta… ♪ - [crujido de ramas]
Nunca se ha de interrumpir a un artista cuando está inspirado.
Yo te conozco.
Dara.
Me ayudaste a llegar a Xin'trea una vez.
Dara.
Sí, me acuerdo.
Destinado a grandes cosas.
Aunque no pensaba en eso.
He estado en Shaerrawedd, luchando con los Scoia'tael.
Cuando mataron a mi familia, pasé mucho tiempo solo.
Y cuando encontré a mi gente,
pensé que recuperaría lo que había perdido.
Propósito, esperanza, familia, paz…
Pero acordaron ayudar
a la Llama Blanca a empezar una guerra y…
yo no fui capaz.
Así que hui.
No pasa nada por tener miedo.
No tengo miedo. Solo estoy cansado de huir.
Si sigo cargando con este odio,
me matará.
[Geralt] Sí, lo hará.
[música melancólica]
Conocí a Ciri.
Fue la primera persona con la que me sentí a salvo.
Si vuelves a verla…
dile que la perdono
y que lo siento.
[música animada]
[Jaskier] No recuerdo que la receta del elixir de Vesemir
llevara tantas…
[siseo viscoso]
…tripas de gusano.
Qué va.
Pero se parece mucho al veneno de yghern.
Oh, vamos, es… Mírale.
Lo siento, amiguito.
- Sé amable con él… - [chasquido viscoso]
[Geralt] No será tan poderoso como el elixir de Vesemir,
pero agudizará los sentidos.
[borboteo de líquido]
[música solemne]
[música se intensifica]
Dale un poquito…
¡Sí!
Uh…
[música se desvanece]
- [aleteo de pájaros] - Ya estarías muerto.
[gruñe]
Nos vamos.
Sí.
[música decidida]
[vítores]
[música épica]
Un día propicio, mi señor.
Gracias a ti.
[música épica se intensifica]
[paje] El emperador Emhyr var Emreis, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd,
le da la bienvenida a Cirilla Fiona Elen Riannon,
reina de Cintra, princesa de Brugge,
duquesa de Sodden,
que recibe por la presente el título de duquesa de Rowan e Ymlac
y lady del castillo de Darn Rowan.
Nuestra estimada invitada,
gracias a la cual esperamos la llegada
de una época más pacífica y feliz.
[música se desvanece]
Bienvenida a casa.
Estás donde debes estar.
[murmullos de fondo]
Es un placer, excelencia.
- [vítores] - [música épica]
[hombre] ¡Larga vida a la princesa Cirilla!
[todos corean] ¡Larga vida a la princesa Cirilla!
[música se desvanece]
Eh, rubita.
[canturrea] Rubita…
Me alegra verte despierta al fin. [ríe]
¿Quieres salir de aquí?
[risotadas de fondo]
[sonido amortiguado]
[risotadas continúan]
[Falka] Un palo en una rueda.
Un palo en una rueda.
[chico] Eh, rubita.
¿Qué te parece?
¿Quién eres?
Soy el puto rey de Ebbing.
Y ahora haz lo que yo te diga.
Kayleigh. Es una de esas Ratas.
El barón ha ofrecido un buen dinero por capturar a su banda.
- Por eso no lo he matado. - Kayleigh, ¿eh?
El barón te daría una palmadita en el culo y un barril de hidromiel.
[hombres se mofan]
Nuestro premio es un pajarito muy especial.
La moza que Nilfgaard está buscando.
[hombre 1] Eres tan inútil como un eunuco en un burdel. Ya la han encontrado.
No, si no, ¿por qué el prefecto sigue ofreciendo una recompensa?
Solo vale lo que tiene entre las piernas, la pobrecita. Aun así, querría probarlo.
[risotadas]
- ¿No hay comida para nosotros? - ¡Que te jodan!
[música intrigante]
Tenemos hambre.
[risas de fondo]
[risas continúan]
¿Lo veis?
Esta zorra es de alta cuna. [grita]
Te ha dicho que tiene hambre, capullo.
- [gime] - ¡Skomlik!
¡Haz lo que quieras con tu chica, pero la Rata es mía!
Vuelve a tocarlo, y te clavo esta daga en el ojo.
[hombre 2] Siéntate.
- Te gusta amenazar, ¿eh, chico? - Sí, así es.
¿Lo tienes?
- [discusión continúa de fondo] - Parece que no eres tan inútil.
Bueno es saberlo.
Y ahora pásamelo.
Es más grande que tú, enano.
Enséñamelo. Ponte de pie. Enséñamelo. Enséñamelo, chico. ¡Vamos!
[silbido]
[mujer 1] ¿Celebrando una fiesta sin nosotras?
[Skomlik] ¿Quién coño es esa?
Empieza la fiesta.
[música de acción]
[Skomlik] ¡Las Ratas!
¡Las putas ratas! Creo que es hora de irse.
[Kayleigh] Detrás de ti.
[Skomlik] ¿Adónde vas?
- ¡Olvídalo! - [mujer 2] ¡Kayleigh!
¡Sabía que estabas vivo, cabroncete!
[música de acción se intensifica]
[mujer 2] ¡Atrás! ¡Son míos!
[grita]
¡Eh, ven aquí!
¡Muy buena, Reef!
¡Largo de aquí!
- [hombre gime] - [música cesa]
[exhala]
[ríen]
Hola, lianta.
[Skomlik gime]
¿Qué tal una pelea justa?
[música tensa tenue]
[estrépito de la loza]
[música dramática con pulsos]
A ver qué tal te va contra un humano.
No eres lo bastante hombre para derrotarla.
[gime] ¡Pagarás por eso, zorra de alta cuna!
[Kayleigh] Joder.
Está jugando con él.
[Skomlik gime]
[música dramática se intensifica]
[guardia] De uno en uno.
- [hombre] No llegaremos a tiempo. - Caminen.
[guardia] ¡A la cola!
Necesitan otra identificación.
[Jaskier] No llegaremos a Ciri si no pasamos.
O puedo llevarme a su señora atrás
para que me convenza de que les deje pasar.
- [mujer] Por favor. - Debe haber otro camino.
- Tardaremos días. - [hombre] Tenga.
Muy bien. Adelante.
- Mío. - [Jaskier] ¡Buenos días!
Hola. ¿Co… cómo está?
- Papeles. - [Geralt] Los perdimos.
Pe… pero estaremos encantados de compensarle
por, eh… las molestias con…
Eh…
Un segundo. [ríe incómodo]
Eh…
¿Piensas ayudarme o algo?
[guardia] Si queréis pasar, pagad.
Ah, son… dos. Dos orenes.
[risas forzadas del guardia y Jaskier]
Con esto no basta, bicho raro.
Eso me gusta.
Un momento.
Por las molestias…
- amigo. - Geralt, no, eso no.
Muy bonito.
Adelante.
- Gracias, muchas gracias. - Un placer.
[Yennefer] Querido amigo, una vez me hablaste de un sueño
en el que caminabas sin rumbo por unos campos infinitos
hacia un obelisco tallado con nombres de difuntos.
[sollozos y lamentos de fondo]
Una mujer con ojos azules y fríos te seguía.
[guardia] Como sigan así, dejarán aquí a una huérfana.
[Yennefer] La conocías porque había seguido todos tus pasos.
Sigamos caminando.
Geralt, hay que encontrar a Ciri. Geralt…
[Yennefer] "¿Por qué?", le preguntaste.
¿Fue porque estabas destinado a acabar solo?
[Geralt] Deje que la familia pase.
Largo.
Quizá me la lleve a casa para ver cuáles son sus talentos.
[Yennefer] ¿Fue porque deseaba que tú, un brujo que no necesitaba a nadie,
por fin tuviera miedo?
- Le conté la verdad. - Perdón.
[Yennefer] Siempre has tenido miedo.
Hasta ahora.
Porque ella te lo arrebató todo,
es decir, también el miedo.
Tú y yo sabemos qué significa necesitar, amar.
Perderlo todo. A la mierda la neutralidad.
Ya no tenemos miedo.
[música intensa de acción]
[Jaskier] ¡Geralt, tu espada!
¡Una ayudita!
Toma.
¡Todos a cubierto, bajo el carro!
[soldados gritan]
[música de acción se desvanece]
[resuella]
[suspira]
Lo sé. Lo sé.
Ya estaría muerto.
Ya he estado perdida.
Sigo estándolo, según Eithné.
Me habría gustado
que alguien me buscara como estás buscando tú a tu chica.
Todos están a salvo.
¿Estamos bien?
Aún no.
Queda uno.
No, qué va.
[guardia gime]
[Geralt] Levanta.
Si logras llegar a Nilfgaard antes que yo…
dile a ese cabrón de Emhyr
que pese a sus ejércitos,
pese a sus muros,
pienso liberar a Ciri.
¿Entendido?
[asiente débil]
[música melancólica con vocalizaciones]
[Yennefer] Sé en mi corazón, Geralt,
que encontrarás a Ciri.
Y me aseguraré de que tenga un mundo seguro al que regresar.
Y si hemos de enfrentarnos a los ojos azules y fríos de la muerte,
lo haremos.
Pero seremos los últimos en caer.
De eso estoy segura.
[música se intensifica]
Con todo mi amor…
Yennefer.
- La última vez te salvamos el culo. - Sabes que eso es mentira.
[chica 1] Callaos y coged todo lo de valor.
[música melancólica tenue]
[chico] ¿No vais a decir nada de ella?
- [Reef] ¿Está muda o qué? - [chica 1] Dadle un momento.
Dicen que se sufre al…
arrebatar una vida.
Pero qué va.
[hombre] Hay que irse.
- [chica 2] ¿Está sola? - [Reef] Sabe usar la espada.
¿Cómo te llamas?
[música tensa en aumento]
Llamadme Falka.
[Jaskier canta en inglés]
[coro se une en élfico]
[canción llega a su fin]