Estás despierto.
Y tan majo como siempre.
No, brujo. No hay nuevas de Nilfgaard ni de la chica.
Y no, no he preguntado. Una pregunta desafortunada y te ahorcan.
Y entonces, ¿cómo íbamos a tener estas… charlas tan agradables?
Urogallo.
Lo he cazado para ti.
No lo quiero.
Claro que no.
Cretino ingrato.
¿Sigue sin comer?
- ¿Seguro que merece vuestra ayuda? - Nosotras lo decidiremos.
Igual que decidimos contigo
y con los Scoia'tael que nos pediste acoger.
Nunca te daré órdenes, Milva, ni te devolveré al horror de tu pasado.
Pero tienes una deuda.
Mantenlo con vida.
¿Por qué es tan especial?
Tú no eres la única que protege a las almas perdidas.
Muchos de los que lo hacen también están rotos por dentro.
He oído que han visto viajar una carroza real nilfgaardiana.
- ¿Cuánto tardará en llegar hasta Emhyr? - No sabría decirte.
- ¿Qué vamos a hacer? - Ayúdame a levantarme.
Con calma.
- ¡Para! - Déjalo.
Se rompió la espalda. Y mírale la pierna.
Si no te recuperas, no podrás irte.
Si no nos dejas ayudar, no te recuperarás.
Necesitas más agua curativa y mucho reposo.
¿Urogallo?
Dame el puto urogallo.
Oh, ahora lo quieres.
Vosotros dos os lleváis un rollo muy raro.
No es por decirles cómo hacer su trabajo,
pero ¿seguro que estas curanderas están…
cualificadas?
[Vieja Lengua]
¿Estás bien?
Las aguas no funcionan.
Son para seres naturales, no para mutantes.
- Recoge. Salimos por la mañana. - Ya.
¿Puedo sugerir que esperemos hasta que deje de supurarte la pierna?
No puedes cruzar el bosque, ¡mucho menos el Continente!
¿Puedes sujetar la puta espada?
¿No lo detienes?
Llevo meses diciéndole que piense en sí mismo y no solo en Ciri.
- ¿No eres un completo inútil? - Me equivocaba.
Protegerla a ella y a su familia es su esencia.
Solo lo detendría matándolo.
E incluso en ese patético estado
podría partirme en dos como un palillo, conque no.
No voy a detenerlo.
Si necesita mi ayuda,
la tendrá.
¡Sois un par de lunáticos!
¿Crees que puedes buscar a la chica?
Pues ya estarías muerto.
¡Bajadlo!
¡Crach an Craite!
¡Mírate!
Ciri no está en las islas de Skellige.
¿Hay nuevas del resto de tu flota?
No está muerta. Lo percibo.
Ya, pero la alternativa no es mucho mejor.
En el sur corre el rumor de que Ciri se dirige a Nilfgaard.
Nunca iría voluntariamente.
Vilgefortz.
Un mago rebelde de Aretusa.
Se la lleva a Emhyr.
El tribunal quiere seguir parloteando sobre la paz.
Si Ciri se alía con Nilfgaard,
nosotros también.
- ¿Lucharíais por Nilfgaard? - ¡Joder, no!
No voluntariamente.
Pero Ciri también es princesa de Brugge y de otros muchos vasallos.
Esos lores blandengues no se resistirán.
Si Ciri se une a Nilfgaard,
el Continente cambiará.
La encontraré antes.
Entonces quizá cesen las memeces sobre rendirse.
¿Sabes dónde la tiene oculta el tal Vilgefortz?
¿Ciri?
Ciri, ¿estás aquí?
¡Oh, dioses!
¿Qué ha pasado aquí?
Son nuestras chicas.
Es peor de lo esperado.
Si buscáis a Vilgefortz,
se ha ido.
Buscamos a Ciri.
Pues os ahorraré tiempo. He registrado el castillo. Está vacío.
¿Qué magia puede hacer esto?
- Ninguna que hayamos realizado. - Ni visto.
- ¿Cómo no vimos quién era Vilgefortz? - Algunas lo vimos.
Solo podemos deshacerlo nosotras.
Todas juntas.
Se lo merecen.
[Vieja Lengua]
Nissa. Eva. Elizabet.
Descansen en paz.
Quiero alejarme todo lo posible.
Esto no está bien.
Quédate si quieres. Debo volver a Tretogor.
¡Parad! ¡No podemos abandonarlas ahí!
Merecen un entierro digno.
Para honrarlas.
Recordarlas.
¿Ahora vais a recordarlas?
Critícanos cuanto quieras.
Pero Vilgefortz mató a esas chicas en Redania, ante tus narices.
No las habría traído aquí si ella las hubiera cuidado bien en Aretusa.
Siempre has respaldado a la Hermandad y su importancia protegiendo el Caos.
Pero en el caso de Vilgefortz, solo lo apoyabas a él.
Ahórrate la mojigatería.
Sé que he fracasado. Pero tú también.
Ve, vuelve a Tretogor.
Recuerda, querías derribar a la Hermandad con tu purga, ¿y por qué?
No por el Caos. Destruirías a quien fuera
para que Vizimir te viera a la sombra de Dijkstra.
¿Crees…?
Somos socios.
- Puedo confiar en Dijkstra. - Como yo en Vilgefortz.
Ese es el problema de la confianza.
La tienes hasta que la pierdes.
Parad.
A cada minuto que pasa, Vilgefortz se acerca más a Nilfgaard.
No sé qué quieren ni Emhyr ni él de Ciri,
pero mirad a esas chicas.
Llevémoslas a Aretusa.
Démosles paz.
Y después… luchemos.
Para que esto no vuelva a ocurrir.
¡Cerrad las puertas!
¿Estás segura de esto?
Nilfgaard ha movido ficha.
Nos toca a nosotras.
Debemos tomar Dillingen para asegurar el frente occidental.
Fringilla.
Has vuelto de la tumba justo a tiempo.
- Dejadnos. - Buen día, mi señor.
Según mis guerreros,
vuestra llegada a Aretusa
nos ayudó a obtener lo que se podría considerar una victoria.
Así fue.
Vencimos en Thanedd gracias al sacrificio de los elfos.
Gracias a ellos, la Hermandad quedó hecha trizas.
El norte, sin embargo, aún es un digno rival.
Debemos asegurar los puertos de Xin'trea y dominar el Yaruga.
La cadena de suministro vital de Temeria. Si perdéis eso, perderéis la guerra.
Necesitáis a alguien que conozca bien Xin'trea.
Alguien que tenga en mente los intereses de Nilfgaard.
¿Propones que perdone tus pecados y te mande a ti de vuelta a Cintra?
A nosotras, mi señor.
Codo con codo.
Cirilla vuelve a casa. Es lo que todos queríamos.
Y reinará a vuestro lado, como pretendíais.
Y ella…
os necesita aquí.
En Nilfgaard.
Permitid que yo os sirva
como gobernadora imperial de Xin'trea,
y Francesca… podrá dar a su gente el hogar que se merece.
Debo decir, Fringilla, que la muerte te sienta bien.
Y tengo fe en que ser gobernadora imperial también.
Más aún con la reina de los elfos a tu lado.
No os arrepentiréis, mi señor.
Y gracias por reconocer que hemos cumplido lo prometido.
- Los Scoia'tael merecen la paz. - ¿Los Scoia'tael?
No.
Puedes llevar a Cintra a los elfos ancianos, enfermos y que no pueden luchar.
Los Scoia'tael se quedan.
Conocen la tierra. Son una fuerza efectiva en el norte.
Diréis una fuerza prescindible.
No lo harán.
No mientras me sirvan.
Reniega de ellos.
O mueren luchando por nosotros
para que el resto de tu pueblo viva,
o todo tu pueblo morirá
luchando por sobrevivir.
Los elfos han sacrificado mucho.
No dejes que sea en vano.
Vete.
Fuera.
Ya te creía muerto, Dijkstra. Juraría que te mandé llamar ayer.
- He venido en cuanto he podido. - Los muertos corren más, eso decía.
Cambiando de tema, ¿qué nuevas hay del frente?
Nilfgaard ha tomado ciudades de Aedirn, Lyria, and Cidaris.
¿Hay noticias de Radovid?
Todo hombre disponible lo busca.
Esto no es lo que me prometiste.
- Surgieron eventualidades. - Ya.
Ibais a purgar la Hermandad y volver como héroes.
En cambio, Aretusa es un montón de piedras,
a la Hermandad no le quedan hermanos
y mi hermano está muerto en alguna puta zanja.
Veo que abres la boca.
No lo hagas. No intentes aplacarme.
Tú no, Segismundo.
La suerte influye en todo lo que hacemos.
Y, aunque intento mitigar su influencia, tuvimos mala suerte en Thanedd.
Unos minutos de retraso.
Un mensaje que la Armada no recibió.
Un puto brujo.
Pero estábamos en lo cierto y nuestro plan era correcto.
Eso no impide que mi pueblo dude de mí.
Hemos pasado malas épocas, pero nada así. Esto requiere un castigo ejemplar.
Lo siento de veras.
Sé cuánto aprecias a Filippa.
Pero alguien debe pagar.
No vuelvas a decepcionarme.
Ya estarías muerto.
Vuelve a la cama, brujo.
Se va.
Conmigo o sin mí.
¿Se ha recuperado del todo? Claro que no.
Mírale la pierna, parece un calcetín lleno de canicas.
Por eso necesita que alguien…
lo cuide hasta recuperarse.
No eres su amigo.
Vas detrás de él para sacarle una última canción cuando muera.
¿Cómo te atreves?
Exprimir su muerte me daría para tres canciones.
Y quizá un poema épico, conque…
No sirves para nada.
Y él, menos todavía.
A esa chica no le valéis de nada muertos.
Cada día que paso aquí es otro día que Ciri corre peligro.
Que tú te escondas del mundo
no me obliga a hacerlo a mí.
Bien.
Marchaos.
No quiero oírlo.
Te equivocas.
No me asusta irme.
Me asusta lo que les haría…
a los que me hicieron daño, si me fuera.
Conozco ese miedo.
Se supone que su Agua te hace olvidar.
Supongo que conmigo tampoco funcionó.
¿Te recuerda a alguien que perdiste?
Parece importante.
Me recuerda a alguien que maté.
Siempre intenté quedarme al margen.
- ¡Monstruo! - ¡Carnicero!
Aislarme de todo.
La vida siempre acaba obligándome a actuar.
O te obliga a elegir.
Lo sé.
Lo que te hicieron…
Ojalá lo paguen.
Como si el mundo funcionara así.
Tissaia.
Tissaia, mírame.
Redania y Kaedwen han perdido otra batalla.
¿Por qué te importan las tropas?
Porque soy responsable de todas sus muertes.
La guerra era inevitable.
¿Sí?
Podrías haberte ganado a los reyes dándoles la cabeza de Ciri.
Pero no lo hiciste.
No.
Jamás lo habría hecho.
Tu dolor es mi dolor.
Mi dolor es tu dolor.
Nos obligan a sacrificar mucho.
El precio de la magia.
Cuando llegué a Aretusa, echaban a las magas embarazadas.
"Lealtad dividida",
decían los hombres.
Hice que nos tomaran en serio.
El hechizo nunca fue para acceder al Caos, sino para darnos voz y voto.
La Hermandad dijo que era osada.
Solo estaba desesperada.
- El primer error de muchos. - Para.
No queda nada. Olvida esto, ve a Brokilón. Salva lo posible con el brujo.
Geralt está recuperándose.
Debo centrarme en Ciri aquí. Si voy a verlo sin ella, habré fracasado.
Hay peores fracasos.
Ahórrate esa mierda de despreciarte
y sentir pena por ti misma.
No dejes que Vilgefortz te haga cuestionarte quién eres.
¡Tú no eres así!
Te conozco.
Mejor que nadie.
He sobrevivido a todo lo que he hecho y me han hecho
gracias a tu fe.
Eres la fuerza más poderosa que he conocido.
Recuerda tu fuerza.
Eres Tissaia de Vries, eres nuestra madre, y te necesitamos.
Te necesito.
La ceremonia para las novicias. Es la hora.
Ve. Iré cuando me recomponga.
Gracias.
Lo primero que aprendemos del Caos…
es que siempre tiene consecuencias.
Esta magia tiene un precio.
Y todos debemos pagarlo.
No es un regalo.
Es un intercambio.
Y a menudo nos lleva a sitios oscuros.
Pero siempre hay algo de luz.
Enseñarte ha sido la luz más brillante de mi vida.
Y me encantaría ver la siguiente fase de tu viaje.
Sé que harás grandes cosas, hija mía.
Pero me temo que no puedo.
Hay un precio que debo pagar.
[Vieja Lengua]
A veces una flor…
no es más que una flor.
Y lo mejor para todos
es que muera.
Geralt.
¿Yen?
Has venido.
Soy yo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No está conmigo.
No.
Es culpa mía.
Dejé que Vilgefortz me venciera.
No pude protegerla.
Él ha destruido todo lo que amo.
Tissaia.
Se ha ido.
Es injusto, pero…
estoy furiosa con ella.
¿A quién tenemos ahora?
Te tenemos a ti, Yen.
Yo encontraré a Ciri.
Los magos no pueden estar sin ti.
No es justo.
Necesito que me cures, Yen.
- Las dríadas lo intentaron, pero… - La magia no cura ciertas heridas.
Lo sé.
Haré que Vilgefortz lo pague.
Y, aunque sea emperador,
Emhyr lo pagará también.
Dime que esta no es la última vez que te veo.
Dilo.
Te necesito, Geralt.
Y yo a ti, Yen.
[Vieja Lengua]
Alguien debe pagar.
¡Sí, hay que pagar un precio!
Dioses, es cierto. ¡Estás aquí!
¡Estás vivo!
Vaya, estupendo.
Sí, ha quedado muy bien.
Estaba muy preocupado. No debieron abandonarte.
Descuida, habrá consecuencias.
- Filippa… - Me encontró y me trajo a casa.
Alteza.
No pude descansar
hasta saber que estaba a salvo.
Sé que lo de Thanedd parece haber dañado nuestra causa,
pero, creedme, el golpe no fracasó del todo.
Descubrimos al traidor
y creamos en la Hermandad un vacío de poder que llenaremos.
¿Un vacío? ¡La Hermandad y el norte están en ruinas!
Sí. Bueno, tengo un nuevo plan para Redania, Alteza.
Ya veréis.
Sí, ya verás, cabrona cambiaformas.
Tienes una pinta horrible y apestas. Que te den un buen remojón, y rápido.
No voy a quedarme.
- ¿Qué? - Quería pedirte permiso para irme.
- ¿Ir adónde? Hay una guerra. - Y no sirvo de nada en ella.
Llevas años buscándome un propósito aquí.
Usándome como hombre de paja.
No soy un jefe de espías.
Ni un buen príncipe.
Pero por fin he encontrado algo en lo que encajo.
A alguien.
Y él necesita mi ayuda.
Os he preparado un baño.
Lleva mis mantos y todo lo que tenga piel a la mercería,
saca tanto como puedas y tráeme las ganancias.
Sí, va en serio. No, mi hermano no te matará.
Bueno,
ya solo quedamos tú y yo.
Oh. ¿Estás bien?
Vizimir…
no suele equivocarse.
La jodimos.
Le prometimos la Hermandad. ¡Que Redania vencería!
Íbamos cuatro pasos por delante. Vilgefortz, cinco.
Crees que Vizimir es un necio, pero es el rey.
Y si exige que rindamos cuentas…
las rendiremos.
Alguien debe pagar.
Por Thanedd.
Dile a Vizimir que fue culpa mía.
Sí.
Sabía que podía confiarte mi vida.
Pero no mi estrategia.
- ¿Qué? - Mis planes nos protegerán a ambos.
¿Qué insinúas?
Todo está en orden.
No esperará que nadie, y nos incluyo, interrumpa la ceremonia.
Estaremos delante.
Una buena posición. Al llegar Ciri, la agarraré…
Para.
Ya hemos sacrificado demasiado.
¿Qué quieres decir?
- Aceptaré el trato. - Francesca.
No se acepta un trato si el plan no es realista.
Podría funcionar.
- Podríamos liderar juntas. - ¿Otra vez a su servicio?
Quiero huir.
De este lugar, de esta guerra
y de esta esfera.
Y Ciri…
puede ayudarnos.
Puede daros Dol Blathanna.
- Está ahí fuera. Está… - No, no lo está.
Dol Blathanna…
era un lugar real.
Tangible.
Estaba en el mapa. Todo el mundo podía verlo.
Pero lo perdimos.
Mi hogar está donde estemos a salvo.
No en una esfera desconocida con una niña de poder desconocido.
Es demasiado arriesgado.
Y más con Nilfgaard protegiéndonos.
No. ¿Has olvidado
que no todos están a salvo ahí?
Sí, sé lo que significa. Condenaré a los Scoia'tael a la muerte.
Salvaré a los demás.
Escúchame. He dicho que no.
Emhyr es brutal.
Todos los humanos lo son. Al menos Emhyr es sincero.
No, no lo es.
¡Miente! ¿Sabes que mandó matar a tu bebé? ¡E intentó incriminarme!
¿Emhyr mató a nuestra hija?
Sí, lo hizo.
- Y luego usó a Redania para manipularte. - ¿Emhyr mató a nuestra hija y lo sabías?
¿Cómo que te incriminó?
Francesca, todo iba mal. Emhyr se dirigía a Cintra.
Debía ganarme su favor.
Así que le dije que tu bebé…
te mantendría aquí.
Para que lucháramos.
Emhyr asesinó a mi hija.
Y he perdido a mi hermano. A mi esposo.
Y a centenares de los míos.
¡Por tu mentira!
No puedo deshacer lo que hice.
Él se lo merece.
Se merece sufrir tanto como tú has sufrido.
Podemos hacerlo. Una hija por otra. Habrá paz eterna para los elfos.
- Podemos hacerlo si tú… - No me toques.
Él no sabe lo que es el sufrimiento.
Pero lo sabrá.
Y tú también.
¡Traed a alguien!
¡Rápido, ayuda!
- Asegurad el castillo. - Sí, mi señor.
- ¡Ahora! - ¡Seguidme!
- ¿Cómo ha pasado? - Vigilad las salidas.
No lo sé. Pero lo averiguaré.
Y el responsable, sea quien sea, lo pagará.
Debemos actuar deprisa.
Nuestros enemigos lo aprovecharán. Dirán que no tenemos líder.
- ¡Traed a los guardias! - ¡Seguidme!
No podemos permitir que esos rumores prosperen.
Pero, por fortuna para nosotros,
Radovid está de vuelta y a salvo.
De corazón y espíritu poderosos,
por Redania, ahora y siempre,
digamos juntos:
¡larga vida al rey Radovid!
¡Larga vida al rey Radovid!
Cuesta creer que hayan pasado tantas cosas en una semana.
Cuánto habéis perdido.
Hemos perdido.
Nuestro hogar.
Nuestra historia.
A los que amamos.
Mala semana para la magia.
Lo siento. No será lo mismo sin Tissaia.
Lo sé.
- Es que no me quedan lágrimas. - Bien.
No os he traído para lamentarnos.
A ella no le gustaría.
Os he traído para cumplir la promesa de que esto no vuelva a pasar.
Aretusa ya no existe.
El futuro de la magia nunca ha sido más incierto.
Protejámoslo.
El mago más peligroso de todos
tiene la fuente más poderosa del Continente.
Eliminemos a Vilgefortz.
La vieja guardia ha caído.
Nos toca.
Decidiremos cómo avanzar.
Cabalga, brujo, cabalga.
Con el viento.
El viento au… ¿Viento aullante?
Me suena muy manido. ¿Viento aullante?
Cabalga, bru…
Nunca se interrumpe a un artista en estado de numinoso fluir. Yo…
Te reconozco.
Dara.
- Me ayudaste a llegar a Xin'trea. - Dara.
Sí, lo recuerdo.
Ibas a hacer grandes cosas.
Aunque no pensé en algo así.
Estuve en Shaerrawedd. Luchando con los Scoia'tael.
Mi familia fue asesinada y estuve solo mucho tiempo.
Cuando di con los míos,
creí haber recuperado lo que había perdido.
Propósito, esperanza, familia. Paz.
Pero han accedido a ayudar a la Llama Blanca a empezar una guerra.
Y yo no he podido.
Así que he huido.
No pasa nada por tener miedo.
No tengo miedo.
Solo estoy harto de huir.
Si sigo cargando con este odio,
me matará.
Sí. Lo hará.
Conocí a Ciri.
Con ella me sentí a salvo por primera vez.
Si vuelves a verla…
dile que la perdono.
Y que lo siento.
No recuerdo que la receta del elixir de Vesemir
incluyera tantas…
tripas de gusano.
No las incluye.
Es lo más parecido que tengo al veneno de yghern.
Oh, vamos, es… Míralo.
Lo siento, amigo.
Trátalo con dulzura.
No será tan potente como el elixir de Vesemir.
Pero me agudizará los sentidos.
Dale con la…
¡Sí!
No…
Ya estarías muerto.
Nos vamos.
Sí.
Un próspero día, mi señor.
Gracias a ti.
El emperador Emhyr var Emreis, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd,
da la bienvenida a Cirilla Fiona Elen Riannon,
reina de Cintra,
princesa de Brugge,
y duquesa de Sodden,
a quien por la presente se otorga el título de duquesa de Rowan e Ymlac
y señora del castillo de Darn Rowan.
Nuestra estimada invitada,
con quien esperaremos la llegada
de una época más pacífica y feliz.
Bienvenida a casa.
Este es tu sitio.
Es un placer, Alteza.
¡Larga vida a la princesa Cirilla!
Eh, rubita.
Rubita…
Qué bien que te hayas despertado.
¿Quieres salir de aquí?
- ¿Te comes eso? - Sí.
Un radio en una rueda.
Eh, rubita.
¿Qué te parece?
¿Quién eres?
Soy el puto rey de Ebbing.
Ahora haz lo que te digo.
Kayleigh. ¿Os suena?
Es de las Ratas.
El barón ha ofrecido una gran recompensa por su captura.
- Por eso no lo he matado yo mismo. - Kayleigh, ¿eh?
El barón te dará una palmada en el culo y un barril de hidromiel.
Nuestro premio, un pajarito especial.
Es la furcia que busca Nilfgaard.
Vales menos que un eunuco en un burdel.
La han encontrado.
¿Y por qué el prefecto aún ofrece una recompensa?
Esa canija solo vale lo que tiene entre las piernas.
Me gustaría probarla.
- ¿Vais a darnos comida? - ¡Calla!
Tenemos hambre.
¿Veis?
Esta zorra es de alta cuna.
- Qué idiota. - Te dijo que tenía hambre, capullo.
Skomlik, ¡haz lo que quieras con tu chica, pero la Rata es mía!
Vuelve a tocarlo y te clavaré esta espada en el ojo.
Siéntate.
- Vaya pieza. - No haces más que amenazar, chico.
¿Lo tienes?
No eres una completa inútil.
Es bueno saberlo.
Ahora pásamelo.
Es más grande que tú, muchachito.
Demuéstramelo. Levanta.
Levanta. Demuéstramelo, chico.
¡Vamos!
¿Dais una fiesta sin nosotros?
¿Quién coño es esa?
Hijos de puta.
¡Son las Ratas!
- ¡Las putas Ratas! - La niñata y yo nos largamos.
Mistle, ¡por detrás!
¿Adónde crees que vas?
- ¡No, ni hablar! - ¡Kayleigh!
Sabía que estabas vivo, cabrón.
¡Atrás! ¡Son míos!
¡Eh, ven aquí!
¡Muy bien, Reef!
¡Alejaos!
Hola, lianta.
¿Qué tal una pelea justa?
A ver cómo luchas contra un humano.
No eres bastante hombre para vencerla.
¡Pagarás por eso, zorra de alta cuna!
Hay que joderse.
Está jugando con él.
Moveos. De uno en uno.
- No llegaremos a tiempo. - Moveos.
¡A la cola!
- Identificaos. Vaciad los bolsillos. - No alcanzaremos a Ciri si no cruzamos.
O puedo llevarme a tu mujer ahí atrás y que ella me convenza.
Debe de haber otro camino.
- A días de aquí. - Tome.
Muy bien. Adelante.
Gracias.
Buenos días.
Hola. ¿Qué tal está?
- Papeles. - Perdidos.
Pero estaremos encantados de compensarlo
por las molestias con…
Deme un segundo.
- ¿No me vas a ayudar? - Para cruzar hay que pagar.
Ahí van… dos. Dos orenes.
Esfuérzate más, esperpento.
Qué bonito.
Espera.
Por las molestias,
amigo.
No, vamos, eso no.
Muy bonito.
Pasad.
Muchas gracias.
Es un placer.
Querido amigo, una vez me contaste un sueño.
Ibas por prados infinitos a un obelisco con los nombres de los muertos grabados.
- Ya habéis visto el peaje. - ¡No!
Una mujer de fríos ojos azules te seguía.
Una palabra más y saldrá huérfana de aquí.
La conocías porque te había perseguido a cada paso.
Sigue andando.
Debemos llegar hasta Ciri. Geralt.
"¿Por qué?", le preguntaste.
"¿Porque debías acabar solo?".
¿Por qué no dejas pasar a la niña y su familia?
Lárgate.
O quizá me la lleve a casa y vea qué utilidad tiene.
"¿Porque quería que tú, un brujo que no necesitaba a nadie,
tuvieras miedo?".
Le dijiste la verdad.
Siempre habías tenido miedo. Hasta ahora.
Porque ella te lo había arrebatado todo y, con ello, también el miedo.
Tú y yo sabemos ahora lo que significa necesitar.
Amar.
Perderlo todo.
Al cuerno la neutralidad.
Ya no tenemos miedo.
¡Vamos!
Geralt, ¡tu espada!
¡Una ayudita!
Toma.
¡Todos debajo del carro!
¡A por él!
¡Voy a matarlo!
Lo sé.
Ya estaría muerto.
He estado perdida antes.
Según Eithné, aún lo estoy.
Habría estado bien que alguien me buscase como tú estás buscando a tu niña.
Todos están bien.
¿Listos?
Aún no. Te has dejado a uno.
De eso nada.
Levanta.
Si logras llegar a Nilfgaard antes que yo…
dile al cabrón de Emhyr
que a pesar de sus ejércitos
y a pesar de sus murallas,
liberaré a Ciri.
¿Entendido?
Sé de corazón, Geralt,
que encontrarás a Ciri.
Yo me aseguraré de que haya un mundo seguro al que pueda volver.
Y, si debemos mirar a los fríos ojos azules de la muerte,
lo haremos.
Pero seremos los últimos en caer.
De eso estoy segura.
Con todo mi amor,
Yennefer.
- Es la última vez que te salvamos. - Mentira.
Calla y coge lo que tenga valor.
¿Vamos a hablar de ella?
- ¿Es muda o algo así? - Dadle un momento.
Te dicen que te sentirás mal.
Al quitar una vida.
Pero no es así.
Debemos irnos.
¿Está sola?
Sabe usar la espada.
¿Cómo te llamas?
Llamadme Falka.
Cabalga, brujo, cabalga,
con el viento que mece los árboles.
Cabalga, brujo, cabalga,
por la Niña del Destino.
Cabalga, brujo, cabalga,
con el viento que mece los árboles.
Cabalga, brujo, cabalga,
desata la tormenta que la libere.
Insomne bajo soles congelados.
Traiciones y elegidos.
Álzate de nuevo, ha llegado la hora
de tomar los cielos.
Una vez fue traicionado, pero nunca más.
El acero le ha sido restituido,
con plata corriéndole por las venas
y venganza en los ojos.
Cabalga, brujo, cabalga,
con el viento que mece los árboles.
Cabalga, brujo, cabalga,
por la Niña del Destino.
Cabalga, brujo, cabalga,
con el viento que mece los árboles.
Cabalga, brujo, cabalga,
desata la tormenta que la libere.
Las mentiras retorcidas y la hechicería
no son rivales para el destino.
No descansarás hasta que los mundos choquen,
así que reclama tu derecho y elige un bando.
Cabalga, brujo, cabalga,
con el viento que mece los árboles.
Cabalga, brujo, cabalga,
por la Niña del Destino.
Cabalga, brujo, cabalga,
con el viento que mece los árboles.
Cabalga, brujo, cabalga,
desata la tormenta que la libere.
Humanos más monstruosos que las criaturas,
un brujo más humano que ellos.
Carnicero, Lobo Blanco o salvador,
el brujo regresa
al final.
¡Vamos!
Cabalga, brujo, cabalga,
con el viento que mece los árboles.
Cabalga, brujo, cabalga,
por la Niña del Destino.
Cabalga, brujo, cabalga,
con el viento que aúlla, aúlla por ti.
Cabalga, brujo, cabalga.
No temas a ese viento, aúlla por ti.
No escuches a ese viento, aúlla por ti.
Aúlla por ti.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez