[canto de aves]
[música solemne]
[eco de graznidos]
[graznidos continúan]
[chillido]
[Geralt resuella]
Despertaste.
Y amable como siempre.
No, brujo.
No hay noticias de Nilfgaard ni de la niña.
Y tampoco pregunté.
Si haces la pregunta equivocada, te destripan.
Y entonces, ¿cómo tendríamos…
estas encantadoras charlas diarias?
[Geralt gruñe]
Urogallo.
Lo cacé solo para ti.
No lo quiero.
Ay, muy clásico en ti.
Gusano ingrato.
[Eithné] ¿Sigue sin comer?
¿Crees que este tonto merezca tu ayuda?
Esa no es tu decisión.
Así como se decidió contigo
y con los Scoia'tael que ayudamos.
Jamás te abandonaré, Milva.
Ni te regresaré a los horrores de tu pasado.
Pero tienes una deuda.
Mantenlo con vida.
¿Por qué es tan especial?
Tú no eres la única que protege a almas perdidas.
Muchas de ellas además están rotas.
[Jaskier] Oí que un carruaje nilfgaardiano va en camino.
[Geralt gruñe] ¿Cuándo la tendrá Emhyr?
[Jaskier] Yo me pregunto lo mismo.
[Geralt resuella]
- ¿Qué vamos a hacer, Geralt? - Ayúdame.
- [gruñe] - No, no, tranquilo.
- No, espera. - [Milva] Déjalo.
- Cálmate… - Se rompió la espalda, y mira su pierna.
[suspira] Como te dije, no podrás irte hasta que te recuperes.
Y no vas a recuperarte si no dejas que te ayudemos.
Necesitas más agua de sanación y mucho descanso.
¿Urogallo?
Dame el maldito urogallo.
Ay, ahora sí lo quieres.
[Geralt resuella]
Hay una energía bastante extraña entre ustedes dos.
[Geralt gruñe]
[Jaskier] No quisiera decirles cómo hacer su trabajo,
pero ¿están seguras de que estas sanadoras…?
[sanadora murmura en la Vieja Lengua]
¿…están calificadas?
[sanadora habla en la Vieja Lengua]
- [grita] - Oye, vas a estar bien.
[dríadas hablan en la Vieja Lengua]
[Geralt gruñe]
[música suave]
[gruñe]
Las aguas no funcionaron.
Sanan a seres naturales, no mutantes.
[gruñe] Empaca, nos vamos mañana.
Ah, sí. ¿Podría sugerir que esperemos
hasta que tu pierna deje de supurar de esa manera?
No estás en condiciones para atravesar el bosque,
y mucho menos el Continente.
Ni siquiera puedes empuñar una espada.
¿No vas a detenerlo?
Llevo meses diciéndole que tiene que pensar en él mismo y no solo en Ciri.
- Ah, ¿no eres del todo inútil? - Pero me equivoqué.
Protegerla, proteger a su familia, es su esencia.
Tendría que matarlo para detenerlo
e, incluso en ese estado deplorable,
seguramente me rompería como a un palillo, así que no.
- No voy a detenerlo. - [suspira]
Si necesita mi ayuda,
la tendrá.
¡En serio son un par de dementes!
¿En verdad crees que puedes ir a buscar a tu hija?
- [grita] - Porque ya estarías muerto.
[crujido]
[reverberación]
[música etérea]
[hombre] ¡Allá va!
¡Cuidado abajo!
[música apremiante]
[Yennefer] Crach an Craite.
[diálogo indistinto]
No hay rastro de Ciri en la zona del este.
¿Sabemos algo del resto de tu flota?
No está muerta, puedo sentirlo.
Sí, pero la alternativa no es mucho mejor.
Hay varios rumores en el sur de que Ciri se dirige a Nilfgaard.
No iría voluntariamente.
Vilgefortz.
Un mago de Aretusa que se rebeló.
Está llevándola con Emhyr.
El tribunal está considerando negociar un acuerdo de paz.
Si Ciri apoya a Nilfgaard,
nos obliga a unirnos.
- ¿Pelearías por Nilfgaard? - ¡Claro que no!
[suspira] No por voluntad propia.
Pero Ciri también es la princesa de Brugge y de miles de otros vasallos.
Esos burgueses inútiles no resistirán.
Si Ciri se une a Nilfgaard,
todo el Continente cambiará.
La encontraré antes de eso.
Tal vez desistan de esta estúpida intención de rendirse.
¿Sabes dónde la tiene ese tal Vilgefortz?
[música inquietante]
[graznidos]
[Yennefer] Ciri…
Ciri, ¿estás aquí?
[Triss] Carajo.
[Yennefer ahoga grito]
[Rita] ¿Qué pasó aquí?
Son nuestras niñas.
[Sabrina solloza]
Es peor de como lo describió Geralt.
[Philippa] Si están buscando a Vilgefortz, ya no está.
- [Yennefer] Buscamos a Ciri. - Aquí pierden el tiempo.
Recorrí el castillo, está vacío.
¿Qué clase de magia hace esto?
- Ninguna que hayamos practicado. - Jamás había visto algo igual.
[Sabrina] ¿Cómo no nos dimos cuenta de quién era Vilgefortz?
Algunos lo hicimos.
Todas tendremos que romper el hechizo.
Juntas.
Ellas se lo merecen.
[hablan en la Vieja Lengua]
[reverberación]
[repiten hechizo]
[siseo]
[repiten hechizo]
[sonidos guturales]
[repiten hechizo]
[reverberación]
[sonidos se desvanecen]
[Triss] Nissa,
Eva, Elisabet…
[Sabrina] Que descansen en paz.
[Keira] Quiero alejarme de aquí lo antes posible.
Esto no es correcto.
[Philippa] Quédate si quieres, yo tengo que volver a Tretogor.
[Triss] ¡Esperen!
No podemos dejarlas ahí.
Merecen una sepultura digna.
Para honrarlas.
Para recordarlas.
Hablas de recordarlas hasta este momento.
Búrlate todo lo que quieras,
pero mataron a las niñas aquí, en Redania.
Vilgefortz lo hizo bajo tus narices.
Y no las hubiera traído aquí
si ella las hubiera protegido como debía en Aretusa.
Siempre tienes que defender a la Hermandad,
su importancia para impedir el Caos,
pero, con Vilgefortz, simplemente le diste poder.
No seas santurrona. Sé que fallé, pero tú también.
Adelante, corre a Tretogor.
Pero no olvides que tú querías destruir a toda la Hermandad con tu depuración.
¿Y por qué? No por el Caos, no.
Destruyes a quien sea para que Vizimir te vea bajo la sombra de Dijkstra.
¿Qué…?
Somos compañeros.
- Y yo confío en Dijkstra. - Sí, como yo confié en Vilgefortz.
Pero ese es el problema de la confianza,
la tienes hasta que se acaba.
[Yennefer] Por favor, basta.
Cada minuto que pasa, Vilgefortz se acerca más a Nilfgaard.
No sé qué quieran él o Emhyr con Ciri,
pero miren lo que les hizo a esas niñas.
Las vamos a regresar a Aretusa.
Les daremos paz.
Luego,
lucharemos.
Para asegurarnos de que esto jamás vuelva a pasar.
[caballos relinchan]
[música ominosa]
[diálogo indistinto]
[hombre] ¡Abran las puertas!
¿Estás segura de esto?
[caballos relinchan]
Nilfgaard movió su pieza.
Ahora es nuestro turno.
[soldados marchan]
[Emhyr] ¿Noticias? Presiona.
Debemos llevar a Dillingen para vigilar el frente oeste.
Fringilla.
Parece que regresaste de la tumba justo a tiempo.
Salgan.
Mis soldados me dicen que…
tu llegada aquí, a Aretusa,
ayudó a lograr lo que algunos llamarían una victoria.
[Fringilla] Así es.
Triunfamos en Thanedd gracias a los elfos y sus sacrificios.
Gracias a ellos, la Hermandad está en ruinas.
Pero el norte sigue siendo un oponente fuerte.
[Francesca] Hay que asegurar los puertos de Cintra
y tomar el control del Yaruga.
[Fringilla] La ruta de suministro más crítica de Temeria. Si pierden eso…
perderán la guerra.
Necesita a alguien que conozca Cintra desde adentro,
alguien que piense en los intereses de Nilfgaard.
[Emhyr] ¿Propones que olvide tus pecados del pasado
y te envíe a Cintra?
A las dos, milord.
Lado a lado.
Cirilla viene camino a casa. Es lo que todos queríamos.
Y ella va a reinar a su lado, como debe ser.
Y ella…
lo necesita aquí, en Nilfgaard.
Permítame servirle como gobernadora imperial de Cintra,
y Francesca…
podrá darle a su pueblo el hogar que merece.
Debo reconocer que eres convincente.
[suspira]
Y tengo fe en que no vas a fallar como gobernadora imperial.
Especialmente, con la reina de los elfos a tu lado.
Le aseguro que no lo lamentará.
Y gracias por reconocer que cumplimos lo que prometimos.
Los Scoia'tael merecen paz.
- ¿Los Scoia'tael? - [Francesca] Mm.
No.
Pueden dirigir a los elfos en Cintra,
a los viejos, los enfermos, los que no pueden pelear,
pero los Scoia'tael se quedan.
Conocen las tierras bien, son una eficiente fuerza en el norte.
Una fuerza desechable.
No lo harán.
No mientras me sirvan a mí.
Convéncelos.
O ellos mueren
peleando por nosotros
para que el resto de tu pueblo pueda vivir
o todo tu pueblo morirá
luchando por sobrevivir.
Los elfos han sacrificado mucho.
No dejes que sea en vano.
[música dramática]
[puerta se abre]
[Dijkstra] Fuera.
Ahora.
Creí que estabas muerto, Dijkstra. Ordené que vinieras ayer.
Vine lo más rápido que pude.
Sí, un cadáver llegaría antes. Ese es el chiste.
Ahora dime, ¿qué noticias hay del frente?
Nilfgaard ha tomado lugares en Aedirn, Lyria y Cidaris.
¿Y Radovid? ¿Sabes algo?
Tenemos a muchas personas buscándolo.
Esto no es lo que prometiste.
- Surgieron algunos imprevistos. - Mm.
Debían depurar la Hermandad y volver como héroes.
En vez de eso, Aretusa está en ruinas,
la Hermandad ya no tiene hermanos
y mi hermano está muerto en una zanja en alguna parte.
Y te estoy viendo abrir la boca.
No te atrevas. No te atrevas a manipularme.
Tú no, Sigismund.
Mm.
La suerte juega un papel en lo que hacemos.
Y aunque trato de mitigar ese papel todo lo que puedo,
no tuvimos suerte en Thanedd.
Por unos minutos,
un mensaje de refuerzos navales que no se recibió,
un maldito brujo.
Pero la investigación fue acertada y nuestro plan era ideal.
Nada de eso impide que mi pueblo dude de mí.
[Dijkstra suspira]
Tú y yo hemos vivido tiempos difíciles, pero nada como esto.
Debo poner el ejemplo.
Lo siento mucho.
Porque sé lo mucho que aprecias a Philippa.
Pero alguien tiene que pagar.
[Vizimir suspira]
No vuelvas a decepcionarme.
[música de tensión]
[música dramática]
[gruñe]
[exhala]
[gruñe]
Ah…
[gruñe]
Ya estarías muerto.
Vuelve a la cama, brujo.
[gruñe]
[diálogo indistinto]
[Jaskier] Va a irse.
Conmigo o sin mí.
¿Ya recuperó la fuerza? Claro que no, mira esa pierna.
Es como un calcetín lleno de piedras.
Por eso necesita a alguien…
que lo cuide hasta que esté mejor.
No eres su amigo.
Lo estás acompañando para cantar una canción sobre él cuando muera.
¿Cómo te atreves?
Si muriera, le cantaría como tres canciones
y tal vez un poema épico, así que…
[resopla]
[gruñe]
Así eres inservible.
Y él de verdad es inservible.
Ninguno le servirá de nada a esa niña si mueren.
Cada día que paso aquí es otro día que Ciri está en peligro.
Que ustedes se oculten del mundo…
no significa que yo deba hacerlo.
[Geralt gruñe]
Bien.
Vayan.
- [crujido] - [grita]
[Geralt gruñe]
[suspira]
[canto de aves]
[pasos se acercan]
No quiero escucharlo.
[suspira]
Estás equivocado.
No me asusta irme.
Me asusta lo que podría hacerles…
a los que me lastimaron
si lo hiciera.
Conozco ese temor.
Se supone que las aguas te hacen olvidar.
Supongo que tampoco funcionó conmigo.
¿Te recuerda a alguien que perdiste?
Parece importante.
[Geralt suspira]
Me recuerda a alguien que maté.
[corte de espada]
[resuella]
Siempre he tratado de ser invisible.
- ¡Brujo de mierda! - ¡Vete ya!
[Geralt] De aislarme de todo.
Pero la vida siempre encuentra la forma de forzar mi mano.
- ¡Lárgate! - [gritos indistintos]
O te fuerza a tomar una decisión, lo sé.
Por lo que te hayan hecho…
espero que paguen.
Como si la vida fuera justa.
[Yennefer] Tissaia.
Tissaia, mírame.
Me acabo de enterar, Redania y Kaedwen perdieron otra batalla.
¿Desde cuándo te interesan las tropas?
Desde que me volví responsable de la muerte de cada soldado.
Esta guerra era inevitable.
¿Lo crees?
Pudiste entregarles la cabeza de Ciri a los reyes en bandeja para ganar apoyo,
pero no lo hiciste.
No.
Nunca hubiera hecho algo así.
Tu sufrimiento es el mío.
Mi sufrimiento es tu sufrimiento.
[música emotiva]
Nos han hecho sacrificar mucho.
El precio de aprender magia.
Cuando llegué a Aretusa, si una novicia se embarazaba, la echaban.
"Lealtades divididas",
decían los hombres.
Así que las obligué a tomárselo en serio.
El encantamiento no era para tener una visión más clara del Caos,
era por un lugar en la mesa.
Y la Hermandad me llamaba osada.
Solo estaba desesperada.
- El primero de muchos errores. - Basta.
Lo perdimos todo.
Olvídalo, vete a Brokilón.
- Salva lo que puedas para el brujo. - Geralt está buscando ayuda.
Mi prioridad ahora es Ciri.
Si voy con él sin ella, habré fracasado.
Hay peores fracasos.
Por favor, deja de autocompadecerte,
de sentir lástima por ti misma
y dejar que Vilgefortz te haga cuestionar quién eres tú.
¡Tú no eres así!
Te conozco,
tu interior.
Todo lo que he hecho, todo lo que me han hecho a mí,
he sobrevivido gracias a tu fe.
Eres la fuerza más grande que conozco.
No olvides tu fuerza.
Eres Tissaia de Vries, eres nuestra madre, y te necesitamos.
Yo te necesito.
[golpean la puerta]
[puerta se abre]
La ceremonia de las novicias.
Es hora.
Ve. Me calmaré y ahora voy.
Gracias.
[inhala]
[música emotiva continúa]
[Tissaia] Una de las primeras cosas que aprendemos sobre el Caos…
es que siempre tiene consecuencias.
Esta magia tiene un precio.
Y con el tiempo, todos debemos pagar.
No es un don.
Es un intercambio.
Y, a veces, ese intercambio nos lleva a lugares oscuros.
Pero siempre hay destellos de luz.
Enseñarte ha sido el destello de luz más grande de mi vida.
Y me encantaría verte recorrer el resto de tu viaje.
Sé que lograrás grandes cosas, hija mía.
Pero temo que no las veré.
Hay un precio que yo debo pagar.
[habla en la Vieja Lengua]
A veces, una flor…
es solo una flor.
Y el mayor sacrificio que puede hacer por nosotros
es morir.
[Yennefer ahoga grito]
[música se intensifica]
[Yennefer solloza]
[llora]
[música etérea]
[jadea]
[Yennefer] Geralt…
[Geralt] ¿Yen? Viniste.
[Yennefer] Soy yo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No está conmigo.
No.
Es mi culpa.
Dejé que Vilgefortz me venciera.
No pude protegerla.
[Yennefer solloza]
Él ha destruido todo lo que amo.
Tissaia…
se ha ido.
Sé que no es justo, pero…
estoy muy enojada con ella.
¿A quién tenemos ahora?
Te tenemos a ti, Yen.
Encontraré a Ciri.
Esos magos no pueden hacerte esto.
[Yennefer solloza]
No es justo.
Necesito que me sanes, Yen.
- Las dríadas hicieron lo que pudieron… - Hay heridas que la magia no puede sanar.
Lo sé.
Voy a hacer que Vilgefortz pague.
Y no me importa que sea un emperador,
Emhyr también pagará.
Dime que esta no es la última vez que te veré.
Dilo.
[solloza]
Te necesito, Geralt.
Yo también te necesito.
[habla en la Vieja Lengua]
- [viento sopla] - [Yennefer repite hechizo]
[crujido]
[gruñe]
- [Yennefer repite hechizo] - [Geralt gruñe]
Alguien debe pagar.
[gruñe] Sí, sí. Hay un precio que pagar.
[respira agitado]
[Vizimir] Es verdad, ¡estás aquí!
¡Estás vivo!
[ríe]
Qué buen trabajo.
Excelente trabajo. Mm.
Estaba muerto de angustia. Jamás debí dejarte.
Pero descuida, habrá consecuencias.
- Philippa… - Me encontró y me ayudó a volver.
[Philippa] Su alteza.
Yo no podía descansar hasta saber que él estuviera seguro.
[suspira]
Sé que lo de Thanedd parece un golpe a nuestra causa,
pero, créame, el plan no fue un fracaso total.
Echamos al traidor nilfgaardiano
y creamos un vacío de poder en la Hermandad
que solo nosotros llenaremos.
[Vizimir] ¿Un vacío de poder?
¡La Hermandad está muy dañada, y el norte con ella!
Sí. Tengo un nuevo plan para Redania, alteza.
Ya verá.
Sí, ya verá. Inútil buena para nada…
Te ves completamente fatal y apestas.
Ordenaré que te preparen un baño.
Eh, no me voy a quedar.
- ¿Qué? - Solo vine a pedirte que…
me dejaras ir.
¿Adónde? Por si no lo has notado, afuera hay una guerra.
Y yo no puedo ayudar.
Has pasado años buscándome un propósito aquí.
Me has colocado en puestos inventados.
No soy un espía maestro.
Ni un buen príncipe.
Pero, eh, finalmente encontré algo que puedo hacer.
Con alguien…
que me necesita.
Alteza, le preparé su baño.
Busca mis abrigos, todo lo de pelaje,
llévalos al mercero,
negocia el mejor precio que puedas y tráeme el dinero.
Sí, hablo en serio. No, mi hermano no hará que te maten.
Bueno.
Parece que ahora depende de nosotros.
[golpean la puerta]
[golpean con insistencia]
Oh. ¿Estás bien?
[Dijkstra] Ah…
[ríe]
Vizimir…
[respira agitado]
…no se equivoca, ¿o sí?
Lo arruinamos.
Le prometimos la Hermandad.
[ríe] ¡Y además, Redania!
Íbamos cuatro pasos adelante, y Vilgefortz, cinco.
Sé que crees que Vizimir es un tonto, pero, aun así, es nuestro rey.
Y cuando él exige responsabilidad…
la obtiene.
Alguien tiene que pagar
por Thanedd.
Solo dile a Vizimir que fue mi culpa.
Sí, sí.
Sabía que podía confiarte mi vida.
Pero no confiarte mi estrategia.
- ¿Qué? - Hice planes para protegernos a ambos.
¿De qué hablas?
[Vizimir ríe]
[corte de espada]
[gorjea]
[música ominosa]
[pasos se acercan]
[Fringilla] Todo está listo.
No esperará irrupciones. No en la ceremonia y no de nosotras.
Estaremos al frente.
La mejor posición. Y cuando Ciri llegue, la tomaré y…
Basta.
- Ya hemos sacrificado mucho. - ¿Qué quieres decir?
- Aceptaré el trato de Emhyr. - Francesca…
No puedes aceptar el trato de un plan que jamás fue real.
Podría funcionar.
Juntas dirigiremos allá.
¿Quieres que estemos a su servicio de nuevo?
Yo no quiero. Quiero salir de este lugar, de esta guerra y de esta esfera.
Y Ciri, Ciri…
Ella puede darnos eso.
Puede darte Dol Blathanna.
- Está ahí afuera… - No, no lo está.
Dol Blathanna…
era un lugar real.
Tangible, en el mapa.
Para que lo viera todo el mundo.
Pero lo perdimos.
Un hogar es donde mi pueblo está seguro, Fringilla.
No en una esfera desconocida
en manos de una niña con poderes misteriosos.
- Es muy arriesgado. - [suspira]
Sobre todo, estando bajo la protección de Nilfgaard.
No, no, no. ¿Acaso ya olvidaste…
que no todo el mundo está seguro allá?
Sé lo que significa.
Condenaré a muerte a los Scoia'tael.
Pero salvaré a los demás.
Escúchame, ya dije que no.
Emhyr es brutal.
Todos los humanos son brutales.
- Al menos Emhyr es honesto. - Claro que no.
¡Solo miente!
¿Sabes que mataron a tu bebé y trataron de incriminarme por eso?
¿Emhyr la asesinó?
Eso hizo.
Y luego usó a Redania para tratar de manipularte.
¿Emhyr la asesinó y tú lo sabías?
¿Cómo que quiso incriminarte?
Me di cuenta de que todo andaba mal. Emhyr iba a venir a Cintra.
Y tuve que ganarme su confianza.
Así que le dije que tu bebé era…
la forma de mantenerte aquí.
Para seguir peleando.
Emhyr mató a mi hija.
Y perdí a mi hermano,
a mi esposo,
a cientos de nuestro pueblo,
¿por tu engaño?
No puedo deshacer lo que hice.
Él se lo merece.
Él se merece sufrir como tú has sufrido.
Podemos hacer eso.
Un hijo por otro. Les darás paz eterna a los elfos.
- Podemos hacerlo, solo… - ¡No me toques!
Él no sabe lo que significa el sufrimiento.
Pero lo sabrá.
Y tú también.
[portazo]
[música sombría]
[murmullos indistintos]
[sollozan]
- Aseguren el castillo. - [soldado 1] Enseguida.
- ¡Ya! - [soldado 2] ¡Síganme!
¿Cómo pudo pasar esto?
- [soldado 2] ¡Bloqueen las salidas! - No lo sé, pero lo averiguaré.
Y la persona responsable pagará por esto.
Debemos actuar rápido.
Nuestros enemigos aprovecharán esta tragedia,
dirán que no tenemos líder.
- [soldado 3] ¡Por allá! - [mujer] ¿Qué haremos ahora?
No podemos dejar que esos rumores ocurran.
[mujeres sollozan]
Tenemos la gran fortuna
de que Radovid haya vuelto a salvo con nosotros.
Poderoso de corazón y de espíritu,
por Redania primero y siempre,
que lo digan todos,
¡larga vida al rey Radovid!
[todos] ¡Larga vida al rey Radovid!
¡Larga vida al rey Radovid!
[Triss suspira]
[música melancólica]
Es difícil creer lo mucho que ha pasado
en una semana.
Has perdido mucho.
Todas hemos perdido.
Nuestro hogar, nuestra historia.
Personas amadas.
Una mala semana para la magia.
[ríe]
[todas ríen]
[Keira] Perdón.
Nada va a ser igual sin Tissaia.
Lo sé.
- Solo que ya no tengo más lágrimas. - [Yennefer] Bien.
Porque no regresamos aquí para lamentarnos.
A ella no le hubiera gustado.
Regresamos aquí para prometernos que no dejaremos que esto vuelva a pasar.
[Rita] Aretusa ya no está.
El futuro de la magia jamás había estado tan inestable.
Debemos protegerlo.
El mago más peligroso
tiene la fuente más poderosa que se haya visto en el Continente.
Debemos eliminar a Vilgefortz.
La vieja guardia ya no está.
Depende de nosotras.
Decidiremos cómo proceder.
♪ Hoy montarás, ♪
♪ con el viento irás. ♪
♪ El viento au… ♪
¿El viento aúlla?
Creo que ya terminé. Viento…
- ♪ Viento au… ♪ - [crujido de ramas]
Jamás interrumpas a un artista
cuando está en un luminoso estado de inspiración.
Te reconozco.
Dara.
Una vez me ayudaste a llegar a Cintra.
Dara.
Sí, me acuerdo.
Destinado para grandes cosas.
Aunque no era lo que estaba pensando.
Estaba en Shaerrawedd peleando con los Scoia'tael.
Cuando mataron a mi familia, estuve solo mucho tiempo.
Y cuando encontré a mi propio pueblo, creí que recuperaría lo que perdí.
Propósito, esperanza, familia.
Paz.
Pero aceptaron…
ayudar a la Llama Blanca a iniciar una guerra.
Y no pude hacerlo,
así que mejor hui.
Tener miedo no es una vergüenza.
No tengo miedo, solo estoy cansado de correr.
Si sigo cargando toda esta rabia,
va a matarme.
[Geralt] Sí, así es.
Conocí a Ciri.
Fue la primera persona con la que me sentí seguro.
Si la vuelves a ver,
dile que la perdono
y que lo lamento.
[suspira]
[música heroica]
[Jaskier] No recuerdo que la receta del elixir de Vesemir
llevara tantos…
gusanos horribles.
No es así.
Pero es lo más parecido que encontré al veneno de yghern.
Ay, por favor, solo míralo.
Lo siento mucho, amigo.
- Solo ten cuidado con… [gime] - [crujido]
[Geralt] No será tan poderoso como el elixir de Vesemir.
Pero debe agudizar los sentidos.
[música solemne]
[gruñen]
Dale con la…
¡Sí!
No…
[aleteo]
Ya estarías muerto.
[gruñe]
Nos vamos.
Sí.
[música de aventura]
[vítores]
[música dramática]
Mm.
Es un día favorable, milord.
Gracias a ti.
[música se intensifica]
[paje] El emperador Emhyr var Emreis, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd,
le da la bienvenida a Cirilla Fiona Elen Riannon.
La reina de Cintra, princesa de Brugge,
duquesa de Sodden,
ahora es envestida con el título de duquesa de Rowan e Ymlac
y lady del castillo de Darn Rowan.
Una invitada de honor
con quien esperaremos la llegada
de tiempos más pacíficos y también felices.
Bienvenida a casa.
Estás donde perteneces.
Un placer, alteza.
[vítores]
[todos] ¡Larga vida a la princesa Cirilla!
¡Larga vida a la princesa Cirilla!
Oye, rubia.
[canturrea] Rubia…
Me alegra ver que al fin despertaste. [ríe]
¿Quieres salir de aquí?
[diálogo indistinto]
[risas]
[sonido amortiguado]
[risas continúan]
[Falka] Un aspa del molino.
[eco] Un aspa del molino…
[hombre 1] Oye, rubia…
¿Qué me dices?
¿Quién eres?
Soy el rey de todo Ebbing.
Ahora haz justo lo que te diga.
Kayleigh. ¿Lo conocen?
Una de las Ratas.
El barón ofrece mucho dinero por la captura de su banda.
Solo por eso no lo he matado.
Kayleigh, ¿eh?
Seguro el barón solo te dará un espaldarazo y un barril de cerveza.
[ríen]
Nuestro premio es una polluela especial.
Es la zorra que Nilfgaard ha estado buscando.
[hombre 2] No podrías ser más estúpido aunque lo intentaras.
Encontraron a la niña.
[hombre 3] Si ya la encontraron, ¿por qué aún ofrecen recompensa?
[hombre 2] Esta vale menos de lo que tiene entre las piernas.
- Aunque yo no me negaría. - [risas]
- ¿Hay comida para nosotros? - ¡Púdrete!
[música ligera]
Tenemos hambre.
[ríe]
¿Lo ven?
Esta perra es de la nobleza.
- [grita] - [ríe]
Dijo que tenía hambre, idiota.
- [gruñe] - ¡Skomlik!
Haz lo que quieras con tu niñita, pero la Rata es mía.
Vuélvelo a tocar, y te atravesaré el ojo con esto.
Siéntate.
Estás lleno de amenazas, ¿verdad?
- [hombre 2] Así es. - ¿Lo tienes?
[Skomlik] Vete al carajo. No sabes con quién te metes.
No eres completamente inútil.
Es bueno saberlo.
Deslízalo hacia acá.
Es más fuerte que tú, estúpido.
Muéstrame, levántate.
Muéstrame. ¡Muéstrame, muchacho!
- ¿Qué esperas? - [silbido]
[mujer 1] ¿No nos invitan a la fiesta?
[Skomlik] ¿Quién carajos es ella?
Es increíble.
[música de tensión]
[hombre 4] ¡Las Ratas!
¡Las putas Ratas!
La mocosa y yo debemos irnos.
[Kayleigh] ¡Detrás de ti!
[Skomlik] ¿Adónde crees que vas?
[gruñe]
[Kayleigh] Ni lo sueñes.
[mujer 2] ¡Kayleigh!
Sabía que estabas vivo, idiota.
¡Atrás! ¡Son míos!
[hombre grita]
[gruñen]
¡Oye, ven aquí!
¡Buena, Reef!
¡Vete!
[hombre gorjea]
[suspira]
[música termina]
[ríen]
[Skomlik jadea]
- Hola, problemas. - [Skomlik gruñe]
[ríen]
¿Qué tal una pelea justa?
[ríe]
- [gruñe] - [vajilla rota]
Mm.
[música dramática]
A ver qué puedes hacer contra un humano.
No creo que tengas la hombría para enfrentarla.
[grita]
¡Vas a pagar por esto, perra de sangre azul!
[gruñe]
[gime]
[Kayleigh] Ay, mierda.
Está jugando con él.
[Skomlik gruñe]
[Skomlik gorjea]
[jadea]
[guardia 1] Uno a la vez.
- Jamás llegaremos a tiempo. - Caminen.
Van a tener que identificarse.
[Jaskier] No llegaremos a Ciri si no podemos pasar.
O puedo llevar a su señora atrás
para que me convenza de que los deje pasar.
Debe haber otra forma de rodearlos.
No en días.
Muy bien, adelante.
Gracias.
[Jaskier] Buenos días.
- Hola, ¿cómo está? - Papeles.
- Los perdimos. - Pero… pero…
con gusto podemos compensarlos
por, eh, por la molestia de…
Eh…
Deme un segundo. [ríe]
Eh…
¿No vas a ayudarme ni nada?
[guardia 1] Si quieren pasar, deben pagar.
Eh, son dos… dos orenes.
[Jaskier y guardia 1 ríen]
Esfuérzate más, fenómeno.
Eso me gusta.
Un segundo.
Por la molestia…
amigo.
Geralt, eso no.
Excelente.
Caminen.
- Se lo agradecemos mucho. - Fue un placer.
[Yennefer] Querido amigo:
Una vez me contaste un sueño
donde recorrías campos enormes
hacia un obelisco grabado con nombres de los muertos.
- [hombre] No tenemos más. - [mujer] No, por favor…
[Yennefer] Una mujer con ojos fríos y azules que te seguía.
[guardia 1] Si no se callan, ella se quedará huérfana.
[Yennefer] La conocías porque te siguió a cada paso.
Sigue caminando.
Geralt, tenemos que llegar a Ciri. Geralt…
[Yennefer] "¿Por qué?", le preguntaste.
¿Era porque tu destino era quedarte solo?
[Geralt] ¿Por qué no dejar ir a la niña y su familia?
No molestes.
Tal vez la lleve a casa para ver qué uso puedo darle.
[Yennefer] ¿Era porque quería que tú, un brujo que no necesita a nadie,
al fin sintiera miedo?
- Le dijiste la verdad. - No terminará bien.
[Yennefer] Que siempre habías tenido miedo.
Hasta ahora.
Porque ella te había quitado todo,
por lo que también te quitó el miedo.
Tú y yo ya sabemos lo que significa necesitar, amar,
perderlo todo.
La neutralidad es perdición.
Ya no tenemos miedo.
[música de tensión]
[soldado 1] ¡Ya verás, maldito!
[Jaskier] Geralt, ¡tu espada!
[grita] ¿Me ayudas?
Toma.
¡Todos a la carreta!
- [gruñe] - [soldado 2] ¡Atrápenlo!
[gritos indistintos]
[suspira]
[exhala]
Lo sé, lo sé.
Ya estaría muerto.
Ya he estado perdida antes.
Eithné dice que lo sigo estando todavía.
Me hubiera gustado…
tener a alguien que me cuidara como tú cuidas a tu hija.
Todos a salvo.
[jadea]
¿Todo bien?
Aún no. Te faltó uno.
No, no es así.
[guardia 1 gruñe]
[Geralt] Levántate.
Si logras llegar a Nilfgaard antes que yo…
dile al imbécil de mierda de Emhyr
que, a pesar de sus hombres,
a pesar de sus muros,
yo voy a liberar a Ciri.
¿Entendiste?
[guardia 1 gruñe]
[gime]
[música melancólica]
[Yennefer] Sé en mi corazón, Geralt, que encontrarás a Ciri.
Y yo me aseguraré de que el mundo sea un lugar seguro para que regrese.
Y si debemos enfrentar los fríos ojos azules de la muerte,
lo haremos.
Pero seremos los últimos en caer.
De eso estoy segura.
Con todo mi amor,
Yennefer.
- Es la última vez que te salvamos. - Es mentira y ambos lo sabemos.
[mujer 1] Cállate y toma todo lo de valor.
[hombre 1] ¿Alguien hablará de ella?
- [Reef] ¿Está muda o algo? - [mujer 1] Denle un momento.
Te dicen que te sentirás mal
por tomar una vida.
Pero no es verdad.
[hombre 1] Hay que irnos.
- [mujer 2] ¿Está sola? - [Reef] Sabe usar bien la espada.
¿Cómo te llamas?
[suspira]
Llámame Falka.
[Jaskier] ♪ Hoy montarás ♪
♪ con el viento que mueve los árboles. ♪
♪ Hoy montarás. ♪
♪ Busca a la niña del destino. ♪
♪ Hoy montarás ♪
♪ con el viento que mueve los árboles. ♪
♪ Hoy montarás. ♪
♪ Desata una tormenta que la libere. ♪
♪ Sin dormir al frío del sol, ♪
♪ traiciones y elegidos. ♪
♪ Resurgió y llegó el momento ♪
♪ de apoderarse de los cielos. ♪
♪ No volverán a traicionarlo. ♪
♪ Se restauró el acero en su nombre, ♪
♪ la plata corre por sus venas. ♪
♪ Se ve la sed de venganza en sus ojos. ♪
♪ Hoy montarás ♪
♪ con el viento que mueve los árboles. ♪
♪ Hoy montarás. ♪
♪ Busca a la niña del destino. ♪
♪ Hoy montarás ♪
♪ con el viento que mueve los árboles. ♪
♪ Hoy montarás. ♪
♪ Desata una tormenta que la libere. ♪
♪ Los hechizos y las mentiras maliciosas ♪
♪ no pueden contra el destino. ♪
♪ No descansarás hasta que colisionen los mundos. ♪
♪ Reclama tu derecho y elige un bando. ♪
♪ Hoy montarás ♪
♪ con el viento que mueve los árboles. ♪
♪ Hoy montarás. ♪
♪ Busca a la niña del destino. ♪
♪ Hoy montarás ♪
♪ con el viento que mueve los árboles. ♪
♪ Hoy montarás. ♪
♪ Desata una tormenta que la libere. ♪
- ♪ Hay humanos peores que un monstruo. ♪ - [coro en élfico]
♪ El brujo es más humano que ellos. ♪
♪ Carnicero, Lobo Blanco o salvador. ♪
♪ Al final, ♪
♪ el brujo regresa. ♪
[coro en élfico continúa]
[Jaskier] ♪ ¡Vamos! ♪
♪ Oh… ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh. ♪
♪ Ah… ♪
♪ Hoy montarás ♪
♪ con el viento que mueve los árboles. ♪
♪ Hoy montarás. ♪
♪ Busca a la niña del destino. ♪
♪ Hoy montarás ♪
♪ con el viento que ruge por ti. ♪
♪ Hoy montarás. ♪
♪ No le temas al viento, que ruge por ti. ♪
♪ No escuches al viento, que ruge por ti. ♪
♪ Ruge por ti. ♪