[música de suspense]
[vento soprando]
[Geralt] Ciri!
[ofegando]
[vozes ecoando]
[Cahir ofegando]
[ofegando]
[Ciri] Eu não tenho mais medo dele.
[Gallatin] O único humano que conquistou minha lealdade até agora foi você.
[sussurros ecoando]
[Ciri] Você vai pagar por isso.
[voz masculina distorcida] Escória nilfgaardiana!
Conheço você desde que sua voz engrossou, e você sempre levanta cedo.
[Cahir] Meu senhor!
Eu queria dar as boas-vindas!
[Cahir grunhe]
Eu tenho uma missão pra você.
É, eu, eu…
Eu não esperava uma missão assim tão cedo.
[Emhyr] Não?
Você fez exatamente o que eu pedi e sem hesitação, e depois…
[Cahir suspira]
Limpou sua bagunça.
Me deu provas necessárias pra saber que está pronto.
[música de suspense]
Os suprimentos necessários estão à sua disposição.
Armas, transportes, homens…
[suspira]
Mas nós temos que agir rápido.
[suspira]
Isso…
é ambicioso.
Francesca não será um alvo fácil.
- Talvez devêssemos alistar a Frin… - [Emhyr] Fringilla?
[Cahir] Que fim ela levou?
[Emhyr suspira]
Ela está morta.
E você está aqui.
[expira] O senhor disse que sabia reconhecer um bom líder.
Como?
Como sabe que está fazendo a coisa certa?
Quando tiver terminado a missão,
nós teremos tudo o que nós queremos.
Conquistaremos o Norte facilmente, e aí eu terei a minha filha ao meu lado,
que é o lugar dela.
Se desapegue das perguntas
e abrace o que fizemos juntos.
[respira fundo e suspira]
Você parte hoje.
[passos se afastando]
[porta se abre]
[suspira]
[Yennefer] O meu plano é abrir com um baile tradicional.
É impressão ou ela é como um fungo maligno?
[Yennefer] …planejando a aliança com o Norte contra Nilfgaard.
Uma aliança liderada por uma traidora só servirá para…
avivar as chamas da separação.
[Vilgefortz] Deixe-a falar.
Ela disse que veio ajudar, então acredito nela.
[Tissaia dá risinho]
Nós devemos deixar as nossas diferenças de lado
para criar uma união sólida entre Verden,
Kaedwen, Teméria,
- Aedirn, Lyria e a Redânia. - [ri] Que isso?
A Redânia age conforme seus interesses,
sem levar quem quer que seja em consideração.
Uma atitude que Yennefer conhece muito bem!
A Redânia tem o exército mais poderoso do Norte.
Os soldados de Foltest e Henselt
não chegam nem perto do que Vizimir pode nos fornecer.
Nós acreditamos que a Filippa convença Vizimir.
- Nós? - [Vilgefortz] Mas "nós" quem?
A Yennefer tem todo o meu apoio.
- [ri] - É claro que ela tem seu apoio!
[Yennefer] Se me permitem…
Eu gostaria de agradecer a todos vocês.
Não apenas por sua cooperação agora…
Mas pelo perdão ao meu passado.
Esse congresso é o meu primeiro passo para reconquistar a confiança de vocês.
Se formos unir o Continente,
e quero deixar claro,
nós devemos,
temos que concordar antes.
Chega de separação.
Chega de segredos.
Podemos ser versões melhores de nós mesmos.
Pela Irmandade.
[música melancólica]
Como um fungo.
Eu senti a mão dele tocar o meu ombro.
[aves cantando]
Um espectro não conseguiria, não é?
[suspira]
Há uma teoria de que os monólitos são canais para outras esferas
e que seu poder é a chave
para abrir esses canais.
Em Kaer Morhen, você nos levou
até a esfera onde habita a Perseguição Selvagem.
E deixei a porta aberta quando saí.
- [Geralt] Uhum. - [suspira] Ótimo.
- Agora vamos pra Aretusa? - [Geralt] Uhum.
Você não disse que lá não era seguro por causa do que viu no castelo?
[Geralt] Mas é a melhor opção que temos.
[suspira] Tá.
[Geralt] O que aconteceu?
Por que você não quer ir pra lá?
[suspira] Ai, porque lá tá cheio de mulheres malvadas
que fofocam e se embebedam muito e…
[suspira]
E eu me arrependo de algumas coisas que eu disse pra Yennefer.
Ela vai te perdoar.
[cavalo relincha]
E se eu não for boa o bastante?
[música de suspense]
- [Geralt ri] Seu poder é incalculável. - [risinho]
- É seu trabalho dizer isso. - Ciri.
Não é a minha especialidade, mas…
não tá em conflito porque tem medo dos seus poderes?
Talvez…
se aceitar de verdade os seus poderes e quem você é…
[Ciri suspira]
…acessará seus poderes quando quiser.
[Ciri] Hum…
[Geralt] E vai conseguir seguir em frente.
[música otimista]
[Yennefer] Todos os convites já estão sendo enviados.
Esperamos respostas ainda hoje.
[Tissaia] Para alguém que não gosta de política,
está se saindo muito bem.
[Yennefer] É apenas uma pauta pessoal com uma roupagem diferente.
Se for em prol da segurança, então vale a pena.
[Tissaia] O Conselho já acordou com o congresso.
Já pode parar de encenar.
[suspira e ri]
[ambas rindo]
- [Yennefer] Isso é novo. - Hum, é um presente do Vilgefortz.
Ele diz que é pra proteção. Eu digo que é por amor.
[rindo]
Hum, é, eu sinto.
Em algum lugar, a Filippa está revirando os olhos.
Não entendi direito o que aconteceu entre vocês.
Eram tão próximas…
Não há nada para entender.
A amizade chegou ao fim.
- [porta se abre] - [mulher ri]
Então acho que vou entregar o convite dela pessoalmente.
Leniência é a forma mais sincera de manipulação.
[Triss] Tissaia.
Outra novata sumiu.
Elizabet. O quarto dela tá vazio.
Todos os quartos estão vazios.
Disse pras novatas ficarem em Loxia por causa do congresso.
- Eu sei que ela está bem. - Mas tinha sangue.
E se estiver ferida?
Então precisamos de novatas menos desastradas.
[hesita] Yennefer, espero que sua protegida saiba se comportar.
[música de suspense]
O Geralt vai trazer a Ciri, Triss.
Ele me contou tudo o que aconteceu em Kaer Morhen.
Obrigada.
É por ela que eu estou fazendo tudo isso.
- [arfa] Oi! - [ri] Oi. Oi.
[Triss arfa]
- Eu não te vejo desde, é… - Desde…
- Muito tempo. - É. [risinho]
Veio pro congresso?
Oficialmente, sim.
[Triss] Não oficialmente,
você veio em busca de algum livro.
Ah, então suas idas clandestinas à biblioteca são muito mais empolgantes.
Empolgante não é bem a palavra.
[suspira] Eu tô de olho nas novatas que sumiram esse ano.
Havia umas três ou quatro no meu ano que nem chegaram a se formar.
[Triss] Eu conheço essas garotas. Deve ser outra coisa.
Todas são metade elfo.
- Não pode ser coincidência. - [Istredd] No que está pensando?
Eu acho que foram pegas à força.
[Istredd] Tem uma coisa que anda me incomodando.
Eu viajei com os Scoia'tael por um tempo pra ajudar os elfos.
Vi incitarem o mesmo ciclo de violência que os vitimizou.
Bom, o livro que estou procurando,
dos monólitos,
tem a chave para poder viajar entre as esferas.
Achei que se eu o tivesse, poderia romper o ciclo
e deixar os elfos a salvo bem longe do Continente,
mas alguém em Aretusa pegou antes de mim.
E se quem estiver sequestrando essas garotas
estiver planejando usar o livro para poder bani-las?
Pra sempre.
[música de tensão]
[Ciri] Mas balsas são muito lentas!
[Geralt] Ir a cavalo de volta à Gors Velen demoraria mais.
Além do mais, nossas passagens já foram providenciadas.
[música otimista]
[Jaskier] Ora, se não é minha princesa em miniatura favorita!
- Como você está? - [Ciri dá risinho]
Como vão as aulas?
Fala com cuidado sobre as aulas de magia.
Ele não tá falando das minhas aulas, ele tá falando das suas aulas de sorrisos.
[homem] Vamos!
[gritos indistintos]
- Então, em andamento. - [Jaskier] É.
[Ciri dá risinho]
- Por que já não está a bordo? - O balseiro não quer atravessar.
Está convencido de que há um monstro na água.
[música divertida]
- Dá pra contornar o precipício? - [Jaskier] São mais dois dias de viagem.
Aliás, somos bruxos.
Ah, é mesmo?
Pela época do ano e pela profundidade da água nessa parte do Mar do Norte,
eu duvido que seja um monstro perigoso.
- Pode ser um kelpie. - Ciri…
[risinho]
[suspira] Focamos muito na minha magia, mas e as minhas habilidades de caça?
Minha habilidade de me proteger.
Eu não quero que elas enferrujem, e você?
[Geralt resmunga]
Se matarmos o monstro, aceita a morte dele como pagamento?
Ah… claro, combinado!
[Jaskier] Ah…
As aulas estão compensando!
[suspira] Mais ou menos. [grunhe]
Que bom que você apareceu, bruxo.
Aquela fera é uma pedra no meu sapato.
Só me traz prejuízo.
Entre aquilo e a Perseguição Selvagem de novo, hum…
Já tá velho demais pra acreditar em contos de fada, Obin.
Até parece a minha mulher.
Vi com meus próprios olhos
bem no céu acima daquela torre em Thanedd.
Desceram até o chão! Estiveram aqui.
Reais. Poderosos.
O que eles querem aqui? O que acha que significa?
A Perseguição Selvagem
é um presságio de guerra, moça.
Ninguém nunca a viu cavalgar entre nós.
Há algo diferente.
Humanos contra ananicos.
Anões contra elfos.
Carnificina sangrenta. Sem sobreviventes.
Mas talvez seja melhor deixar
a arte da adivinhação para os videntes, hum.
[arfa] Parece um dia tranquilo pra mim.
[homem cantarolando]
Ai, não, só podem estar brincando comigo.
- [grupo cantarolando] - Quem é aquele, Jaskier?
Uau. Isso foi…
Legal. É bom revê-lo, Valdo Marx.
- Como vai, Johan? - Jaskier.
- É bom ver você! - Ótimo.
[Obin] Senhor Marx, que prazer conhecê-lo!
Eu e minha esposa somos muito fãs!
O prazer é todo meu, bom senhor. A minha trupe está com um pouco de pressa.
Quanto custa para atravessarmos?
Pro senhor… [risinho] …metade do preço!
O quê? A metade?
Tá brincando comigo. Uh!
[ri]
Ah! O dia acabou de melhorar.
- Oi? - [Valo] O prazer é todo meu.
- Muito obrigado pela generosidade. - [ri]
[Vilgefortz] Agradecemos a urgência deste congresso
e nós sabemos o que está em jogo aqui.
O Conselho criará um portal seguro para levá-la a salvo até a Redânia
e depois voltar.
Se o mago renegado estiver rastreando você,
você ficará bem camuflada.
O que faz você pensar que é um mago?
Magas podem ser cretinas.
Qual é a sua pauta aqui, Yennefer?
Além de ajudar a sua organização que está ruindo
a parecer que ainda tem um pouco de controle
antes que Nilfgaard destrua o Continente?
A Tissaia sempre vai proteger você,
mas sempre que você bagunça tudo, é ela quem tem que limpar depois.
Não vou deixar que você a magoe.
Então se você tiver um motivo oculto,
se estiver aqui para usá-la e abandoná-la de novo,
me diga agora.
Eu não escondo nada.
[Vilgefortz arfa]
E nem se eu tentasse.
Ela me conhece muito bem.
[música comovente]
E é recíproco.
Ela está mais meiga.
Mais confiante.
Aberta.
Se você me permite,
fico feliz de ver quem ela se tornou ao seu lado.
[suspira]
Sua gentileza é…
desconcertante.
[risinho]
O cortejo já começou, e seu portal a aguarda.
Vamos lá.
- [música com gaita de foles] - [sinos soando]
[Aplegatt] Entregarei a mensagem ao comandante da Marinha em três dias.
[Dijkstra] Entregue em dois. O destino do Continente depende disso.
Memorizou tudo?
- Tenho cabeça boa e bunda de ferro. - Então monte no cavalo e prove.
Já consultei as nossas redes.
O Rience é um mistério em Nilfgaard também.
Toda a comunicação passa por uma mulher que não tem voz.
- Irônico. - Hum.
Você parece tensa.
Medo de estarmos errados?
Nossas informações são sólidas.
Então é pessoal.
[risinho]
Eu só quero respostas concretas antes de invadirmos a festa da Irmandade
e começarmos a apontar dedos.
O que circula aqui?
A nossa posição foi fortalecida por várias condolências pela nossa rainha.
Até o rei Demawend está propondo uma aliança.
Em breve, todos os reinos do Norte lutarão sob o nosso comando.
[risinho] Muito bem.
[música de suspense]
[trupe cantando baixinho]
Lá.
A julgar pelo tamanho e também pela frequência de ondas,
eu acho que é uma zygoptera.
A pele de zygoptera é dura e cheia de espigões e difícil de penetrar,
tirando uma parte mais fofa que fica no topo do crânio.
Se fôssemos fazê-la se aproximar, poderíamos atacar por cima
sem causar qualquer dano ou estrago à balsa,
nem às pessoas a bordo.
Não acha?
É, Ciri.
[Valdo] Aposto que está se perguntando o que eu faço aqui.
Você perderia muito feio essa aposta, Valdo.
Eu e a trupe tocaremos em um evento exclusivo.
Na festa do século.
Apenas para o alto escalão.
Eu fui chamado pessoalmente pela bruxa Sabrina Glevissig.
Ela admira meus dois instrumentos.
Se é que me entende.
E ela não vai entender só isso.
[ofega] Se tivesse um desses…
você poderia ir.
Que pena.
A pena é toda sua, Valdo,
pois me pediram para fazer um trabalho importante,
muito importante, muito importante com, é, riscos,
e foi pedido pessoal da bruxa Yennefer de Vengerberg.
Ela é mais importante do que a sua bruxa. Ela destruiu Sodden…
[estrondo]
[Obin] Não temam. Temos um bruxo a bordo!
Temer?
Aquele grosseirão cujo nome eu desconheço?
[Obin e Valdo riem]
Tudo bem com você?
Precisa de calças novas?
Vamos conversar sobre seu conflito com seus poderes mágicos.
O seu orgulho das minhas habilidades de bruxo seria
um papo muito mais agradável, Geralt.
Difícil.
Eu achei que se eu aprendesse magia,
eu poderia ser uma líder melhor.
- [Geralt resmunga] - Mas eu acho que minha avó tinha razão.
Talvez seja melhor governar com mãos de ferro e nada mais.
[Geralt resmunga]
Como bruxo,
eu aceito dinheiro de quem for, a origem não importa.
Nações têm fronteiras invisíveis, que as pessoas atribuem significado.
Uma vida, entretanto,
tem significado verdadeiro.
Uma vida tem corpo, pele e um coração.
Deve ser tirada apenas como última opção.
A retidão pode facilmente virar raiva.
A justiça pode se tornar desprezo.
Se você quiser ser uma rainha…
seja uma rainha.
[música comovente]
Você será uma excelente regente.
[sino soando]
[música solene]
[Vizimir] Estamos reunidos aqui hoje
para honrar a memória da minha amada rainha Hedwig.
Para muitos, a rainha Hedwig era austera,
uma figura distante,
mas, para mim,
o tamanho dela era tão grande quanto o tamanho do seu coração.
Quero conversar.
- É o momento apropriado? - [Vizimir] Nunca esquecerei…
Você dificultaria muito se não fosse.
[Vizimir] Em muitos aspectos, você era uma mãe para mim.
Eu esperava que Tissaia enviasse alguém pra me convidar pra sua festinha.
Se eu soubesse que era você, eu deixaria esse lugar à prova de fogo.
Então está ciente do congresso?
Somos da Inteligência Redaniana.
Sabemos até o que você comeu no café da manhã.
Eu sei que a relação de vocês com a Irmandade não é das melhores.
Mas, entre todos os reinos, a Redânia é capaz de perceber a gravidade da situação.
[Vizimir] Caro irmão…
A necessidade da nossa união contra o Emhyr.
E como é que anda a caça ao Rience?
Hum?
Belo discurso.
Abra seu jogo que eu abro o meu.
Mas não pensemos mais nisso,
pois agora declaro vingança contra os nilfgaardianos!
- [Yennefer e Filippa seguem falando] - Marcharemos para a guerra
guiados pela memória e o semblante inabalável da minha rainha.
[homem] Shh…
Começamos hoje!
Agora!
Vão, preparem-se!
Em suas casas!
[burburinho]
[música tranquila]
A maga elfa traidora!
Ela já estava de saída, Majestade.
Eu vim para oferecer as minhas mais sinceras condolências,
meu rei.
E para garantir que o incidente na abadia foi um erro.
Servir à nobreza é o maior propósito de um mago.
E eu também queria convidar a Filippa
como convidada de honra para o Congresso dos Magos.
E que ela não tem intenção alguma de aceitar.
Em tempos como esses,
os monarcas precisam de proteções confiáveis,
como a que a Irmandade oferece.
- Completamente desnecessário, senhor. - [Yennefer] Olhe o destino da sua esposa!
Eu insisto que ela vá.
E Dijkstra.
E Radowid.
Não aceito "não" como resposta.
[Dijkstra resmunga]
- [burburinho e risos] - [mulher cantarolando]
[afinando instrumentos]
[mulher vocalizando]
O que vou dizer não é pra insinuar de forma alguma
que eu vou aceitar seguir esse caminho em particular,
mas o que você vai fazer se eu for a Aretusa?
Vai atrás do Rience?
Isso é maior do que o Rience.
Por causa do que viu no castelo?
[Valdo] Essa música é melhor!
Sabe que pode confiar em mim.
Ainda tô encaixando as peças do quebra-cabeça.
- [Valdo] Um, dois, três! - [música animada na concertina]
♪ Uma praga eu roguei ♪
♪ Pra vaca sem lei ♪
- ♪ Que me enganava ♪ - Não tô acreditando nisso.
Sério?
♪ Meu ex eu espraguejei ♪
♪ E eu fiquei ♪
♪ Atormentada ♪
♪ Um soco no caboclo ♪
♪ Que me deu um toco ♪
♪ Fiquei sem nada ♪
[trupe] ♪ Eu vou esperar ♪
♪ Uma poção do amor ♪
♪ Pra arrancar a dor ♪
- ♪ Virá do céu… ♪ - Podem calar a boca, por favor?
- Vão incomodar a zygoptera. - ♪ …nossa solução pra soli… ♪
- Calem a boca! - [concertina toca fora de tom e para]
Vão incomodar a zygoptera.
Essa é a questão, querida.
Tem certeza que é uma zygoptera?
Ouvi uma canção sobre uma e, elas, com certeza, não sabem nadar.
Vamos saber quando a acharmos.
Melhor manter os inimigos por perto.
Eu não saberia dizer.
Eu sou amado por todos e não tenho inimigo algum!
[rosnado]
- [gritando] - [música de tensão]
Espada!
[geme]
[Obin] Um monstro! [grita]
[zygoptera rosnando]
[gritando]
[zygoptera rosnando]
[música dramática]
[grunhindo]
Ciri, a espada!
[Ciri e zygoptera grunhindo]
[zygoptera rosnando]
[Ciri ofegando]
[Geralt grunhindo]
[corrente rangendo]
[zygoptera gemendo]
[ofegando]
Eu achei que ela teria guelras como um zeugl.
Agora já sabe.
A propósito, o equilíbrio da sua espada é melhor.
Ela é mais sofisticada.
Caçar monstros nunca é fácil.
- [Valdo] Eu te ajudo. - E você se adaptou sempre.
- [Valdo] Se não fossem eles… - Tô orgulhoso, Ciri.
[Valdo] Enfim, você está a salvo. Vamos. Venha.
Agora vamos achar a Yennefer.
[música instrumental sombria]
[vento uivando]
[efeito sonoro eólico]
[arfa]
[Geralt] Yennefer.
Geralt?
Onde estamos?
Cadê a Ciri?
O tempo tá acabando.
Não estava com você?
O que aconteceu?
- O que foi? - [efeito sonoro de tensão]
[ambos grunhindo]
[Yennefer ofegando]
[tremor]
[ofegando]
[respiração ecoa]
[efeito sonoro eólico]
[ofegando]
[suspira]
[arfando]
[Triss, de fora] Que barulho foi esse?
- [passos se aproximam] - [porta se abre]
[arfa] Yennefer!
- Você tá bem? - O portal…
tava corrompido.
Como… [ofegante] …se tivesse sido interceptado.
Não faz drama.
Tor Lara anda emitindo frequências estranhas.
Isso é alguma tolice.
Não, eu… [ofegando]
Eu fui atacada.
Uma ilusão.
Vi ruínas de estelacita e… [ofegando]
um mar negro.
- Preciso falar com a Tissaia. - Não.
Tá acontecendo alguma coisa aqui. Uma coisa sinistra.
Eu sei que você quer que esse congresso una a gente,
mas toma cuidado em quem você confia.
Não temos todas?
[música melancólica]
[arfando]
Deixa.
- [ecos] - [esguicho baixo]
[arfando]
Yennefer.
Trazer a Ciri pra cá…
é uma má ideia.
O poder da Ciri não é bom nem mau.
- As escolhas dela vão ditar o destino. - Eu não quis dizer isso.
É o sangue dela.
Ela tem sangue élfico.
Eu também.
E sabe quando eu fiquei mais perigosa?
Quando fiquei desesperada,
e impotente
e sozinha.
E isso não vai acontecer com ela.
Não se eu estiver por perto.
[fungando e ofegando]
[passos se afastando]
[Triss] Estelacita…
[Ciri] Não é tarde demais.
Podemos ir pra um lugar afastado.
Viver da terra, matar monstros.
- [mulher] Não faço ideia… - Ciri…
[burburinho]
Naquele castelo, achei garotas
que fizeram parte de um experimento horrível.
Os corpos derreteram e viraram um monte de pele, veias e sangue.
Só uma delas sobreviveu.
Ela se chama Teryn.
E ela acredita que é você.
Como assim?
É que implantaram suas memórias
na cabeça dela.
Seja pra quem o Rience estiver trabalhando,
o plano dessa pessoa é te manipular.
E aquelas garotas estão sendo usadas como cobaias.
O que eu mais desejo é voltar pra nossa vida de antes, mas…
Nós temos que impedir que mais garotas se machuquem, então.
E achar o mago por trás disso.
Por isso temos que ir a Aretusa.
[música animada]
[vibrando]
Quero mais!
- [burburinho] - [ambos rindo]
Com certeza, precisam da gente em outro lugar.
Não.
Eu tô bem aqui.
Gregor, mais bebida.
Como assim sem cerveja por 15 dias?
Ei, já disse que tô com sede.
É uma taverna! O que vamos fazer sem cerveja?
Aretusa nos deixou sem nada.
Cada mago do mundo vai estar lá e você sabe como esse povo bebe.
Eu não sei, não.
Bem…
Pelo menos, não sou uma maga.
Esse é só o começo dos problemas.
As estradas não são mais seguras para as caravanas
e ouvi dizer que tem barcos que estão desaparecendo na costa oeste.
- O clima de guerra tá no ar. - Você disse barcos?
[Gregor] Quem fica colocando flores aqui?
Tá bom assim?
É, vamos ver.
Enquanto ele me fala dos tais barcos.
[risos]
[burburinho]
Enfim, os intrépidos aventureiros chegaram!
Parece que tiveram uma aventura e tanto.
Vocês fedem. Nojento.
O que aconteceu com você, Yen?
Você tá bem?
Eu estou bem.
Falamos mais tarde.
[Geralt] É, temos muita coisa pra conversar.
[Jaskier] Olá de novo, bruxa.
Sei que estava muito envergonhada pra convidar um grande nome como eu
pra estrelar no seu congresso, mas eu queria que soubesse que eu estou…
Eu estou feliz de fazer o outro… o outro trabalho importante
que você pediu.
Excelente.
- Você vai cuidar da Ciri hoje. - [hesita]
- O quê? - [Jaskier] Não, eu estava improvisando!
Eu não devia ter fugido.
Me desculpa?
Eu não devia ter dado motivo pra você fugir.
Eu sinto muito.
Não vamos repetir isso de novo.
[música comovente]
Jaskier…
faça o favor.
Hum?
Uh, sim, com certeza. Vamos lá, mocinha.
Por que você não me conta
como foi que você matou aquele monstro marinho sozinha
enquanto o Geralt ficou sentado sem mexer o traseiro dele a tarde inteira?
[imita Yennefer] "No que estava pensando? Matando monstros!"
- Não é o que ela tá dizendo. - Mas esse é o papel da poesia, Ciri.
Dizer o que os outros não conseguem articular.
[imita Geralt] "Ah, você usou ela como isca na toca do leão mágico!
Confiei em você!"
- Você tá inventando tudo. - [Jaskier ri] É.
Isso também é papel da poesia.
[imita Yennefer] "Bom, pelo menos, ela estava disfarçada,
não empunhando espadas idiotas
quando eu mandei que ela não chamasse atenção!"
[ri e pigarreia]
[resmunga como Geralt] "Engraçado, eu me pergunto como ela aprende
a ter tanto desrespeito e desprezo pelas autoridades."
Essa foi boa. [imita Yennefer] "Não dá pra acreditar!"
- [imita Geralt] "Você está louca!" - [rindo]
[Ciri ri]
"Eu perdoo você por suas palavras e feitos tolos.
Pela falta de fé e esperança.
Por sua obstinação.
Sua perseverança.
Por suas pirraças e atitudes que não são dignas de um homem."
"E eu perdoo você por ser uma bruxa astuta
que raramente escuta
e que também raramente admite que tá errada,
que é turrona, orgulhosa e muito convencida."
Nunca mais repetiremos isso.
[Jaskier imita Yennefer] "Hum, ah! Isso, isso!"
[imita Geralt] "Faz aquela coisa com a língua que adoro."
- [imita Yennefer] "Isso aqui? Blé-blé." - [ri]
[imita Geralt] "Isso. Tem algum unicórnio aqui?"
[ambos rindo]
[Ciri suspira]
Vamos lá, pestinha.
[música melancólica]
[música para]
Me dá o seu dinheiro.
[música divertida]
- Ah, qual é? - [Ciri rindo]
Você sempre ganha.
- [hesitando] O quê? Ô, ô. - [Ciri] Ahá!
Achei que estivéssemos brincando.
Eu asseguro que é um deleite pra mim ficar com o seu dinheiro.
É, aposto que sim.
- [Ciri dá risinho] - [suspira]
Eu sinto por ficar aqui.
E não ter ido à festa.
Ah, imagina.
A voz desafinada do Valdo faria os meus ouvidos sangrarem.
[Ciri ri]
Aliás… eu estou melhor aqui.
Bancando a babá.
Ei…
Você não tem que fazer isso.
Você não tem que provar o que você será no futuro.
Quer a minha opinião?
Eu acho que você está excelente agora.
[risinho]
Essa foi a coisa mais legal que você já me disse. [risinho]
É, eu me esforço um pouco.
Espera só até ver minha próxima mão.
Eu vou esfregar o chão com o seu traseiro real, viu, mocinha?
[cantarolando]
[suspira] Tô cansada.
Está bem.
♪ Seu paraíso, eu posso ser ♪
♪ Seu verdadeiro amor ♪
♪ Basta só você querer ♪
♪ Mas vai ter que se envolver ♪
- [baque] - [homem ao longe] Ai!
[tinidos]
[música de suspense]
Ah, ah, se tiver alguém aqui fora,
eu quero que saiba que eu estou armado.
Eu tentei bater, mas não deu certo.
O que está fazendo aqui?
Meu irmão me pediu pra acompanhar a Filippa e o Dijkstra ao congresso.
Por que todo mundo foi convidado pra essa porcaria menos eu?
Dijkstra me quer fora do caminho.
A Filippa quer que eu atraia você pra pegar informações.
E o que você quer?
A única parte boa disso tudo foi te conhecer.
Fugi dos guardas que me protegem, eu juro. Você não corre perigo.
É, bom, o campo de energia que expulsou você dura…
até o amanhecer.
- Que eles tentem. - Estou com medo, Jaskier.
Só de dizer isso te torna mais valente do que imagina.
[Radowid] É isso…
o que torna você especial.
Você não só vê as pessoas.
Vê o melhor nelas.
Me permite?
É…
Sim. Sim, é claro.
♪ Deixe as palavras ♪
♪ E fixe o olhar ♪
♪ Pra acender a chama de viver ♪
♪ Sem se explicar ♪
Aprendeu a minha música.
[suspira]
[música melancólica]
Eu… eu toco mal e ainda tive que…
Mas a gente pode lapidar isso.
Me desculpa. Eu não posso entrar com você.
Então fique aqui.
[elfo] Soldados chegando!
[cavalos relinchando]
[burburinho]
Isso é quanto a minha vida vale?
[Cahir] Não.
O contrário.
Isto é uma oferta
por sua obediência.
Suprimentos e armas.
[Filavandrel] E o Gallatin?
[Cahir] Ele tentou dar um golpe
e abandonou o posto quando a Chama Branca escolheu ajudar vocês.
Mentira. Gallatin nunca faria isso.
Emhyr pediu para vocês se juntarem à busca por Cirilla de Cintra.
O que ela é pra vocês?
Ela é aquela da profecia.
Hen Ichaer.
A salvadora dos elfos que os guiará para o lar deles.
O que ela é pra você?
Ela é uma princesa
que merece estar no lar que é dela.
Tem como nós termos o que queremos,
mas vai exigir cooperação.
[Dara] Ele tá te usando.
É isso que eles fazem. Não confie nele.
E a Fringilla?
Abandonou o posto dela também?
Parece ser algo recorrente entre seus aliados, Cahir.
Por que eu confiaria em você?
Porque é sua única opção agora.
Seu povo já perdeu muito.
Não deixe que ele perca você.
[música de suspense]
Esta é nossa primeira missão
como aliados.
Juntos.
Pela Chama Branca.
[Aplegatt] Por meio deste, faço um pronunciamento
para a Marinha do rei da Redânia
por ordem de Sigismund Dijkstra.
Aretusa precisa muito de reforços.
Ao amanhecer, Aretusa precisa de muitos reforços.
Ao amanhecer, Aretusa…
[cavalo relincha]
[galopa para longe]
[água gotejando]
Eu nunca soube desses túneis debaixo de Aretusa.
[Istredd] Os elfos criaram passagens secretas em todo canto
e, está na cara, que você não saía escondida.
Não, eu ficava lá em cima como as pessoas comuns.
- Você disse que precisávamos ficar a sós. - É a Yennefer.
- Ela foi atacada no portal. - Foi atacada?
- O que aconteceu? Ela está bem? - Tá, mas as novatas não.
A gente ficou falando do mago renegado, mas o inimigo tá aqui, Istredd.
- Entre nós. - É.
Tem uma pessoa que pegou o Livro dos Monólitos.
A gente pode testar essa hipótese. A Yennefer tinha estelacita na roupa dela.
E se o seu livro tiver também?
Um feitiço de rastreio pode mostrar. Pega minha mão.
Repete comigo.
[fala em língua antiga]
[ambos repetindo o feitiço]
[música dramática]
[continuam repetindo o feitiço]
[Triss arfa]
- Que que foi isso? - [Istredd] Merda.
- Você viu? - [Istredd] Vi.
[ambos ofegando]
[Yennefer] Mas era você a ilusão.
Estava morta por dentro e tentou me matar.
[Geralt] Parece que quase conseguiu.
[Yennefer] Ela não teve chance. Eu a obliterei.
[suspira]
Está tudo conectado, não é?
Tudo o que está acontecendo.
Quem tá apoiando o Rience tá aqui
e sabe que estamos perto de descobrir quem é.
Quem usa ilusões?
E me odeia.
E tem um histórico de fazer experimentos em moças.
[ambos] Stregobor.
Temos que ser espertos. É nossa palavra contra a dele.
Ele não vai falar nada porque vou matá-lo.
Geralt, se o atacarmos antes sem provas concretas,
vamos acabar deixando os magos e os reinos do Norte sob mais suspeita.
E separação.
E dar o Continente a Nilfgaard no processo.
Se ele estiver por trás disso, ele traiu a Irmandade.
O destino dele será infinitamente pior.
Tá me pedindo pra bancar o político.
[Yennefer] Estou pedindo para você cooperar.
Descobriremos tudo no congresso.
Não vamos deixá-lo machucar a Ciri.
Eu prometo.
Ninguém vai chegar até ela com o feitiço que lancei na cabana.
Ela vai ficar segura até amanhã.
[música calma]
E eu tenho você.
O verdadeiro.
Em carne e osso.
Ele não pode nos ferir.
[ronco grave]
[música sinistra]
[Dijkstra] Tem certeza disso?
[Filippa] Uhum.
Primeiro as respostas. Depois agimos.
Oi!
[Triss] Tem certeza disso?
Faremos isso juntos.
[música dramática e sinistra continua]
Tem certeza disso?
Certeza alguma.
[Geralt] Não me disse que eu usaria traje a rigor.
[Yennefer] Me desculpe.
Você não aguenta só um pouquinho de desconforto?
Lilás e groselha.
Agora eu consigo aguentar.
[burburinho]
Tem certeza disso?
Você tem?
[música dramática cresce]
[música para]
[alaúde tocando]
[Jaskier canta em inglês] ♪ Evita usar as palavras ♪
♪ Tem um olhar penetrante ♪
♪ Que diz que você está no caminho certo ♪
♪ Mas eu não quero estar ♪
♪ Por que desperdiçá-los com palavras ♪
♪ Se os lábios foram feitos Pra coisas muito mais interessantes? ♪
♪ Não é desejo É necessidade ♪
♪ Ninguém está prestando atenção ♪
♪ Ao que os outros cantam ♪
♪ As melhores canções ♪
♪ São palavras de amor não ditas ♪
♪ E elas já me bastam ♪
♪ E você já me basta ♪
♪ Pra você ♪
♪ Eu já basto ♪
♪ Eu já… ♪
♪ Basto ♪