[musique troublante]
[coup de vent]
[Geralt] Ciri !
[halète]
[échos de voix]
[Ciri] Je n'ai plus peur de lui.
[crie]
[Gallatin] Le seul humain qui ait mérité ma loyauté, c'est toi.
[murmures]
[Ciri] Tu vas payer pour tes crimes.
[voix déformée] Vermine nilfgaardienne !
Je te connais depuis ton adolescence. Tu ne t'es jamais levé après l'aube.
[Cahir] Altesse…
Je tenais à te souhaiter un bon retour en personne.
[grogne]
[entraînement de soldats dehors]
J'ai une mission pour toi.
Je…
Je ne m'attendais pas à avoir une mission dès à présent.
Non ?
Tu as fait ce que je t'avais demandé sans hésitation, et ensuite…
[Cahir soupire]
… tu as fait le ménage.
Je n'ai pas besoin d'autres preuves. Tu es prêt.
Les moyens et le matériel nécessaires sont à ta disposition :
armes, hommes, transport.
[il soupire]
Nous devons agir au plus vite.
[soupire]
C'est…
C'est très ambitieux.
Francesca ne sera pas une cible facile.
Peut-être faut-il avoir recours à Fri…
[Emhyr] Fringilla ?
Qu'est-elle devenue ?
Hmm.
Elle est morte.
[inspire] Et toi, tu es ici.
Vous avez dit que vous saviez toujours reconnaître un bon chef.
À quoi ?
Comment savez-vous que vous faites ce qui est juste ?
Quand tu auras terminé cette mission, nous aurons tout ce que nous désirons.
Nous triompherons sur le Nord en un claquement de doigts
et ma fille sera enfin à mes côtés, là où est sa place.
Cesse donc de poser des questions.
Assume ce que nous avons fait ensemble.
[soupir satisfait]
Tu pars dès aujourd'hui.
- [la porte s'ouvre] - [il soupire]
[soupir tourmenté]
[Yennefer] Je veux ouvrir le conclave avec un grand bal traditionnel.
C'est moi ou elle est pire qu'un vilain champignon ?
… des stratégies pour sceller une alliance du Nord contre Nilfgaard.
Une alliance avec un traître à sa tête
qui ne fera qu'attiser les flammes de la division.
[tous] Oui, oui.
Laissez-la donc parler.
Elle dit être là pour aider, et je la crois.
Nous devons parvenir à outrepasser nos différences
afin de créer une alliance forte qui rassemblera Verden, Kaedwen,
- la Témérie, Aedirn, la Lyrie… - [rit] Voyons !
… et la Rédanie.
La Rédanie n'agit que dans son intérêt, au mépris des autres royaumes.
- Yennefer le comprend intimement. - [petits rires]
La Rédanie a l'armée la plus puissante du Nord.
Les soldats de Foltest, d'Henselt,
même conjuguées, leurs forces sont loin d'atteindre celles de Vizimir.
Nous pensons que Filippa Eilhart ralliera son roi à notre cause.
- "Nous" ? - [Vilgefortz] Qui est ce "nous" ?
Yennefer a mon soutien total.
- [murmures] - Évidemment !
[Yennefer] Si je peux me permettre…
J'aimerais remercier chacun d'entre vous.
Non seulement pour votre coopération aujourd'hui,
mais pour avoir fait abstraction du passé.
Ce conclave est mon tout premier pas pour regagner votre confiance.
Si nous voulons unir le Continent,
et je vous l'affirme, nous devons le faire,
il nous faut d'abord nous mettre d'accord.
Plus de division.
Et plus de secrets.
Nous exprimerons tous ce qu'il y a de meilleur en nous.
Pour la Confrérie.
[musique touchante]
Tel un vilain champignon.
[la musique devient inquiétante]
J'ai senti sa main qui m'attrapait l'épaule.
Les spectres ne sont pas censés faire cela.
[soupire]
Selon une théorie, les monolithes sont des conduits vers d'autres sphères
et ton pouvoir serait la clef pour ouvrir ces passages.
À Kaer Morhen, tu nous as fait franchir un portail
vers la sphère de la Chasse sauvage.
Et j'ai laissé le portail ouvert en repartant.
Mm-hm.
[soupire] Formidable.
- Donc nous devons aller à Aretuza ? - Mm-hm.
Je t'ai entendu dire qu'il y avait péril, à cause de ce que tu as vu au château.
C'est la meilleure solution pour nous tous.
Bien.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ne veux-tu pas y aller ?
[soupire] Parce que là-bas, c'est plein de méchantes femmes qui passent
le plus clair de leur temps à médire et à boire outre mesure et…
[soupire]
Et j'ai dit certaines choses à Yennefer que je regrette.
Elle te pardonnera.
[un cheval s'ébroue]
Et si je n'étais pas à la hauteur ?
[Geralt ricane]
Tes pouvoirs dépassent toute mesure.
- C'est ton rôle de me dire cela. - Ciri.
Ce n'est pas mon domaine d'expertise,
mais peut-être as-tu peur de tes capacités ?
Et peut-être…
que tu devrais assumer ce que tu es, et l'étendue de tes pouvoirs.
Tu apprendras à les utiliser à ta guise.
[Ciri] Hmm.
[Geralt] Et à refermer les portails derrière toi.
[musique optimiste]
[Yennefer] Les invitations partent pour tout le Continent.
Nous attendons des réponses dans la journée.
[Tissaia] Pour quelqu'un qui dédaigne la politique, tu excelles.
Parce que là, cela sert mes intérêts personnels.
Si cela nous aide à préserver notre sécurité, ça en vaut la peine.
Le Conseil a approuvé l'organisation du conclave,
tu peux arrêter tes flagorneries.
[petits rires]
- C'est nouveau. - C'est un cadeau de Vilgefortz.
Pour ma protection, dit-il. J'y vois un gage d'amour.
[petits rires]
Je le sens.
Quelque part, Filippa lève les yeux d'un air consterné.
Je n'ai jamais compris ce qui s'était passé entre vous.
Vous étiez si proches.
Il n'y a rien à comprendre.
Notre amitié a tourné court.
Alors je lui apporterai mon invitation en personne.
La flagornerie est la forme de manipulation la plus sincère.
[Triss] Tissaia.
Une autre novice a disparu.
Elizabet. Sa chambre est vide.
[Tissaia] Toutes les chambres sont vides.
J'ai envoyé les novices à Loxia pour le conclave. Elle va bien.
Il y avait du sang par terre. Si elle était blessée ?
Il nous faut trouver des novices moins maladroites.
Yennefer, j'espère que ta protégée sait se tenir.
Geralt va venir avec Ciri.
Il m'a raconté tout ce qui s'est passé à Kaer Morhen.
Je te remercie.
Si je fais tout ça, c'est pour elle.
- [rit] - Tiens !
- Bonjour. - Bonjour.
Euh…
- Je ne t'avais pas revue depuis… - Depuis…
- trop longtemps. - Oui.
[petits rires]
Tu es ici pour le conclave ?
Officiellement, oui.
Et officieusement, tu es là pour notre merveilleuse bibliothèque.
Oh, alors tes excursions clandestines à la bibliothèque sont plus exaltantes ?
"Exaltantes" n'est pas le mot exact.
J'ai répertorié toutes les disparitions de novices l'an passé.
Mon année, deux ou trois ont abandonné par peur d'échouer.
Je connais ces filles. J'ai le sentiment qu'il s'agit d'autre chose.
Elles sont toutes à moitié elfiques. Ça ne peut pas être une coïncidence.
[Istredd] Que soupçonnes-tu ?
- Je crois qu'on les a emmenées de force. - Moi aussi, quelque chose me tracasse.
J'ai voyagé avec les Scoia'tael pendant un temps pour aider les elfes.
Ils préparaient un cycle de violence semblable
à celui dont ils ont été victimes.
L'ouvrage que je cherche, le Livre des Monolithes,
renferme la clef des voyages de sphère en sphère.
Je croyais qu'en le trouvant, je briserais le cycle,
j'offrirais un refuge aux elfes, loin du Continent.
Mais quelqu'un à Aretuza m'a devancé.
Et si la personne qui enlève les jeunes filles
avait prévu de se servir du livre pour les bannir…
à jamais.
[musique angoissante]
[Ciri] Les bateaux à chaîne sont lents.
[Geralt] Refaire la route à cheval jusqu'à Gors Velen serait plus long.
D'ailleurs, nous avons déjà organisé notre traversée.
[musique d'aventure]
Eh bien, voilà ma petite princesse de poche préférée. Comment vas-tu ?
- [Ciri rit] - Les leçons se passent bien ?
Fais attention à ce que tu dis sur les leçons de magie.
Il ne parle pas de mes leçons,
mais de celles que je te donne pour t'apprendre à sourire un peu plus.
- Il y a encore du travail. - [Jaskier] Oui.
- Tu n'es pas encore à bord ? - Le batelier ne veut pas traverser.
Il est convaincu qu'il y a un monstre dans l'eau.
[musique espiègle]
Peut-on longer les côtes ?
- [Jaskier] On mettrait 2 jours de plus. - Mais nous sommes des sorceleurs.
Ah oui, vraiment ?
Vu l'époque de l'année et la profondeur de l'eau par ici,
ça ne peut être quelque chose de bien dangereux.
- Une kelpie ? - Ciri…
[rit]
On s'est préoccupés de mes pouvoirs, mais ma formation de chasseuse ?
Mes capacités à assurer ma propre protection ?
Il ne faut pas qu'elles s'émoussent.
[Geralt] Et si on tuait ton monstre, en guise de paiement pour la traversée ?
Ah ! J'accepte, marché conclu !
[petits rires]
Tes leçons portent leurs fruits.
Oui, faut le dire vite.
[grogne]
[batelier] Content de t'avoir croisé, sorceleur.
Cette bestiole m'emmerde royalement.
Elle m'a fait perdre gros !
Entre ça et la Chasse sauvage qui est réapparue !
Tu es trop vieux pour croire aux contes de fées, Obin.
Je croirais entendre mon épouse.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Dans le ciel, au-dessus de la tour de Thanedd.
Ils sont descendus sur la terre ferme. Ils étaient là.
Bien réels. Puissants.
Que viennent-ils faire ici ? Cela veut dire quoi ?
La Chasse sauvage, c'est un présage de guerre, damoiselle.
Personne les a jamais vus chevaucher parmi nous.
Là, c'est différent.
Les humains contre les hobberas, les nains contre les elfes.
Un véritable massacre bien sanglant, sans aucun survivant.
Mais il vaut peut-être mieux laisser les beaux parleurs prédire l'avenir, hm ?
Ça m'a l'air d'être une journée paisible.
[un homme fredonne]
Putain, dites-moi que c'est une blague.
- [la troupe fredonne] - Qui est-ce, Jaskier ?
[vocalises]
[ils fredonnent]
Waouh. C'était vraiment très…
joli.
- Ravi de te recroiser, Valdo Marx. - Johan.
Jaskier.
- Heureux de te voir. - Bien.
[Obin] M. Marx, un plaisir de vous rencontrer.
Ma femme et moi sommes de grands admirateurs.
Alors le plaisir est pour moi, mon brave.
Ma troupe est quelque peu pressée. Combien voulez-vous pour la traversée ?
Pour vous ? [ricane] Ce sera moitié prix !
Moitié prix ? Non mais ma parole, il se fout de moi ! Oh !
Aaah. Cette journée devient passionnante.
Ça suffit, toi.
[Valdo, au loin] Venez, installez-vous !
[Vilgefortz] Nous comprenons l'urgence de ce conclave,
et les enjeux pour toutes les parties impliquées.
Le Conseil créera un portail sécurisé pour que tu ailles en Rédanie sans risque.
Si le magicien malveillant retrouve ta trace, tu seras bien camouflée.
Pourquoi crois-tu que c'est un homme ? Les femmes aussi peuvent être ignobles.
Quel est ton but précis, Yennefer ?
À part permettre à votre petite organisation agonisante
de reprendre le contrôle avant que Nilfgaard ne détruise le Continent ?
Tissaia te protègera quoi qu'il advienne, toujours.
Mais à chaque fois que tu sèmes la pagaille, elle fait le ménage.
Je ne veux plus qu'elle souffre.
Donc si tu as d'autres objectifs non avoués,
si tu viens te servir d'elle, pour l'abandonner après, encore une fois,
dis-le-moi maintenant.
Je ne vous ai rien caché.
Je ne pourrais pas, de toute façon.
Tissaia me connaît par cœur.
[musique poignante]
Et moi aussi, je la connais.
Elle s'est adoucie, à présent.
Elle est plus confiante,
plus ouverte.
Prends-le comme tu voudras,
mais je suis heureuse de voir la femme qu'elle est devenue auprès de toi.
[soupire]
Ta gentillesse est…
déstabilisante.
[ricane]
La procession a commencé, et ton portail t'attend.
Allons-y.
[cloche]
[musique grave]
[Aplegatt] J'irai voir le commandant de la marine d'ici 3 jours.
[Dijkstra] Deux jours. Le sort du Continent en dépend.
- Tu l'as mémorisé ? - Une tête en or et des fesses en acier.
Alors en selle, et prouve-le.
J'ai consulté nos réseaux.
Rience est un mystère pour Nilfgaard également.
Toutes les communications passent par la femme sans voix.
- Quelle ironie. - Hmm.
Tu sembles nerveuse. Tu crains qu'on se trompe ?
Non, nos renseignements sont solides.
Alors c'est personnel ?
Hmm.
Je voudrais juste des réponses définitives
avant d'aller à la fête de la Confrérie et de lancer des accusations.
Que raconte-t-on, ici ?
Notre position se trouve renforcée par l'afflux d'hommages à notre reine.
Même le roi Demavend nous a proposé une alliance.
D'ici peu, tous les royaumes du Nord se battront sous nos ordres.
[petit rire] Bien joué.
[la troupe chante doucement]
Regarde.
Vu la taille et la fréquence des ondulations à la surface de l'eau,
je crois que ça pourrait être une aeschne.
La peau des aeschnes est rugueuse et couverte d'épines,
et difficile à percer, sauf une zone plus tendre au sommet du crâne.
Si nous pouvons l'attirer au plus près de nous,
nous la frapperons par en haut,
sans causer de dégâts au bateau ni faire de victimes parmi ceux qui sont à bord.
C'est bien ça ?
C'est bien ça.
Je parie que tu te demandes ce que je fais par ici.
C'est un pari que tu perdrais, Valdo.
Moi et ma troupe sommes conviés à donner un concert
lors de la soirée du siècle.
Réservée au gratin.
Ma présence a été exigée par la sorcière Sabrina Glevissig.
Elle admire mes deux… instruments, si tu vois ce que je veux dire.
Elle aimera moins ce que tu lui refileras.
[rit] Si tu avais une de ces invitations, tu pourrais te joindre à moi.
Dommage.
Dommage… surtout pour toi, Valdo.
Pour ma part, j'ai été prié d'accomplir une mission de la plus haute importance,
assortie d'enjeux tout aussi cruciaux.
Mon concours a été exigé par la sorcière Yennefer de Vengerberg, tu connais ?
Plus importante que ta sorcière. Elle a fait sauter Soden.
[fracas]
[Obin] N'ayez pas peur, nous avons un sorceleur à bord !
La peur est une goujate grossière dont le nom m'est inconnu.
[Valdo et Obin ricanent]
Ça va, toi, Jorma ? T'as besoin de changer de pantalon ?
[vent]
Parlons de tes difficultés à appréhender tes pouvoirs.
Ta fierté à la vue de mes talents de sorceleur
serait un meilleur sujet de conversation.
Tant pis.
Je croyais que si j'apprenais la magie,
je serais une meilleure souveraine.
Mais ma grand-mère avait peut-être raison.
Peut-être vaut-il mieux gouverner par l'épée, et par elle seule.
Hmm.
En tant que sorceleur,
j'accepte l'or de n'importe qui, sa provenance m'importe peu.
Les frontières entre les pays sont des lignes invisibles
tracées par les hommes.
En revanche, une vie,
voilà une chose qui a vraiment du sens.
C'est un cœur qui bat ou une peau douce et chaude.
On ne doit la supprimer qu'en tout dernier recours.
La soif d'intégrité peut facilement devenir de la colère.
La justice peut se transformer en mépris.
Si tu souhaites devenir une reine,
comporte-toi en reine.
[musique poignante]
Je crois que tu seras remarquable.
[cloche]
[musique de chambre solennelle]
[Vizimir] Nous sommes réunis aujourd'hui
pour rendre hommage
à Hedwig, ma reine chérie.
Pour bien des gens, la reine Hedwig était une femme distante et sévère.
Mais à mes yeux, c'était quelqu'un
dont la stature était aussi grande que son cœur.
Je voudrais te parler.
- C'est le moment ? - [Vizimir] Ton cœur était immense…
Tu aurais pu m'empêcher d'approcher.
[Vizimir] Tu étais comme une mère pour moi.
Je m'attendais à ce que Tissaia envoie un messager annonçant votre petite fête.
Si j'avais su que ce serait toi, j'aurais mieux protégé le palais.
Donc, vous êtes au courant du conclave.
Nous sommes le Renseignement rédanien, nous savons ce que tu as mangé ce matin.
Je sais que vous n'êtes pas en bons termes avec la Confrérie, ces temps-ci.
Mais la Rédanie, plus que quiconque, connaît la gravité de la situation.
Nous devons absolument être tous unis face à Emhyr.
- Et la traque de Rience, ça avance ? - [Vizimir continue en fond]
Joli petit discours. Dévoile-moi tes intentions, les miennes suivront.
Mais ne pensons plus à lui !
Pour l'instant, je crie vengeance, tuons ces gredins nilfgaardiens !
Nous allons partir… au combat !
[Filippa] Je te conseille de ne pas nous faire chanter.
Ça ne marchera pas.
- [homme] Chut ! - Et ce, dès aujourd'hui !
Maintenant ! Allez, préparez-vous !
Rentrez chez vous, partez !
[il claque des doigts]
- La magicienne elfique et perfide. - Elle allait nous quitter, Altesse.
Je suis venue pour vous présenter mes plus sincères condoléances, mon roi.
Et pour vous assurer que l'incident à l'abbaye était un malentendu.
Servir les nobles est le but ultime de tous les magiciens.
Je voulais aussi convier Filippa,
en tant qu'invitée, au conclave des mages.
Mais elle n'a pas l'intention d'accepter.
Dans une période si sombre, les monarques ont besoin d'une protection plus fiable.
- Comme celle que la Confrérie offre. - C'est inutile, Sire.
[Yennefer] Voyez le destin de votre épouse.
J'insiste pour qu'elle s'y rende.
Ainsi que Dijkstra.
Et Radovid. Il n'y a pas de non qui tienne.
[Filippa soupire]
[le vent siffle]
[la troupe accorde ses instruments au loin]
[vocalises de femme]
Je n'insinue pas que je vais emprunter cette voie précise,
mais que feras-tu si je reste à Aretuza ?
Tu traqueras à nouveau Rience ?
Les enjeux dépassent Rience.
À cause de ce que tu as vu au château ?
Tu peux te fier à moi.
Je n'ai pas encore résolu toute l'énigme.
- [Valdo] Un, deux, trois… - [la troupe joue un air joyeux]
♪ La peste soit de cette garce ♪
♪ Ses mauvaises farces ♪
- ♪ Me laissent démuni ♪ - Oh putain, merde !
Ah vraiment ?
♪ La peste soit de mon ex ♪
♪ Le gars me vexe ♪
♪ Et m'anéantit ♪
♪ La peste soit de la rosse ♪
♪ Qui m'accoste ♪
♪ Et puis me détruit ♪
[ensemble] ♪ Mais dans tous mes rêves ♪
♪ Une magie d'amour ♪
♪ Dont le ciel m'entoure ♪
- ♪ Guérit mon cœur ♪ - Vous pouvez faire moins de bruit ?
- Vous allez énerver l'aeschne. - ♪ Un philtre d'amour ♪
Vous allez la fermer !
[cessent de jouer sur une fausse note]
Vous risquez d'énerver l'aeschne.
C'est le but, ma chérie ! Es-tu certaine que c'est une aeschne ?
Je connais une chanson sur ces bestioles, elles ne savent pas nager.
On vérifiera quand on la trouvera.
Mieux vaut garder ses ennemis à l'œil.
Je ne peux pas vous dire,
car je suis aimé et adoré par tous, et je n'ai aucun ennemi.
[il hurle d'effroi]
- [Valdo] Boris ! - Les épées !
[crie]
[grogne]
[musique intense]
- [Boris] Valdo ! - [Obin crie]
[rugit]
[hurlement effrayé]
[l'aeschne rugit]
[musique intense]
[stridulation]
Ciri ! Attrape !
[l'aeschne rugit]
[la chaîne grince]
[l'aeschne hurle]
[la musique intense continue]
[l'aeschne gémit]
[la musique s'estompe]
Je croyais qu'elle aurait des branchies, comme un zeugle.
Maintenant, tu es fixée.
J'aime la façon dont ton épée est équilibrée, au fait.
C'est une épée plus raffinée.
[plaintes de la troupe]
[Geralt] Une chasse au monstre n'est jamais facile.
Tu as su t'adapter en un clin d'œil.
Je suis fier de toi, Ciri.
Maintenant, allons retrouver Yennefer.
[musique de chambre en fond]
[grondement]
[choc]
[vent]
[Geralt] Yennefer.
Geralt ?
Où sommes-nous ?
Où est Ciri ?
- Nous n'avons que peu de temps. - Je la croyais avec toi.
Que s'est-il passé ?
- [grésillement déformé] - Qu'y a-t-il ?
[grogne]
[soufflements]
[craquement]
[respiration nerveuse]
[écho de souffle]
[grésillement d'énergie]
[bruits menaçants]
[musique intense]
[soupire]
[Triss, étouffé] Je crois…
- [pas qui courent] - [la porte s'ouvre]
Yen.
- Tu vas bien ? - Le portail était… Il était corrompu.
[haletante] Comme s'il avait été intercepté.
N'exagère pas.
Tor Lara émet des fréquences étranges ces temps-ci.
Des bêtises rétrogrades.
Non. J'ai été attaquée.
C'était une illusion.
Il y avait des ruines de stellacite et…
une mer noire.
- Je dois parler à Tissaia. - Non.
Il se passe quelque chose, tu as subi une attaque malveillante.
Je sais que tu veux que le conclave nous rassemble, mais…
choisis soigneusement ceux à qui tu fais confiance.
Nous devons tous en faire autant.
[musique inquiétante]
[respire nerveusement]
Laisse-moi faire.
- [écho] - [la plaie se referme]
[respire nerveusement]
Yen.
Amener Ciri ici,
c'est une mauvaise idée.
Mais les pouvoirs de Ciri ne sont ni bons ni mauvais.
- Ses choix détermineront sa destinée. - Il ne s'agit pas de cela.
Je parle de son sang.
Oui, elle est elfique.
Tout comme moi. Tu sais quand j'étais la plus dangereuse ?
Lorsque j'étais désespérée, impuissante, et toute seule.
Et ça ne risque pas de se produire avec elle.
Pas tant que je serai auprès d'elle.
[renifle]
[elle s'éloigne]
De la stellacite…
[Ciri] Il n'est pas trop tard, tu sais.
On pourrait aller dans une contrée isolée, cultiver la terre, tuer des bêtes.
[il soupire] Ciri…
Au château, j'ai trouvé des jeunes femmes victimes
d'une expérience épouvantable.
Leur corps était réduit à un amas de chair, de veines et de sang.
Seule l'une d'entre elles a survécu.
Elle s'appelle Teryn.
Et elle est persuadée qu'elle est toi.
Quoi, comment ça ?
Quelqu'un a implanté tes propres souvenirs
dans sa tête.
J'ignore pour qui Rience travaille, mais son projet est de te manipuler.
Et ces femmes, il s'en sert comme cobayes.
Mon vœu le plus cher serait de retrouver notre vie normale.
Nous devons… empêcher que d'autres femmes souffrent.
Et trouver le mage qui commet ces horreurs.
C'est pourquoi nous devons aller à Aretuza.
[musique rythmée]
[rires avec écho]
[acclamations]
Je veux danser !
Tu ne crois pas qu'on devrait aller autre part ?
Non.
Je suis bien, là.
Gregor, remplis ma chopine.
Tu n'auras plus de bière avant 15 jours ?
Mon gosier est desséché.
Merde ! Comment on va faire, sans bière ?
Aretuza nous a tout pris, jusqu'à la dernière goutte.
Tous les mages du monde y seront.
- Ils boivent comme des trous. - Ça oui.
Eh bien…
au moins, je ne suis pas un mage.
C'est que le début de nos soucis.
Les routes ne sont plus sûres pour les caravanes.
Et des bateaux disparaissent régulièrement le long des côtes occidentales.
- Ça sent la guerre, Gregor ! - Des bateaux ?
[Gregor] Qui n'arrête pas de remplir les chopes de fleurs ?
Maintenant, tu vas la fermer ?
Peut-être, on verra.
Le temps qu'il me parle des fameux bateaux fantômes.
[conversations indistinctes de la troupe]
[Yennefer] Bien ! Les explorateurs intrépides sont arrivés.
On dirait que ça a été toute une aventure.
Quelle puanteur ! C'est affreux.
Que t'est-il arrivé, Yen ?
Tu vas bien ?
- Ça va. Je te raconterai plus tard. - [vocalises]
[Geralt] Oui, nous devons discuter de plusieurs choses.
Je te salue à nouveau, sorcière. Tu devais être trop embarrassée
pour inviter une célébrité comme moi pour animer vos festivités au conclave,
mais sache que je suis…
[fort] ravi d'accomplir l'autre tâche de la plus haute importance
que tu m'as confiée.
- Parfait. Tu veilleras sur Ciri ce soir. - Quoi ?
Quoi ?
[Jaskier] Je disais ça pour faire le malin.
Je n'aurais jamais dû partir.
Pardonne-moi.
Je n'aurais pas dû te donner une raison de partir.
C'est moi qui te demande pardon.
Ne recommençons plus jamais cela.
[musique douce]
Jaskier, si tu veux bien.
[Jaskier] Hmm ?
Oh, oui, oui, absolument. Viens, mon enfant.
Et si tu me racontais un peu comment tu as tué ce vilain monstre marin,
toute seule comme une grande,
tandis que Geralt n'a pas bougé son cul de l'après-midi ?
[imite Yennefer] "Mais qu'est-ce qui t'a pris ? Tuer des monstres !"
- Ce n'est pas ce qu'elle dit. - C'est le rôle de la poésie, chère Ciri.
Elle dit ce que les autres ne peuvent exprimer.
[imite Geralt] "Tu l'as envoyée dans la tanière du lion magique.
"Je te faisais confiance."
- Tu inventes n'importe quoi. - [Jaskier ricane]
Mais c'est aussi le rôle de la poésie.
[imite Yennefer] "Au moins, elle y était déguisée.
"Elle ne brandissait pas bêtement son épée,
"alors que je lui avais dit d'être discrète."
- [Ciri grogne] - [Jaskier rit]
[imite Geralt] "Je me demande où elle a appris
"à ignorer et mépriser ainsi toute forme d'autorité."
C'est bien trouvé, ça ! [rit]
- "Tu es incroyable !" [rit] - "Tu nages en plein délire !"
"Je te pardonne tes actes et tes mots maladroits,
"ton manque de confiance et d'espoir,
"ton obstination, ton entêtement,
"tes bouderies et tes manières indignes d'un homme, un vrai."
"Je te pardonne tes manières et tes ruses de sorcière,
"qui écoute rarement,
"et avoue encore plus rarement qu'elle se trompe.
"Je te pardonne d'être têtue, arrogante et moralisatrice.
"Ne recommençons plus."
[Jaskier en Yennefer] "Oh oui, prends-moi !"
[en Geralt] "Fais-moi ce truc avec la langue."
[en Yennefer] "Tu parles de ça…"
"Oui, comme ça. Il y a une licorne près d'ici, par hasard ?"
[ils rient]
[Ciri soupire]
Allez viens, petite perverse.
[musique sentimentale]
[la musique s'estompe]
Donne-moi toute ta fortune.
[musique espiègle]
- Non, c'est une blague ! - [elle rit]
À chaque fois, tu me fais le coup. Oh, oh !
Je croyais qu'on jouait pour s'amuser.
Mais ça m'amuse énormément de te dépouiller.
Oui, je veux bien te croire.
[il soupire]
Je suis désolée que tu sois ici avec moi, plutôt qu'à la fête.
Je ne regrette pas.
Les fausses notes gazouillées par Valdo me feraient saigner les oreilles.
[Ciri ricane]
Et en plus, je suis mieux ici.
À jouer les nounous ?
Hé.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Ne te sens pas obligée de prouver aujourd'hui
ce que tu deviendras à l'avenir.
Tu veux mon avis ?
Tu es déjà formidable aujourd'hui.
[ricane]
Tu m'as jamais rien dit d'aussi gentil.
[ricane]
Tout ça, c'est pour mieux t'embobiner.
Attends la prochaine manche,
je viderai tes royales poches et tout te prendre jusqu'au dernier orin.
[il fredonne]
Je suis fatiguée.
D'accord.
[il chante] ♪ Car si tu vises le paradis ♪
♪ L'amour vrai pour la vie ♪
♪ Parmi toutes tes envies ♪
♪ Choisis celles que tu sacrifies ♪
- [fracas] - [homme, dehors] Aïe !
[craquement]
[musique mystérieuse]
[nerveux] Euh, il y a… quelqu'un ? Je tiens à vous prévenir que je suis armé.
J'ai voulu frapper, ça ne m'a pas réussi.
Que faites-vous ici ?
Mon frère m'a demandé d'accompagner Filippa et Dijkstra au conclave.
Tout le monde est invité à ce putain d'événement, à part moi.
Dijkstra voulait m'éloigner et Filippa souhaitait que je te mette en confiance
- pour obtenir des informations. - Et vous, que désirez-vous ?
Le point positif de cette pagaille a été de te connaître.
J'ai échappé à mes gardes, tu ne cours aucun danger, je te le promets.
Oui, et le champ de force qui vous barré la route…
il durera jusqu'à l'aube.
- Qu'ils viennent s'y frotter ! - J'ai peur, Jaskier.
Le simple fait de l'avouer prouve que vous êtes courageux.
Voilà…
ce qui te rend si exceptionnel.
Tu ne te contentes pas de voir les gens.
Tu perçois le meilleur en eux.
Tu permets ?
Euh…
Oui. Allez-y.
♪ Si tes mots me glacent ♪
♪ Tes yeux, eux, m'embrasent ♪
♪ Toute cette poésie me lasse Pourquoi ♪
♪ Ces longues phrases ♪
Vous avez appris ma chanson.
[soupire]
Je joue fort mal du luth, et je n'ai pas eu le…
On pourra peut-être y travailler.
La cabane est occupée, je suis navré.
Alors prends-moi ici.
- [elfe] En avant ! - [elfe 2] Préparez-vous à tirer !
[elfe 3] À mon commandement !
- [elfe] Qui êtes-vous ? - [hennissement]
C'est le prix auquel tu estimes ma vie ?
[Cahir] Non.
Au contraire. Ceci est une offrande pour m'assurer ta coopération.
- Des provisions et des armes. - [Filavandrel] Où est Gallatin ?
[Cahir] Il a tenté un coup d'État,
abandonné son poste quand la Flamme blanche vous a soutenus.
Menteur. Gallatin ne ferait jamais cela.
Emhyr vous a demandé de l'aider à chercher Cirilla de Cintra.
- Qu'est-elle, pour vous ? - Celle que la prophétie a annoncée.
[parle en langage ancien]
Celle qui sauvera les elfes et les mènera à la terre qui leur revient.
Qu'est-elle pour toi ?
Une princesse qui mérite d'être au palais où se trouve sa place légitime.
L'un comme l'autre, nous pouvons obtenir ce que nous voulons.
Mais nous allons d'abord devoir coopérer.
[Dara] Il se sert de vous.
C'est dans ses habitudes. Ne lui faites pas confiance.
Où est Fringilla ?
Elle aussi, elle a abandonné son poste ?
Ça a l'air de se répéter souvent parmi tes alliés, Cahir.
Pourquoi te ferais-je confiance ?
C'est le seul choix qui s'offre à toi.
Les tiens ont perdu assez.
Ne les laisse pas te perdre aussi.
[musique poignante]
Ceci est notre première mission, en tant qu'alliés.
Ensemble.
Pour la Flamme blanche.
Ensemble pour la Flamme blanche.
[Aplegatt] Je m'en viens porter un message officiel à la marine royale de Rédanie.
Sur l'ordre de Sigismond Dijkstra.
Des renforts sont requis à Aretuza aux premières lueurs de l'aube.
Des renforts sont requis…
[hennissement]
[musique intense]
[de l'eau goutte]
Je ne connaissais pas ces tunnels sous Aretuza.
[Istredd] Les elfes ont créé des passages secrets partout.
À l'évidence, tu n'as pas assez fait le mur.
Non. Je restais à la surface terrestre, comme toute personne normale.
- Tu voulais me voir en privé. - C'est Yennefer.
- Elle a été attaquée dans le portail. - Elle est indemne ?
Oui. Mais les novices disparues, non.
Nous parlons sans cesse d'un mage malveillant,
mais l'ennemi est ici, Istredd. Parmi nous.
Oui. C'est la personne qui a pris le Livre des Monolithes.
Vérifions cette théorie.
Yen avait de la poussière de stellacite sur elle.
Le livre aussi, peut-être ? Un sort de localisation pourrait nous le montrer.
Prends ma main.
Répète avec moi.
[parle en langage ancien]
[ils répètent le sort ensemble]
[musique à suspense]
[ils continuent de répéter le sort]
[fracas mystique]
- Oh la vache ! - Oh merde !
- Tu as vu ça ? - Oui.
[soupir nerveux]
C'était toi, l'illusion.
Elle était morte à l'intérieur, elle a voulu me tuer.
[Geralt] Et elle a presque réussi.
Je ne lui ai laissé aucune chance, je l'ai anéantie.
[elle soupire]
Tout est lié, n'est-ce pas ? Tout ce qui est en train de se passer.
Le complice de Rience est ici.
Et il sait qu'on ne va pas tarder à le démasquer.
- Qui a recours aux illusions ? - Qui me hait ?
Et qui a déjà fait des expériences sur des jeunes femmes ?
[les deux] Stregobor.
On doit être malins. Ce sera notre parole contre la sienne.
Il ne risquera pas de parler, je vais le tuer.
Geralt, si nous frappons les premiers, sans preuve solide,
nous ne ferons qu'aggraver les soupçons des mages et des royaumes du Nord.
Et les divisions.
Cela reviendrait à offrir le Continent à Nilfgaard, sur un plateau.
Si c'est bien Stregobor qui tire les ficelles, il a trahi la Confrérie.
Et leur vengeance sera bien pire que la mort.
Tu me demandes de faire de la politique.
Je te demande de jouer le jeu. Tout sera dévoilé lors du conclave.
Nous l'empêcherons de faire du mal à Ciri.
Je te le promets.
Personne ne l'approchera avec le sort que j'ai lancé sur la cabane.
Elle est en sécurité jusqu'au matin.
[musique douce]
Et moi, je suis avec toi.
Le vrai toi.
En chair et en os.
Il ne peut pas nous faire de mal.
[grondement grave]
[musique sinistre]
[Dijkstra] Es-tu bien sûre de toi ?
[Filippa] Mmm.
Nous obtiendrons des réponses, et nous agirons.
[Triss] Es-tu bien sûr de toi ?
Nous allons agir ensemble.
[la musique sinistre continue]
- Es-tu bien sûre de toi ? - Pas le moins du monde.
[Geralt] On ne m'avait pas dit que je devrais bien m'habiller.
[Yennefer] Désolée. Tu ne peux pas supporter un léger inconfort ?
Lilas et groseilles à maquereau.
Ça, je le supporte très bien.
Es-tu bien sûr de toi ?
Et toi, tu l'es ?
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[musique de luth]
[chanson de Jaskier en anglais]
[fin de la chanson]