Ciri!
Aku tak takut dia.
Aku tak setia kepada manusia kecuali kau.
Kau akan terima balasannya.
Sampah Nilfgaard.
Beta kenal kau sejak kau kecil dan kau tak pernah bangun lambat.
Tuanku.
Beta nak alu-alukan kepulangan kau.
Beta ada misi untuk kau.
Patik…
Patik tak sangka ada misi seawal ini.
Yakah? Kau jalankan perintah beta tanpa teragak-agak, kemudian…
kau hapus kesannya.
Itu membuktikan yang kau dah bersedia.
Kau boleh guna semua sumber yang ada. Senjata, pengangkutan, askar…
Tapi kita perlu cepat bertindak.
Ini…
Besarnya misi ini.
Francesca bukan sasaran yang mudah.
Mungkin kita patut minta Fri…
Fringilla?
Apa nasibnya?
Dia dah mati.
Tapi kau ada di sini.
Tuanku kata tuanku pandai menilai pemimpin.
Bagaimana?
Bagaimana tuanku tahu tuanku betul?
Selepas misi kau selesai, semua kehendak kita akan tercapai.
Kita boleh tumpaskan kerajaan Utara dengan mudah
dan anak beta akan ada di sisi beta.
Di tempat yang sepatutnya.
Lupakan segala keraguan.
Raikan segala pencapaian kita bersama.
Kau bertolak hari ini.
Aku cadangkan kita mulakannya dengan majlis tari-menari.
Aku sajakah yang rasa dia macam sampah berkulat?
…membentuk pakatan negara-negara Utara yang menentang Nilfgaard.
Pakatan yang diterajui pembelot akan menyemarakkan perpecahan.
Ya.
Biar dia bercakap.
Dia kata dia nak bantu. Aku percaya cakapnya.
Kita perlu ketepikan perbezaan pendirian kita
untuk bina benteng utuh yang melibatkan Verden, Kaedwen, Temeria, Aedirn, Lyria…
- Tolonglah! - Dan Redania!
Redania mengutamakan diri sendiri dan tak pedulikan negara lain.
Pendirian yang Yennefer faham benar!
Tentera Redanialah yang terkuat di Utara.
Kalau pasukan tentera Foltest dan Henselt bergabung pun,
mereka masih tak sehebat tentera Vizimir.
Kami yakin Philippa Eilhart boleh pengaruhi rajanya.
"Kami?"
Siapa "kami"?
Aku sokong Yennefer.
Mestilah dia sokong!
Sebelum itu…
Aku ingin berterima kasih kepada kalian.
Atas kerjasama kalian sekarang,
dan pemaafan untuk kesilapan silam.
Sidang sulit ini ialah langkah pertama untuk aku dapatkan kepercayaan kalian.
Untuk menyatukan Kontinen,
yang bagi aku,
amat perlu,
kita perlu setuju sebulat suara
dan tak lagi berpecah.
Atau berahsia.
Kita boleh jadi versi terbaik diri kita.
Demi Persaudaraan ini.
Macam sampah berkulat.
Aku boleh rasa tangannya mencengkam bahuku.
Jembalang tak sepatutnya buat begitu, bukan?
Ada teori mengatakan yang tugu itu laluan ke alam lain
dan kuasa kau boleh buka laluan itu.
Di Kaer Morhen, kau bawa kita ke alam yang Wild Hunt diami.
Tapi aku tak tutup selepas keluar.
Ya.
Elok sangatlah.
- Jadi, kita perlu ke Aretuza? - Ya.
Kau kata ia tak selamat kerana benda di istana itu.
Ia pilihan terbaik untuk kita semua.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Kenapa kau tak nak pergi?
Kerana ada ramai wanita yang buruk perangai
dan suka mengumpat, minum sampai mabuk dan…
Aku kesal dengan kata-kata aku terhadap Yennefer.
Dia akan maafkan kau.
Mungkin aku tak cukup bagus?
Kuasa kau banyak tak terkira.
- Memanglah kau kata begitu. - Ciri.
Ini bukan kepakaran aku,
tapi mungkinkah kau cuma takut dengan kebolehan kau?
Mungkin…
kalau kau terima diri kau dan kuasa kau yang sebenar,
kau boleh gunakannya pada bila-bila masa…
dan lupakan kisah silam.
Undangan dah dihantar ke seluruh Kontinen.
Esoknya jawapannya akan diterima.
Kau benci politik, tapi kau pandai juga bermain politik.
Matlamat aku sama, caranya saja berbeza.
Jika ia boleh pastikan kita selamat, aku akan buat.
Majlis dah setuju nak adakan sidang itu, kau tak payah merendah diri lagi.
- Ini gelang baru. - Vilgefortz yang hadiahkan.
Dia kata ia untuk perlindungan. Aku rasa ia tanda cinta.
Aku boleh merasakannya.
Philippa tentu rasa jaki dengan aku.
Aku masih tak faham masalah antara kalian.
Dulu kalian rapat.
Apa yang nak difahamkan?
Hubungan kami dah renggang.
Kalau begitu, aku akan undang dia sendiri.
Merendah diri ialah cara manipulasi yang paling ikhlas.
Tissaia.
Seorang lagi murid hilang.
Elizabet.
Biliknya kosong.
Semua bilik kosong.
Aku suruh murid berpindah ke Loxia untuk sidang itu. Dia tak apa-apa.
Tapi ada darah. Mungkinkah dia cedera?
Kalau begitu, carilah murid yang lebih cekap.
Yennefer, aku harap budak kau pandai jaga diri.
Geralt akan bawa Ciri.
Dia ceritakan kejadian di Kaer Morhen.
Terima kasih.
Aku buat semua ini kerananya.
- Hei! - Hai.
Hei.
- Kita dah lama tak jumpa sejak… - Sejak…
- Dah terlalu lama. - Ya.
Kau nak hadiri sidang itu?
Ya, secara rasminya.
Tapi secara tak rasminya, kau cari bahan bacaan berguna.
Kenapa? Tujuan kau datang senyap-senyap ke sini lebih menarik, ya?
"Menarik" bukan perkataan yang sesuai.
Aku mencari murid yang hilang.
Tiga empat murid aku cuak kerana tak yakin akan lulus.
Aku kenal mereka.
Kehilangan mereka mencurigakan.
Semuanya kacukan bunian. Mustahil ini satu kebetulan.
Apa pendapat kau?
- Aku rasa mereka diculik. - Aku asyik terfikir.
Aku pernah mengembara dengan Scoia'tael untuk bantu bunian.
Mereka juga lakukan keganasan seperti yang mereka alami dulu.
Sebenarnya, aku mencari Kitab Tugu.
Ia kunci yang membolehkan kita merentasi alam.
Jadi, aku mungkin boleh hentikan kitaran itu
dengan mencari tempat selamat untuk bunian.
Tapi seseorang di Aretuza dah menemuinya.
Bagaimana jika penculik gadis-gadis itu guna kitab itu untuk hapuskan mereka?
Selama-lamanya.
Kapal berantai lembab.
Berkuda ke Gors Velen akan ambil masa lagi lama.
Lagipun, perjalanan kita sudah diatur.
Puteri kenit kesayangan aku dah sampai. Apa khabar?
Bagaimana dengan latihan kau?
Sihir kena dipelajari dengan berhati-hati.
Dia tak maksudkan aku.
Dia maksudkan latihan senyum kau.
- Dia masih belajar. - Ya.
- Kenapa kau di sini? - Penambang enggan bertolak.
Dia yakin ada raksasa dalam air.
Boleh kita menyusuri teluk?
- Boleh, tapi kita kena tambah dua hari. - Tapi kita witcher.
Yakah?
Jika berdasarkan musim dan kedalaman air,
tak mungkin raksasa itu berbahaya.
- Ia mungkin kelpie… - Ciri…
Kita fokus pada sihir, tapi kemahiran memburu bagaimana?
Kebolehan melindungi diri sendiri.
Takkanlah nak biar ia berkarat.
Kalau kami bunuh raksasa itu, bolehkah ia dianggap tambang ke seberang?
Boleh. Aku setuju.
Ya.
Tak rugi kau belajar!
Lebih kuranglah.
Mujurlah kita berjumpa, witcher.
Raksasa itu menyusahkan betul. Sampai kapal aku tersadai.
Dahlah ada raksasa, Wild Hunt muncul semula…
Takkan kau masih percaya kisah dongeng, Obin.
Kau cakap macam isteri aku.
Aku nampak sendiri.
Di langit yang memayungi menara di Thanedd.
Mereka turun ke Bumi. Aku tak tipu.
Nyata. Berkuasa.
Apa yang mereka cari? Kau rasa kenapa mereka datang?
Kalau Wild Hunt datang, alamatnya perang akan melanda.
Mereka tak pernah muncul. Tak seperti kali ini.
Manusia bergaduh dengan hafling. Orang kerdil dengan bunian.
Ramai orang mati. Tiada yang terselamat.
Tapi mungkin lebih baik biar tukang tilik saja yang buat kerja meramal.
Hari ini nampak tenang.
Aduhai, biar betul?
Itu siapa, Jaskier?
Hebatnya. Itu…
Itu indah. Kita bertemu lagi, Valdo Marx.
- Helo, Johan. - Jaskier.
- Selamat bertemu. - Bagus.
En. Marx, selamat datang. Aku dan isteri aku peminat encik!
Aku berbesar hati.
Kumpulan aku nak cepat. Berapa tambang untuk ke seberang?
Untuk encik, separuh harga!
Separuh… Melampau betul!
Seronoknya hari ini.
Oi.
Kami faham kepentingan persidangan itu,
dan risiko bagi semua yang terlibat.
Majlis akan bina lawang yang selamat untuk kau pergi balik ke Redania.
Kau akan terlindung jika ahli sihir lelaki itu menjejaki kau.
Kenapa kau pasti dia lelaki? Perempuan pun ada yang jahat.
Apa niat sebenar kau?
Selain membantu pertubuhan kau yang lemah,
aku nak cuba kawal keadaan sebelum Nilfgaard musnahkan Kontinen.
Tissaia akan sentiasa melindungi kau.
Setiap kali kau buat hal, dia akan cuba membetulkannya.
Aku tak nak lagi dia kecewa.
Jadi, kalau kau ada agenda lain
dan nak guna dia sebelum tinggalkan dia sekali lagi,
cakap sekarang.
Aku tiada rahsia.
Nak berahsia pun aku tak mampu.
Dia kenal sangat diri aku.
Begitu juga sebaliknya.
Tapi hatinya dah makin lembut dan lebih mudah percaya.
Lebih terbuka.
Aku gembira melihat perubahannya selepas dia bersama kau.
Kebaikan kau
mencurigakan.
Acara itu dah bermula dan lawang kau dah sedia.
Mari.
Aku jumpa Komander Tentera Laut dalam masa tiga hari.
Pergi cepat sikit. Masa depan Kontinen bergantung padanya.
- Kau dah hafal? - Sudah, dan aku pun handal tunggang kuda.
Pergilah dan buktikannya.
Aku dah tanya kenalan kita.
Nilfgaard pun tak kenal Rience.
Semua maklumat ditukar melalui wanita yang tak bersuara.
Pelik.
Kau nampak gementar. Kau risau kalau kita silap?
Tidak, perisik kita cekap.
Jadi, ada masalah lain?
Aku cuma mahukan jawapan kukuh sebelum kita terjah acara Persaudaraan
dan mula tuduh-menuduh.
Apa situasinya?
Kedudukan kita makin kukuh selepas ramai bersedih dengan nasib ratu.
Raja Demavend pun nak bekerjasama.
Kelak, semua negara Utara akan berperang bawah telunjuk kita.
Syabas.
Di situ.
Berdasarkan saiz dan kekerapan riak air,
aku rasa ia aeschna.
Kulit aeschna kasar dan dipenuhi permukaan tajam.
Ia sukar ditembusi kecuali pada ubunnya yang lembut.
Kalau kita umpan ia supaya datang, kita boleh serang dari atas
tanpa menjejaskan kapal atau penumpangnya.
Betul tak?
Betul.
Tentu kau nak tahu tujuan aku di sini.
Jangan mimpilah, Valdo.
Kami ada pertunjukan istimewa.
Acara terulung abad ini.
Khas untuk orang atasan.
Aku dijemput sendiri oleh ahli sihir, Sabrina Glevissi.
Dia suka kedua-dua alat aku. Faham-faham sajalah.
Malangnya nasib dia nanti.
Kalau kau ada benda ini, baru kau boleh sertai aku.
Kasihannya.
Aku lagi kasihankan kau, Valdo.
Aku diminta menjalankan satu tugas yang sangat penting,
teramat penting… besar ancamannya,
dan aku dijemput sendiri oleh ahli sihir, Yennefer dari Vengerberg.
Ahli sihir kau tak setanding dia. Dia bakar Sodden.
Jangan takut. Ada witcher dalam kapal.
Takut? Malaun kurang ajar yang aku pun tak kenal.
Kau tak apa-apa, Jorma? Kau terkincit dalam seluar?
Aku nak tahu kenapa kau sukar kawal kuasa kau.
Aku lagi suka kalau kau puji kemahiran witcher aku.
Aduhai.
Aku ingat kalau aku tahu kuasa sihir,
aku boleh jadi pemimpin hebat.
Tapi mungkin nenda aku betul.
Mungkin pemerintahan menggunakan kekerasan lebih baik.
Sebagai witcher,
aku terima bayaran daripada sesiapa saja.
Negara cuma ditakrifkan berdasarkan sempadan yang tak bermakna.
Tapi nyawa…
Nyawa bermakna.
Ia berbalut kulit yang panas dan jantung yang berdegup.
Yang patut dirampas hanya sebagai jalan terakhir.
Kebenaran mudah bertukar menjadi keberangan.
Keadilan menjadi kebencian.
Kalau kau nak jadi ratu,
jadilah ratu.
Kau pasti jadi ratu yang agung.
Kita berkumpul di sini
untuk memberi penghormatan terakhir kepada ratu beta, Hedwig.
Ramai beranggapan Ratu Hedwig tegas dan dingin orangnya.
Tapi bagi beta, baginda berwibawa dan penyayang.
Boleh kita berbincang?
- Sekarangkah? - Walaupun dinda tak subur…
Ya, kalau tidak, susahlah aku nak kejar kau.
…dinda bagaikan bonda.
Aku ingat Tissaia akan hantar wakil untuk majlis kalian.
Jika aku tahu kau datang, aku akan jampi semuanya kalis api.
Jadi, kau tahu kita akan bersidang.
Kami perisik Redania. Sarapan kalian pun kami tahu.
Aku tahu hubungan kalian dengan Persaudaraan kurang baik.
Tapi antara semua kerajaan, Redania faham keseriusan situasi ini.
Yang kita perlu bersatu menentang Emhyr.
Apa perkembangan pemburuan Rience?
Pandai kau pujuk. Apa kata kita tukar rahsia?
Lupakan saja dia.
Buat masa ini, beta isytiharkan perang ke atas bangsa Nilfgaard celaka!
Kita akan berarak beramai-ramai,
disuntik dengan semangat ratu yang waja…
Bermula hari ini!
Sekarang!
Pergi. Bersiap sedia!
Di rumah masing-masing!
Ahli sihir bunian durjana.
Dia dah nak balik, tuanku.
Saya datang untuk mengucapkan salam takziah, tuanku,
dan percayalah, kejadian di gereja itu satu kesilapan.
Kami sepatutnya berkhidmat untuk raja.
Saya juga mahu jemput Philippa
ke Persidangan Ahli Sihir.
Yang dia takkan hadiri.
Pada saat beginilah, raja perlukan perlindungan yang boleh diharap,
yang kami boleh beri.
- Tuanku, itu tak perlu. - Tengoklah nasib isteri tuanku.
Beta mahu dia pergi.
Dengan Dijkstra.
Serta Radovid. Itu perintah beta.
Aku tak kata yang aku setuju dengan pilihan ini,
tapi apa kau nak buat kalau aku ke Aretuza?
Buru Rience?
Ini lebih penting daripada Rience.
Kerana benda di istana itu?
Beritahulah aku.
Aku pun masih cuba memahaminya.
Satu, dua, tiga.
Malangnya si gadis manja
Hidupnya liar
- Membingungkan aku… - Aduhai.
Kau biar betul?
Kusumpah bekas kekasihku
Dia haru-biru
Tertekannya aku!
Lelaki yang terkena cacar
Kerana berlaku kasar
Tertekannya aku
Aku hanya mengimpikan
Sumpahan cinta
Daripada dewa
- Untuk mengubat hatiku - Boleh diam tak?
- Aeschna itu akan terjaga. - Ramuan penyihir menghidupkan…
Diam!
Aeschna itu akan terjaga.
Itulah matlamatnya. Kau pastikah ia aeschna?
Ada satu lagu tentangnya. Aeschna tak boleh berenang.
Kalau jumpa nanti, kita tahulah.
Pastikan musuh kita rapat.
Aku tak kisah.
Semua orang sayang aku dan aku tiada musuh.
Pedang!
Ciri, pedang!
Aku ingat ia ada insang macam zeugl.
Sekarang kau tahu.
Aku suka kepaduan pedang kau.
Pedang aku mantap.
Kerja memburu raksasa tak mudah.
Kita perlu ikut keadaan.
Aku bangga dengan kau.
Sekarang, jom cari Yennefer.
Yennefer.
Geralt.
Tempat apakah ini?
Mana Ciri?
- Kita kesuntukan masa. - Aku ingat dia dengan kau.
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Itu apa?
Yen.
- Kau tak apa-apa? - Lawang itu rosak.
- Seolah-olah ia dipintas. - Janganlah dramatik sangat.
Tor Lara memang hasilkan frekuensi aneh kebelakangan ini.
Akibat gangguan cakerawala.
Tidak, aku diserang.
Ia satu bayangan.
Ada runtuhan stellacite dan
laut hitam.
- Aku perlu jumpa Tissaia. - Jangan.
Kejahatan sedang berlaku di sini.
Memanglah kau nak menyatukan kita,
tapi hati-hatilah apabila mempercayai orang.
Kita pun sama.
Biar aku tolong.
Yen.
Kehadiran Ciri di sini
mungkin buruk padahnya.
Tapi kuasa Ciri tak jahat atau baik.
- Pilihannya akan tentukan hidupnya. - Bukan itu maksud aku.
Tapi darahnya.
Ya, dia bunian.
Aku pun.
Kau tahukah bila aku akan mengganas?
Apabila aku terdesak, rasa tak terdaya dan berseorangan.
Dia takkan jadi begitu, kalau aku bersamanya.
Stellacite…
Kita belum terlambat.
Kita boleh hidup di tempat terpencil, hidup bersumberkan alam, bunuh raksasa.
Ciri…
Di istana itu, aku jumpa beberapa gadis yang diuji kaji.
Badan mereka dicairkan menjadi gumpalan daging, urat dan darah.
Hanya seorang terselamat.
Namanya Teryn.
Dia percaya dia kau.
Apa maksud kau?
Mereka tanam ingatan kau
dalam mindanya.
Orang yang mendalangi tindakan Rience mahu memanipulasi kau.
Dia guna semua wanita itu sebagai bahan uji kaji.
Aku mahu bantu kita kembali kepada kehidupan asal, tapi…
Kita perlu lindungi mereka daripada dicederakan,
dan cari pelakunya.
Jadi, kita perlu ke Aretuza.
Aku tak mati!
Kita tentu diperlukan sekarang.
Tidak.
Aku tak perlukan kau.
Gregor, tambah arak.
Kau tak boleh hantar untuk dua minggu?
Aku baru minta arak.
Apa kami nak buat tanpa bir?
Aretuza pesan sampai habis.
Semua ahli sihir akan datang. Mereka kuat minum.
Yalah.
Mujurlah,
aku bukan ahli sihir.
Bukan masalah itu saja.
Jalan tak selamat untuk kami buat penghantaran.
Dengar kata, banyak kapal hilang di pantai barat.
- Perang akan melanda. - Kapal?
Siapa yang asyik isi gelas ini dengan bunga?
Sekarang, boleh diam?
Kita tengoklah nanti.
Sambil dia cerita tentang kapal itu.
- Di kepala. - Pengawalnya cedera satu kepala.
Boris, nada kau salah.
Pengembara yang berani sudah tiba.
Pengembaraan kalian nampak mencabar.
Busuknya. Jijik betul.
Kenapa, Yen?
Kau tak apa-apa?
Aku baik. Nanti aku cerita.
Ya, kita perlu bincangkan beberapa perkara.
Helo, ahli sihir.
Kau tentu segan kerana menjemput seniman terkenal macam aku
untuk jadi penghibur utama di persidangan itu,
tapi untuk pengetahuan kau, aku sedia menjalankan
tugas sangat penting yang kau minta itu.
Bagus. Malam ini, kau perlu jaga Ciri.
- Apa? - Tolonglah, aku cakap saja.
Aku tak patut lari.
Maafkan aku.
Aku tak sepatutnya buat kau lari. Maafkan aku.
Jangan buat lagi.
Jaskier, boleh buat kerja sekarang?
Ya. Sudah tentu. Ayuh, adik.
Ceritalah kisah kau bunuh raksasa laut
seorang diri sementara Geralt duduk saja sepanjang hari?
"Kau dah gila? Bunuh raksasa."
- Dia tak kata begitu. - Itulah peranan puisi, Ciri.
Meluahkan kata yang tak terucap.
"Kau biar dia dalam keadaan bahaya. Aku percayakan kau."
Kau reka cerita.
Itu satu lagi peranan puisi.
"Tapi dia menyamar.
Bukan ayun pedang selepas aku tak bagi dia tarik perhatian orang."
"Entah dari mana dia belajar
lawan cakap orang tua."
Bagusnya. "Kau memang melampau."
"Kau bermimpi!"
"Aku maafkan kata-kata dan tindakan bodoh kau.
Rasa tak yakin dan hampa.
Kedegilan dan kecekalan kau,
dan kerana merajuk dan memaksa tak seperti lelaki sejati."
"Aku maafkan kau kerana berlaku licik
dan jarang dengar cakap orang,
apatah lagi mengaku bersalah.
Degil, berlagak dan yakin betul sepanjang masa.
Kita perlu berubah."
"Ya, kucuplah aku.
Ya, gerakkanlah lidah kau."
"Macam ini?"
"Ya, bagus. Ada tak unikorn berdekatan?"
Mari, budak nakal.
Bagi aku duit kau.
Tolonglah! Kau menang tak habis-habis.
Nanti dulu. Aku ingat main-main saja.
Percayalah, aku suka ambil duit kau.
Mestilah.
Kasihan kau kena jaga aku dan tak boleh hadiri acara itu.
Tak apa.
Nyanyian sumbang Valdo boleh buat telinga aku berdarah.
Lagi baik aku berada di sini.
Jadi pengasuh.
Hei.
Kau tak perlu buat begitu.
Kau tak perlu buktikan jenis orang yang kau mahu jadi.
Kau nak tahu pendapat aku?
Aku rasa kau dah cukup bagus.
Itu pujian terbaik kau kepada aku.
Biasalah, itu antara taktik aku.
Kau tunggu sajalah.
Selepas ini aku akan tewaskan kau cukup-cukup, cik adik.
Aku dah penat.
Baiklah.
Jika kau impikan syurga dunia
Hidup bersama teman setia
Bayangkan segala kemahuan
Dan bersedia untuk berkorban
Aduh!
Sesiapa saja yang di sini,
ketahuilah yang aku bersenjata.
Aku cuba ketuk pintu, tapi tak menjadi pula.
Kenapa kau di sini?
Abang aku suruh aku ikut Philippa dan Dijkstra ke persidangan itu.
Kenapa semua orang dijemput kecuali aku?
Dijkstra nak halau aku. Philippa suruh aku umpan kau keluar.
- Korek maklumat. - Apa yang kau nak?
Kau saja perkara indah dalam kekusutan ini.
Aku lari daripada pengawal aku. Kau bukan dalam bahaya.
Kuasa pelindung yang tolak kau tadi
hanya akan hilang subuh nanti.
- Biar mereka cuba. - Aku takut.
Kata-kata itu saja menunjukkan yang kau berani.
Itulah dia. Sebab itulah kau istimewa.
Kau bukan saja nampak sifat manusia.
Tapi juga sifat terbaik.
Boleh aku ambil?
Ya. Ambillah.
Tak usah bermadah
Lirik matamu membara
Orang kata, "Berlembutlah", tapi…
Akur tak kubisa
Kau hafal lagu aku.
Tapi mainan gitar aku berterabur, aku…
Mungkin kita boleh membetulkannya.
Maaf, aku tak boleh bawa kau masuk.
Di sini pun dah cukup.
Jaga-jaga!
- Ini saja nilai nyawa aku? - Tidak.
Tidak, sebaliknya ini tawaran kami kalau kau bekerjasama.
Bekalan dan senjata.
Mana Gallatin?
Dia cuba rampas kuasa
dan tinggalkan tugasnya apabila White Flame nak sokong kau.
Tipu. Gallatin takkan buat begitu.
Emhyr ajak kau cari Cirilla dari Cintra bersamanya.
Kenapa kau cari dia?
Kemunculannya dah diramalkan.
Penyelamat bunian yang akan pimpin kami ke bumi bunian.
Kenapa kau cari dia?
Dia puteri dan patut bertakhta di kerajaannya.
Ada cara untuk kita capai matlamat kita.
Tapi kita perlu bekerjasama.
Dia gunakan kau.
Mereka memang begitu. Jangan percayakan dia.
Mana Fringilla?
Dia pun tinggalkan tugasnya?
Nampaknya semua sekutu kau ditimpa nasib yang sama.
Patutkah aku percayakan kau?
Itu saja pilihan yang kau ada.
Ramai orang kau dah mati.
Jangan sampai kau juga mati.
Ini misi pertama kita.
Sebagai rakan sekutu.
Bersama-sama.
Untuk White Flame.
Aku bawa berita untuk Tentera Laut Diraja Redania.
Sigismund Dijkstra beri arahan
untuk hantar bantuan ke Aretuza apabila fajar menyingsing.
Bantuan diperlukan di Aretuza apabila fajar menyingsing.
Bantuan…
Aku tak tahu ada terowong ini di bawah Aretuza.
Bunian bina laluan rahsia merata-rata dan nampaknya kau jarang curi-curi keluar.
Tidak. Aku hidup di atas tanah macam orang biasa.
- Kau yang nak kita bersendirian. - Yennefer.
Dia diserang dalam lawang.
- Diserang? Dia selamat tak? - Ya, tapi murid lain tak selamat.
Kita asyik cakap tentang ahli sihir jahat, tapi musuh ada dalam kalangan kita.
Ya, dialah yang curi Kitab Tugu.
Kita boleh uji teori itu. Yen ada debu stellacite padanya.
Mungkin debunya ada pada kitab itu. Mantera penjejak akan mendedahkannya.
Pegang tangan aku.
Ulang kata-kata aku.
- Biar betul. - Aduh.
- Nampak tak? - Ya.
Kau muncul dalam bayangan itu.
Ia tak bernyawa dan cuba bunuh aku.
Ia seperti hampir berjaya.
Ia tak sempat. Aku hancurkannya.
Semuanya berkait, bukan?
Segala yang berlaku ini.
Orang yang naungi Rience ada di sini.
Mereka tahu identiti mereka hampir terbongkar.
Siapa guna bayangan?
Dia benci aku.
Dia juga biasa jadikan gadis bahan uji kaji.
Stregobor.
Kita perlu bijak. Kita hanya boleh tuduh saja.
Dia tak boleh lawan kerana aku akan bunuh dia.
Geralt, kalau kita bertindak dulu tanpa bukti kukuh,
lagilah ahli sihir di negara-negara Utara akan rasa curiga
dan berpecah belah.
Lebih mudahlah Nilfgaard kuasai Kontinen.
Jika Stregobor dalang semua ini, dia khianati Persaudaraan.
Hukuman terhadapnya pasti lebih berat daripada maut.
Kau nak aku bermain politik.
Tolonglah bekerjasama. Biar semuanya terdedah di sidang itu.
Kita takkan biar dia sakiti Ciri.
Aku janji.
Orang takkan dapat dekati dia dengan jampi aku di kabin.
Dia selamat sampai pagi esok.
Aku pula ada kau.
Kau yang sebenar.
Yang nyata.
Dia tak boleh sakiti kita.
Betulkah kau nak buat?
Dapatkan jawapan, kemudian kita bertindak.
Betulkah kau nak buat?
Kita buat sama-sama.
- Betulkah kau nak buat? - Sikit pun tak.
Orang tak kata pun aku perlu melaram.
Maaf kalau tak selesa, tapi takkanlah kau tak tahan?
Lilac dan gusberi.
Bau itu aku boleh tahan.
Betulkah kau nak buat?
Kau bagaimana?
Tak usah bermadah
Lirik matamu membara
Orang kata, "Berlembutlah"
Akur tak kubisa
Hentikan segala bicara
Kerana bibir istimewa
Desakan membuak
Nasihat ditolak
Apabila nafsu bergelojak
Lagu teragung tercipta
Daripada cinta terpendam
Semuanya hanya dusta
Denganmu, semuanya sempurna
Denganmu, aku sempurna
Aku
Sempurna
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin