[música inquietante etérea]
[zumbido en aumento]
- [Geralt] ¡Ciri! - [jadea]
[voces con eco]
[audio distorsionado]
[jadea]
[golpe seco]
[Ciri] Ya no le tengo miedo.
[chillido]
[Gallatin] El único humano que se ha ganado mi lealtad eres tú.
[susurros con eco]
[Ciri] Pagarás por esto.
[voz masculina] Escoria nilfgaardiana.
- Oh… - Te conozco desde que eras un crío.
Nunca te había visto dormir tanto.
[Cahir] Mi señor…
Quería darte la bienvenida en persona.
[gime]
[soldados formando de fondo]
Tengo una misión para ti.
Yo… Yo, eh…
No esperaba un encargo tan pronto.
¿No? Bueno, hiciste lo que te pedí sin dudarlo, y luego…
[Cahir suspira]
…limpiaste tu desastre.
Esa es la prueba que me demuestra que estás listo.
[música tensa]
Todos los suministros están a tu disposición.
Armas, transporte, hombres…
[suspira]
Pero debemos movernos con rapidez.
[toma aire] Esto…
es ambicioso.
Francesca no será un objetivo fácil.
Quizá si reclutáramos a Fringi…
¿Fringilla?
¿Qué ha sido de ella?
[Emhyr] Mmm.
Está muerta.
[suspira] Y tú aquí.
Soléis reconocer a un buen líder en cuanto lo veis.
¿Cómo?
¿Cómo sabéis que hacéis lo correcto?
Cuando hayas acabado esta misión,
tendremos todo lo que deseamos.
Seremos capaces de derrotar al norte con una pluma,
y tendré a mi hija a mi lado. Donde ha de estar.
Olvida las preguntas.
Y acepta lo que hemos hecho juntos.
[inspira y exhala profundo]
Partirás hoy.
[pasos se alejan]
- [puerta se cierra] - [suspira]
[batir de olas]
[Yennefer] Mi idea es empezar con un baile tradicional.
¿Soy yo o es como un hongo venenoso?
[Yennefer] …planeando la estrategia contra Nilfgaard.
Una alianza liderada por una traidora solo avivará las llamas de la división.
- Sí. - Sí.
Dejad que hable.
Dice que está aquí para ayudar, y yo la creo.
Debemos dejar a un lado nuestras diferencias
para crear un bastión entre Verden, Kaedwen,
- Temeria, Aedirn, Lyria y Redania. - [se mofa] Oh, por favor.
Redania solo actúa en su propio beneficio sin contar con el resto.
Una postura que Yennefer conoce muy bien.
Redania tiene el ejército más poderoso del norte.
El de Foltest y el de Henselt juntos se quedan cortos
comparados con lo que Vizimir podría darnos.
Creemos que Filippa Eilhart puede entregar a su rey.
- ¿"Creemos"? - [Vilgefortz] ¿Quiénes?
- Yennefer cuenta con mi apoyo. - [murmullos]
[con desdén] ¡Claro que cuenta con tu apoyo!
[Yennefer] Si me lo permitís…
me gustaría daros las gracias.
Por vuestra cooperación ahora…
y por vuestro perdón en el pasado.
Este cónclave es mi primer paso para intentar recuperar vuestra confianza.
Si queremos unir el Continente,
y voy a ser clara, hay que hacerlo,
debemos ponernos de acuerdo.
Sin divisiones.
Sin más secretos.
Debemos sacar nuestra mejor versión.
Por la Hermandad.
[música emotiva tenue]
Como un hongo venenoso.
[golpeteo rítmico continúa]
[golpeteo cesa]
[música inquietante]
Noté cómo su mano tocaba mi hombro.
Los espectros no hacen eso, ¿no?
[suspira]
Existe la teoría de que los monolitos son portales a otras esferas
y tu poder es la llave para abrir esos portales.
En Kaer Morhen abriste uno
hasta la esfera en la que vive la Persecución Salvaje.
Y no cerré la puerta al salir.
[Geralt asiente]
[exhala] Genial.
- Entonces, ¿tenemos que ir a Aretusa? - [asiente]
Pero dijiste que no era seguro por lo que viste en el castillo.
Es la mejor opción para todos.
Bien.
¿Qué pasó?
¿Por qué no quieres ir allí?
[suspira] Porque está lleno de mujeres malas que…
que se emborrachan y cuchichean y…
[suspira]
Y le dije cosas a Yennefer de las que me arrepiento.
Te perdonará.
[relincho]
¿Y si no soy lo bastante buena?
[ríe] Tu poder no tiene medida.
- Tu trabajo es decir eso. - Ciri…
Esto no se me da bien.
¿No estarás sufriendo porque te dan miedo tus habilidades?
Si de verdad…
Si de verdad aceptas quién eres y tu poder…
[Ciri suspira]
…podrás acceder a él cuando quieras.
[Ciri] Mmm.
[Geralt] Y cerrar todas las puertas a tu paso.
[música folk animada]
[Yennefer] Estamos enviando invitaciones a todo el Continente.
Esperamos respuestas hoy mismo.
Para despreciar tanto la política, se te da muy bien.
Es un plan personal envuelto de forma diferente.
Si es lo que hace falta para que estemos a salvo, valdrá la pena.
El Consejo ya ha accedido al cónclave.
Déjate ya de servilismos.
- [suspira] - [ambas ríen]
- Es nueva. - Mmm. Un regalo de Vilgefortz.
Dice que por protección. Y yo, que por amor.
[ambas ríen]
¿Lo sientes?
Filippa está poniendo los ojos en blanco en algún lugar.
Nunca entendí lo que pasó entre vosotras. Estabais muy unidas.
No hay nada que entender.
Nuestra amistad se acabó.
Entonces, le daré mi invitación en persona.
El servilismo es la forma más sincera de manipulación.
[Triss] Tissaia.
Falta otra novata.
Elizabet. Su cuarto está vacío.
Todos los cuartos lo están.
Les pedí que se trasladaran a Loxia para el cónclave. Seguro que está bien.
Había sangre. ¿Y si está herida?
Entonces, habrá que aceptar a novatas menos patosas.
Eh… Yennefer, espero que tu pupila se comporte.
Geralt traerá a Ciri.
Me contó lo que pasó en Kaer Morhen.
Gracias.
Ella es la razón por la que hago esto.
[música tensa tenue]
- [ríe] - ¡Eh!
- Hola. - Hola.
Ah…
- No te veía desde… - Desde…
- Demasiado. - Sí.
[ríe] ¿Vienes por el cónclave?
Oficialmente, sí.
Extraoficialmente, por nuestro gran material de lectura.
Oh, ¿tus visitas clandestinas a la biblioteca son más emocionantes?
"Emocionantes" no es la palabra.
Investigo a las novatas desaparecidas este año.
En mi curso, algunas se asustaron pensando que no lo lograrían.
Conozco a esas chicas. Creo que se trata de otra cosa.
Todas son medioelfas. No puede ser una coincidencia.
¿Qué sospechas?
- Que se las han llevado a la fuerza. - Hay algo que me inquieta.
He viajado un tiempo con los Scoia'tael para ayudar a los elfos.
Pero les he visto incitar el mismo ciclo de violencia que los victimizó.
El libro que estoy buscando, el de los monolitos,
contiene la clave para viajar entre esferas.
De encontrarlo, podría romper ese ciclo.
Ofrecerles seguridad lejos del Continente.
Pero alguien de Aretusa se me ha adelantado.
¿Y si quien ha secuestrado a esas chicas
planea usar el libro para acabar…
con ellas?
[música inquietante]
[Ciri] Estos ferris son lentos.
[Geralt] Tardaremos más si volvemos a caballo a Gors Velen.
Además, ya tenemos los pasajes.
[música dramática]
Pero si es mi princesa de bolsillo favorita.
¿Cómo estás?
- [Ciri ríe] - ¿Cómo van las lecciones?
Cuidado con las lecciones de magia.
No se refiere a mis lecciones. Se refiere a las tuyas sobre cómo sonreír.
- Estamos en ello. [ríe] - [Jaskier] Sí.
- ¿Por qué no habéis embarcado? - El capitán no quiere zarpar.
Está convencido de que hay un monstruo en el agua.
[música intrigante]
¿Y si rodeamos el golfo?
- [Jaskier] Serían dos días más de viaje. - Además… somos brujos.
¿Es eso cierto?
Por la época del año y la profundidad en esta parte del mar del Norte,
dudo que sea algo tan peligroso.
- Tal vez un kelpie… - Ciri…
Nos centramos en mi magia, pero ¿qué hay de mis habilidades de caza?
No quiero que mi capacidad de protegerme
se oxide, ¿y tú?
[Geralt] Si matamos a tu monstruo, ¿lo aceptarás como pago por el pasaje?
Ah… Estoy dispuesto a hacer un trato.
[Jaskier exclama contento]
¡Las lecciones funcionan!
Más o menos.
[música intrigante cesa]
Me alegra que estés aquí, brujo.
Esa bestia es como un grano en el culo.
Me está jodiendo el negocio.
Entre eso y que la Persecución Salvaje ha vuelto al ataque… [gruñe molesto]
Eres mayorcito para creer en cuentos de hadas, Obin.
Hablas como mi mujer.
Los vi con estos ojos.
En el cielo, sobre esa torre, en Thanedd.
Bajaron al suelo. Estuvieron aquí.
Reales. Poderosos.
¿Y qué pretenden? ¿Qué crees que significa?
La Persecución Salvaje es un presagio de la guerra.
Nadie los ha visto cabalgar entre nosotros.
Esto es diferente.
Humanos contra medianos. Enanos contra elfos.
Una masacre absoluta. Sin supervivientes.
Pero será mejor dejarles las predicciones a los adivinos.
Hoy parece un día tranquilo.
[tarareo se aproxima]
Ah, tiene que ser una puta broma.
- [troupe tararea] - ¿Quiénes son, Jaskier?
[troupe armoniza]
- [chasqueo de dedos] - [troupe calla]
Guau. Pero qué…
bonito. Me alegro de verte, Valdo Marx.
- Vaya, hola, Johan. - Jaskier.
- Yo también me alegro. - Bien.
¡Señor Marx! Es un placer conocerle.
Mi señora y yo somos grandes fans.
- Oh, el placer es mío, buen señor. - ¡Ah!
Mi troupe tiene algo de prisa. ¿Cuánto cuesta cruzar?
A ustedes… [ríe] …la mitad.
¿La puta mit…? ¿Es una broma? Uh…
Ah…
El día está mejorando.
Oye.
[Obin] Ahí estarán cómodos.
Agradecemos la urgencia de este cónclave. Todos nos jugamos mucho.
El Consejo creará un portal para que podáis ir a Redania
y volver de forma segura.
Si ese mago corrupto os rastrea, estaréis bien camuflados.
¿Por qué crees que es un mago hombre? También hay mujeres arpías.
¿Qué intenciones tienes, Yennefer?
¿Aparte de ayudar a tu debilitada organización
a recuperar cierta ilusión de control
antes de que Nilfgaard destruya el Continente?
Tissaia siempre te protegerá.
Pero cada vez que la lías, es ella la que se encarga de arreglarlo.
No dejaré que vuelva a sufrir.
Así que, si ocultas alguna causa,
o si vas a utilizarla y abandonarla de nuevo,
dímelo ya.
[toma aire]
No escondo nada.
Ni aunque quisiera.
[música melancólica]
Me conoce demasiado.
Y yo a ella.
Ahora es más blanda.
Confía más.
Se abre.
Si te sirve de algo,
me gusta en quién se ha convertido a tu lado.
[suspira]
Tu amabilidad me…
desconcierta.
[ríe]
La procesión ya ha empezado, y el portal te espera.
Vamos.
[música solemne]
[Aplegatt] Llegaré al comandante en tres días.
[Dijkstra] Que sean dos. El futuro del Continente depende de ello.
¿Lo has memorizado?
- Cabeza de oro y trasero de hierro. - Sube a tu caballo y demuéstralo.
He consultado nuestras redes.
Rience también es un misterio en Nilfgaard.
Toda comunicación pasa por esa mujer sin voz.
- Irónico. - [asiente]
Pareces nerviosa. ¿Temes que erremos?
No, nuestra información es buena.
Entonces, ¿es personal?
[ríe]
Solo quiero respuestas definitivas
antes de presentarnos en la fiesta de la Hermandad
y empezar a señalar. ¿Novedades por aquí?
Nuestra postura se está viendo reforzada
por el influjo de compasión por nuestra reina.
Hasta el rey Demavend propondrá una alianza.
Pronto, todos los reinos del norte lucharán bajo nuestras órdenes.
[ríe] Bien hecho.
[música tensa en aumento]
[música tensa llega al clímax y cesa]
[troupe canta de fondo]
Mira.
[traqueteo metálico]
Por el tamaño y la frecuencia de las olas,
sospecho que es un aeschna.
Su piel es áspera y está cubierta de pinchos,
y solo se puede penetrar por una zona más blanda
en la parte superior del cráneo.
Si nos acercamos a él, podremos atacarlo desde arriba,
sin romper ni dañar el ferri ni a nadie a bordo.
¿Verdad?
Verdad.
Apuesto a que te preguntas qué hago aquí.
Perderías dicha apuesta, Valdo.
Mi troupe y yo tenemos un exclusivo concierto.
La fiesta del siglo.
Solo alta alcurnia.
Me contactó personalmente la bruja Sabrina Glevissig.
Admira mis dos instrumentos. No sé si me pillas.
Sí, y ella pillará algo más.
Mmm. Si tuvieras esto, podrías…
unirte a mí.
Una pena.
Pues más lo lamento yo, Valdo.
A mí me han… contratado para un trabajo muy,
pero que muy importante, eh, eh… solicitado…
personalmente por la bruja Yennefer de Vengerberg.
¿Te suena? Es más importante que tu bruja. Hizo estallar Sodden.
[estruendo de las olas]
[Obin] No teman. Tenemos a un brujo a bordo.
¿Temer? Un término cuyo significado desconozco.
[Valdo y Obin ríen]
¿Todo bien, Jorma? ¿Necesitas unos pantalones limpios?
Hablemos de tus problemas con tus habilidades mágicas.
Preferiría hablar del orgullo que sientes por mis habilidades como brujo.
Vaya.
Pensé que si aprendía magia me…
convertiría en una mejor líder.
[resopla] Quizá mi abuela tenía razón,
y sea mejor gobernar con acero y solo acero.
[Geralt asiente]
Como brujo,
aceptaré dinero de quien sea sin importar su procedencia.
Las naciones son líneas invisibles a las que se les asigna un significado.
Una vida, sin embargo,
tiene un significado real.
Una piel cálida y un corazón que late.
Arrebatarla debe ser el último recurso.
[música melancólica]
La virtud puede convertirse en ira con facilidad.
Y la justicia puede convertirse en desdén.
Si quieres ser una reina,
sé una reina.
Serás una excelente.
[tañido de campanas de lejos]
[música de cámara solemne]
[Vizimir] Nos reunimos hoy aquí
para honrar la memoria de mi querida reina Hedwig.
Para muchos,
era una figura severa y distante.
Pero, para mí, era tan grande en estatura como de corazón.
¿Podemos hablar?
- ¿Crees que es el momento? - [Vizimir] Eras mi esposa…
Me lo habrías puesto más difícil de no ser así.
[Vizimir] …fuiste como una madre.
Esperaba que Tissaia enviase a un enlace para vuestra pequeña fiesta.
De saber que eras tú, habría protegido este sitio contra el fuego.
Así que sabes lo del cónclave.
Somos los espías de Redania. Sabemos hasta lo que has desayunado.
Sé que tu relación con la Hermandad no pasa por buen momento.
Pero Redania, más que otros reinos,
es consciente de la gravedad de la situación.
De la necesidad de que todos nos unamos contra Emhyr.
¿Qué tal va lo de capturar a Rience? ¿Mmm?
Bonito discurso.
- Si quieres, te enseño el mío. - [Vizimir] ¡No le demos más vueltas!
De momento, ¡exijo venganza contra esos canallas de Nilfgaard!
- [Yennefer] Créeme… - Nos embarcaremos en una batalla…
[Filippa] A veces debemos dejar que las cosas sigan…
- [Vizimir] …mi maravillosa reina. Mmm. - [asistentes] Shh.
¡Y empezaremos hoy!
¡Ya!
¡Id a prepararos!
¡A vuestras casas!
[chasquido de dedos]
- Traidora maga élfica. - Que ya se iba, alteza.
He venido a ofreceros mis más profundas condolencias, mi rey.
Y a deciros que el incidente de la abadía fue un error.
Servir a la nobleza es el gran propósito de un mago.
También quisiera invitar a Filippa
al Cónclave de los magos.
Algo que no tiene interés en aceptar.
En tiempos como estos, los reyes necesitan una férrea protección.
- Como la que ofrece la Hermandad. - Eso es innecesario.
[Yennefer] Mirad el destino de vuestra esposa.
Insisto en que asista.
Y Dijkstra.
Y Radovid. Y no hay más que hablar.
[Filippa resopla molesta]
- [música de cámara cesa] - [silbido del viento]
[voces indistintas de fondo]
[mujer canta tenue]
Con esto no pretendo insinuar de ningún modo
que vaya a aceptar este particular camino,
pero ¿qué harás tú si voy a Aretusa?
¿Volver a por Rience?
Esto es más grande que Rience.
¿Por lo que viste en el castillo?
- [Valdo] Sí. Vamos por esa. - Puedes confiar en mí.
Aún sigo intentando darle sentido.
- [Valdo] ¡Un, dos, tres! - [canción animada de concertina]
[canta en inglés]
[refunfuña] No me jodas.
¿En serio?
[canta en inglés]
[Ciri inaudible]
¿Os importaría callaros?
Vais a molestar al aeschna.
- ¡Callaos! - [concertina cesa desentonada]
Vais a molestar al aeschna.
Esa es la idea, querida. ¿Y estás segura de que es un aeschna?
Oí una canción sobre uno, y no saben nadar.
No me he encontrado a ninguno.
Los enemigos mejor cerca.
No sabría deciros.
Yo soy querido por todos y no tengo enemigos.
[gruñido feroz]
- [alarido] - [Valdo] ¡Boris!
¡Espadas!
[gime y gruñe de dolor]
[música tensa de acción]
[Obin grita asustado]
[rugido feroz]
- [chilla] - [música dramática en aumento]
[gruñido feroz]
[chillido agudo]
¡Ciri! ¡La espada!
[rugido feroz]
[chirrido metálico]
[traqueteo de engranajes cesa]
[chasquido viscoso]
[aeschna chilla]
[música dramática se intensifica]
[música dramática con vocalizaciones]
[gruñidos cesan]
Pensaba que tenía branquias como un zeugl.
Ya lo sabes.
Prefiero el equilibrio de tu espada, por cierto.
Es un poco mejor.
[Valdo chista]
[Geralt] No es fácil cazar a un monstruo.
Y tú te has adaptado en cada giro.
Estoy orgulloso de ti.
Ahora busquemos a Yennefer.
[música de cámara solemne]
[zumbido ondulante]
- [distorsión de audio] - [gime]
[batir potente de olas]
[Geralt] Yennefer.
¿Geralt?
¿Dónde estamos?
¿Y Ciri?
- No tenemos tiempo. - Creía que estaba contigo.
¿Qué ha pasado?
- [vibración] - ¿Qué ocurre?
- [Yennefer gruñe] - [forcejea]
- [zumbido] - [golpe seco]
[jadea agitada]
[crujidos]
[jadea agitada]
[distorsión de audio]
[crepitar de energía]
- [zumbido] - [jadea]
[música dramática]
[zumbido]
- [golpe seco] - [suspira]
[jadea]
[Triss amortiguada] ¿Qué ha sido ese ruido?
[puerta se abre]
¡Yen!
- [jadea] ¿Estás bien? - El portal lo… lo han corrompido.
[respira agitada] Como… si lo hubieran interceptado.
No seas dramática.
Tor Lara emite frecuencias extrañas últimamente.
Tonterías retrógradas.
No, me… me han atacado.
Una ilusión.
Había ruinas de estelacita y…
un mar negro.
- He de hablar con Tissaia. - No.
[susurra] Aquí está pasando algo siniestro.
Sé que quieres que este cónclave nos una a todos,
pero ten cuidado en quién confías.
Como todos.
[música inquietante]
[gime y jadea]
Déjame.
[susurro con eco]
[jadea temblorosa]
Yen,
traer a Ciri aquí…
es una mala idea.
Pero el poder de Ciri no es bueno o malo.
- Sus decisiones conformarán su destino. - No me refiero a eso.
[susurra] Es su sangre.
Sí, es un elfo.
Yo también. ¿Y sabes cuándo fui más peligrosa?
Cuando estaba desesperada, indefensa y sola.
Y eso no le pasará a ella. No mientras yo esté aquí.
[pasos se alejan]
Estelacita…
[música inquietante se intensifica]
[música se desvanece]
[Ciri] No es demasiado tarde
para ir a algún lugar remoto.
Vivir de la tierra, matar bestias…
Ciri…
En aquel castillo encontré a varias jóvenes
que forman parte de un experimento horrible.
Sus cuerpos se habían fundido en una pila de carne, venas y sangre.
Solo una sobrevivió.
[música melancólica]
Se llama Teryn.
Y cree que es tú.
¿A qué te refieres?
Han implantado tus recuerdos
en su cabeza.
No sé para quién trabaja Rience, pero su objetivo es manipularte.
Y esas mujeres son sus conejillos de Indias.
Estoy deseando retomar nuestra vida normal.
Tenemos que impedir que les hagan daño a más mujeres.
Y encontrar al mago que hace esto.
Por eso hay que ir a Aretusa.
- [música de percusión animada] - [risas indistintas]
[gritos animados]
¡Vamos allá!
[música cesa]
- ¿Seguro que nos necesitan en otro sitio? - Mmm…
No.
Estoy bien aquí.
Gregor, estoy seca.
¿Podrás conseguir más cerveza en dos semanas?
Sí, he dicho que tengo sed.
Esto es una taberna. ¿Qué haremos sin cerveza?
Aretusa nos ha cortado el grifo.
Todos los magos del mundo irán allí, y ya sabes cómo bebe esa gente.
- Sí que lo sé. - Al menos…
[zumbido tenue]
…yo no soy maga.
Y por si fuera poco, los caminos no son seguros para las caravanas.
Y se rumorea que están desapareciendo barcos en la costa occidental.
- Huele a guerra, Gregor. - ¿Barcos?
[Gregor] ¿Quién llena esto de flores?
Así te callarás.
Habrá que verlo.
Mientras él me habla de esos barcos.
[Boris débil] No bajéis la guardia en este bosque, o veréis.
[Yennefer] Los intrépidos exploradores han llegado.
Y parece que de vivir una gran aventura.
Apestáis. Mucho.
¿Qué te ha pasado, Yen?
[troupe armoniza de fondo]
¿Estás bien?
Lo estoy. Te lo contaré luego.
[Geralt] Sí, tenemos que hablar de un par de cosas.
[Jaskier] Hola de nuevo, bruja. Sé que te avergonzaba
invitar a un tipo importante como yo a ser el artista principal de tu cónclave,
pero quería que supieras que estaré… [grita] …encantado de hacer
ese otro trabajo tan importante que has solicitado.
Excelente. Cuidarás de Ciri esta noche.
- ¿Qué? - [Jaskier] Oh… Era un decir, vamos.
No debí haberme ido.
Lo siento.
[música emotiva tenue]
Yo te di motivos para hacerlo. Lo siento.
Intentemos que no se repita.
Jaskier, por favor.
[Jaskier] ¿Mmm?
Oh, sí. Eh… Sí, claro. Vamos, pequeña.
¿Por qué no me cuentas cómo has matado a ese monstruo marino
tú solita mientras Geralt se ha pasado la tarde de brazos cruzados?
¿Eh?
[imita a Yennefer] "Ah, ¿en qué estabas pensando
enfrentándote a monstruos?".
No está diciendo eso.
Ah, es el objetivo de la interpretación, Ciri.
Decir lo que otros no mencionan.
[imita a Geralt] "Oh, la echaste a una leonera mágica. Confiaba en ti".
Te lo estás inventado.
[ríe] Bueno, otro objetivo de la interpretación.
[imita a Yennefer] "Al menos, allí iba disfrazada.
No estaba blandiendo estúpidas espadas cuando le había pedido discreción".
- [Ciri carraspea y gruñe] - [ríe]
[imita a Geralt] "¿Dónde habrá aprendido esa completa y absoluta falta de respeto
por la autoridad?".
- Muy buena. "Eres imposible". - "¡Estás loca!"
"Te perdono por tus absurdas palabras y obras.
Por tu falta de fe y esperanza.
Por tu obstinación. Terquedad.
Por tus enfados y actitudes indignas de un hombre".
"Y yo te perdono por ser una bruja astuta
que raramente escucha
y que casi nunca admite haberse equivocado.
Por ser cabezota, estirada y tan creída.
Ojalá no se repita".
[Jaskier imita a Yennefer] "Oh, sí, tómame".
[imita a Geralt] "Sí, haz eso que me gusta".
"Oh, ¿esto? Ble, ble".
"Oh, sí. Eso mismo.
¿Hay algún unicornio cerca por casualidad?".
[ambos ríen]
[Ciri suspira]
Vamos, pervertida.
[música emotiva tenue]
[música se desvanece]
Dame todo tu dinero.
[música intrigante]
- Oh, vamos, siempre estamos igual. - [ríe]
- Ah, ah… - ¿Qué? Guo, guo.
Creía que jugábamos por diversión.
Te aseguro que es muy divertido desplumarte así.
Sí, seguro que sí.
Siento que estés aquí conmigo, y no en la fiesta.
Ah, yo no.
Los gorjeos desafinados de Valdo harían sangrar mis oídos.
[Ciri ríe]
Además, estoy mejor aquí.
Haciendo de niñera.
Eh.
No tienes que hacer eso.
No tienes que demostrar lo que vas a ser en el futuro.
[música melancólica tenue]
¿En mi opinión?
Ya eres bastante increíble ahora.
Es lo más bonito que me has dicho nunca.
Todo forma parte de mi plan.
Espera a la siguiente ronda
y acabaré fregando el suelo con tu culo real, milady.
[tararea]
[Ciri suspira]
Estoy cansada.
Vale.
[Jaskier canta] ♪ Si tu paraíso soy, ♪
♪ vive con tu amor. ♪
♪ Sueña, anhela la paz. ♪
♪ Un pequeño sacrificio haz. ♪
- [estruendo] - [hombre grita]
[crujidos]
[música inquietante]
[titubea asustado] Ah… ah… Si, si hay alguien aquí fuera,
que sepas que voy… armado.
He intentado llamar y no ha ido bien.
¿Qué haces aquí?
Mi hermano me pidió que acompañara a Filippa y a Dijkstra al cónclave.
¿Han invitado a todo el mundo a ese puto evento menos a mí?
Dijkstra pretende deshacerse de mí.
Filippa quiere que te sonsaque información.
¿Qué quieres?
Lo único bueno de este desastre ha sido conocerte.
Le he dado esquinazo a mi escolta. No corres peligro, lo prometo.
Ya, ese campo de fuerza que te ha derribado
durará hasta el amanecer.
- Dales tiempo. - Tengo miedo, Jaskier.
[traga saliva]
Decir eso te hace más valiente.
Eso es
lo que te hace tan especial.
No solo ves a la gente.
Ves lo mejor de ellos.
¿Puedo?
Eh…
Sí, vale.
♪ Hielo en tu orar. ♪
♪ Ardiente mirar. ♪
♪ Me dicen que me calle, mas… ♪
♪ no es mi intención. ♪
Te has aprendido mi canción.
[exhala]
[música melancólica tenue]
Sé que toco fatal y que no tengo…
Quizá podamos trabajar en ello.
Siento no poder llevarte dentro.
Pues tómame aquí.
- [elfo 1 grita] ¡Cuidado! - [elfo 2] ¡Cuidado, apartad!
[gritos continúan indistintos]
- [elfo 1] ¡Vamos! ¡Va, va! - [relinchos]
¿Este el precio por mi vida?
[Cahir] No.
Al contrario. Es una ofrenda por vuestra sumisión.
- Provisiones y armas. - [Filavandrel] ¿Dónde está Gallatin?
Intentó dar un golpe. Y abandonó su puesto
cuando la Llama Blanca decidió respaldaros.
Mientes. Gallatin jamás haría eso.
Emhyr quiere que busquéis con él a Cirilla de Cintra.
¿Qué significa para vosotros?
Es la que aparecía en la profecía.
Hen Ichaer.
La salvadora de los elfos que los guiará a su legítimo hogar.
¿Y para ti?
Es una princesa que merece estar en su legítimo hogar.
Los dos conseguiremos lo que queremos.
Pero requerirá cooperación.
[Dara] Te está utilizando.
Es lo que hacen. No es de fiar.
¿Y Fringilla?
¿Ella también abandonó su puesto?
Parece ser la tónica entre tus aliados, Cahir.
¿Por qué iba a confiar en ti?
Porque es tu única opción.
Tu gente ya ha perdido bastante.
No dejes que te pierdan a ti.
[música melancólica]
Nuestra primera misión como aliados.
Juntos.
Por la Llama Blanca.
[Aplegatt] Por la presente traigo noticias para la Marina del rey de Redania.
Por orden de Sigismund Dijkstra,
se necesitarán refuerzos en Aretusa a primera hora.
Se necesitarán refuerzos en Aretusa a primera hora.
Se necesitarán re…
- [zumbido] - [relincho]
[caballo se aleja]
No conocía estos túneles bajo Aretusa.
Los elfos crearon pasadizos secretos por todas partes,
y está claro que nunca te has escaqueado.
No, me quedo en la superficie, como la gente normal.
- Dijiste que necesitábamos privacidad. - Es Yennefer.
- La atacaron en el portal. - ¿Qué ocurrió? ¿Está bien?
Sí, pero las novatas no.
Seguimos hablando de un mago corrupto,
pero el enemigo está aquí, Istredd, entre nosotros.
Sí, quien se llevó el Libro de los Monolitos.
Podemos probar esa teoría. Yen tenía polvo de estelacita encima.
¿Es posible que tu libro también?
Un hechizo de localización nos lo mostrará.
Dame la mano.
Repite conmigo.
[Vieja Lengua]
[ambos repiten el hechizo]
[voces se intensifican con eco]
[estruendo]
[Triss jadea]
- Madre mía. - Mierda.
- ¿Lo has visto? - Sí.
Eras tú, la ilusión.
Pero muerto por dentro. Intentaste matarme.
Parece que estuve a punto.
No pudiste. Te aniquilé.
[suspira]
Todo está conectado, ¿no? Lo que está pasando.
Quien respalda a Rience está aquí.
Y sabe que estamos a punto de descubrirlo.
- ¿Quién usa ilusiones…? - Me odia.
¿…y suele experimentar con mujeres jóvenes?
Stregobor.
Debemos ser inteligentes, porque lo negará todo.
No le dará tiempo, porque pienso matarlo.
Geralt, si atacamos primero sin pruebas sólidas,
solo aumentaremos las sospechas sobre los magos y los reinos del norte.
Y la división.
Y le entregaremos el Continente a Nilfgaard.
Si Stregobor está detrás de esto, está traicionando a la Hermandad.
Tendrá mayor castigo que el que le inflijas tú.
Me estás pidiendo que haga política.
Te pido que me sigas la corriente.
Dejemos que se descubra en el cónclave.
No dejaremos que hieran a Ciri.
Te lo juro.
Con el hechizo que le he lanzado a la cabaña, estará a salvo.
Hasta por la mañana.
Y yo te tengo a ti.
[música emotiva tenue]
Al de verdad.
En carne y hueso.
No puede hacernos daño.
[rumor profundo]
[transición a música inquietante]
¿Estás segura de esto?
[asiente] Conseguiremos respuestas y actuaremos.
[música siniestra]
¿Estás seguro de esto?
Lo haremos juntos.
[música dramática opresiva]
- ¿Estás segura de esto? - Ni lo más mínimo.
[música dramática continúa]
No sabía que tuviera que disfrazarme.
[Yennefer] Lo siento. ¿No puedes tolerar ni un pequeño malestar?
Lilas y grosellas.
Eso puedo tolerarlo.
[exhala] ¿Estás seguro de esto?
¿Lo estás tú?
[música dramática se intensifica]
[música llega al clímax y se desvanece]
[música folk de laúd]
[Jaskier canta en inglés]
[música llega a su fin]