Ihr seid wach.
Und gewohnt gut gelaunt.
Nein, Hexer.
Nichts von Nilfgaard oder dem Mädchen.
Und nein, ich fragte nicht.
Für falsche Fragen wird man gehängt.
Und wie könnten wir dann noch so nett jeden Tag miteinander plaudern?
Auerhahn.
Extra für Euch gefangen.
Ich will ihn nicht.
Natürlich nicht.
Undankbarer Idiot.
Noch kein Hunger?
Verdient er wirklich Eure Hilfe?
Lasst uns das entscheiden.
So wie wir es für Euch taten.
Und die Scoia'tael, die Euretwegen hier sind.
Ich werde Euch nie etwas befehlen, Milva.
Oder Euren Schrecken überlassen.
Aber Ihr seid etwas schuldig.
Haltet ihn am Leben.
Wieso ist er so besonders?
Ihr seid nicht die Einzige, die verlorene Seelen beschützt.
Viele, die das tun, sind selbst gebrochen.
Eine königliche Kutsche aus Nilfgaard wurde gesichtet.
Wie lange, bis Emhyr sie hat?
Das weiß ich leider nicht.
-Was sollen wir tun, Geralt? -Helft mir auf.
Ok, vorsichtig.
-Halt! -Lasst ihn.
Sein Rückgrat und sein Bein sind kaputt.
Wie ich sagte, Ihr müsst erst gesund werden.
Und das werdet Ihr ohne unsere Hilfe nicht.
Ihr braucht mehr Heilwasser und viel Ruhe.
Auerhahn?
Gebt den Vogel schon her.
Oh, jetzt wollt Ihr ihn.
Zwischen Euch herrscht eine komische Energie.
Ich will ihnen ja nichts vorschreiben,
aber sind diese Heiler auch wirklich…
…qualifiziert?
[spricht in Älteren-Sprache]
Geht es Euch gut?
[spricht in Älteren-Sprache]
Das Wasser hat nicht geholfen.
Es ist nicht für Mutanten gedacht.
-Packt, wir brechen morgen auf. -Ok.
Aber lasst uns warten,
solange noch sichtbar Eiter aus Eurem Bein heraustrieft.
Ihr könnt so nicht durch den Wald oder den Kontinent.
Ihr könnt kaum das Schwert halten.
Haltet ihn auf!
Ich sage ihm seit Monaten, er soll nicht nur an Ciri denken.
-Ihr seid also nicht ganz nutzlos. -Aber ich irrte.
Sie zu beschützen ist, was ihn ausmacht.
Ich müsste ihn schon töten.
Und selbst in diesem Zustand würde er mich einfach auseinandernehmen.
Also nein.
Ich halte ihn nicht auf.
Braucht er Hilfe,
kriegt er sie.
Ihr seid also beide irre.
Glaubt Ihr wirklich, Ihr seid dafür bereit?
Weil Ihr bereits tot wärt.
Lass ihn runter!
Crach an Craite.
Keine Spur von Ciri auf den Skelligen.
Hat Eure Flotte etwas gehört?
-Sie ist nicht tot. Das fühle ich. -Aye, nur ist die Alternative kaum besser.
Im Süden heißt es, dass Ciri nach Nilfgaard unterwegs ist.
Aber niemals freiwillig.
Vilgefortz.
Ein abtrünniger Magier aus Aretusa.
Er bringt sie zu Emhyr.
Hört zu, das Tribunal will Friedensgespräche.
Wenn Ciri Nilfgaard wählt,
müssen wir uns anschließen.
-Ihr würdet für Nilfgaard kämpfen? -Gott, nein!
Zumindest nicht freiwillig.
Aber Ciri ist auch Fürstin von Brugge und einem Haufen weiterer Vasallen.
Diese Schlappschwänze werden sich nicht wehren.
Wählt Ciri Nilfgaard,
verändert sich alles.
Ich finde sie vorher.
Vielleicht stoppt das diesen Kapitulations-Mist.
Wisst Ihr, wo dieser Vilgefortz sie festhält?
Ciri?
Ciri, bist du hier?
Oh Götter.
Was ist hier passiert?
Das sind unsere Novizinnen.
Übler als Geralt sagte.
Wenn Ihr nach Vilgefortz sucht,
er ist weg.
-Wir suchen Ciri. -Dann erspare ich Euch die Zeit.
Das Schloss ist leer.
-Welche Magie ist dazu fähig? -Keine, die wir kennen.
Oder je gesehen haben.
Wie konnte uns entgehen, wer Vilgefortz war?
Manche wussten es.
Für das hier braucht es uns alle.
Zusammen.
Sie verdienen das.
[sprechen in Älteren-Sprache]
Nissa.
Eva.
Elisabet.
Mögen sie Frieden finden.
Ich will so weit wie möglich weg.
Das ist falsch.
Dann bleibt. Ich muss zurück nach Dreiberg.
Wartet!
Wir können sie nicht dort lassen.
Sie verdienen ein Begräbnis.
Ein ehrenvolles.
Zum Gedenken.
Jetzt werdet Ihr immer an sie denken.
Tadelt uns, so viel Ihr wollt.
Aber sie wurden hier getötet, in Redanien.
Vilgefortz tat es vor Eurer Nase.
Ja, und er hätte sie nie hergebracht, wenn sie sich um sie gekümmert hätte.
Ihr habt die Bruderschaft stets gestützt.
Ihre Bedeutung für das Chaos.
Aber bei Vilgefortz habt Ihr den Mann gestützt.
Genug Scheinheiligkeit.
Ja, ich habe versagt. Aber Ihr auch.
Lauft nach Dreiberg.
Doch denkt daran, Ihr wolltet die Bruderschaft stürzen.
Und wofür? Für Chaos? Nein.
Ihr habt viele vernichtet, um aus Dijkstras Schatten zu treten.
Ihr…
Wir sind Partner.
Ich vertraue Dijkstra.
Wie ich Vilgefortz vertraute.
Aber so ist das mit Vertrauen.
Es ist so lange da, bis es weg ist.
Hört auf!
Vilgefortz kommt Nilfgaard mit jeder Minute näher.
Ich weiß nicht, was er oder Emhyr von Ciri wollen.
Aber seht, was er den Mädchen antat.
Wir bringen sie zurück nach Aretusa. Wir geben ihnen Frieden.
Und dann kämpfen wir.
Damit so etwas nie wieder passiert.
Schließt die Tore!
Seid Ihr Euch wirklich sicher?
Nilfgaard hatte seinen Zug.
Jetzt sind wir dran.
Kämpft weiter. Wir müssen Dillingen erobern.
Fringilla.
Ihr kamt genau rechtzeitig aus dem Grab.
Lasst uns allein.
Guten Tag, Mylord.
Meine Krieger berichten mir,
dass Eure Ankunft in Aretusa
das zu sichern half, was man einen Sieg nennen könnte.
Ganz recht.
Wir hatten auf Thanedd Erfolg. Dank der Opfer der Elfen.
Ihretwegen liegt die Bruderschaft in Trümmern.
Trotz allem bleibt der Norden ein würdiger Feind.
Wir brauchen Xin'treas Häfen und Kontrolle über die Jaruga.
Temeriens wichtigste Lebensader.
Wenn Ihr sie verliert,
verliert Ihr den Krieg.
Ihr braucht jemanden.
Jemanden, der Cintra kennt.
Jemanden, der Nilfgaards Interessen vertritt.
Ich soll Euch Eure Sünden vergeben und zurück nach Cintra schicken?
Uns, Mylord.
Gemeinsam.
Cirilla ist auf dem Heimweg.
Das wollten wir alle.
Und sie wird neben Euch herrschen, wie vorgesehen.
Und sie…
…braucht Euch hier, in Nilfgaard.
Ich werde Euch dienen.
Als Eure Statthalterin in Xin'trea.
Und Francesca gibt ihrem Volk die Heimat, die es verdient.
Ich muss sagen, Fringilla, der Tod bekommt Euch gut.
Und ich glaube, das Amt der Statthalterin wird es auch.
Ganz besonders mit der Königin der Elfen an Eurer Seite.
Ihr werdet es nicht bereuen.
Und danke, dass Ihr anerkennt, dass wir erfüllten, was versprochen war.
-Die Scoia'tael verdienen Frieden. -Die Scoia'tael?
Nein.
Ihr führt die Elfen in Cintra an.
Die Alten und Kranken, die nicht kämpfen können,
doch die Scoia'tael bleiben.
Sie kennen das Land und sind eine nützliche Kraft.
Eine entbehrliche, meint Ihr.
Sie werden es nicht tun. Nicht, solange sie mir dienen.
Dann rückt von ihnen ab.
Entweder sie sterben
im Kampf für uns,
damit der Rest Eures Volkes überlebt,
oder Euer gesamtes Volk stirbt
im Kampf ums Überleben.
Die Elfen haben so viel geopfert.
Lasst es nicht umsonst sein.
Geht.
Na los.
Ich dachte, Ihr wärt tot. Ich habe gestern nach Euch geschickt.
Ich kam, so schnell es ging.
Leichen sind schneller, das war der Witz.
Themawechsel. Was gibt es Neues von der Front?
Nilfgaard hat Städte in Aedirn, Lyrien und Cidaris erobert.
Und Radovid? Neuigkeiten?
Jeder, der kann, sucht nach ihm.
Das alles war anders vereinbart.
-Es gab Eventualitäten. -Ja.
Ihr solltet die Bruderschaft säubern und Helden werden.
Stattdessen ist Aretusa ein Trümmerhaufen,
die Bruderschaft steht ohne Brüder da,
und mein Bruder liegt irgendwo in einer Grube.
Ich sehe, Ihr wollt den Mund öffnen.
Lasst es. Redet nicht auf mich ein.
Nicht Ihr, Sigismund.
Glück spielt auch eine Rolle bei dem, was wir tun.
Ich schließe es aus, so gut ich kann, aber auf Thanedd hatten wir Pech.
Ein paar Minuten zu spät.
Verstärkung, die nicht eintraf.
Ein beschissener Hexer.
Aber wir hatten recht, und unser Plan war korrekt.
Mein Volk zweifelt dennoch an mir.
Wir haben schon viel durchlebt, aber das ist anders.
Es braucht ein Exempel.
Es tut mir leid.
Ich weiß, wie nahe Ihr Philippa steht.
Aber einer muss bezahlen.
Enttäuscht mich nicht noch mal.
Ihr wärt jetzt tot.
Geht wieder ins Bett, Hexer.
Er wird gehen.
Mit mir oder ohne mich.
Ist er wieder bei Kräften? Natürlich nicht.
Sein Bein sieht aus wie eine Socke voller Murmeln.
Deswegen braucht er jemanden,
der auf ihn aufpasst.
Ihr seid nicht sein Freund.
Ihr wollt nur ein Lied über ihn schreiben, wenn er stirbt.
Wie könnt Ihr es wagen?
Ich würde drei Lieder über seinen Tod schreiben.
Und ein episches Gedicht, also…
Ihr seid nutzlos.
Und er ist wirklich nutzlos.
Keiner von Euch nützt dem Mädchen tot.
Jeder Tag hier ist ein weiterer, an dem Ciri in Gefahr ist.
Nur weil Ihr Euch versteckt,
muss ich das nicht auch tun.
Na schön.
Geht.
Geralt?
Ich will es nicht hören.
Ihr irrt Euch.
Ich habe keine Angst zu gehen.
Sondern vor dem, was ich ihnen antäte.
Denen, die mir wehtaten.
Wenn ich ginge.
Ich kenne diese Angst.
Ihr Wasser soll einen vergessen lassen.
Hat bei mir wohl auch nicht geklappt.
Ist das von jemandem, den Ihr kanntet?
Es sieht wichtig aus.
Es ist von jemandem, den ich tötete.
Ich versuche stets, mich rauszuhalten.
-Monster! -Schlächter!
Alles auszublenden.
Doch das Leben zwingt mich jedes Mal zu handeln.
Oder Euch zu entscheiden.
Ich weiß.
Was sie Euch auch antaten…
Ich hoffe, sie büßen dafür.
Als würde die Welt so funktionieren.
Tissaia?
Seht mich an.
Redanien und Kaedwen haben erneut verloren.
Seit wann kümmert Euch das?
Seit ich den Tod jedes Soldaten zu verantworten habe.
Der Krieg war unvermeidlich.
Wirklich?
Ihr hättet Ciri ausliefern können, um Unterstützung zu gewinnen.
Habt Ihr aber nicht.
Nein.
Ich hätte es nie gekonnt.
Dein Schmerz ist mein Schmerz.
Mein Schmerz ist Euer Schmerz.
Man zwingt uns, so viel zu opfern.
Für das Erlernen der Magie.
Als ich nach Aretusa kam, wurden alle Schwangeren rausgeworfen.
"Geteilte Loyalitäten",
sagten die Männer.
Also lehrte ich sie Respekt.
Es ging nie um einen besseren Zugang zum Chaos,
sondern um einen Platz am Tisch.
Und die Bruderschaft nannte mich kühn.
Ich war nur verzweifelt.
-Der erste von vielen Fehlern. -Hört auf.
Sieh doch, alles ist fort.
Vergiss es, geh zum Brokilon. Rette, was du kannst, mit dem Hexer.
Geralt kriegt Hilfe.
Mein Fokus liegt auf Ciri. Ginge ich ohne sie, hätte ich versagt.
Es gibt schlimmere Fehler.
Erspart mir diesen Schwachsinn.
Dieses wehleidige Getue von Euch,
und dass Ihr wegen Vilgefortz an Euch zweifelt.
Das seid nicht Ihr.
Ich kenne Euch.
Durch und durch.
Alles, was ich getan habe, was mir angetan wurde,
habe ich dank Euch überlebt.
Ihr seid die stärkste Kraft, die ich je kannte.
Glaubt an Eure Stärke.
Ihr seid Tissaia de Vries, unsere Mutter. Und wir brauchen Euch.
Ich brauche Euch.
Die Gedenkfeier.
Es ist so weit.
Geh. Ich werde mich sammeln und nachkommen.
Ich danke dir.
Zu Beginn lernen wir über das Chaos…
…dass es immer Konsequenzen hat.
Diese Magie hat einen Preis,
den wir letztlich alle bezahlen.
Sie ist kein Geschenk.
Sie ist ein Handel.
Und oftmals führt er uns an dunkle Orte.
Aber es gibt immer auch Lichtblicke.
Dich zu unterrichten war mein größter Lichtblick.
Und ich würde dich gerne weiter begleiten.
Ich weiß, du wirst Großes vollbringen, meine Tochter.
Aber ich kann nicht, fürchte ich.
Es gibt einen Preis, den ich bezahlen muss.
[spricht in Älteren-Sprache]
Manchmal ist eine Blume
nur eine Blume.
Und das Beste, was sie für uns tun kann,
ist zu sterben.
Geralt.
Yen?
Du bist gekommen.
Ich bin es.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich habe sie nicht.
Nein.
Es ist meine Schuld.
Vilgefortz hat mich besiegt.
Ich konnte sie nicht schützen.
Er hat alles vernichtet, was ich liebe.
Tissaia.
Sie ist tot.
Es ist nicht fair, aber…
Ich bin so wütend auf sie.
Wen haben wir jetzt noch?
Wir haben dich, Yen.
Ich werde Ciri finden.
Diese Magier brauchen dich.
Das ist nicht fair.
Du musst mich heilen, Yen.
-Die Dryaden haben alles versucht, aber… -Manche Wunden kann Magie nicht heilen.
Ich weiß.
Ich lasse Vilgefortz dafür büßen.
Und Kaiser hin oder her,
ich lasse auch Emhyr büßen.
Sag mir, dass wir uns wiedersehen.
Sag es.
Ich brauche dich, Geralt.
Ich brauche dich auch, Yen.
[spricht in Älteren-Sprache]
Einer muss büßen.
Ja, es muss ein Preis gezahlt werden.
Götter, es ist wahr, du bist hier!
Und du lebst.
Oh, das ist gut.
Das ist wirklich gut.
Ich sorgte mich. Sie hätten dich nie verlassen sollen.
Keine Sorge, das hat Konsequenzen.
-Philippa. -Fand mich. Und half mir.
Eure Hoheit.
Ich konnte nicht eher ruhen, bis ich wusste, dass er sicher ist.
Ich weiß, Thanedd wirkt wie ein Rückschlag für uns.
Aber glaubt mir, es war kein totaler Fehlschlag.
Wir deckten den Verräter auf
und erschufen ein Machtvakuum, das nur wir füllen können.
Ein Machtvakuum?
-Bruderschaft und Norden liegen am Boden. -Ja.
Ich habe einen neuen Plan für Redanien, Euer Gnaden.
Ihr werdet sehen.
Ja, Ihr werdet sehen, Ihr formwandelndes kleines Miststück.
Du siehst fürchterlich aus und stinkst. Lassen wir dir ein Bad ein.
Ich bleibe nicht.
-Was? -Ich bitte dich, mich gehen zu lassen.
-Wohin? Es herrscht Krieg. -Und ich bin dabei keine Hilfe.
Du suchst seit Jahren eine Aufgabe für mich.
Hast mich als Strohmann benutzt.
Ich bin kein Spionagemeister.
Oder guter Prinz.
Aber ich habe endlich etwas gefunden, das zu mir passt.
Jemanden.
Und er braucht meine Hilfe.
Hoheit, Euer Bad ist bereit.
Holt meine Mäntel. Alles mit Pelz.
Verkauft es möglichst teuer beim Händler, und bringt mir danach das Geld.
Ja, im Ernst. Nein, mein Bruder tötet Euch nicht.
Tja.
Jetzt hängt wohl alles von uns ab.
Oh. Geht es Euch gut?
Wisimir.
Er irrt nicht, für gewöhnlich.
Wir versagten.
Wir versprachen ihm die Bruderschaft. Und Redanien an der Spitze!
Wir planten vier Schritte, Vilgefortz fünf.
Ihr haltet ihn für töricht, aber er ist unser König.
Und wenn er Rechenschaft verlangt…
…kriegt er sie.
Jemand muss büßen.
Für Thanedd.
Erzählt Wisimir einfach, es war meine Schuld.
Ja.
Ich wusste, ich kann Euch mein Leben anvertrauen.
Jedoch nicht meine Strategie.
-Was? -Ich plane, uns beide zu beschützen.
Was meint Ihr?
Es ist alles bereit.
Er erwartet keine Störungen. Nicht während der Feier, nicht von uns.
Wir sitzen vorne.
Beste Plätze. Und wenn Ciri kommt, packe ich sie…
Hört auf.
Wir haben schon zu viel geopfert.
Was soll das heißen?
-Ich nehme das Angebot an. -Francesca…
Ihr könnt nichts annehmen, was nie real war.
Es könnte klappen.
-Wir könnten dort herrschen. -Wieder in seinem Dienst?
Ich will weg.
Weg von diesem Ort, von diesem Krieg
und von dieser Sphäre.
Und Ciri
kann uns das geben.
Sie kann Euch Dol Blathanna geben.
-Es ist dort draußen. -Nein. Ist es nicht.
Dol Blathanna…
Es war einmal real.
Greifbar.
Sichtbar.
Für die ganze Welt.
Aber es ging verloren.
Zu Hause ist, wo mein Volk sicher ist.
Nicht in den Händen eines Mädchens mit unbekannten Kräften.
Das ist zu riskant.
Besonders unter Nilfgaards Schutz.
Nein, habt Ihr vergessen,
dass nicht alle dort sicher sind?
Ja, ich weiß, was es heißt.
Die Scoia'tael würden sterben.
Aber der Rest leben.
Hört mir zu. Ich sagte Nein.
Emhyr ist brutal.
Wie alle Menschen. Emhyr ist wenigstens ehrlich.
Ist er nicht.
Er ist ein Lügner. Er tötete Euer Baby.
Und wollte es mir anhängen.
Emhyr hat unser Kind getötet?
Ja, das hat er.
Und dann benutzte er Redanien, um Euch zu manipulieren.
Er hat unser Kind getötet, und Ihr wusstet es?
-Was meint Ihr mit anhängen? -Alles ging schief.
Emhyr war auf dem Weg nach Cintra, und ich musste seine Gunst gewinnen.
Ich sagte ihm, dass Euer Baby…
…eine Option wäre.
Damit wir kämpften.
Emhyr hat mein Kind ermordet.
Und ich habe meinen Bruder verloren, meinen Ehemann.
Und Hunderte von unserem Volk.
Euretwegen!
Ich kann es nicht rückgängig machen.
Er verdient es.
Er verdient es, so zu leiden, wie Ihr leiden musstet.
Wir schaffen das.
Sein Kind für Eures. Ewiger Frieden für die Elfen.
-Wir schaffen das, wenn Ihr… -Fasst mich nicht an!
Er weiß nicht, was Leid bedeutet.
Aber das wird er.
Und Ihr auch.
Holt jemanden!
Schnell, holt Hilfe!
-Sichert das Schloss. -Gewiss, Mylord.
-Sofort! -Folgt mir!
-Wie ist das passiert? -Ausgänge sichern!
Keine Ahnung. Aber ich finde es heraus.
Und der Verantwortliche wird dafür büßen.
Wir müssen schnell sein.
Unsere Feinde werden behaupten, dass wir führerlos sind.
-Ruft die Wachen! -Mir nach!
Derlei Gerüchte dürfen wir nicht aufkommen lassen.
Es ist unser großes Glück,
dass Radovid wohlbehalten zurückgekehrt und bei uns ist.
Mächtig im Herzen und im Geiste.
Für Redanien vor allem und für alle Zeiten,
sagen wir gemeinsam:
Lang lebe König Radovid.
Lang lebe König Radovid!
Kaum zu glauben, dass so viel passiert ist.
In einer Woche.
Wie viel du verloren hast.
Wie wir alle.
Unser Zuhause.
Unsere Geschichte.
Geliebte Menschen.
Keine gute Woche für die Magie.
Tut mir leid. Es wird anders sein ohne Tissaia.
Ich weiß.
-Ich habe nur keine Tränen mehr. -Gut.
Denn wir sind nicht zum Jammern hier.
Das hätte sie gehasst.
Wir sind hier, um dafür zu sorgen, dass so etwas nie wieder geschieht.
Aretusa ist Geschichte.
Die Zukunft der Magie war nie zuvor so ungewiss.
Wir müssen sie schützen.
Der gefährlichste Magier
hat die mächtigste Quelle, die der Kontinent je sah.
Vilgefortz muss sterben.
Die alte Garde ist fort.
Es gibt nur noch uns.
Wir entscheiden, was wir tun.
Reite, Hexer, reite
Mit dem Wind
Dem heulenden Wind
Heulender Wind?
Ich denke, das gab es schon. Heulender Wind.
Reite, Hex…
Unterbrecht keinen Künstler, der sich im numinosen Fluss befindet.
Ich kenne dich doch.
Dara.
-Ihr brachtet mich nach Xin'trea. -Dara.
Ja, ich erinnere mich.
"Ich erwarte Großes von dir."
Das meinte ich damit nicht.
Ich war in Shaerrawedd, kämpfte mit den Scoia'tael.
Nach dem Tod meiner Familie war ich lange Zeit allein.
Und als ich mein Volk fand, dachte ich, ich hätte wieder, was ich verloren hatte.
Zweck, Hoffnung, Familie,
Frieden.
Doch sie halfen der Weißen Flamme, einen Krieg anzufangen.
Und ich konnte es nicht. Also bin ich geflohen.
Es ist ok, Angst zu haben.
Ich habe keine Angst. Ich will nur nicht mehr weglaufen.
Wenn ich weiter diesen Hass in mir trage,
wird er mich töten.
Ja. Das wird er.
Ich kannte Ciri.
Sie war die Erste, bei der ich mich sicher fühlte.
Wenn Ihr sie wiederseht,
sagt ihr, ich vergebe ihr.
Und dass es mir leidtut.
Soweit ich weiß,
enthält Vesemirs Elixierrezept nicht ganz so viele
Wurmeingeweide.
Tut es auch nicht.
Doch sie kommen dem Yghern-Gift am nächsten.
Kommt schon, er ist doch so…
Tschuldige, Kumpel.
Seid sanft zu ihm, er ist…
Es wird nicht so wirksam sein wie Vesemirs Elixier.
Aber es sollte die Sinne schärfen.
Trefft sie mit…
Ja!
Nein!
Ihr wärt jetzt tot.
Wir gehen.
Ja.
Ein großer Tag, Mylord.
Dank Euch.
Kaiser Emhyr var Emreis Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd
heißt willkommen Cirilla Fiona Elen Riannon.
Königin von Cintra,
Fürstin von Brugge
Herzogin zu Sodden
und hiermit ernannt zur Prinzessin von Rowan und Ymlac
und Herrin des Schlosses Darn Rowan.
Unser verehrter Gast,
mit dem wir der Ankunft
friedlicherer und glücklicherer Zeiten entgegensehen.
Willkommen zu Hause. Du bist jetzt, wo du hingehörst.
Mit Freude, Euer Gnaden.
Lang lebe Prinzessin Cirilla!
Oi.
Blondie.
Blondie…
Schön, dass Ihr endlich wach seid.
Wollt Ihr hier raus?
Rädchen in einem Getriebe.
Oi, Blondie.
Wie sieht's aus?
Wer seid Ihr?
Der König des verfickten Ebbing.
Tut genau, was ich Euch sage.
Kayleigh. Mal gehört?
Eine der Ratten.
Der Baron zahlt einen stolzen Preis für seine Bande.
-Nur deshalb lebt er noch. -Kayleigh, was?
Ihr kriegt höchstens einen Tritt in den Arsch und ein Fass Met.
Unser Preis ist ein besonderer kleiner Vogel.
Das Mädchen, das Nilfgaard sucht.
Ihr seid nutzlos wie ein Eunuch in einem Hurenhaus.
Sie wurde gefunden.
Wieso zahlt der Präfekt dann immer noch eine Belohnung?
Sie ist nicht mehr wert als das, was sie zwischen den Beinen hat.
Abgeneigt wäre ich nicht.
-Kriegen wir zu essen? -Schnauze!
Wir sind hungrig.
Seht ihr?
Die Schlampe ist hochgeboren.
Sie sagte doch, sie ist hungrig, Arschloch.
Skomlik! Schlagt Euer Mädchen ruhig. Aber die Ratte gehört mir.
Fasst ihn noch mal an, und Ihr kriegt mein Schwert ins Auge.
Setzt Euch hin.
-Ihr steckt voller Drohungen, was? -Ja, richtig.
Habt Ihr es?
Ihr seid also nicht völlig nutzlos.
Gut zu wissen.
Schiebt es zu mir.
Er ist größer als Ihr, Bürschchen.
Zeigt es mir. Steht auf.
Steht auf. Zeigt es mir, Junge!
Kommt schon!
Feiert ihr etwa ohne uns?
Wer zum Geier ist das?
Scheiß die Wand an.
Die Ratten!
Verdammte Ratten!
Das Gör und ich verduften jetzt.
Mistle, hinter dir!
Wo wollt Ihr hin?
-Nein, das wirst du nicht. -Kayleigh!
Ich wusste, du lebst noch, du kleiner Scheißer.
Hau ab. Die gehören mir.
Oi, komm her!
Der war gut, Reef!
Verschwindet!
Hey, Kleine.
Wie wäre ein fairer Kampf?
Seid Ihr auch gut gegen Menschen?
Ich glaube nicht, dass Ihr sie besiegt.
Dafür wirst du büßen, du hochgeborene Schlampe!
Ach du Scheiße.
Sie spielt mit ihm.
Der Reihe nach.
-Wir kommen nie rechtzeitig an. -Weiter.
In die Reihe!
Ihr benötigt weitere Dokumente. Taschen leeren.
So kommen wir nie zu Ciri.
Oder ich nehme Eure Frau mit und lasse mich von ihr überzeugen.
Es muss einen anderen Weg geben.
-Nicht in der Nähe. -Hier.
Guter Mann, geht weiter.
Danke.
Guten Morgen. Hallo. Wie geht's?
-Papiere? -Nein.
Aber wir würden uns freuen, wenn wir Euch bezahlen dürften.
Für Eure Mühen mit…
Sekunde.
-Helft Ihr mir mal? -Wer durch will, muss zahlen.
Das sind zwei Orens.
Das reicht nicht, du Missgeburt.
Das sieht nett aus.
Nicht so schnell.
Für Eure Mühen.
Freund.
Nein, nicht das.
Sehr schön.
Ihr dürft durch.
Danke. Vielen Dank.
Mit Vergnügen.
Lieber Freund, du erzähltest einst von einem Traum,
in dem du über weite Felder gingst, zu einem Monolith mit den Namen der Toten.
-Ihr kennt den Zoll. -Nein, nicht!
Eine Frau mit kalten blauen Augen folgte dir.
Noch ein Wort von Euch, und sie endet als Waise.
Du kanntest sie, weil sie dich verfolgt hatte.
Geht einfach weiter.
Geralt, wir müssen zu Ciri.
"Warum", fragtest du sie?
War es deine Bestimmung, allein zu sein?
Wieso lasst Ihr die Familie nicht durch?
Verschwindet.
Oder ich finde heraus, wozu die Kleine zu gebrauchen ist.
Wollte sie, dass du, ein Hexer, der niemanden brauchte,
endlich Angst fühlt?
Du sagtest ihr die Wahrheit. Du hattest immer Angst gehabt.
Bis jetzt.
Denn sie hatte dir alles genommen,
und somit auch die Angst.
Du und ich, wir beide wissen jetzt, was es heißt, zu brauchen, zu lieben,
alles zu verlieren.
Verdammt sei die Neutralität.
Wir haben keine Angst mehr.
Geralt, Euer Schwert!
Ich bräuchte Hilfe!
Hier.
Ihr alle, unter den Wagen!
Ergreift ihn!
Ich weiß, ich weiß.
Ich wäre jetzt tot.
Ich war schon mal verloren.
Eithné sagt, ich bin es noch.
Es wäre schön gewesen,
wenn jemand für mich dagewesen wäre wie Ihr für Euer Mädchen.
Alle sind wohlauf.
Können wir?
Noch nicht. Ihr habt einen verfehlt.
Habe ich nicht.
Steht auf.
Falls Ihr es vor mir nach Nilfgaard schafft,
dann sagt diesem Pisser Emhyr,
egal, wie viele Armeen er hat,
oder wie hoch seine Mauern sind,
ich werde Ciri retten.
Verstanden?
Ich weiß in meinem Herzen, Geralt, dass du Ciri finden wirst.
Und ich sorge dafür, dass sie in eine sichere Welt zurückkehrt.
Und müssen wir uns den kalten blauen Augen des Todes stellen,
werden wir das tun.
Aber wir werden als Letzte fallen.
Dessen bin ich mir sicher.
Mit all meiner Liebe,
Yennefer.
-Noch mal retten wir dich nicht. -Das ist gelogen.
Seid still und nehmt, was wertvoll ist.
Und was ist mit ihr?
-Ist sie stumm oder so? -Gebt ihr eine Minute.
Sie sagen, es fühlt sich schlimm an.
Jemanden zu töten.
Aber das tut es nicht.
-Wir müssen los. -Ist sie allein?
Sie ist gut mit dem Schwert.
Wie heißt Ihr?
Nennt mich Falka.
Untertitel von: Matthias Ott