Ciri!
Artık ondan korkmuyorum.
Şu ana kadar sadakatimi kazanan tek insan sensin.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Nilfgaard'lı pislik.
Seni ergenliğinden beri tanırım. Şafaktan sonra kalktığını hiç görmedim.
Efendim.
Sana bizzat hoş geldin demek istedim.
Sana bir görevim var.
Ben…
Bu kadar erken bir görev beklemiyordum.
Öyle mi? Hiç tereddütsüz senden istediğim şeyi yaptın, sonra da…
…pisliğini temizledin.
Hazır olduğunu anlamam için başka kanıta ihtiyacım yok.
Gerekli tüm malzemeler emrinde. Silah, ulaşım, adam…
Ama hızlı hareket etmeliyiz.
Bu
çok iddialı.
Francesca kolay lokma olmayacaktır.
Belki de Fringilla'yı…
Fringilla mı?
Ne oldu ona?
O öldü.
Sen de buradasın.
İyi lideri gördüğüm anda tanırım demiştiniz.
Nasıl?
Doğru olanı yaptığınızı nasıl biliyorsunuz?
Bu görevi tamamladığında istediğimiz her şeyi elde etmiş olacağız.
Kuzey'i kolaylıkla devirebileceğiz
ve kızım da yanımda olacak.
Ait olduğu yerde.
Soruları bırak.
Beraber başardıklarımızı sahiplen.
Bugün gidiyorsun.
Planım geleneksel bir baloyla başlamak.
Bana mı öyle geliyor yoksa bu kadın illet bir mantar gibi mi?
…Nilfgaard'a karşı bir Kuzey ittifakı kurmak.
Lideri hain olan bir ittifak anca bölünme ateşini körükler.
Evet.
Konuşsun. Yardıma geldiğini söylüyor. Ona inanıyorum.
Fikir ayrılıklarımızı kenara koymalıyız ki
bir kale oluşturabilelim. Verden, Kaedwen, Temerya, Aedirn, Lyria…
-Yok artık! -Redanya!
Redanya kimseyi umursamadan kendi çıkarına göre hareket ediyor.
Yennefer'ın yakinen bildiği bir tutum!
Redanya, Kuzey'in en güçlü ordusuna sahip.
Foltest'ın askerleri, Henselt'inkiler,
Vizimir'in sunabileceğinin yanında hepsi sönük kalır.
Bizce Philippa Eilhart kralını ikna edebilir.
-Siz mi? -Siz kimsiniz peki?
Yennefer'a ben tam destek veriyorum.
Verirsin tabii ki!
Müsaadenizle…
Hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Sırf şu anki iş birliğiniz için değil,
geçmişi affettiğiniz için de.
Güveninizi yeniden kazanma yolumda bu meclis benim ilk adımım.
Kıta'yı birleştireceksek,
ki açık konuşayım,
buna mecburuz,
önce hemfikir olmalıyız.
Bölünmek yok.
Sır yok.
Hepimiz en iyi hâlimiz olabiliriz.
Kardeşlik için.
Mantar gibi.
Elinin omzumu tuttuğunu hissettim.
Hayaletler bunu yapmaz, değil mi?
Monolitlerin diğer kürelere giden kanallar olduğuna
ve gücünün de bu kanalların anahtarı olduğuna dair bir kuram var.
Kaer Morhen'dayken bizi Vahşi Av'ın yaşadığı küreye götürdün.
Çıkarken de kapıyı açık bıraktım.
Evet.
Harika.
-Aretuza'ya mı gitmemiz gerek? -Evet.
Kalede gördüklerin yüzünden güvenli değil demiştin.
Hepimiz için en iyi seçenek bu.
Peki.
Ne oldu?
Niye gitmek istemiyorsun?
Çünkü orası dedikodu yapan, körkütük sarhoş olan
kindar kadınlarla dolu ve bir de…
Yennefer'a pişman olduğum şeyler söyledim.
Seni affeder.
Ya yeterince iyi değilsem?
Sınırı olmayan bir gücün var.
-Öyle demek senin işin tabii. -Ciri.
Benim uzmanlık alanım değil
ama yeteneklerinden korktuğun için bocalıyorsun belki.
Belki
olduğun kişiyi ve gücünü gerçekten kabullenirsen
ona istediğin zaman erişebilirsin.
Arkandaki kapıları da kapatırsın.
Davetiyeler Kıta'da dağıtılıyor.
Cevapları gün içinde bekliyoruz.
Siyaseti hor gören biri olarak gayet başarılıydın.
Hususi gündemimi farklı şekilde sundum sadece.
Hepimiz böyle güvende kalacaksak buna değer o zaman.
Konsey, meclisi kabul etti,
yalakalığı bırakabilirsin.
-Bileziğin yeni. -Vilgefortz'un hediyesi.
Koruma için diyor. Bence aşk için.
Hissedebiliyorum.
Bir yerlerde Philippa gözlerini deviriyordur.
İkinize ne oldu, hiç anlayamadım.
Çok yakındınız.
Anlayacak bir şey yok.
Dostluğumuzun vadesi doldu.
Öyleyse davetiyesini bizzat götüreyim.
Yalakalık, manipülasyonun en samimi şeklidir.
Tissaia.
Bir acemi daha gitmiş.
Elizabet.
Odası boş.
Bütün odalar boş.
Acemileri meclis için Loxia'ya yollamıştım. Eminim iyidir.
Ama kan vardı. Ya yaralıysa?
Öyleyse daha az sakar acemiler bulmalıyız.
Umarım himayendeki kız eline ayağına hâkimdir.
Geralt, Ciri'yi getiriyor.
Kaer Morhen'da olan her şeyi anlattı.
Teşekkürler.
Tüm bunları yapmamın sebebi Ciri.
-Selam! -Merhaba.
Selam.
Seni görmeyeli…
Görmeyeli…
-Çok oldu. -Evet.
Meclis için mi geldin?
Resmî olarak evet.
Gayriresmî olarak da mükemmel kitaplar için buradasın.
Gizli kapaklı kütüphane gezilerin bundan daha mı heyecanlı yani?
Heyecan doğru kelime değil.
Kaybolan acemileri takip ediyorum.
Benim dönemimde de üç, dört kişi başaramamaktan korkmuştu.
Bu kızları tanıyorum.
Başka bir şeye benziyor bu.
Hepsi yarı elf. Bu bir tesadüf olamaz.
Aklından geçen nedir?
-Kaçırılmış olabilecekleri. -Beni rahatsız eden bir şey var.
Elflere yardım için bir süre Scoia'tael'le seyahat ettim.
Ama aksine, yaşadıkları zulmün aynısını körüklemelerini izledim.
Aradığım kitap, Monolitler Kitabı
küreler arası yolculuğun anahtarı.
O kitapla döngüyü bozabilirim, Elflere Kıta'dan uzak bir sığınak sunarım dedim.
Ama Aretuza'da biri benden önce davrandı.
Ya o kızları kaçıran kişi
o kitapla onları sürgün etmeyi planlıyorsa?
Ebediyen.
Zincirli gemiler yavaş.
Gors Velen'a atla dönmek daha da uzun sürer.
Hem zaten geçiş çoktan ayarlandı.
En sevdiğim cep prensesim değil mi bu? Nasılsın bakalım?
Dersler nasıl gidiyor?
Büyü dersleriyle ilgili konuşurken dikkatli ol.
Benim derslerimden bahsetmiyor.
Senin gülümseme derslerini diyor.
-Çalışmalara devam. -Evet.
-Niye gemiye binmedin? -Gemici karşıya geçmezmiş.
Suda bir canavar olduğuna inanıyor.
Körfezin etrafından dolaşsak?
-Yolculuk iki gün daha uzar. -Ayrıca biz witcher'ız.
Öyle mi?
Mevsime ve bu bölgedeki su derinliğine bakacak olursak
çok tehlikeli bir şey olduğunu sanmam.
-Belki bir kelpie… -Ciri…
Büyü becerime odaklandık durduk. Peki ya avcılığım?
Kendimi koruma becerilerim.
Paslansın istemem. Ya sen?
Canavarını öldürürsek
bunu geçiş bedeli olarak sayar mısın?
Tamam, anlaştık.
Evet.
Dersler meyvesini veriyor!
Kısmen.
İyi ki sana rastladım witcher.
O canavar başıma bela olmuştu.
Seferlerimi durdurdu.
Canavardı, Vahşi Av'ın dönüşüydü derken…
Masallara inanacak yaşı geçtin Odin.
Karım gibi konuşuyorsun.
Gözlerimle gördüm.
Thanedd'deki kulenin tepesinde gökyüzünde.
Yere indiler. Buradalardı.
Sahici. Güçlü.
Burada ne işleri var? Sence bu ne demek?
Vahşi Av savaş alametidir küçük hanım.
Bugüne dek onları aramızda gören olmadı. Bu kez durum farklı.
İnsanlar melezlere düşman. Cüceler elflere düşman.
Tam bir kanlı katliam. Kimse sağ çıkmaz.
Ama belki de en iyisi kehânet işini falcılara bırakmaktır.
Bugün huzurlu bir gün gibi.
Yok artık, daha neler?
O kim Jaskier?
Gerçekten…
…iyiydi. Seni yeniden görmek güzel Valdo Marx.
-Merhaba Johan. -Jaskier.
-Seni görmek güzel. -İyi.
Bay Marx, memnun oldum. Eşim ve ben büyük hayranınızız.
O zevk bana ait beyefendi.
Grubumun biraz acelesi var. Hepimiz için geçiş bedeli nedir?
Size… Yarı fiyatına olur!
Ulan, yarı fiyat… Şaka mı bu ya?
Günümüz daha da şenlendi.
Ya.
Bu meclisin aciliyetinin farkındayız. Dâhil olan herkesin aldığı risklerin de.
Seni Redanya'ya götürüp getirmesi için Konsey güvenli bir portal açacak.
Hain büyücü seni takip ediyorsa sağlam bir şekilde kamufle olmuş olursun.
Büyücünün erkek olduğu ne malum? Kadınlar da pislik olabilir.
Asıl amacın nedir?
Nilfgaard, Kıta'yı yok etmeden evvel
sefil kurumunuza bir nebze olsun kontrolü geri kazandırmak dışında mı?
Tissaia seni daima koruyacaktır.
Ortalığı her birbirine kattığında arkanı o temizliyor.
Yine incinmesine izin vermem.
O yüzden gizli bir amacın varsa,
buraya yine onu kullanıp terk etmeye geldiysen
hemen söyle.
Gizli saklım yok.
İstesem de olmaz.
O beni çok iyi tanıyor.
Ben de onu tanıyorum.
Artık daha uysal.
Daha güven dolu.
Açık.
Ne olursa olsun, senin yanındayken dönüştüğü kişiyi görmek beni mutlu etti.
İyiliğin
tedirgin ediyor.
Tören başladı, portalın seni bekliyor.
Gidelim.
Donanma Komutanı'na üç güne ulaşırım.
İki gün de sen ona. Kıta'nın istikbali buna bağlı.
-Ezberledin mi? -Zehir gibi akıl, demir gibi göt.
Bin atına da kanıtla.
Bağlantılarımıza danıştım.
Rience, Nilfgaard'da da bir gizem.
Tüm iletişim sessiz bir kadın aracılığıyla yapılıyor.
Kaderin cilvesi.
Gergin gibisin. Yanılmamızdan mı korkuyorsun?
Hayır, istihbaratımız sağlam.
Konu şahsi o zaman.
Kardeşlik'in partisini basıp birilerini hedef göstermeden önce
kesin cevaplar istiyorum sadece. Burada durumlar nasıl?
Kraliçeye duyulan yoğun sempati sayesinde konumumuz iyice güçlendi.
Kral Demavend bile ittifak öneriyor.
Yakında tüm Kuzey Krallıkları bizim emrimizde savaşacak.
Aferin.
İşte.
Dalgaların büyüklüğüne ve frekansına bakılırsa
aeschna olabilir galiba.
Aeschna'ların derileri sert ve dikenli olur.
Kafatasının üstündeki ince kısım hariç delip geçmesi zordur.
Onu yakına çekebilirsek yukarıdan saldırabiliriz,
böylece ne gemi ne de yolcular zarar görür.
Değil mi?
Evet.
-Niye buradayım, merak ediyorsun eminim. -Hiç o kadar emin olma Valdo.
Ben ve grubum özel bir etkinlikte çalacağız.
Asrın partisi.
Yalnız elit sınıf.
Cadı Sabrina Glevissig beni bizzat talep etmiş.
İki enstrümanımın da hayranıdır. Kaptıysan yani dediğimi.
Daha neler kapmıştır kesin.
Keşke sende de bunlardan olsaydı da… Bana katılabilseydin.
Yazık.
Asıl sana yazık Valdo.
Bana da çok önemli bir görev verildi.
Çok mühim… Riskli…
Cadı Vengerberg'lü Yennefer'ın bizzat talebi.
Senin cadından daha önemli. Sodden'ı havaya uçurdu.
Korkmayın. Gemide bir witcher var.
Korku mu? Kendisi adını bile bilmediğim nadan bir arkadaş.
İyi misin Jorma? Temiz pantolon vereyim mi?
Büyü yeteneğinle niye sorun yaşadığını konuşalım.
Witcher'lık yeteneğimle duyduğun gurur daha iyi bir konu olur.
Zor.
Sandım ki büyüyü öğrenirsem…
…iyi bir lider olurum.
Ama belki de büyükannem haklıydı.
Belki sırf çelikle yönetmek daha iyidir.
Bir witcher olarak
kaynağını sormadan herkesin parasını kabul ederim.
Uluslar, insanların anlam yüklediği görünmez sınırlardır.
Oysa hayat…
Hayatın gerçek bir anlamı vardır.
Sıcacık bir ten, atan bir kalptir.
Sadece son çare olarak kullanılmalıdır.
Erdem kolaylıkla öfkeye dönüşebilir.
Adalet kolaylıkla hor görü olabilir.
Kraliçe olmak istiyorsan
kraliçe ol.
Bence harika bir kraliçe olursun.
Bugün burada
canım kraliçem Hedwig'in
anısına toplandık.
Birçok kişi için Kraliçe Hedwig katı ve mesafeli biriydi.
Ama benim için boyu posu kadar gönlü de büyük biriydi.
Konuşabilir miyiz?
-Sırası mı şimdi? -Korath kadar kısırdın…
Sırası olmasa işimi zorlaştırırdın.
…ama bana annelik ettin.
Tissaia'nın küçük partiniz için ara bulucu göndermesini bekliyordum.
Sen olduğunu bilseydim yangına karşı önlem alırdım.
Meclisi duydun demek.
Biz Redanya istihbaratıyız. Kahvaltıda ne zıkkımlandığını da biliriz.
Kardeşlik'le aranızın kötü olduğunu biliyorum.
Ama krallıklar içinde, durumun ciddiyetini en iyi Redanya anlayabilir.
Emhyr'e karşı birlikte olmamız gerekli.
Rience avınız nasıl gidiyor?
Güzel konuşma. Elindekini göster, ben de göstereyim.
Artık onu düşünmeyelim.
Şu an için o Nilfgaard'lı pisliklerden intikam almak istiyorum!
Kraliçemin sert çehresinin anısıyla
savaşa gireceğiz…
Hem de bugün!
Hemen!
Hadi. Hazırlanın!
Evlerinize!
Kalleş elf büyücüsü.
Gitmek üzereydi majesteleri.
Size başsağlığı dilemeye geldim kralım.
Sizi temin ederim, manastırdaki hadise çok yanlıştı.
Büyücülerin amacı asillere hizmet etmektir.
Ayrıca Philippa'yı onur konuğu olarak Büyücü Meclisi'ne davet etmek istedim.
Ama kendisinin kabul etmeye niyeti yok.
Kraliyetlerin böyle anlarda daha sağlam bir korumaya ihtiyacı olur.
Kardeşlik'inki gibi.
-Tamamen lüzumsuz efendim. -Biricik eşinizin kaderine bakın.
Mutlaka gelsin.
Dijkstra da.
Radovid de. Hayır cevabını kabul etmiyorum.
Şu malum yolu kabul ettiğim anlamına gelmesin kesinlikle
ama Aretuza'ya gidersem sen ne yapacaksın?
Rience'i mi kovalayacaksın?
Bu olay Rience'den de büyük.
O kalede olanlar yüzünden mi?
Bana güvenebilirsin.
Ben de hâlâ anlam vermeye çalışıyorum.
Bir, iki, üç.
O sürtüğün musibeti
Kaba saba latifeleri
-Allak bullak etti beynimi… -Aman be.
Harbi mi?
Büyü yaptılar eski sevgilime
Bitmedi delikanlının eziyeti
Kahretti bu beni
O öküzün çıkardığı su çiçeği
Kendi de tacizcinin teki
Kahretti bu beni
Tek hayalim
Bir aşk büyüsü
Gökyüzündeki tanrılardan
-İyileştirsinler kalbimi -Susar mısınız?
-Aeschna'yı rahatsız edeceksiniz. -Bir cadının iksiri…
Susun be!
Aeschna'yı rahatsız edeceksiniz.
Konu da o zaten. Aeschna olduğuna emin misiniz?
Bir şarkısını duymuştum. Yüzme bilmedikleri kesin.
Bulunca öğreniriz.
Düşmanı yakın tutacaksın.
Bilemem.
Beni herkes sever, düşmanım da yoktur.
Kılıçlar!
Ciri, kılıç!
Zeugl gibi solungaçları olur sandım.
Artık biliyorsun.
Kılıcının dengesini benimkine yeğlerim.
Daha ince bir kılıç.
Canavar avı asla kolay değildir.
Ama her anına uyum sağladın.
Seninle gurur duyuyorum.
Şimdi Yennefer'ı bulalım.
Yennefer.
Geralt.
Neredeyiz?
Ciri nerede?
-Fazla vaktimiz yok. -Seninle sanıyordum.
Ne oldu?
Sorun nedir?
O neydi?
Yen.
-İyi misin? -Geçit… Bozulmuştu.
Sanki başkası ele geçirmiş gibiydi.
Abartma. Tor Lara son günlerde garip frekanslar yayıyor.
Retro saçmalığı.
Hayır, saldırıya uğradım.
Bir illüzyon.
Stellasit kalıntıları vardı,
bir de kara deniz.
-Tissaia'yla konuşmalıyım. -Hayır.
Burada bir şey oluyor. Kötü bir şey.
Bu meclis bizi bir araya getirsin istiyorsun
ama kime güvendiğine dikkat et.
Hepimiz etmemeli miyiz?
İzin ver.
Yen.
Ciri'yi getirmek
kötü bir fikir.
Ama Ciri'nin gücü ne iyi ne de kötü.
-Kaderini seçimleri belirleyecek. -Ben onu kastetmedim.
Konu onun kanı.
Evet, yarı elf.
Ben de öyleyim. En çok ne zaman tehlikeliydim dersin?
Çaresizken. Güçsüzken. Yalnızken.
O, bunları yaşamayacak. Ben yanında olduğum sürece asla.
Stellasit…
Çok geç değil.
Uzak bir yerlere gidebiliriz. Topraktan geçinir, canavar katlederiz.
Ciri…
O kalede korkunç bir deneye dâhil edilen gencecik kızlar buldum.
Cesetleri erimiş, etten, damardan ve kandan bir yığın olmuştu.
Sadece biri sağ kalmıştı.
Adı Teryn.
Kendini sen zannediyor.
Nasıl yani?
Kafasına senin anılarını
yerleştirmişler.
Rience kime çalışıyorsa amaçları seni manipüle etmek.
Bu kadınları da denek olarak kullanıyorlar.
En çok istediğim şey normal hayatımıza dönmek.
Daha fazla kadının zarar görmesine engel olmalıyız.
Ve bunun ardındaki büyücüyü bulmalıyız.
O yüzden Aretuza'ya gitmeliyiz.
Ölmedim!
-Başka bir yerde olmamız gerektiği kesin. -Hayır.
Ben böyle iyiyim.
-Gregor, bardağım boş. -İki hafta bira alamayacak mısın?
Susuzluktan kurudum dedim.
Birasız ne halt edeceğiz?
Aretuza bizi kuruttu.
Tüm büyücüler geliyor. Nasıl içerler, bilirsin.
Bilmez miyim?
Neyse,
en azından büyücü değilim.
Bu daha sorunlarımızın başlangıcı. Yollar kervanlar için güvenli değil.
Batı kıyıları boyunca kayıkların kaybolduğunu duydum.
-Savaşın eli kulağında. -Kayık mı?
Bunları çiçekle doldurup duran kim ya?
Bu seni susturur mu?
Göreceğiz.
Bu sırada o da kayıkları anlatsın.
-Kafa travması. -Bir de muhafız. O da kafadan.
Boris, yanlış perde.
Gözü pek kâşifler de geldi.
Epey bir macera yaşamış gibisiniz.
Leş gibi kokuyorsunuz. Rezilsiniz.
Sana ne oldu Yen?
İyi misin?
İyiyim. Sonra anlatırım.
Evet, konuşmamız gereken şeyler var.
Tekrar merhaba cadı. Biliyorum, benim gibi ünlü bir ismi
şu meclis şeyine utancından assolist olarak çağırmadın
ama haberin olsun, benden istediğin şu diğer,
çok önemli işi de seve seve yaparım.
Harika. Bu gece Ciri sana emanet.
-Ne? -Doğaçlama yapıyordum yahu.
Gitmemeliydim.
Özür dilerim.
Ben de gitmene sebep olmamalıydım. Çok affedersin.
Bir daha böyle olmasın.
Jaskier, rica etsem…
Evet. Tabii ki. Gel evladım.
Geralt bütün gün kıçının üstünde otururken
şu deniz canavarını nasıl katlettiğini anlatsana bana.
"Aklından geçen neydi? Canavarlarla savaşmak mı?"
-Öyle demiyor. -Şiirin rolü budur Ciri.
Başkasının söyleyemediğini söylemek.
"Onu sihirli aslanın inine attın. Sana güvenmiştim."
Hepsini uyduruyorsun.
Bu da yine şiirin bir rolü.
"Orada kimliği gizliydi en azından.
Ben ona dikkat çekme derken aptal kılıcını savurmuyordu."
"Tuhaf, otoriteye karşı
kati suretle saygısız olmayı nereden öğrendi acaba?"
İyiydi. "Hayret bir şeysin."
"Çıldırmışsın!"
"Muhtelif saçma lafların ve eylemlerin için seni affediyorum.
İnancın, umudun yok.
İnadın için. Dikbaşlılığın için.
Bir erkeğe yakışmayan asık yüzün ve cakan için."
"Ben de seni, nadiren söz dinleyen, daha da nadiren hatasını kabul eden
cingöz bir cadı olduğun için affediyorum.
İnatçı, kasıntı ve kendini beğenmiş bir cadı.
Bir daha böyle olmasın."
"Evet. Sahip ol bana.
Dilinle o çok sevdiğim şeyi yap."
"Bunu mu diyorsun?"
"Evet, o. Yakınlarda tek boynuzlu at var mıdır?"
Gel buraya seni sapık.
Tüm paranı ver.
Yok artık! Her seferinde.
Eğlencesine oynuyorduk hani?
İnan bana, paranı almak müthiş bir keyif.
Evet, eminim öyledir.
Parti yerine burada benimle olduğun için üzgünüm.
Ben değilim.
Valdo'nun detone şakıması kulaklarımı sağır ederdi.
Hem burada olmam daha iyi.
Dadılık yaparak.
Baksana.
Bunu yapmana gerek yok.
Gelecekte ne olacağını ispat etmeye mecbur değilsin.
Fikrimi söyleyeyim mi?
Bence şu anda da gayet iyisin.
Bana söylediğin en güzel şey bu.
Hepsi işimin bir parçası.
Bir sonraki eli bekle.
Sizi fena yeneceğim asilzade hanım.
Yoruldum.
Peki.
Zira hedefin cennetse
Gerçek aşkınla bir ömürse
Düşün hayattaki tüm isteklerini
Küçük bir fedakârlık yap
Ah!
Burada biri varsa
bilginiz olsun, silahım var.
Kapıyı çalmayı denedim. İyi gitmedi.
Burada ne işin var?
Abim, Philippa ve Dijkstra ile meclise gelmemi istedi.
O lanet etkinliğe niye ben hariç herkes davetli?
Dijkstra yolundan çekilmemi istiyor. Philippa da seni konuşturmamı.
-Bilgi almamı. -Sen ne istiyorsun?
Bu kargaşanın tek güzel yanı seni tanımaktı.
Korumalarımdan kaçtım. Tehlikede değilsin, yemin ederim.
Seni geri püskürten o güç alanının etkisi şafak vaktine kadar devam eder.
-Bırak denesinler. -Korkuyorum Jaskier.
Bunu söylemen bile seni sandığından cesur yapıyor.
İşte bu. Seni bu kadar özel kılan şey bu.
İnsanın özünü değil,
en iyi yanını görüyorsun.
Verir misin?
Tamam. Peki.
Sözcüklerin hep soğuk kalsın
Bakışların ateş yaksın
"Kibarlığından ödün verme" derler
Ama yok ki benim öyle bir isteğim
Şarkımı ezberlemişsin.
Berbat çalıyorum. Aslında…
Belki buna biraz çalışabiliriz.
Seni içeri alamam. Üzgünüm.
Burada kalalım.
Gelen var!
-Hayatımın bedeli bu mu? -Hayır.
Aksine. İtaatkârlığına karşılık bir ikram bu.
Erzak ve silah.
Gallatin nerede?
Darbe girişiminde bulundu.
Beyaz Alev sizi desteklemeyi seçince görevini bıraktı.
Yalancı. Gallatin bunu asla yapmaz.
Emhyr, Cintra'lı Cirilla'yı ararken ona katılmanızı istedi.
Kızın sizin için ne önemi var?
Kehanette bahsedilen kız o.
[eski lisan]
Elfleri gerçek vatanına götürecek bir kurtarıcı.
Sizin için önemi ne?
Gerçek vatanında olmayı hak eden bir prenses.
İkimiz de istediğimize ulaşabiliriz.
Ama bunun için iş birliği gerek.
Seni kullanıyor.
Hep yaptıkları şey. Ona güven olmaz.
Ya Fringilla?
O da mı görevini bıraktı?
Müttefiklerinin huyu hep aynı anlaşılan.
Niye sana güveneyim?
Çünkü tek seçeneğin bu.
Halkın yeterince kayıp verdi.
Seni de kaybetmesinler.
Bu ilk görevimiz.
Müttefik olarak.
Birlikte.
Beyaz Alev için.
Redanya Krallık Donanması'na resmî bir haber getirdim.
Sigismund Dijkstra'nın emriyle
sabahın ilk ışığıyla beraber Aretuza'ya takviye güç gerekiyor.
Sabahın ilk ışığıyla beraber Aretuza'ya
takviye güç gerekiyor.
Sabahın ilk ışığıyla…
-Bu tüneller Aretuza'nın altında mıymış? -Elfler her yere gizli geçit açmış.
Sen de yeteri kadar gizlice dışarı çıkmamışsın demek.
Hayır. Normal insanlar gibi yerin üstünde kaldım.
-Yalnız konuşalım demiştin. -Yennefer.
-Portalda saldırıya uğradı. -Saldırı mı? İyi mi?
Evet ama o acemiler değil.
Hep bir hain büyücüden bahsediyoruz ama düşman burada Istredd. Aramızda.
Evet, Monolit Kitabı'nı alan kişi.
Bu teoriyi test edebiliriz. Yen'in üstünde stellasit tozu vardı.
Ya kitabın üstünde de varsa? Yer bulma büyüsü bize gösterebilir.
Elimi tut.
Benimle tekrarla.
[eski lisan]
-Vay canına. -Kahretsin.
-Gördün mü? -Evet.
O illüzyon sendin.
Ama içi ölüydü. Beni öldürmeye çalışıyordu.
-Az daha da öldürecekti galiba. -Hiç şansı yoktu. Onu yok ettim.
Her şey birbiriyle bağlantılı, değil mi? Tüm bu olanlar.
Rience'in arkasındaki kimse burada.
Onu bulmaya yaklaştığımızın farkında.
-İllüzyon kullanan biri. -Beni sevmeyen…
Geçmişte genç kadınlar üstünde deney yapmış…
Stregobor.
Akıllı olmalıyız. Onun sözüne karşı bizimki olacak.
Söz hakkı olmayacak çünkü onu öldüreceğim.
Geralt, sağlam kanıt olmadan ilk hamleyi biz yaparsak
büyücüleri ve Kuzey Krallıkları'nı iyice şüpheye düşürürüz.
Bölünmeye iteriz.
Bu arada da Kıta'yı Nilfgaard'a veririz.
İşin arkasındaki Stregobor'sa Kardeşlik'e ihanet etti demektir.
Senden bin kat kötüsünü yaparlar ona.
Benden siyaset yapmamı istiyorsun.
Bozuntuya vermemeni istiyorum. Bırak olay mecliste çözülsün.
Ciri'yi incitmesine izin vermeyiz.
Söz veriyorum.
Kulübeye yaptığım büyü sayesinde kimse ona ulaşamaz.
Sabaha kadar güvende olacak.
Sen de yanımdasın.
Gerçek sen.
Kanlı canlı.
Bize zarar veremez.
Bundan emin misin?
Cevabımızı aldık. O zaman harekete geçelim.
Bundan emin misin?
Bunu birlikte yapacağız.
-Bundan emin misin? -Hem de hiç.
Kimse şık giyin demedi.
Affedersin, biraz rahatsızlığa tahammül edemez misin?
Leylak ve frenk üzümü.
İşte buna katlanabilirim.
Bundan emin misin?
Sen?
Sözcüklerin hep soğuk kalsın
Bakışların ateş yaksın
"Kibarlığından ödün verme" derler
Ama yok ki benim öyle bir isteğim
Neden heba edelim sözcüklerimizi
Olağanüstü şeylerken Dudakların yaratılış sebebi?
Bu bir istek değil, bir ihtiyaç
Başkalarının şarkılarında anlattıklarını
Umursamamak
Dile getirilmemiş aşk sözlerinden
Yazılmıştır en iyi şarkılar
Doydum ben o şarkılara
Senin varlığın kâfi bana
Kâfiyim ben senin yanında
Kâfiyim
Ben kâfiyim
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün