Ciri!
Hindi na ako takot sa kanya.
Ang tanging tao na umani ng katapatan ko ay ikaw.
Pagbabayaran mo ito.
Taksil ng Nilfgaard.
Kilala na kita mula noong binatilyo ka. Ngayon ka lang inumaga ng gising.
Kamahalan.
Gusto kong batiin ka sa iyong pagbabalik.
May misyon ako para sa 'yo.
Hindi ko…
inaasahan na mabigyan agad ng gagawin.
Hindi? Ginawa mo ang pinagawa ko nang walang pag-aalinlangan, tapos…
nilinis mo'ng kalat mo.
Patunay iyon sa akin na handa ka na.
Lahat ng kakailanganin mong gamit ay makukuha mo. Armas, sasakyan, tao...
Pero kailangan nating kumilos agad.
Ito ay...
malaking suungin.
Hindi madaling mapapabagsak si Francesca.
Dapat sigurong isama natin si Frin…
Fringilla?
Ano'ng nangyari sa kanya?
Patay na siya.
At narito ka.
Sabi mo, nakikita mo agad kung magaling ang isang pinuno.
Paano?
Paano mo nalalaman na tama ang ginagawa mo?
Kapag natapos mo ang misyong ito, makukuha natin ang lahat ng gusto natin.
Madali na natin mapapabagsak ang Hilaga,
at makakasama ko na ang anak ko.
Kung saan siya nararapat.
Iwan mo na ang mga tanong mo.
Angkinin mo ang mga nagawa natin nang magkasama.
Aalis ka ngayon.
Plano kong mag-umpisa sa pamamagitan ng isang sayawan.
Ako lang ba, o para siyang nakakalasong kabute?
…para magkaroon ng alyansa sa Hilaga laban sa Nilfgaard.
Isang alyansang pamumunuan ng isang taksil ay lalong pagmumulan ng pagkakahati-hati.
Sang-ayon kami.
Pagsalitain natin siya.
Narito siya para tumulong. Naniniwala ako.
Dapat isantabi natin ang mga di pagkakaunawaan
para makagawa ng tanggulan ang Verden, Kaedwen, Temeria, Aedirn, Lyria…
-Hay naku! -At Redania!
Kumikilos ang Redania para sa sarili lang niya at walang pakialam sa iba.
Ugaling alam na alam gawin ni Yennefer!
Redania ang may pinakamakapangyarihang hukbo sa Hilaga.
Ang mga sundalo ni Foltest at Henselt,
kahit pagsamahin, hindi nila kaya ang kayang gawin ng kay Vizimir.
Naniniwala kaming kayang ipadala ni Philippa Eilhart ang hari niya.
"Kami"?
At sino "kami"?
Buo ang suporta ko kay Yennefer.
Siyempre suportado mo siya!
Kung maaari…
gusto kong magpasalamat sa inyong lahat.
Hindi lang para sa pagpunta ninyo ngayon,
ngunit pati ang pagpapatawad n'yo sa nakaraan.
Ang tipunang ito ang unang hakbang ko para sikaping maibalik ang tiwala ninyo.
Para pag-isahin natin ang Kontinente,
at ipinagdidiinan ko,
na dapat itong mangyari,
dapat magkasundo muna tayo.
Tama na'ng pagkakahati-hati
Walang paglilihim.
Kaya nating maging pinakamahusay na bersyon ng ating sarili.
Para sa Kapatiran.
Parang nakakalasong kabute.
Naramdaman ko ang pangsunggab ng kamay niya sa balikat ko.
Hindi iyon kaya ng mga multo, di ba?
May teorya na ang mga monolith ay daluyan tungo sa ibang mundo,
at ang kapangyarihan mo ang susi sa pagbubukas ng mga daluyang iyon.
Sa Kaer Morhen, dinala mo tayo sa mundong tirahan ng Wild Hunt.
At iniwang bukas ang pinto paglabas ko.
Oo.
Ayos.
-Pupunta na tayo sa Aretuza? -Oo.
Sabi mo hindi ligtas doon dahil sa nakita mo sa kastilyo.
Ito ang pinakamainam para sa ating lahat.
Sige na nga.
Ano'ng nangyari?
Bakit ayaw mo roon?
Dahil puno iyon ng matataray na mga babaeng
nagtsi-tsismisan, naglalasingan, at…
may mga nasabi ako kay Yennefer na pinagsisisihan ko.
Mapapatawad ka niya.
Paano kung di ako magaling?
Halos hindi masukat ang kapangyarihan mo.
-Siyempre ganyan ang sasabihin mo. -Ciri.
Di ako ang dalubhasa sa ganito,
pero nahihirapan ka ba dahil natatakot ka sa kaya mong gawin?
Siguro,
kung talagang tatanggapin mo ang kapangyarihan mo at kung sino ka,
mas madali mo itong mahuhugot tuwing kailangan mo.
At isara mo ang mga pinto 'pag labas mo.
Pinapamigay na ang mga imbitasyon sa buong Kontinente.
Inaasahang dadating ang mga sagot maya-maya.
Para sa taong ayaw sa pulitika, magaling kang mamulitika.
Pansariling hangarin din ito na iba lang ang itsura.
Kung ito ang kailangan para mapanatili tayong ligtas, gagawin ko.
Pumayag na ang Konseho sa tipunan,
hindi mo na kailangang magpatirapa.
-Bago ito. -Regalo ni Vilgefortz.
Sabi niya proteksiyon daw ito. Sabi ko pag-ibig ito.
Alam na alam ko.
Iikot patirik ang mata ni Philippa.
Hindi ko maintindihan kung ano ang nangyari sa inyo.
Malapit kayo dati.
Walang kailangang intindihin.
Natapos lang ang pagkakaibigan namin.
Ihahatid ko nang personal ang imbitasyon sa kanya.
Ang pagpapatirapa ang pinakataos-pusong paraan para mapaikot ang tao.
Tissaia.
May nawawala na namang baguhan.
Si Elizabet.
Wala siya sa kuwarto niya.
Wala silang lahat sa kuwarto nila.
Pinapunta ko ang mga baguhan sa Loxia para sa tipunan. Siguradong maayos siya.
Pero may dugo. Paano kung nasaktan siya?
Dapat ang kinukuhang mga baguhan ay hindi lalampa-lampa.
Yennefer, sana kaya ng alaga mo ang sarili niya.
Dadalhin dito ni Geralt si Ciri.
Kinuwento niya lahat ng nangyari sa Kaer Morhen.
Salamat.
Siya ang dahilan kaya ko ginagawa lahat ito.
-Uy! -Kumusta?
Uy.
Hindi na kita nakita mula noong…
Mula noong…
-Masyadong matagal na. -Oo.
Narito ka para sa tipunan?
'Yon ang pakay ko.
Ang wala sa pakay, nandito ka para sa magandang babasahin.
At ang palihim mong pagpunta dito sa aklatan
ay mas kapana-panabik kaysa rito?
Mali ka sa salitang kapana-panabik.
Hinahanap ko ang mga baguhang nawawala.
Tatlo o apat na kasabayan ko ang natakot na hindi nila kakayanin.
Kilala ko sila.
Parang hindi ganoon ang nangyari.
Lahat sila ay kalahating elf. Hindi ito nagkataon lang.
Ano'ng iniisip mo?
-Sa tingin ko, dinukot sila. -May bumabagabag sa akin.
Matagal akong sumama sa Scoia'tael para subukang tulungan ang mga elf.
Nakita kong ginagawa rin nila ang karahasang ginawa sa kanila.
Ang librong hinahanap ko, Ang Aklat ng Monoliths,
naroon ang susi sa paglalakbay sa pagitan ng mga mundo.
Gamit iyon, baka kaya kong mapatigil ang karahasan.
Kaligtasan para sa mga elf na malayo sa Kontinente.
Pero may tao rito sa Aretuza na naunahan ako.
Paano kung ang dumudukot sa mga baguhan
ay nagbabalak na gamitin ang libro para palayasin ang mga elf?
Nang tuluyan.
Mabagal ang chain ferry.
Mas magtatagal kung magkakabayo pabalik ng Gors Velen.
At saka, plantsado na ang pagsakay natin.
Aba, narito na ang paborito kong munting prinsesa. Kumusta ka na?
Kumusta ang mga leksiyon.
Saka na lang natin pag-usapan ang mga leksiyon sa mahika.
Di niya tinutukoy ang mga leksiyon ko.
Kinakamusta niya ang pagtuturo kong ngumiti ka.
-Inaaral pa rin. -Mukha nga.
-Bakit hindi ka pa nakasakay? -Ayaw tumawid ng bangkero.
Kumbinsido siyang may halimaw sa tubig.
Eh, kung sa gilid ng golpo?
-Dagdag dalawang araw sa biyahe. -Witchers naman tayo.
Ganoon ba?
Base sa kung anong buwan ngayon at sa lalim ng tubig,
duda akong mapanganib nga.
-Baka kelpie lang… -Ciri…
Nakatuon lang tayo sa mahika ko. Paano naman ang kakayahan kong tumugis?
Ang kakayahan kong protektahan ang sarili ko.
Ayaw kong kalawangin 'yon. Gusto mo ba?
Kung mapatay namin ang halimaw,
tatanggapin mo ba 'yon na bayad sa pagsakay namin?
Sige. Magandang kasunduan 'yan.
Ayos.
Nagbubunga na ang turo mo!
Medyo.
Buti naging pasahero kita, witcher.
Talagang peste sa akin ang halimaw na iyon.
Inaalisan ako ng kabuhayan.
Iyan at ang muling paglabas ng Wild Hunt…
Ang tanda mo na para maniwala pa sa mga alamat, Obin.
Parang kang asawa ko.
Nakita ko mismo.
Sa may langit sa itaas ng tore ng Thanedd.
Bumaba pa sa lupa. Dumating sila.
Totoo sila. Makapangyarihan.
Ano'ng gusto nila rito? Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito?
Ang Wild Hunt ay babala ng parating na digmaan, ineng.
Wala pang nakakitang lumabas sila. Kaya kakaiba ito.
Mga tao laban sa mga halfling. Mga duwende laban sa mga elf.
Walang-awang patayan. Walang makakaligtas.
Mabuti pa sigurong ipaubaya ang panghuhula sa mga manghuhula.
Mukhang payapa naman ngayon.
Lintik, totoo ba ito?
Sino sila, Jaskier?
Wow. Iyon ay…
…maganda. Masaya akong makita kang muli, Valdo Marx.
-Kumusta, Johan? -Jaskier.
-Nakakatuwang makita ka. -Mabuti.
G. Marx, ikinagagalak kong makilala ka. Mga tagahanga mo kami ng asawa ko!
Ako ang nagagalak, ginoo.
Nagmamadali kami ng banda ko. Magkano para sa aming lahat?
Para sa iyo… kalahati na lang ng presyo!
Kalahati ng… Totoo ba ito?
Mas gumanda ang araw.
Hoy.
Alam naming dapat maganap agad ang tipunang ito.
At ang mga nakataya para sa lahat ng sasali.
Gagawa ng ligtas na lagusang magdadala't magbabalik sa 'yo mula Redania.
Kung tinutugis ka pa ng salamangkerong iyon, maitatago ka nito.
Paano mo nasabing lalaki siya? Kaya ring maging tarantado ng mga babae.
Ano ba talaga ang pakay mo rito?
Bukod sa pagtulong sa pabagsak mong samahan
na magkaroon ng mapanghahawakan bago wasakin ng Nilfgaard ang Kontinente?
Lagi kang poprotektahan ni Tissaia.
Tuwing nag-iiwan ka ng kalat, siya ang naglilinis nito.
Di ko hahayaang masaktan siya ulit.
Kaya kung may itinatago kang pakay,
kung nandito ka para gamitin siya at iwan siyang muli,
sabihin mo na.
Wala akong tinatago.
Di ko kaya kahit subukan ko.
Alam niya ang kaibuturan ko.
At kilala ko rin siya.
Mas malambot na siya ngayon.
Mas nagtitiwala.
Mas bukas.
Masaya akong makita ang pagbabago niya nang nalapit siya sa iyo.
Ang kabaitan mo ay…
nakakabagabag.
Nagsimula na ang prusisyon, at handa na ang lagusan mo.
Halika na.
Tatlong araw at abot ko ang Pinuno ng Hukbong-dagat.
Dalawang araw. Nakasalalay dito ang kapalaran ng Kontinente.
-Kabisado mo na? -Kabisado ko na at matibay ang katawan ko.
Sakay na sa kabayo't patunayan mo.
Nagtanong-tanong na ako.
Misteryo rin si Rience sa Nilfgaard.
Dumadaan lahat ng komunikasyon nila sa babaeng walang boses.
Kakatwa.
Parang kinakabahan ka.
Nababahala kang mali tayo?
Hindi, matibay ang impormasyon natin.
Personal ba ito?
Gusto ko lang na nasagot lahat ng tanong bago tayo pumunta sa handaan ng Kapatiran
at magsimulang manisi ng kung sino. Kumusta dito?
Lumakas ang posisyon natin dahil dumagsa ang simpatiya para sa ating reyna.
Kahit si Haring Demavend ay gustong makipag-alyansa.
Lahat ng mga kaharian sa Hilaga ay malapit nang makidigma sa utos natin.
Magaling.
Hayun.
Base sa laki at dalas ng maliliit na alon,
mukhang aeschna iyan.
Ang balat ng aeschna ay magaspang at puno ng tusok-tusok,
mahirap saksakin maliban sa isang malambot na bahagi sa tuktok ng bungo nito.
Kung mapapalapit natin, puwede nating tirahin mula sa itaas
nang hindi napipinsala ang barko o sinumang nakasakay dito.
Tama?
Tama.
Pusta ko iniisip mo kung ano'ng ginagawa ko rito.
Matatalo ka sa pustahang iyon.
Kami ng banda ay tutugtog sa isang piling-piling piging.
Pinakamahalagang piging ng siglo.
Puro matataas na tao lang.
Personal akong hiniling ng salamangkerang si Sabrina Glevissig.
Hinahangaan niya ang pareho kong instrumento. Kuha mo?
Hindi lang iyon ang makukuha niya.
Kung mayroon ka lang nito… puwede ka sanang sumama sa 'kin.
Kawawa ka naman.
Ikaw ang nakakaawa, Valdo.
May napakahalagang trabahong pinapagawa sa akin,
napakahalaga… maraming nakataya,
personal na hiniling ng salamangkerang si Yennefer ng Vengerberg.
Mas sikat kaysa sa salamangkera mo. Pinasabog niya ang Sodden.
Huwag matakot. May kasama tayong witcher.
Takot? Hindi ko alam ang salitang iyon.
Ayos ka lang ba, Jorma? Naihi ka na sa pantalon mo?
Pag-usapan natin kung bakit mo pinoproblema ang mahika mo.
Mas magandang pag-usapan ang pagmamalaki mo sa pagwi-witcher ko.
Malas mo.
Akala ko kapag natuto ako ng mahika…
magiging mas mabuting pinuno ako.
Pero baka tama ang lola ko.
Baka mas mabuting mamuno na tanging espada lang ang gamit.
Bilang witcher,
tatanggap ako ng bayad mula sa kahit sino.
Ang mga bansa ay mga hanggahang nilalagyan lang ng kahulugan ng mga tao.
Pero ang buhay…
Ang buhay ay may tunay na kahulugan.
Ito ay mainit-init na balat at tumitibok na puso.
Kinikitil lang kung wala nang ibang paraan.
Ang pagkamakatuwiran ay madaling maging pagkapoot.
Ang pagkamakatarungan ay madaling maging pagkasuklam.
Kung gusto mong maging reyna,
maging reyna ka.
Sa tingin ko, magiging mahusay kang reyna.
Narito tayo ngayon
upang alalahanin
ang mahal kong reyna, si Hedwig.
Sa marami, si Reyna Hedwig ay masungit at mahirap lapitan.
Sa akin, ang kinalaki ng pagkatao niya ay sinlaki ng puso niya.
Mag-usap tayo.
-Ngayon talaga? -Bagama't baog siya tulad ng Korath…
Mas papahirapan mo ako kung hindi ngayon.
…sa maraming paraan, para na kitang ina.
Inaasahan kong magpapadala si Tissaia ng tao para sa inyong maliit na handaan.
Kung nalaman kong ikaw 'yon, gagawin kong fire-proof ang lugar na ito.
Alam mo palang may tipunan.
Kami ang Redanian Intelligence. Alam namin kung ano ang almusal mo.
Alam kong hindi kayo nagkakasundo ng Kapatiran.
Pero, higit sa anuman, alam ng Redania kung gaano na kasama ang sitwasyon.
Ang kahalagahan ng pagkakaisa nating lahat laban sa Emhyr.
Kumusta ang paghahanap mo kay Rience?
Ipakita mo ang mayroon ka, ipapakita ko ang sa 'kin.
Huwag na natin siyang isipin.
Dahil ngayon, maghihiganti ako sa mga halang ang kaluluwa sa Nilfgaard!
Susulong tayo sa digmaan
dala ang alaala ng katapangan ng aking Reyna…
At sisimulan ngayon!
Ngayon na!
Humayo. Maghanda!
Sa mga bahay ninyo!
Ang taksil na salamangkerang elf.
Paalis na siya, Kamahalan.
Pumunta ako rito para makiramay, mahal na hari.
At tiyakin sa inyong isang pagkakamali ang nangyari sa kumbento.
Ang paglilingkod sa maharlika ang tunay na layunin ng salamangkero.
Nais ko ring imbitahan si Philippa bilang panauhing pandangal
sa aming Tipunan.
Na hindi niya balak paunlakan.
Sa panahong ganito, kailangan ng mga hari ng mas maaasahang proteksyon.
Na ibinibigay ng Kapatiran.
-Hindi na kailangan, Kamahalan. -Tingnan ang nangyari sa inyong asawa.
Ginigiit kong dumalo siya.
Pati si Dijkstra.
At si Radovid. Hindi ako papayag na humindi kayo.
Hindi ibig sabihin nito na tanggap ko ang planong ito,
pero ano ang gagawin mo kung pumunta ako sa Aretuza?
Tugisin ulit si Rience?
Mas malaki na ito kaysa kay Rience.
Dahil sa nakita mo sa kastilyo?
Alam mong mapagkakatiwalaan ako.
Pinagtatagpi-tagpi ko pa.
Isa, dalawa, tatlo.
Sumpa doon sa kiri
Mga kalokohan niri
-Na nilito lang ako… -Ano ba naman?
Talaga?
Kulam sa dating nobyo
Magulo iyong loko
Na binalisa lang ako!
Bulutong sa mokong
Na sumuplong
Na pinalungkot lang ako!
Ang pinapangarap ko lang
Isang spell ng pag-ibig
Mula sa mga diyos sa itaas
-Para hilumin ang puso ko -Puwedeng tumahimik kayo?
-Gigisingin n'yo ang aeschna. -Isang inuming magpapabalik…
Tahimik!
Iistorbohin n'yo ang aeschna.
Iyon na nga. Sigurado ka bang aeschna ito?
May narinig akong kanta tungkol doon. Di sila nakakalangoy.
Malalaman natin 'pag nahanap natin.
Makakabuting malapit ang kalaban.
Hindi ko alam iyan.
Mahal ako ng lahat at walang kaaway.
Mga espada!
Ciri, espada!
Akala ko may hasang sila na parang zeugl.
Ngayon alam mo na.
Mas gusto ko ang balanse ng espada mo.
Mas maganda nga ang espada ko.
Hindi madali ang makipaglaban sa halimaw.
At nakaangkop ka sa bawat pagbabago.
Ipinagmamalaki kita, Ciri.
Hanapin na natin si Yennefer.
Yennefer.
Geralt.
Nasaan tayo?
Nasaan si Ciri?
-Wala na tayong oras. -Akala ko kasama mo siya.
Ano'ng nangyari?
Ano'ng problema?
Ano iyon?
Yen.
-Ayos ka lang ba? -Ang lagusan, may sumira rito.
Na parang hinarangan iyon.
Wag kang madrama.
May mga kakaibang frequency na mula sa Tor Lara.
Dahil sa retrograde daw.
Hindi, inatake ako.
Isang ilusyon.
Sa isang tambakan ng stellacite at
may itim na dagat.
-Kailangan kong makausap si Tissaia. -Hindi.
May nangyayaring kakaiba rito. Nakakapangamba ito.
Alam kong gusto mong mapag-isa tayo gamit ang tipunan,
pero mag-ingat ka sa pagkakatiwalaan mo.
Tayong lahat dapat.
Akin na.
Yen.
Ang pagdala kay Ciri rito,
ay masamang ideya.
Hindi mabuti o masama ang kapangyarihan ni Ciri.
Siya ang huhubog ng kapalaran niya.
Hindi iyon.
Ang dugo niya.
May dugong elven siya.
Ako rin naman.
Alam mo kung kailan ako pinakamapanganib?
Noong desperado ako. At walang magawa. At mag-isa.
At hindi iyon mangyayari sa kanya. Hangga't nabubuhay ako.
Stellacite…
Hindi pa huli ang lahat.
Puwede tayong pumunta sa malayong lugar. Mangahoy, mangaso.
Ciri…
Sa kastilyong iyon, may mga babaeng ginamit sa kakila-kilabot na eksperimento.
Ang mga katawan nila ay tinunaw at naging isang kumpol ng laman, mga ugat, at dugo.
Isa lang sa kanila ang nakaligtas.
Ang pangalan niya ay Teryn.
At naniniwala siya na siya ay ikaw.
Ano'ng sinasabi mo?
Nagtanim sila ng mga alaala mo
sa isip niya.
Kung sinuman ang amo ni Rience, ang plano nila ay gamitin ka.
At ang mga babaeng 'yon, sa kanila unang sinubukan ang gagawin sa 'yo.
Gusto ko rin na bumalik na sa normal nating buhay.
Kailangan nating protektahan ang mga babaeng ito nang di sila masaktan.
At hanapin ang salamangkerong iyon.
Kaya dapat tayong pumunta sa Aretuza.
Hindi ako patay!
Baka dapat lumipat tayo ng lugar.
Hindi.
Ayos na ako.
Gregor, wala nang laman.
Wala ka makukuhan ng alak nang dalawang linggo?
Sabi ko, uhaw na ako.
Ano'ng gagawin natin kapag walang alak?
Inubos lahat ng Aretuza.
Pupunta ang lahat ng salamangkero doon. Malakas silang uminom.
Alam na alam ko.
Kung ganoon,
buti ako hindi salamangkera.
Simula pa lang iyan ng problema natin.
Di ligtas ang mga daan para sa mga karabana.
Nabalitaan ko pang nagkakawalaan ng mga bangka sa kanlurang baybayin.
-Malapit na ang digmaan, Gregor. -Mga bangka?
Sino'ng naglalagay dito ng bulaklak?
Mapapatahimik ka na nito?
Tingnan natin.
Habang ikinukuwento niya ang tungkol sa bangka.
-Pinsala sa ulo. -At sa bantay. Sa kabila ng ulo.
Boris, maling tono.
Dumating na rin ang mga matapang na manlalakbay.
Mukhang grabe ang pinagdaanan ninyo.
Ang baho n'yo. Napakabaho.
Ano'ng nangyari sa 'yo, Yen?
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako. Mamaya ko na sasabihin.
Oo, may mga pag-uusapan tayo.
Kumusta, bruha? Alam kong nahihiya ka lang
na imbitahin ang sikat na tulad ko para pangunahan itong tipunan,
pero masaya akong gawin itong ibang
napakahalagang trabahong hiniling mo.
Magaling. Ikaw ang bahala kay Ciri ngayong gabi.
-Ano? -Pinaparinig ko lang sa kanila.
Hindi ako dapat umalis.
Patawad.
Hindi kita dapat binigyan ng dahilan para umalis. Patawad.
Wag na nating ulitin 'yon.
Jaskier, kung mamarapatin mo.
Sige. Oo naman. Halika, bata.
Bakit di mo ikuwento kung paano mo pinatay ang halimaw-dagat
nang sarili mo lang habang tatamad-tamad si Geralt buong hapon?
"Nag-iisip ka ba? Lumaban sa mga halimaw."
-Hindi 'yon ang sinasabi niya. -'Yan ang papel ng tula, Ciri.
Para sabihin ang di kayang sabihin ng iba.
"Itinapon mo siya sa kuta ng mga leong may mahika. Pinagkatiwalaan kita."
Nag-iimbento ka lang.
'Yan din ang papel ng tula.
"Pero doon, nakabalat-kayo siya."
"Di nagwawasiwas ng espada
noong sinabihan ko siyang huwag magpapapansin."
"Nakakatawa, saan kaya siya natutong
hindi sumunod sa awtoridad."
Ang ganda noon. "Pambihira ka."
"Nasisiraan ka na!"
"Pinapatawad ko na ang mga kahangalang sinabi at ginawa mo."
"Ang kawalan mo ng pagtitiwala at pag-asa."
"Ang katigasan ng ulo mo."
"Ang pagtatampo at pagkukunwari mo, na di bagay sa lalaki."
"Pinapatawad na kita sa pagiging tusong salamangkera
na bihirang makinig
at mas bihira pang umaamin ng pagkakamali."
"Na matigas ang ulo, at suplada, at akala'y lagi siyang tama."
"Huwag na nating ulitin 'yon."
"Oo, kunin mo na ako."
"Gawin mo iyong gusto ko na kasama ang dila."
"Ganito?"
"Oo, ganyan nga. May unicorn kaya sa paligid?"
Halika na, pasaway.
Akin na lahat ng pera mo.
Ano ba? Lagi na lang.
Teka. Akala ko naglalaro lang tayo para magsaya.
Tinitiyak ko sa iyo, talagang masayang kunin ang pera mo.
Oo, sigurado ako.
Pasensya at nandito ka kasama ko. Sa halip na nasa handaan.
Hindi.
Dudugo lang ang tainga ko sa pagkanta ni Valdo na wala sa tono.
At saka, mas mabuting nandito ako.
Nagpapaka-yaya.
Huy.
Di mo kailangang gawin 'yon.
Hindi mo kailangang patunayan kung magiging ano ka sa hinaharap.
Ang tingin ko?
Ayos na iyang kung ano ka ngayon.
Iyan ang pinakamagandang sinabi mo sa akin.
Kasama lahat iyan sa talento ko.
Hintayin mo ang tira ko.
Lalampasuhin kita, kamahalan.
Pagod na ako.
Sige.
Kung paraiso ang layunin mo
Buhay na kasama ang tunay mong pag-ibig
Pag-isipan lahat ng gusto mo sa buhay
At magsakripisyo nang kaunti
Aray!
Kung may tao rito,
gusto kong malaman mong armado ako.
Sinubukan kong kumatok. Hindi maganda ang kinalabasan.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hiniling ng kapatid ko na sumama ako kina Philippa at Dijkstra sa tipunan.
Bakit lahat imbitado lahat maliban sa akin?
Gusto ni Dijkstra na mawala ako. Gusto ni Philippa na puntahan kita.
-Kumuha ng impormasyon. -At ikaw, ano'ng gusto mo?
Ang nagustuhan ko lang dito ay ang nakilala ka.
Pumuslit ako mula sa bantay ko. Wala ka sa panganib, pangako.
Iyong puwersang nagtapon sa 'yo palayo
ay naroon hanggang madaling-araw.
-Subukan lang nila. -Natatakot ako, Jaskier.
Para sabihin iyan, mas matapang ka na kaysa sa iniisip mo..
Iyan. Kaya ang galing-galing mo.
Di mo lang nakikita ang mga tao.
Kita mo ang pinakamahusay nila.
Puwede?
Oo. Sige.
Ilagay sa yelo ang iyong mga salita
Ang titig mo'y nakapagsisimula ng apoy
Sabi nila, "Magpakabait ka lang," pero…
Hindi ko ito gusto
Inaral mo ang kanta ko.
Di ako magaling tumugtog. Mayroon akong…
Baka kaya nating ayusin iyan.
Di kita puwedeng papasukin sa loob. Patawad.
Dito mo na ako pasukin.
-May parating! -Mga tagapana!
-Ito ba ang kapalit ng buhay ko? -Hindi.
Kabaligtaran. Alok ito kapalit ng pagsunod mo.
Mga pagkain at armas.
Nasaan si Gallatin?
Sinubukan niyang magkudeta.
Umayaw siya nang piliin ng White Flame na suportahan ka.
Sinungaling. Hindi 'yon gagawin ni Gallatin.
Hinihiling ng Emhyr na samahan mo siya sa paghahanap kay Cirilla ng Cintra.
Ano siya sa iyo?
Siya ang laman ng hula.
[nagsasalita ng Elder]
Tagapagligtas ng mga elf na maghahatid sa nararapat nilang tahanan.
Ano siya sa iyo?
Isang prinsesang dapat makarating sa nararapat niyang tahanan.
May paraan para pareho nating makuha ang gusto natin.
Pero kailangang magtulungan tayo.
Ginagamit ka niya.
Ganyan sila. Hindi siya mapagkakatiwalaan.
Nasaan si Fringilla?
Umayaw rin siya sa tungkulin niya?
Pare-pareho yata ang nangyayari sa kaalyado ninyo.
Bakit kita pagkakatiwalaan?
Ito lang ang pagpipilian mo.
Napakarami nang nawala sa mga tao mo.
Wag ka rin sanang mawala sa kanila.
Ito ang una nating misyon.
Bilang kaalyado.
Magkasama.
Para sa White Flame.
Naghahatid ako ng opisyal na utos sa Hukbong-dagat ng Hari ng Redania.
Sa utos ni Sigismund Dijkstra,
kailangan ng dagdag lakas sa Aretuza pagsapit ng bukang-liwayway.
Kailangan ng dagdag lakas sa Aretuza
pagsapit ng bukang-liwayway.
Kailangan ng dagdag lakas…
Di ko alam na may ganito sa ilalim ng Aretuza.
May lihim na daanan ang mga elf kung saan-saan.
At halatang hindi ka pumupuslit.
Hindi. Nanatili ako sa itaas tulad ng normal na tao.
-Sabi mo kailangang walang makarinig. -Si Yennefer.
-Inatake siya sa lagusan. -Inatake? Ayos lang ba siya?
Oo. Pero ang mga baguhan, hindi.
Bukambibig ang tiwalag na salamangkero, pero narito ang kalaban. Kasama natin.
Ang taong kumuha ng Aklat ng Monoliths.
Masusubok natin ang teoryang iyan. May alikabok ng stellacite si Yen.
Paano kung mayroon din iyong libro mo? Ipapakita sa atin ng locator spell.
Kunin mo ang kamay ko.
Sundan mo ako.
[nagsasalita ng Elder]
-Lintik. -Lintik.
-Nakita mo 'yon? -Oo.
Ikaw iyon. Ang ilusyon.
Pero patay na sa loob. Sinusubukan akong patayin.
Mukhang muntik na nga.
Hindi nito nagawa. Pinatay ko agad.
Konektado ang lahat, ano? Lahat ng nangyayari.
Nandito ang nasa likod ni Rience.
Alam nilang malapit na natin silang matunton.
Ang mahilig sa ilusyon.
Ay kinamumuhian ako.
At dati nang nag-eksperimento sa mga batang babae.
Stregobor.
Dapat maging matalas tayo. Salita niya laban sa salita natin.
Di siya makakapagsalita dahil papatayin ko siya.
Geralt, kung aatake agad tayo nang walang matibay na pruweba,
lalong maghihinala ang mga salamangkero at mga Kaharian sa Hilaga.
At magkakahati-hati.
At ibibigay na natin sa Nilfgaard ang Kontinente.
Kung si Stregobor ang nasa likod nito, taksil siya sa Kapatiran.
Mas malala ang gagawin nila kaysa sa magagawa mo.
Gusto mong sumawsaw ako sa pulitika.
Gusto kong hayaan mo muna. Hayaang mangyari ito sa tipunan.
Hindi natin hahayaang saktan niya si Ciri.
Pangako.
Walang makakalapit sa kanya sa spell na nilagay ko sa kubo.
Ligtas siya hanggang umaga.
At kasama kita.
Ang totoong ikaw.
Narito ka talaga.
Di niya tayo kayang saktan.
Sigurado ka ba rito?
Nakukuha natin ang mga sagot. Saka tayo kikilos.
Sigurado ka ba rito?
Gagawin natin nang magkasama.
-Sigurado ka ba rito? -Hinding-hindi.
Walang nagsabi sa akin na magsusuot ako nang ganito.
Pasensiya, hindi mo ba matitiis ang kaunting abala?
Lilac at gooseberries.
Iyan, kaya kong tiisin.
Sigurado ka ba rito?
Ikaw ba?
Ilagay sa yelo ang iyong mga salita
Ang titig mo'y nakapagsisimula ng apoy
Sabi nila, "Magpakabait ka lang"
Pero hindi ko ito gusto
Bakit pa magsasayang ng salita
Gayong ang mga labi natin ay para sa mga pambihirang bagay?
Di lang ito kagustuhan ito'y pangangailangan
Ito ay hindi pagpansin
Sa sinasabi ng iba sa mga kanta
Ang pinakamagagandang kanta ay binubuo
Ng mga salitang pag-ibig na di nasambit
Sa mga iyon, sapat na'ng nakuha ko
Sa iyo, may sapat na ako
Sa iyo, sapat na ako
Ako ay
Sapat na
Tapagsalin ng Subtitle: Miray Lozada-Balanza