‫סירי!‬
‫אני כבר לא מפחדת ממנו.‬
‫אתה האדם היחיד שזכה בנאמנותי עד כה.‬
‫אתה תשלם על זה.‬
‫חלאה נילפגארדית.‬
‫אני מכיר אותך מאז שהתחלף לך הקול.‬ ‫מעולם לא ראיתי אותך שקמת אחרי עלות השחר.‬
‫אדוני.‬
‫רציתי לקבל את פניך שוב בעצמי.‬
‫יש לי משימה עבורך.‬
‫אני…‬
‫לא ציפיתי כל כך מהר למשימה.‬
‫לא? עשית מה שביקשתי ממך ללא היסוס, ואז…‬
‫ואז ניקית את הבלגן שלך.‬
‫אינני זקוק להוכחות נוספות‬ ‫כדי לדעת שאתה מוכן.‬
‫כל הציוד הדרוש עומד לרשותך.‬ ‫כלי נשק, אמצעי תובלה, אנשים…‬
‫אבל עלינו לפעול במהירות.‬
‫זה…‬
‫זה שאפתני.‬
‫פרנצ'סקה לא תהיה מטרה קלה.‬
‫אולי עלינו לגייס את פרי…‬
‫את פרינג'ילה?‬
‫מה עלה בגורלה?‬
‫היא מתה.‬
‫ואתה כאן.‬
‫אמרת שאתה מזהה מנהיג טוב‬ ‫כשאתה רואה אחד כזה.‬
‫איך?‬
‫איך אתה יודע שאתה עושה את הדבר הנכון?‬
‫כשתשלים את המשימה הזו,‬ ‫יהיה לנו כל מה שאנחנו רוצים.‬
‫נוכל להפיל את הצפון בקלות,‬
‫ובתי תהיה לצדי.‬
‫במקום אליו היא שייכת.‬
‫הנח לשאלות.‬
‫אמץ את מה שעשינו יחד.‬
‫אתה עוזב היום.‬
‫התוכנית שלי היא לפתוח בנשף מסורתי.‬
‫זה רק אני, או שהיא כמו פטרייה מקולקלת?‬
‫…לתכנן ברית צפונית נגד נילפגארד.‬
‫ברית בהנהגת בוגדת‬ ‫רק תלבה את להבות המחלוקת.‬
‫כן.‬
‫תנו לה לדבר.‬
‫היא אומרת שהיא באה לעזור. אני מאמין לה.‬
‫עלינו להניח למחלוקות בינינו‬
‫על מנת ליצור ברית חזקה‬ ‫בין ורדן, קדוון, טמריה, אדירן, ליריה…‬
‫נו, באמת.‬ ‫-ורדניה!‬
‫רדניה פועלת לטובתה שלה‬ ‫תוך התעלמות מוחלטת מכולם.‬
‫עמדה שינפר מכירה היטב.‬
‫לרדניה יש את הצבא החזק ביותר בצפון.‬
‫חייליו של פולטסט, של הנסלט,‬
‫שני הצבאות יחד‬ ‫הם עדיין פחות ממה שוויזימיר יכול לספק.‬
‫אנחנו מאמינים שפיליפה איילהרט‬ ‫יכולה להעביר אלינו את מלכה.‬
‫אנחנו?‬
‫ומי זה "אנחנו"?‬
‫אני תומכת בינפר באופן מלא.‬
‫ברור שאת תומכת בה!‬
‫אם יורשה לי…‬
‫אני רוצה להודות לכולכם.‬
‫לא רק על שיתוף הפעולה שלכם עכשיו…‬
‫אלא גם על כך שסלחתם על העבר.‬
‫האספה הזו היא הצעד הראשון‬ ‫בהחזרת האמון שלכם בי.‬
‫אם ברצוננו לאחד את היבשת,‬
‫ושיהיה ברור,‬
‫אנחנו חייבים לעשות זאת,‬
‫ראשית עלינו להסכים.‬
‫חסל סדר פילוג.‬
‫חסל סדר סודות.‬
‫כולנו יכולים להיות‬ ‫הגרסה הטובה ביותר של עצמנו.‬
‫למען האחווה.‬
‫כמו פטרייה.‬
‫- המכשף -‬
‫הרגשתי את היד שלו תופסת בכתף שלי.‬
‫רוחות לא אמורות לעשות את זה, נכון?‬
‫יש תאוריה הטוענת כי אבני הפולחן‬ ‫מובילות לעולמות אחרים,‬
‫והכוח שלך יכול לפתוח את הפתח.‬
‫בקר מורן העברת אותנו לעולם‬ ‫בו שוכנים ציידי הפרא.‬
‫והשארתי את הדלת פתוחה בדרכי החוצה.‬
‫נהדר.‬
‫אז עכשיו עלינו ללכת לארטוזה?‬
‫חשבתי שאמרת שזה לא בטוח‬ ‫בגלל מה שראית בטירה.‬
‫זו האפשרות הטובה ביותר עבור כולנו.‬
‫בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫למה את לא רוצה ללכת לשם?‬
‫כי יש שם המון נשים מרושעות‬
‫שמרכלות, ומשתכרות למוות, ו…‬
‫ואמרתי לינפר כמה דברים שאני מתחרטת עליהם.‬
‫היא תסלח לך.‬
‫מה אם אני פשוט לא מספיק טובה?‬
‫הכוח שלך חזק לאין שיעור.‬
‫זה תפקידך לומר את זה.‬ ‫-סירי.‬
‫זה לא תחום המומחיות שלי,‬
‫אבל אולי קשה לך משום שאת חוששת מיכולותייך?‬
‫אולי…‬
‫אם באמת תקבלי את מי שאת ואת הכוח שלך,‬
‫תוכלי להשתמש בו מתי שתרצי.‬
‫ולסגור אחרייך את כל הדלתות.‬
‫ההזמנות יוצאות לכל רחבי היבשת.‬
‫אנחנו מצפים לתגובות תוך יום.‬
‫את יודעת, בשביל מישהי שמזלזלת בפוליטיקה,‬ ‫את מצטיינת בזה.‬
‫זה רק אינטרס אישי שמוצג אחרת.‬
‫אם זה מה שצריך כדי להגן על כולנו,‬ ‫זה שווה את זה.‬
‫המועצה כבר הסכימה לקיים את האספה,‬
‫את יכולה להפסיק עם ההתרפסות.‬
‫זה חדש.‬ ‫-זו מתנה מווילגפורץ.‬
‫הוא אומר שזה להגנה.‬ ‫אני אומרת שזה למען האהבה.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫פיליפה מגלגלת את עיניה איפשהו.‬
‫אף פעם לא הבנתי מה קרה בין שתיכן.‬
‫הייתן כל כך קרובות.‬
‫אין מה להבין.‬
‫הידידות מיצתה את עצמה.‬
‫אז אני חושבת שאמסור לה‬ ‫את הזמנתי באופן אישי.‬
‫התרפסות היא הצורה הכנה ביותר של מניפולציה.‬
‫טיסאיה.‬
‫עוד מתלמדת נעלמה.‬
‫אליזבת.‬
‫החדר שלה ריק.‬
‫כל החדרים ריקים.‬
‫אמרתי למתלמדות לעבור ללוקסיה בזמן האספה.‬ ‫אני בטוחה שהיא בסדר.‬
‫אבל היה דם. מה אם היא פצועה?‬
‫אז עלינו לקחת מתלמדות פחות מגושמות.‬
‫ינפר, אני מקווה שבת חסותך‬ ‫יודעת להחזיק את עצמה.‬
‫גראלט מביא את סירי.‬
‫הוא סיפר לי כל מה שקרה בקר מורן.‬
‫תודה.‬
‫אני עושה את כל זה בגללה.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫לא ראיתי אותך מאז…‬
‫מאז…‬
‫יותר מדי זמן.‬ ‫-כן.‬
‫באת לאספה?‬
‫באופן רשמי, כן.‬
‫באופן בלתי רשמי,‬ ‫באת בשביל חומרי הקריאה המעולים.‬
‫אז הטיולים החשאיים שלך בספרייה‬
‫הם הרבה יותר מרגשים מזה?‬
‫מרגשים זו לא המילה המתאימה.‬
‫ניסיתי לאתר את כל המתלמדות שנעלמו השנה.‬
‫כן, בשנה שלי היו שלוש או ארבע‬ ‫שחששו שלא יעמדו בזה.‬
‫אני מכירה את הבנות האלה.‬
‫יש לי תחושה שזה משהו אחר.‬
‫כולן אלפיות למחצה.‬ ‫לא ייתכן שזה צירוף מקרים.‬
‫מה את חושבת?‬
‫אני חושבת שהן נלקחו בכוח.‬ ‫-משהו מטריד אותי.‬
‫נדדתי קצת עם הסקויאטל,‬ ‫בניסיון לעזור לאלפים.‬
‫במקום זאת, ראיתי כיצד הם מלבים‬ ‫את אותו מעגל אלימות שהפך אותם לקורבנות.‬
‫עכשיו, הספר שאני מחפש, "ספר אבני הפולחן",‬
‫טומן בחובו את המפתח למעבר בין עולמות.‬
‫חשבתי שאם הספר יהיה ברשותי,‬ ‫אוכל לשבור את המעגל.‬
‫להציע לאלפים ביטחון הרחק מהיבשת.‬
‫אבל מישהו בארטוזה הקדים אותי.‬
‫מה אם האדם שחוטף את הבנות האלה‬
‫מתכנן להשתמש בספר כדי לגרש אותן?‬
‫לתמיד.‬
‫מעבורות השרשרת איטיות.‬
‫ייקח יותר זמן לרכוב חזרה לגורס ולן.‬
‫חוץ מזה, המעבר כבר מאורגן.‬
‫ובכן, אם זו לא הנסיכה המיניאטורית‬ ‫האהובה עליי. מה שלומך?‬
‫איך מתקדמים השיעורים?‬
‫זהירות עם כל עניין שיעורי הקסם.‬
‫הוא לא מדבר על השיעורים שלי.‬
‫הוא מדבר על שיעורי החיוך שלך.‬
‫עדיין עובדים על זה.‬ ‫-כן.‬
‫למה לא עלית לסיפון?‬ ‫-איש המעבורת לא מוכן לחצות.‬
‫הוא משוכנע שיש מפלצת במים.‬
‫אפשר לעקוף את המפרץ?‬
‫זה יוסיף יומיים למסע שלנו.‬ ‫-חוץ מזה, אנחנו מכשפים.‬
‫מה את אומרת.‬
‫לפי עונת השנה ועומק המים‬ ‫בחלק הזה של הים הצפוני,‬
‫אני בספק אם זה משהו מסוכן במיוחד.‬
‫אולי קלפי…‬ ‫-סירי.‬
‫התמקדנו כל כך בקסם שלי,‬ ‫אבל מה עם כישורי הציד שלי?‬
‫היכולת שלי להגן על עצמי.‬
‫לא הייתי רוצה שזה יחליד, ואתה?‬
‫אם נהרוג את המפלצת שלך,‬
‫האם תקבל את זה כתשלום עבור המעבר?‬
‫אה… עשינו עסק.‬
‫יש!‬
‫השיעורים משתלמים!‬
‫בערך.‬
‫אני שמח שנתקלתי בך, מכשף.‬
‫המפלצת הזאת הייתה קוץ בתחת שלי.‬
‫השביתה אותי לגמרי.‬
‫בין זה לבין ציידי הפרא שרוכבים שוב…‬
‫אתה זקן מדי בשביל להאמין באגדות, אובין.‬
‫אתה נשמע כמו אשתי.‬
‫ראיתי את זה במו עיניי.‬
‫ממש בשמיים מעל המגדל הזה בת'אנד.‬
‫הם ירדו לאדמה. הם היו כאן.‬
‫אמיתיים. חזקים.‬
‫מה יש להם לחפש פה? מה זה אומר לדעתך?‬
‫ציידי הפרא מבשרים על מלחמה, ילדונת.‬
‫איש לא ראה אותם רוכבים בינינו מעולם.‬ ‫זה שונה.‬
‫בני אדם נגד בני מחצית. גמדים נגד אלפים.‬
‫טבח עקוב מדם. בלי ניצולים.‬
‫אבל אולי עדיף להשאיר‬ ‫את ניבוי העתידות למגידי העתידות.‬
‫זה נראה כמו יום שקט.‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫מי זה, יסקייר?‬
‫וואו. זה היה…‬
‫נחמד. טוב לראות אותך שוב, ואלדו מרקס.‬
‫שלום, יוהאן.‬ ‫-יסקייר.‬
‫נהדר לראות אותך.‬ ‫-יופי.‬
‫מר מרקס, תענוג לפגוש אותך.‬ ‫אני והאישה מעריצים גדולים!‬
‫העונג כולו שלי, אדוני הנכבד.‬
‫הלהקה שלי קצת ממהרת.‬ ‫כמה יעלה לכולנו לחצות?‬
‫בשבילך… חצי מחיר!‬
‫חצי פאקינג מח… אתם צוחקים עליי?‬
‫היום השתפר לו פתאום.‬
‫היי.‬
‫אנו מבינים את דחיפות האספה.‬
‫ומה מונח על כף המאזניים עבור כולם.‬
‫המועצה תיצור שער מאובטח‬ ‫כדי שהמסע שלך לרדניה ובחזרה יהיה בטוח.‬
‫אם הקוסם הסורר עוקב אחרייך איכשהו,‬ ‫את תהיי מוסווית היטב.‬
‫למה אתה כל כך בטוח שזה גבר?‬ ‫גם נשים יכולות להיות חלאות.‬
‫מה האג'נדה שלך פה, ינפר?‬
‫חוץ מלעזור לארגון המתפורר שלכם‬
‫להחזיר לעצמו מראית עין של שליטה‬ ‫לפני שנילפגארד תחריב את היבשת?‬
‫טיסאיה תמיד תגן עלייך.‬
‫אבל בכל פעם שאת משאירה אחרייך בלגן,‬ ‫היא זו שמנקה אותו.‬
‫אני לא אתן לה להיפגע שוב.‬
‫אז אם יש לך איזושהי מטרה נסתרת,‬
‫אם באת לכאן כדי לנצל אותה ולנטוש אותה שוב,‬
‫תאמרי לי עכשיו.‬
‫לא הסתרתי דבר.‬
‫לא אצליח גם אם אנסה.‬
‫היא מכירה אותי עד לעמקי נשמתי.‬
‫וגם אני מכירה אותה.‬
‫היא רכה יותר עכשיו.‬
‫יותר בוטחת.‬
‫פתוחה.‬
‫אם זה שווה משהו, אני שמחה לראות‬ ‫איזה בן אדם היא הפכה להיות לידך.‬
‫אדיבותך…‬
‫מדאיגה.‬
‫התהלוכה החלה, והשער שלך ממתין.‬
‫בואי נלך.‬
‫אני אגיע למפקד חיל הים בעוד שלושה ימים.‬
‫שיהיה יומיים. גורל היבשת תלוי בכך.‬
‫שיננת את זה?‬ ‫-ראש זהב ותחת ברזל.‬
‫אז תעלה על הסוס שלך ותוכיח.‬
‫התייעצתי עם הרשתות שלנו.‬
‫ריינס הוא תעלומה גם בנילפגארד.‬
‫כל התקשורת עוברת דרך האישה נטולת הקול.‬
‫אירוני.‬
‫את נראית לחוצה.‬
‫את חוששת שאנו טועים?‬
‫לא, המודיעין שלנו מהימן.‬
‫אז זה אישי?‬
‫אני רק רוצה תשובות חד-משמעיות‬ ‫לפני שנתפרץ למסיבה של האחווה‬
‫ונתחיל להטיח האשמות. מה חדש פה?‬
‫עמדתנו התחזקה בשל פרץ האהדה למלכתנו.‬
‫אפילו המלך דמאוונד מציע ברית.‬
‫בקרוב, כל ממלכות הצפון‬ ‫יילחמו על פי פקודתנו.‬
‫כל הכבוד.‬
‫שם.‬
‫לפי גודל ותדירות האדוות,‬
‫זו אשנה לדעתי.‬
‫עורה של האשנה מחוספס ומכוסה קוצים,‬
‫וקשה לחדור אותו מלבד דרך נקודה רכה‬ ‫בחלק העליון של הגולגולת.‬
‫אם נמשוך אותה קרוב אלינו,‬ ‫נוכל לתקוף מלמעלה‬
‫מבלי שייגרם כל נזק למעבורת‬ ‫או למי שנמצא על סיפונה.‬
‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫אתה בוודאי תוהה מה מעשיי בחלק זה של היבשת.‬
‫לא הייתי מהמר על זה, ואלדו.‬
‫אני והלהקה נותנים הופעה בלעדית.‬
‫מסיבת המאה.‬
‫דרג עליון בלבד.‬
‫המכשפה סברינה גלוויסיג‬ ‫ביקשה אותי באופן אישי.‬
‫היא מעריצה את שני הכלים שלי.‬ ‫אם המשמעות לא חמקה ממך.‬
‫זה לא הדבר היחיד שלא יחמוק ממנה.‬
‫אם רק היה לך כזה, היית יכול להצטרף אליי.‬
‫חבל.‬
‫רק לך חבל, ואלדו.‬
‫ביקשו ממני לבצע עבודה חשובה ביותר,‬
‫סיכונים… חשובים מאוד,‬
‫המכשפה ינפר מוונגרברג‬ ‫ביקשה אותי באופן אישי.‬
‫שמעת עליה? הרבה יותר חשובה מהמכשפה שלך.‬ ‫היא פוצצה את סודן.‬
‫אל פחד. יש לנו מכשף על הסיפון.‬
‫פחד? פרחח חסר נימוס שאת שמו אינו מכיר.‬
‫אתה בסדר, יורמה? צריך מכנסיים חדשים?‬
‫בואי נדבר על הסיבה שבגללה קשה לך‬ ‫עם כוחות הקסם שלך.‬
‫עדיף היה לשוחח על כמה אתה גאה‬ ‫בכישורי הכישוף שלי.‬
‫בעיה שלך.‬
‫חשבתי שאם אלמד לבצע קסמים…‬
‫אני אהיה מנהיגה טובה יותר.‬
‫אבל אולי סבתא שלי צדקה.‬
‫אולי עדיף לשלוט באמצעות פלדה בלבד.‬
‫בתור מכשף,‬
‫אני אקבל מטבעות מכל אדם,‬ ‫לא משנה מהיכן הוא.‬
‫מדינות הן קווים בלתי נראים‬ ‫שאנשים מייחסים להם משמעות.‬
‫אבל לחיים…‬
‫לחיים יש משמעות אמיתית.‬
‫הם עור חם ולב פועם.‬
‫יש לקחת חיים רק כמוצא אחרון.‬
‫צדקנות יכול להפוך בקלות לזעם.‬
‫צדק יכול להפוך בקלות לשאט נפש.‬
‫אם ברצונך להיות מלכה…‬
‫תהיי מלכה.‬
‫אני חושב שתהיי מלכה מצוינת.‬
‫התכנסנו כאן היום‬
‫כדי לכבד את זכרה‬
‫של מלכתי האהובה, הדוויג.‬
‫עבור רבים, המלכה הדוויג‬ ‫הייתה דמות נוקשה ומרוחקת.‬
‫אך עבורי, ליבה היה לא פחות גדול‬ ‫מאשר שיעור קומתה.‬
‫אני רוצה לשוחח איתך.‬
‫זה באמת הזמן?‬ ‫-למרות שהיית עקרה כמו מדבר קוראת',…‬
‫היית מקשה עליי הרבה יותר‬ ‫אם זה לא היה הזמן.‬
‫במובנים רבים, היית לי כאם.‬
‫ציפיתי שטיסאיה תשלח אשת קשר‬ ‫בגלל המסיבה הקטנה שלך.‬
‫אם הייתי יודעת שזו את,‬ ‫הייתי הופכת את המקום לחסין אש.‬
‫אז את יודעת על האספה.‬
‫אנחנו המודיעין הרדניאני.‬ ‫אנחנו יודעים מה אכלת לארוחת בוקר.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שלא היית‬ ‫ביחסים טובים עם האחווה לאחרונה,‬
‫אבל דווקא רדניה, מכל הממלכות,‬ ‫יכולה להבין את חומרת המצב.‬
‫את הצורך שכולנו נתאחד נגד אמהר.‬
‫איך הולך הציד אחרי ריינס?‬
‫נאום יפה. תראי לי את שלך,‬ ‫אני אראה לך את שלי.‬
‫בואו לא נחשוב עליו יותר.‬
‫לעת עתה, אני אומר כי יש לנקום‬ ‫בנבלות הנילפגארדיות האלה!‬
‫אנו נצעד לקרב‬
‫בעוד זיכרון פניה הקשוחים של מלכתי‬ ‫יוביל אותנו…‬
‫ונתחיל היום!‬
‫מיד!‬
‫לכו. התכוננו.‬
‫בבתים שלכם!‬
‫קוסמת אלפית בוגדנית.‬
‫היא בדיוק התכוונה לעזוב, הוד מעלתך.‬
‫באתי לכאן להביע‬ ‫את תנחומיי הכנים ביותר, מלכי.‬
‫ולהבטיח לך שהאירוע במנזר היה טעות.‬
‫שירות האצולה‬ ‫הוא מטרתו הגדולה ביותר של קוסם.‬
‫רציתי גם להזמין את פיליפה‬
‫כאורחת מכובדת באספת המכשפים.‬
‫הזמנה שאין לה כל רצון לקבל.‬
‫בזמנים כאלה, המלכים זקוקים‬ ‫להגנה מהימנה יותר.‬
‫כמו ההגנה שמציעה האחווה.‬
‫מיותר לחלוטין, אדוני.‬ ‫-תראה מה היה גורלה של אשתך היקרה.‬
‫אני מתעקש שהיא תשתתף.‬
‫וגם דיקסטרה.‬
‫ורדוביד. לא אקבל תשובה שלילית.‬
‫אין זה מרמז בשום אופן‬ ‫שאני מסכימה לדרך המסוימת הזו,‬
‫אבל מה תעשה אם אלך לארטוזה?‬
‫תרדוף שוב אחרי ריינס?‬
‫זה גדול יותר מריינס.‬
‫בגלל מה שראית בטירה ההיא?‬
‫אתה יכול לבטוח בי.‬
‫אני עדיין מנסה להבין מה קרה בעצמי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫"מזל רע לבחורה הקלה‬
‫"תעלולים שביצעה ללא הפסקה‬
‫"בלבלו אותי עד בלי די…"‬ ‫-נו באמת.‬
‫רציני?‬
‫"שהאקס יחטוף קללה‬
‫"הבחור שהרגיז‬
‫"וכה דכדך אותי‬
‫"שהשור יחטוף אבעבועות‬
‫"השור שתקף‬
‫"וכה דיכא אותי‬
‫"אני חולם בלי הפסקה‬
‫"על כישוף של אהבה‬
‫"מההשגחה העליונה‬
‫"כדי לרפא את לבי…"‬ ‫-אכפת לכם להיות בשקט?‬
‫אתם תפריעו לאשנה.‬ ‫-"שיקוי מכשפה שיחזיר…"‬
‫סתמו!‬
‫אתם תפריעו לאשנה.‬
‫זה בדיוק העניין, יקירתי.‬ ‫את בטוחה שזו אשנה?‬
‫שמעתי שיר על אשנה,‬ ‫והן בהחלט לא יודעות לשחות.‬
‫נדע כשנמצא אותה.‬
‫עדיף לשמור על אויבינו קרוב.‬
‫אני לא יכול לדעת.‬
‫אני אהוב על כולם ואין לי אויבים.‬
‫חרבות!‬
‫סירי, חרב!‬
‫חשבתי שיהיו לה זימים כמו לזוגל.‬
‫עכשיו את יודעת.‬
‫אני מעדיפה את איזון החרב שלך, דרך אגב.‬
‫זו חרב איכותית יותר.‬
‫ציד מפלצות הוא אף פעם לא קל.‬
‫ואת הסתגלת בכל צעד ושעל.‬
‫אני גאה בך, סירי.‬
‫עכשיו בואי נמצא את ינפר.‬
‫ינפר.‬
‫גראלט.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫איפה סירי?‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬ ‫-חשבתי שהיא איתך.‬
‫מה קרה?‬
‫מה יש?‬
‫מה זה היה?‬
‫ין.‬
‫את בסדר?‬ ‫-השער… הוא היה פגום.‬
‫כאילו מישהו עלה עליו.‬
‫אל תהיי דרמטית.‬
‫טור לארה פולט תדרים מוזרים לאחרונה.‬
‫שטויות על נסיגה.‬
‫לא, אני הותקפתי.‬
‫אשליה.‬
‫אלה היו חורבות סטלסייט ו…‬
‫ים שחור.‬
‫עליי לדבר עם טיסאיה.‬ ‫-לא.‬
‫קורה פה משהו. משהו מרושע.‬
‫אני יודעת שאת רוצה‬ ‫שהאספה הזו תאחד בינינו, אבל…‬
‫עלייך להיזהר באילו אנשים את בוטחת.‬
‫כולנו, לא?‬
‫תני לי.‬
‫ין.‬
‫להביא לכאן את סירי…‬
‫זה רעיון גרוע.‬
‫אבל כוחה של סירי לא טוב או רע.‬
‫בחירותיה יעצבו את גורלה.‬ ‫-לא לזה התכוונתי.‬
‫מדובר בדם שלה.‬
‫כן, היא אלפית.‬
‫גם אני.‬
‫ואת יודעת מתי הייתי הכי מסוכנת?‬
‫כשהייתי נואשת, נטולת כוחות, ובודדה.‬
‫וזה לא יקרה לה. לא כל עוד אני בסביבה.‬
‫סטלסייט…‬
‫עוד לא מאוחר מדי, אתה יודע?‬
‫נוכל ללכת למקום מרוחק.‬ ‫לחיות מהאדמה, להרוג מפלצות.‬
‫סירי…‬
‫מצאתי בטירה הזו נשים צעירות‬ ‫שהשתתפו באיזשהו ניסוי מחריד.‬
‫גופן נמס לערמה של בשר, ורידים ודם.‬
‫רק אחת מהן שרדה.‬
‫קוראים לה טרין.‬
‫והיא חושבת שהיא את.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הם השתילו את זיכרונותייך‬
‫בראש שלה.‬
‫יהיה מי שיהיה מעסיקו של ריינס,‬ ‫הוא מתכנן לשחק בך.‬
‫והוא משתמש בנשים הללו בתור נסייניות.‬
‫אין דבר שאני רוצה יותר‬ ‫מאשר לחזור לחיינו הרגילים.‬
‫עלינו להגן על יותר מהנשים הללו‬ ‫כדי שלא ייפגעו.‬
‫ולמצוא את הקוסם שאחראי לזה.‬
‫לכן עלינו ללכת לארטוזה.‬
‫אני לא מתה!‬
‫בוודאי זקוקים לנו במקום אחר.‬
‫לא.‬
‫האמת היא שאני בסדר.‬
‫גרגור, נגמר לי.‬
‫מה, לא תקבל עוד שיכר בשבועיים הקרובים?‬
‫כן, כרגע אמרתי שאני מיובשת.‬
‫זה פונדק, מה לעזאזל נעשה בלי שיכר?‬
‫ארטוזה ייבשה אותנו לגמרי.‬
‫כל קוסם בעולם יהיה שם.‬ ‫אתה יודע איך הם שותים.‬
‫ועוד איך.‬
‫טוב…‬
‫לפחות אני לא קוסמת.‬
‫וכאן רק מתחילות הבעיות.‬
‫הדרכים לא בטוחות עבור השיירות.‬
‫עכשיו אני שומע שסירות נעלמות‬ ‫לכל אורכו של החוף המערבי.‬
‫המלחמה מתקרבת, גרגור.‬ ‫-אמרת סירות?‬
‫מי ממלא אותם כל הזמן בפרחים?‬
‫זה ישתיק אותך?‬
‫נראה.‬
‫בזמן שהוא מספר לי על הסירות.‬
‫הנה הגיעו החוקרים הנועזים.‬
‫אתם נראים כאילו עברתם חתיכת הרפתקה.‬
‫אתה מסריח. זה מגעיל.‬
‫מה קרה לך, ין?‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר. אספר לך אחר כך.‬
‫כן, עלינו לדון בכמה דברים.‬
‫שוב שלום, מכשפה. אני יודע שהיית נבוכה מדי‬
‫להזמין שם גדול כמוני‬ ‫לככב בקטע הזה של האספה,‬
‫אבל רציתי להודיע לך‬ ‫שאני שמח לעשות את העבודה האחרת‬
‫והחשובה ביותר שביקשת ממני.‬
‫מצוין. אתה תשגיח על סירי הערב.‬
‫מה?‬ ‫-כאילו, אלתרתי פה, בחייך.‬
‫לא הייתי צריכה לעזוב.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא הייתי צריכה לתת לך סיבה לעזוב.‬ ‫אני מצטערת.‬
‫בואי לא נעשה זאת שוב.‬
‫יסקייר, אם לא אכפת לך.‬
‫כן, בהחלט. קדימה, ילדונת.‬
‫למה שלא תספרי לי איך הרגת את מפלצת הים‬
‫לגמרי לבדך בזמן שגראלט‬ ‫ישב על התחת כל אחר הצהריים?‬
‫"מה לעזאזל חשבת לעצמך? להילחם במפלצות."‬
‫זה לא מה שהיא אומרת.‬ ‫-זהו תפקידה של השירה, סירי.‬
‫לומר מה שאחרים לא יכולים לבטא.‬
‫"השלכת אותה למאורת האריות הקסומה.‬ ‫אני בטחתי בך."‬
‫אתה פשוט ממציא הכול.‬
‫זהו גם תפקידה של השירה.‬
‫"לפחות היא הייתה מחופשת שם.‬
‫"לא נופפה בחרבות מטופשות‬
‫"כשאמרתי לה במפורש לא למשוך תשומת לב."‬
‫"מוזר, מעניין איך היא למדה‬
‫"לזלזל באופן כה מוחלט בסמכות."‬
‫זה היה טוב.‬ ‫-"אתה בלתי ייאמן."‬
‫"את הוזה!"‬
‫"אני סולחת לך על מילותיך ומעשיך הטיפשיים.‬
‫"על חוסר האמונה והתקווה.‬
‫"על עיקשותך. על התמדתך.‬
‫"על הזעפנות והפוזות שלך,‬ ‫שאינן הולמות גבר."‬
‫"אני סולח לך על היותך מכשפה ערמומית‬
‫"שמקשיבה לעתים רחוקות‬
‫"ומודה בטעות לעתים רחוקות עוד יותר.‬
‫"מישהי עקשנית, מתנשאת וצדקנית.‬
‫"בואי לא נעשה זאת שוב לעולם."‬
‫"הו. כן, קח אותי."‬
‫"כן, תעשי את הדבר הזה עם הלשון שאני אוהב."‬
‫"אתה מתכוון לזה?"‬
‫"כן, בדיוק. יש חד קרן בסביבה במקרה?"‬
‫קדימה, סוטה אחת.‬
‫תני לי את כל כספך.‬
‫בחייך! כל פעם.‬
‫חשבתי שאנחנו משחקים בשביל הכיף.‬
‫זה אכן תענוג לקחת את כספך.‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫אני מצטערת שאתה כאן איתי. במקום במסיבה.‬
‫אני לא.‬
‫הסלסולים המזייפים של ואלדו‬ ‫יגרמו לאוזניי לדמם.‬
‫חוץ מזה, עדיף לי להיות כאן.‬
‫בתפקיד האומנת.‬
‫היי.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫את לא חייבת להוכיח מה תהיי בעתיד.‬
‫לעניות דעתי?‬
‫אני חושב שאת די בסדר עכשיו.‬
‫זה הדבר הכי נחמד שאי פעם אמרת לי.‬
‫הכול חלק מהמשחק שלי.‬
‫חכי עד היד הבאה.‬
‫אני אנגב את הרצפה‬ ‫עם התחת המלכותי שלך, גברתי.‬
‫אני עייפה.‬
‫טוב.‬
‫"כי אם מטרתך היא גן עדן‬
‫"חיים עם אהובת ליבך‬
‫"הרהר בכל רצונותיך בחיים‬
‫"ותקריב משהו קטן"‬
‫אם יש כאן מישהו,‬
‫עליך לדעת שאני חמוש.‬
‫טוב, ניסיתי לדפוק. זה לא הלך טוב.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אחי ביקש ממני ללוות‬ ‫את פיליפה ודיקסטרה לאספה.‬
‫למה כולם מוזמנים‬ ‫לאירוע המזדיין הזה חוץ ממני?‬
‫דיקסטרה רוצה שלא אפריע לו.‬ ‫פיליפה רוצה שאמשוך אותך החוצה.‬
‫שאשיג מידע.‬ ‫-ומה אתה רוצה?‬
‫החלק הטוב היחיד בבלגן הזה‬ ‫היה לפגוש אותך.‬
‫חמקתי מחוליית האבטחה שלי.‬ ‫אתה לא בסכנה, אני מבטיח.‬
‫טוב, שדה הכוח הזה שהעיף אותך חזרה,‬
‫הוא יחזיק עד עלות השחר.‬
‫שינסו.‬ ‫-אני מפחד, יסקייר.‬
‫רק לומר את זה הופך אותך‬ ‫לאמיץ יותר ממה שידוע לך.‬
‫זהו זה. לכן אתה מיוחד כל כך.‬
‫אתה לא רק רואה אנשים.‬
‫אתה רואה בהם את הטוב ביותר.‬
‫אפשר?‬
‫כן. בסדר.‬
‫"קררי את מילותייך‬
‫"מבטך מצית את האש‬
‫"הם אומרים, 'תמשיכו לשחק יפה', אך…‬
‫"אין בי כל רצון"‬
‫למדת את השיר שלי.‬
‫אני מנגן נורא. האמת היא ש…‬
‫אולי נוכל לעבוד על זה.‬
‫אני לא יכול לקחת אותך פנימה. מצטער.‬
‫אז קח אותי כאן.‬
‫כוננות ספיגה!‬
‫זה המחיר עבור חיי?‬ ‫-לא.‬
‫להפך. זוהי מנחה עבור היענותך.‬
‫אספקה וכלי נשק.‬
‫מה עם גלאטין?‬
‫הוא ניסה לבצע הפיכה.‬
‫ואז נטש את עמדתו‬ ‫כשהלהבה הלבנה בחר לתמוך בך.‬
‫שקרן. גלאטין לעולם לא יעשה זאת.‬
‫אמהר ביקש שתצטרפי לחיפושו‬ ‫אחר סירילה מסינטרה.‬
‫מה היא עבורך?‬
‫היא זו שחזתה הנבואה.‬
‫מושיעת האלפים‬ ‫אשר תוביל אותם אל ביתם הראוי.‬
‫מה היא עבורך?‬
‫היא נסיכה לה מגיע להיות בביתה הראוי.‬
‫יש דרך בה שנינו נשיג את מבוקשנו.‬
‫אבל זה ידרוש שיתוף פעולה.‬
‫הוא מנצל אותך.‬
‫זה מה שהם עושים. אי אפשר לבטוח בו.‬
‫מה לגבי פרינג'ילה?‬
‫האם גם היא נטשה את עמדתה?‬
‫נראה שיש נושא משותף לבני בריתך, קאהיר.‬
‫למה שאבטח בך?‬
‫כי זו האפשרות היחידה שלך.‬
‫עמך איבד מספיק.‬
‫אל תתני להם לאבד גם אותך.‬
‫זוהי המשימה הראשונה שלנו.‬
‫בתור בני ברית.‬
‫יחד.‬
‫למען הלהבה הלבנה.‬
‫אני מביא בזאת הודעה רשמית‬ ‫לצי המלכותי של רדניה.‬
‫בפקודתו של סיגיסמונד דיקסטרה,‬
‫נדרשת תגבורת בארטוזה עם עלות השחר.‬
‫נדרשת תגבורת בארטוזה‬
‫עם עלות השחר.‬
‫נדרשת תגבורת…‬
‫לא ידעתי שהמנהרות האלה‬ ‫נמצאות מתחת לארטוזה.‬
‫האלפים יצרו מעברים סודיים בכל מקום.‬
‫וברור שלא התגנבת החוצה מספיק.‬
‫לא. נשארתי מעל הקרקע כמו אנשים רגילים.‬
‫את אמרת שאנחנו צריכים פרטיות.‬ ‫-זו ינפר.‬
‫היא הותקפה בשער.‬ ‫-הותקפה? מה קרה? היא בסדר?‬
‫כן. אבל המתלמדות לא בסדר.‬
‫אנחנו מדברים כל הזמן על קוסם סורר,‬ ‫אבל האויב כאן, איסטרד. בינינו.‬
‫כן, האדם שלקח את "ספר אבני הפולחן".‬
‫נוכל לבדוק את התאוריה הזאת.‬ ‫היה על ין אבק סטלסייט.‬
‫מה הסיכויים שיש גם על הספר שלך?‬ ‫כישוף מאתר יכול להראות לנו.‬
‫קח את ידי.‬
‫חזור יחד איתי.‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-שיט.‬
‫ראית את זה?‬ ‫-כן.‬
‫זה היית אתה. האשליה.‬
‫אבל היא הייתה מתה מבפנים.‬ ‫היא ניסתה להרוג אותי.‬
‫נשמע שהיא כמעט הצליחה.‬
‫לא היה לה סיכוי. השמדתי אותה.‬
‫הכול קשור, נכון? כל מה שקורה.‬
‫מי שתומך בריינס נמצא כאן.‬
‫והוא יודע שאנחנו קרובים לחשיפתו.‬
‫מי משתמש באשליות?‬
‫שונא אותי.‬
‫ויש לו עבר של ניסויים על נשים צעירות.‬
‫סטרגובור.‬
‫עלינו להיות חכמים.‬ ‫זו תהיה המילה שלנו נגד שלו.‬
‫לא יהיו לו מילים כי אני אהרוג אותו.‬
‫גראלט, אם נתקוף ראשונים,‬ ‫ללא הוכחות חותכות,‬
‫רק נגרום לקוסמים ולממלכות הצפון‬
‫לחשוד עוד יותר.‬
‫ולפילוג רב יותר.‬
‫ותוך כדי נמסור לנילפגארד את היבשת.‬
‫אם סטרגובור עומד מאחורי זה,‬ ‫הוא בוגד באחווה.‬
‫הם יעשו לו דברים הרבה יותר גרועים ממך.‬
‫את מבקשת ממני לשחק בפוליטיקה.‬
‫אני מבקשת ממך לשחק את המשחק.‬ ‫תן לזה להתגלות באספה.‬
‫לא ניתן לו לפגוע בסירי.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אף אחד לא יגיע אליה‬ ‫עם הכישוף שהטלתי על הבקתה.‬
‫היא תהיה מוגנת עד הבוקר.‬
‫ויש לי אותך.‬
‫אותך האמיתי.‬
‫בשר ודם.‬
‫הוא לא יכול לפגוע בנו.‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫נשיג את התשובות שרצינו, ואז נפעל.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫נעשה זאת יחד.‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬ ‫-כלל וכלל לא.‬
‫אף אחד לא אמר לי שאצטרך להתחפש.‬
‫אני מצטערת, אינך יכול לסבול מעט אי נוחות?‬
‫לילך וחזרזר.‬
‫את זה אין לי בעיה לסבול.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫את בטוחה?‬
‫"קררי את מילותייך‬
‫"מבטך מצית את האש‬
‫"הם אומרים, 'תמשיכו לשחק יפה'‬
‫"אך אין בי כל רצון‬
‫"למה לבזבז מילים‬
‫"כששפתיים נועדו לעשות דברים נהדרים?‬
‫"זה לא רצון, אלא צורך‬
‫"זה לא להקשיב‬
‫"למה שאחרים אומרים לשיר‬
‫"השירים הגדולים ביותר נוצרו‬
‫"ממילות אהבה שלא נאמרו‬
‫"הספיק לי מכולן‬
‫"איתך, יש לי מספיק‬
‫"איתך, אני מספיק‬
‫"אני‬
‫"מספיק"‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬