‎シリ
‎もう怖くない
‎俺が信頼する人間は ‎お前だけだ
‎命で償え ニルフガード人め
‎声変わりの頃からの関係だが ‎寝坊は初めて見た
‎陛下
‎直接 顔を見たかった
‎任務がある
‎こんなに…
‎早く復帰できるとは…
‎お前は私の命令を ‎ためらいなく実行した
‎潔白の証明だ
‎お前の覚悟は ‎よく見せてもらったよ
‎武器も移動手段も兵も ‎用意してある
‎だが 急がねば
‎これは…
‎大ごとです
‎フランチェスカは手ごわい
‎この任務なら…
‎フリンギラに？
‎彼女は？
‎死んだよ
‎お前は生きてる
‎“いい指揮官は目で分かる”
‎本当ですか
‎自分が正しいという確信が？
‎この任務を終えれば ‎望む全てが手に入る
‎北方を打ち負かし
‎娘もあるべき所に ‎戻ってこられる
‎迷いは捨てろ
‎成果を受け入れるんだ
‎今日 出発だ
‎舞踏会と同時に開催する
‎悪い菌のような女だ
‎北方同盟のための秘密会議よ
‎反逆者による同盟は ‎分断を強めるだけだ
‎賛成！
‎話をさせろ
‎彼女は協力しに来たんだ
‎意見の相違は忘れて
‎団結するために
‎ヴェルデン ケイドウェン ‎テメリア エイダーン…
‎やめろ
‎レダニア
‎レダニアは ‎自分の利益しか考えていない
‎君は共感できるだろう？
‎レダニアの軍事力は最大よ
‎テメリアとケイドウェンの ‎軍を足しても
‎レダニアの軍には劣る
‎我々はフィリパの協力に ‎期待する
‎“我々”？
‎誰のことだ
‎私は全面的に支持する
‎あなたは そうだろう
‎言わせて
‎皆に感謝してる
‎協力してくれること
‎許してくれたこと
‎この秘密会議は ‎信頼を取り戻すためのもの
‎大陸で団結するには…
‎いいえ
‎しなければ
‎対立しないで意見を合わせる
‎偽らない
‎誇れる私たちへ
‎協会のために
‎菌のようだ
‎ウィッチャー
‎肩をつかまれたのを感じた
‎亡霊は触れないはず
‎一枚岩は他の天体への導管で
‎お前の力が ‎それを開いているのかも
‎ワイルドハントがいる天体へ ‎俺たちを移動させた
‎扉を閉じずに戻ってきた
‎ああ
‎最高
‎今からアレツザへ？
‎城の光景を見るに ‎危険なんでしょう？
‎それでも最善の策だ
‎分かった
‎何があった？
‎なぜ 嫌がる？
‎意地悪な女ばかりだから
‎陰口が好きで ‎だらしなく酔って…
‎イェネファーとケンカした
‎大丈夫だ
‎私が力不足なら？
‎お前の力は並外れてる
‎そう言うけど…
‎シリ
‎自分の力を恐れているから ‎制御できないんじゃないか
‎もし…
‎自分の力を受け入れられたら
‎思うように使えるだろう
‎全ての扉を閉じられる
‎招待状は大陸中に配られ
‎当日中に返信は届く
‎政治嫌いなのに ‎手際がいいわね
‎要求を違う形で通してるだけ
‎みんなの安全のためなら ‎やるわ
‎開催は決まったんだから ‎もう‎媚(こ)‎びなくていい
‎これは？
‎ヴィルゲフォルツがくれた
‎愛の証しだと受け取ったわ
‎フィリパが聞いたら ‎あきれるでしょうね
‎親友だったのに ‎なぜ不仲になったの？
‎別に理由はない
‎自然の成り行きよ
‎なら彼女には ‎直接 招待状を渡す
‎媚びるのは ‎人を操る最も誠実な方法よ
‎ティサイア
‎また新米の脱走よ
‎エリザベトの部屋が空なの
‎どの部屋も今は空よ
‎秘密会議のために ‎見習いはロクシアに行かせた
‎血痕があった ケガしたかも
‎不器用な子が減って助かる
‎あなたの侍女には期待するわ
‎シリが来るの
‎ゲラルトから全部 聞いたわ
‎感謝してる
‎全部 シリのためなの
‎最後に会ったのは…
‎えっと…
‎大昔
‎ああ
‎秘密会議が目的？
‎建て前上はね
‎本当は ‎読書しに来たってこと？
‎そう言う君は ‎よほど楽しい目的で来たの？
‎楽しいとは言えない
‎失踪した生徒たちの捜索よ
‎僕の在籍中も ‎４人ほど逃げたよ
‎知ってる子たちなの ‎何か裏がある
‎全員がハーフエルフよ ‎偶然とは思えない
‎君の推理は？
‎誘拐だと思う
‎ずっと気になってる
‎エルフを救うため ‎スコイア＝テルに同行した
‎だがエルフも暴力の連鎖に ‎飲み込まれていた
‎捜している一枚岩の本には
‎天体間の移動が記されている
‎エルフに安全な地を ‎与える手段になると思った
‎本はアレツザの誰かに ‎横取りされた
‎誘拐犯の目的が ‎エルフの追放なら？
‎永久追放だ
‎渡し船じゃ遅い
‎ゴルス･ヴェレンに ‎戻るほうが時間がかかる
‎僕のチビ王女じゃないか ‎元気？
‎特訓の成果は？
‎魔法の練習の話はするな
‎ゲラルトの ‎笑顔の練習のことを言ってる
‎まだまだ
‎なぜ ここに？
‎海の怪物を恐れて ‎業者が船を出さないんだ
‎迂回(うかい)‎は？
‎２日も延びる
‎私たちはウィッチャーよ
‎そうだったか？
‎季節や水深を考えれば ‎そう危険な生物ではないはず
‎水妖馬とか
‎魔法ばかりで ‎狩猟は訓練してない
‎身を守る技術よ
‎腐らせたくない
‎怪物を退治すれば ‎無料で乗せてくれるか？
‎ああ いいだろう
‎やったね
‎特訓の成果だ
‎少しは
‎来てくれて助かった
‎怪物には出航を邪魔されて ‎困ってる
‎ワイルドハントも怖いしな
‎そんな おとぎ話を ‎信じるのか
‎妻にも言われたよ
‎だが見たんだ
‎サネッド島の塔の上空に現れ ‎地上に舞い降りた
‎確かに存在してた
‎何のために ‎ここまで来るの？
‎ワイルドハントは ‎戦争の前兆だ
‎今までは我々の前になど ‎現れなかった
‎今度の戦争は ‎全種族を巻き込むものになる
‎誰も生き残らない大虐殺だ
‎だが未来の話は ‎占い師に任せておこう
‎今日は平和そうだ
‎おい ウソだろう
‎誰なの？
‎今のは すごく…
‎よかったよ ‎ヴァルド･マルクス
‎やあ ‎ヨハン
‎ヤスキエル！
‎久しぶり
‎マルクスさん ‎私も妻もファンです
‎それは光栄だ 船長さん
‎急いでるんだ ‎いくらで乗せてもらえる？
‎あなた方なら半額ですよ
‎半額？ 冗談だろ
‎楽しい１日ね
‎こら
‎この秘密会議の危険性は ‎よく理解している
‎君のレダニアへの往復には ‎安全な‎門(ポータル)‎を用意するよ
‎悪漢に追われても ‎見つかることはない
‎悪‎漢‎とは限らない ‎敵は女かもよ
‎君の目的は？
‎ニルフガードに ‎大陸を滅ぼされないよう
‎崩壊寸前の協会を ‎救う以外で？
‎ティサイアは君を守ってる
‎君の行動の責任は ‎彼女が取らされる
‎彼女を守りたい
‎裏の意図があるなら…
‎彼女を利用し ‎また捨てる気なら
‎白状しろ
‎何もない
‎隠せない
‎心の底まで知られてる
‎彼女も変わった
‎優しくなって
‎人を信じて 心を開いてる
‎あなたのおかげで ‎彼女が変わって うれしい
‎君が優しいと
‎不気味だ
‎葬儀は始まってる ‎すぐに門で行こう
‎３日以内に海軍に伝えます
‎２日だ ‎大陸の命運が懸かってる
‎覚えたか
‎頭と尻が自慢です
‎では 証明しろ
‎ニルフガードでも ‎リエンスは知られてない
‎声のない女経由で ‎全連絡は行われる
‎皮肉だな
‎不安そうだな ‎懸念があるのか？
‎諜報活動は順調よ
‎個人的な悩み？
‎協会の会議で ‎犯人を糾弾する前に
‎確実な答えが欲しい
‎状況は？
‎王妃の死への同情で ‎我々の立場は強くなった
‎北方は同盟結成に向かい ‎我々の望みどおりに動く
‎上出来
‎あれだな
‎波の大きさと頻度から見て ‎エシュナと思われる
‎肌は硬く突起に覆われている
‎頭の上から以外は ‎剣が通らない
‎おびき寄せて ‎上から攻撃すれば
‎船にも乗客にも被害は出ない
‎でしょ？
‎ああ
‎僕がいる理由が気になる？
‎気にならないよ
‎極秘の会で演奏するのさ
‎世紀の‎宴(うたげ)‎だ
‎客は要人のみ
‎サブリナという魔女に ‎依頼された
‎僕の‎楽器‎を気に入ってくれた ‎つまり…
‎説明は結構だ
‎これさえ持ってれば ‎君も出演できる
‎気の毒だ
‎気の毒なのは君だ ヴァルド
‎僕は非常に重要な任務を ‎頼まれている
‎僕も魔女に頼まれたんだ
‎ヴェンガーバーグの ‎イェネファーにね
‎君の魔女よりすごい ‎ソドンを破壊した
‎心配ない ‎ウィッチャーがいる
‎“心配”なんて言葉は ‎知らないな
‎下着の替えが必要かい ‎ヨルマ
‎魔力の制御に ‎苦戦する原因は？
‎あなたの教える技術の ‎話のほうがいい
‎手厳しいな
‎いい王になるために
‎魔法を学んだ
‎でも おばあ様の言うとおり
‎武力のみによる統治が ‎正しいのかも
‎俺は どの国の人間からも ‎報酬を受け取る
‎国家は ‎人間が勝手に作った境界だ
‎だが 生命は…
‎実際に存在する
‎肉体の熱も鼓動する心臓も
‎命を奪うのは最終手段だ
‎正義は義憤にもなる
‎正しさは冷酷さにもつながる
‎王になりたいなら
‎なればいい
‎きっといい王になる
‎いとしき我が王妃の追悼に
‎お集まりの皆さん
‎皆にとっては ‎冷たく厳しい存在だったはず
‎だが私にとっては ‎優しく温かな人間だった
‎話があるの
‎こんな時に？
‎子は なく…
‎他に話す機会が？
‎母のようだった
‎会議のための連絡役を ‎送ってくると思ってた
‎防火処理をしとけばよかった
‎会議を知ってる？
‎我々は諜報員だ ‎お前の朝食の内容も知ってる
‎あなたたちと協会が ‎不仲だとは知ってる
‎でも状況の深刻さは ‎理解してるでしょ
‎白炎と戦うため団結するの
‎リエンスは捕まった？
‎まずは ‎そっちの成果を見せて
‎もう忘れよう
‎ニルフガードの悪党どもに ‎正義の裁きを！
‎戦いの始まりだ
‎もはや物言わぬ王妃のために
‎今日からだ
‎すぐに準備を始めろ
‎各家庭で！
‎反逆者のエルフか
‎もうお帰りになる
‎心からお悔やみ申し上げます ‎我が王よ
‎処刑場でのことは過ちでした
‎貴人への奉仕こそ ‎魔法使いの本懐
‎魔法使いの秘密会議に ‎フィリパも招待したいのです
‎行く義理はありません
‎協会は何より君主が ‎守られるべきだと⸺
‎考えています
‎協会など不要です
‎王妃の悲劇も…
‎必ず参加しろ
‎ディクストラも
‎ラドヴィッドもだ ‎拒否権はない
‎まだ納得してないけど ‎もし私がアレツザに行ったら
‎ゲラルトは どうするの？
‎リエンスを追う？
‎それじゃ済まない
‎城で何を見たの？
‎私を信じて
‎まだ全体像が見えてない
‎１ ２ ３
‎おてんば娘にジンクスを
‎彼女のイカれた遊び
‎僕を惑わせるんだ
‎正気？
‎元カレに呪いを
‎彼には傷つけられた
‎苦い思い出
‎雄牛に梅毒を
‎挑発されたんだ
‎気が塞いだよ
‎望むのは たった１つ
‎愛の呪文さ
‎天上の神々よ ‎ 我が心を癒やしたまえ
‎静かにして ‎エシュナに逃げられる
‎魔女の釜で…
‎黙れ！
‎エシュナが逃げる
‎というか本当にエシュナか？
‎歌で知ってるよ ‎泳げないだろ
‎見れば判明する
‎敵は逃がすな
‎僕は愛されてるから ‎敵なんていない
‎剣だ！
‎シリ 剣を！
‎エラがあると思ってた
‎学んだな
‎あなたの剣のほうがいい
‎高い剣だからな
‎怪物退治は楽じゃない
‎だが上達してる
‎誇りに思うよ
‎イェネファーを捜そう
‎イェネファー
‎ゲラルト
‎ここは？
‎シリは どこだ 時間がない
‎一緒じゃないの？
‎何があった？
‎ねえ
‎今の音は？
‎イェン
‎大丈夫？
‎門が汚染されてる
‎介入されたみたいに
‎落ち着いてよ
‎トル･ララから出ている ‎妙な振動のせいかも
‎違う 攻撃されたの
‎幻覚を見た
‎ステラサイトの遺跡と…
‎黒い海
‎ティサイアに話す
‎ダメ
‎何か不穏なことが起きてる
‎団結のための会議でも⸺
‎信じる相手は選んで
‎気をつけないと
‎治すわ
‎イェン
‎シリは…
‎連れてきてはいけない
‎力そのものに善悪はない
‎行動で決まるの
‎そうじゃない
‎シリの血よ
‎私もエルフの血を引いてる
‎私が危険になるのは
‎絶望して 無力で 孤独な時
‎シリはそんな目に遭わせない
‎ステラサイト
‎考え直さない？
‎遠い所で獣を狩って ‎自給自足で暮らすの
‎シリ
‎城で少女たちが ‎人体実験に使われていた
‎肉体は溶かされ ‎壁と一体になっていた
‎生き残りがいる
‎テリンだ
‎自分をシリだと思ってる
‎なんで？
‎お前の記憶が ‎彼女に植え付けられた
‎リエンスたちは ‎お前を操る気だ
‎その実験に ‎少女たちが使われてる
‎俺だって平穏な暮らしがいい
‎ダメ ‎女の子たちを守らなきゃ
‎黒幕を見つける
‎そのためにアレツザへ
‎死んでない！
‎なあ いい所へ行こう
‎結構よ
‎興味ない
‎もう空よ
‎酒が仕入れられない？
‎ねえ お代わり
‎酒なしで どうしろと？
‎アレツザのせいだよ
‎魔法使いが飲み干すんだ
‎知ったことか
‎私は…
‎魔法使いじゃない
‎それだけじゃない
‎隊商が襲われる
‎西海岸では ‎船が消えてるらしい
‎戦争が近い
‎船？
‎また誰かが花を入れたな
‎これで黙るか？
‎黙るわ
‎彼が船の話をするなら
‎ピッチが違う
‎冒険者たちの到着か
‎楽しんできたようね
‎吐き気がするような悪臭よ
‎何があった？
‎大丈夫か
‎平気よ あとで話す
‎ああ 話すべきことがある
‎僕みたいな大物を ‎招待するのは
‎気が引けるというのは ‎分かるよ
‎だから僕は別の重要任務に ‎励むことにしようかな
‎助かるわ ‎今夜はシリの世話をお願い
‎おい 今のは皮肉だ
‎逃げ出して⸺
‎ごめんなさい
‎逃げ出したくさせてごめんね
‎仲直りね
‎ヤスキエル 悪いけど…
‎分かったよ 行こう
‎さあ 海で怪物を ‎退治した話をしてよ
‎ゲラルトが指をくわえて ‎見てる間に大活躍だったな
‎“怪物退治させるなんて ‎何のつもり？”
‎言ってない
‎それこそが詩の役割だよ
‎言えないことを表現する
‎“君こそシリを ‎猛獣の巣へ放り込んだ”
‎完全な創作ね
‎それも詩の役割だ
‎“変装はさせたわ”
‎“少なくとも剣を ‎振るわせたりしてない”
‎“シリは権威への反逆を ‎誰から学んだんだろうな”
‎上手だ
‎“最低ね”
‎“黙れ！”
‎“その愚かな言動や ‎信じる心の欠如も”
‎“許すわ”
‎“その強情さも頑固さも”
‎“すぐすねる幼稚さも”
‎“悪賢い魔女であることを ‎許そう”
‎“人の話を聞かず ‎過ちを認めないところも”
‎“頑固で うぬぼれてて ‎独善的でも”
‎“仲直りよ”
‎“ああ いいわ”
‎“あの舌の技を頼む”
‎“これ？”
‎“そうだ ユニコーンは？”
‎おいで 不良娘
‎カネを出せ
‎おいおい 何度目だよ
‎楽しく遊んでたはずでは？
‎お金を奪うのは楽しいよ
‎楽しいだろうね
‎私のせいで ‎会議は欠席で残念ね
‎全然
‎ヴァルドの歌なんか ‎聞きたくない
‎こっちのほうがいい
‎子守が？
‎なあ
‎気負いすぎだ
‎将来 何者になるか ‎証明しなくていい
‎僕には…
‎君は十分 立派すぎる
‎優しいことも言えるのね
‎詩人だからね
‎次は いい手だ
‎ボコボコにしてやるぞ ‎王女様
‎疲れた
‎そうか
‎楽園を目指すなら
‎愛する人と生きたいなら
‎何が望みか よく考えて
‎小さな犠牲を払わなくては
‎誰か いるのか
‎言っとくが僕は武装してるぞ
‎ノックしようとしたんだ
‎なぜ ここに？
‎会議に行くよう ‎兄貴に命じられた
‎僕以外 全員参加か
‎君から情報を引き出すことを ‎フィリパに望まれてる
‎君の用件は？
‎君に会えたのが救いだ
‎護衛隊は巻いたから ‎心配ないよ
‎君を吹き飛ばした障壁は ‎夜明けまで効力が続く
‎災難だ
‎僕は怖い
‎口に出せるのは勇敢だよ
‎だから君は特別なんだ
‎本質だけでなく⸺
‎美点を見抜く
‎貸して
‎分かったよ
‎言葉は凍らせておいて
‎君の視線が火を付けてくれる
‎“お行儀よくしろ”と ‎ 誰もが言う
‎僕は そんなつもりはない
‎覚えたのか
‎僕のは下手だ 今のは…
‎練習すればいい
‎部屋には上げられない
‎なら ここで
‎来たぞ！
‎私を殺しに？
‎違う
‎その反対で ‎協力に対する物資提供だよ
‎食糧と武器だ
‎ギャラテンは？
‎反乱を試み⸺
‎白炎が君の側に付くと知り ‎逃げた
‎ウソだ そんな人じゃない
‎シリラの捜索に ‎加わってもらう
‎なぜ求める？
‎予言された子だからよ
‎ヘン･イチェル
‎エルフを故郷へ導く救世主よ
‎あなたは なぜ？
‎祖国に戻るべき王女だからだ
‎どちらの望みも‎叶(かな)‎う
‎協力できればな
‎利用される
‎いつも そうだ ‎信用できない
‎フリンギラは？
‎彼女も逃げたの？
‎仲間には共通点があるようね
‎信じると思う？
‎信じるしかない
‎多くを失った同胞が⸺
‎君まで失う
‎味方として ‎初めての共同任務だ
‎協力しよう
‎白炎のために
‎“ディクストラの命により”
‎“レダニア海軍の言葉を ‎届ける”
‎“夜明けにアレツザへ ‎増援を派遣せよ”
‎“夜明けに…”
‎アレツザの地下だったのね
‎エルフは隠し通路を好んだ ‎君に脱走経験は？
‎私は普通に地上で暮らす
‎秘密の話って？
‎イェネファーが…
‎門で襲われた
‎無事なのか？
‎ええ でも見習いは危ない
‎危険な魔法使いは ‎外じゃなくて内部にいる
‎一枚岩の本を奪った‎奴(やつ)‎だな
‎イェネファーには ‎ステラサイトが付着してた
‎本にも付いてれば ‎追跡の呪文で捜せる
‎手を取って
‎繰り返して
‎[古代語]
‎ウソ？
‎ああ
‎見た？
‎ああ
‎あなたの幻に襲われた
‎でも中身は死んでいた
‎殺されかけたか
‎いいえ 吹き飛ばしたから
‎全ての出来事がつながってる
‎リエンスの‎主(あるじ)‎はここにいる
‎迫られてると気付いてる
‎幻影を操り
‎私を憎み
‎少女を実験に使う人物
‎ストレゴボル
‎証拠がなければ ‎言い争いになる
‎ならない 俺が奴を殺す
‎証拠もなしに先に仕掛ければ
‎魔法使いと北方を ‎疑心暗鬼にさせる
‎ニルフガードの大陸支配を ‎助けることになる
‎彼が黒幕なら ‎協会の反逆者となる
‎協会は容赦しない
‎政治に加われと？
‎協力してほしいの ‎全てを会議で明かす
‎シリには手出しさせない
‎絶対に
‎小屋には防壁を張ってきた
‎朝まで安全よ
‎あなたもいる
‎本物の…
‎生身のあなた
‎何も怖くない
‎覚悟はあるのか？
‎答えを得たなら動かないと
‎覚悟はあるの？
‎君と一緒なら
‎覚悟は？
‎ないわよ
‎俺まで正装か
‎ちょっと窮屈なくらい ‎我慢して
‎ライラックとスグリか ‎これは悪くない
‎覚悟はいい？
‎君は？
言葉は凍らせておいて
君の視線が 火を付けてくれる
〝お行儀よくしろ〞と 誰もが言う
僕はそんなつもりはない
むやみに言葉にしないで
そんなことのために 唇は作られてない
望みじゃない 必要なんだ
気にすることなどない
誰に何を歌えと 言われても
すばらしい歌たちは
口にされない 愛の言葉で作られた
もう足りてるよ
君となら 足りている
君とならば満ち足りる
僕は…
満ち足りている
‎日本語字幕 天野 優未