Σίρι!
Δεν τον φοβάμαι πια.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι να ακολουθήσω.
Θα το πληρώσεις.
Νιλφγκααρντιανό απόβρασμα.
Σε ξέρω από τότε που άλλαζε η φωνή σου. Πρώτη φορά κοιμάσαι ενώ χάραξε.
Άρχοντά μου.
Ήθελα να σε καλωσορίσω αυτοπροσώπως.
Σου έχω αποστολή.
Δεν…
Δεν το περίμενα να μου αναθέσετε κάτι τόσο σύντομα.
Όχι;
Έκανες ό,τι σου ζήτησα δίχως να διστάσεις και…
τακτοποίησες ό,τι ζημιά έκανες.
Αυτά μου αποδεικνύουν πως τώρα είσαι έτοιμος.
Τα απαραίτητα είναι στη διάθεσή σου. Όπλα, μέσα μεταφοράς, άνδρες…
Αλλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Αυτό είναι…
φιλόδοξο σχέδιο.
Η Φραντσέσκα δεν είναι εύκολος στόχος.
Ίσως χρειαστούμε τη Φριν…
Τη Φριντζίλα;
Τι απέγινε;
Είναι νεκρή.
Κι εσύ είσαι εδώ.
Είπατε ότι αναγνωρίζετε έναν καλό ηγέτη.
Πώς;
Πώς ξέρετε ότι κάνετε το σωστό;
Όταν ολοκληρώσεις αυτήν την αποστολή,
θα έχουμε όλα όσα θέλουμε.
Ο Βορράς θα πέσει σαν χάρτινος πύργος
και θα έχω την κόρη μου στο πλευρό μου.
Όπου ανήκει.
Μην σε απασχολούν τα ερωτήματα.
Ασπάσου ό,τι έχουμε κάνει μαζί.
Θα ξεκινήσεις σήμερα.
Το σχέδιό μου είναι να αρχίσουμε με έναν παραδοσιακό χορό.
Δεν συμφωνείς ότι είναι σαν επίμονος μύκητας;
…με μια στρατηγική συμμαχία κατά του Νίλφγκααρντ.
Μια συμμαχία με επικεφαλής προδότρια θα ρίξει λάδι στη φωτιά της διχόνοιας.
Σωστά.
Άσ' τη να μιλήσει.
Λέει θα μας βοηθήσει και την πιστεύω.
Πρέπει να παραμερίσουμε τις διαφορές μας,
για να οχυρώσουμε συμμαχικά Βέρντεν, Κέντγουεν, Τεμέρια, Έντερν, Λίρια.
-Έλα τώρα. -Και τη Ρεδανία!
Η Ρεδανία ενεργεί ιδιοτελώς,
αδιαφορώντας πλήρως για τους άλλους.
Μια πολύ οικεία στάση για τη Γένεφερ.
Η Ρεδανία κι ο Βίζιμιρ έχουν τον ισχυρότερο στρατό του Βορρά,
πιο πολυάριθμο κι από τους στρατούς του Φόλτεστ και του Χένσελτ μαζί.
Θεωρούμε πως η Φίλιπα Έιλχαρτ θα πείσει τον βασιλιά της.
-"Θεωρείτε"; -Ποιοι το θεωρείτε;
Η Γένεφερ έχει την υποστήριξή μου.
Εννοείται.
Αν μου επιτρέπετε…
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους.
Όχι μόνο για τη συνεργασία σας τώρα…
μα και για τη συγχώρεση των παρελθόντων.
Το κονκλάβιο είναι το πρώτο βήμα για να ανακτήσω την εμπιστοσύνη σας.
Για να ενώσουμε την Ήπειρο,
και θα είμαι σαφής, αυτό είναι απαραίτητο,
πρέπει να συμφωνήσουμε ότι θα σταματήσει η διχόνοια.
Και τα μυστικά.
Μπορούμε να γίνουμε όλοι καλύτεροι.
Για την Αδελφότητα.
Σαν μύκητας.
Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ
Ένιωσα το χέρι του να μου αρπάζει τον ώμο.
Τα φαντάσματα δεν το κάνουν αυτό.
Θεωρείται πως οι μονόλιθοι είναι μέσα προς άλλους κόσμους
κι ότι η δύναμή σου μπορεί να τους ξεκλειδώσει.
Η πύλη που άνοιξες στο Κερ Μόρεν μας έστειλε στον κόσμο των Άγριων Κυνηγών.
Και φεύγοντας άφησα την πόρτα ανοιχτή.
Τέλεια.
Και πρέπει να πάμε στην Αρετούζα;
Είπες ότι δεν είναι ασφαλές λόγω όσων είδες στο κάστρο.
Είναι η καλύτερη επιλογή μας.
Καλά.
Τι συνέβη;
Γιατί δεν θες να πας;
Επειδή είναι γεμάτη κακιασμένες γυναίκες
που κουτσομπολεύουν, μπεκροπίνουν και…
μετανιώνω για όσα είπα στη Γένεφερ.
Θα σε συγχωρήσει.
Κι αν δεν είμαι αρκετά καλή;
Η δύναμή σου είναι ασύλληπτη.
-Τι θα έλεγες εσύ; -Σίρι.
Δεν είμαι ειδικός σε αυτά,
μα μήπως δυσκολεύεσαι επειδή φοβάσαι τις ικανότητές σου;
Ίσως
αν αποδεχτείς τη δύναμή σου και το ποια είσαι,
να μπορείς να τη χρησιμοποιείς όποτε θες.
Και να κλείνεις μετά τις πόρτες.
Οι προσκλήσεις στέλνονται σε όλη την Ήπειρο.
Περιμένουμε να απαντήσουν σήμερα.
Αν και περιφρονείς τα πολιτικά, κάνεις εξαιρετική δουλειά.
Είναι ένα προσωπικό ζήτημα με διαφορετική μορφή.
Αν αυτό μας προστατεύσει, αξίζει τον κόπο.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ήδη το κονκλάβιο,
μπορείς να κόψεις το γλύψιμο.
-Αυτό είναι καινούριο. -Δώρο του Βίλγκεφορτς.
Για προστασία, είπε. Εγώ λέω από έρωτα.
Νιώθω τη Φίλιπα αυτήν τη στιγμή να κάνει μια γκριμάτσα αποδοκιμασίας.
Δεν έχω καταλάβει τι συνέβη μεταξύ σας.
Ήσασταν πολύ δεμένες.
Δεν υπάρχει κάτι να καταλάβεις.
Η φιλία μας έκανε τον κύκλο της.
Ωραία, θα παραδώσω την πρόσκληση αυτοπροσώπως.
Το γλύψιμο είναι το πιο ειλικρινές είδος χειραγώγησης.
Τισέα.
Λείπει κι άλλη δόκιμη.
Η Ελίζαμπετ. Το δωμάτιό της είναι άδειο.
Όλα τα δωμάτια είναι άδεια.
Έστειλα τις δόκιμες στη Λόξια λόγω του κονκλάβιου.
-Δεν θα της συνέβη τίποτα. -Βρήκα αίμα. Ίσως τραυματίστηκε.
Τότε θα χρειαστούμε λιγότερο αδέξιες δόκιμες.
Ελπίζω η προστατευόμενή σου να τα καταφέρει καλύτερα.
Ο Γκέραλτ φέρνει τη Σίρι.
Μου είπε για όσα έγιναν στο Κερ Μόρεν.
Σε ευχαριστώ.
Αυτή με ώθησε να τα κάνω όλα αυτά.
-Γεια σου! -Γεια.
Έχω να σε δω από…
Από…
-Πολύ καιρό. -Ναι.
Ήρθες για το κονκλάβιο;
Επισήμως, ναι.
Ανεπίσημα, για τη σπουδαία βιβλιοθήκη.
Είναι πιο συναρπαστικές οι δικές σου κρυφές εξορμήσεις στη βιβλιοθήκη;
Δεν θα τις περιέγραφα ως "συναρπαστικές".
Ερευνώ τις εξαφανισμένες δόκιμες.
Είχαμε κι εμείς τρεις τέσσερις που δεν την πάλεψαν.
Τα ξέρω τα κορίτσια.
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Ήταν όλες μισο-ξωτικά. Αυτό δεν είναι σύμπτωση.
Τι πιστεύεις;
Ότι τις απήγαγαν.
Υπάρχει κάτι που με προβληματίζει.
Ταξίδεψα με τους Σκόιατελ προσπαθώντας να βοηθήσω τα ξωτικά.
Και είδα να υποκινούν τον ίδιο κύκλο βίας που τα στοχοποίησε.
Το βιβλίο που ψάχνω,
το Βιβλίο των Μονόλιθων,
είναι το κλειδί για το ταξίδι σε άλλους κόσμους.
Ήθελα να βάλω τέλος στον φαύλο κύκλο,
προσφέροντας στα ξωτικά άσυλο εκτός Ηπείρου.
Αλλά με πρόλαβε κάποιος από την Αρετούζα.
Ο απαγωγέας αυτών των κοριτσιών
ίσως χρησιμοποιεί το βιβλίο για να εξορίσει τα ξωτικά.
Για πάντα.
Αυτά τα σκάφη είναι αργά.
Κι η επιστροφή στο Γκορς Βέλεν ακόμη πιο αργή.
Εξάλλου, έχουμε ναυλώσει ήδη αυτό το δρομολόγιο.
Καλώς την αγαπημένη μου λιλιπούτεια πριγκίπισσα.
Πώς είσαι;
Πώς πάνε τα μαθήματα;
Τα μαθήματα μαγείας είναι ευαίσθητο θέμα.
Δεν μιλάει για τα δικά μου μαθήματα,
αλλά για τα δικά σου
στο χαμόγελο.
-Το παλεύουμε. -Ναι.
-Γιατί δεν έχεις επιβιβαστεί; -Αρνείται να μας πάει.
Είναι βέβαιος ότι υπάρχει ένα τέρας στο νερό.
-Αν κάνουμε τον κύκλο του κόλπου; -Θα πάρει δύο μέρες.
Άλλωστε, γητευτές είμαστε.
Αλήθεια;
Τέτοια εποχή και με το βάθος της Βόρειας Θάλασσας εδώ,
δεν θα 'ναι τίποτα ιδιαίτερα επικίνδυνο.
-Κάνα κέλπι ή… -Σίρι…
Εστιάζουμε στη μαγεία μου. Αμελούμε τις κυνηγητικές μου ικανότητες.
Την ικανότητά μου για αυτοπροστασία.
Δεν θέλουμε να σκουριάσω, σωστά;
Αν σκοτώσουμε το τέρας,
θα το δεχτείς ως πληρωμή για τα ναύλα;
Σύμφωνοι.
Ναι.
Τα μαθήματα αποδίδουν.
Κάπως.
Χαίρομαι που εμφανίστηκες, γητευτή.
Αυτό το άτιμο θηρίο είναι κακός μπελάς.
Δεν μπορούσα να δουλέψω.
Κι από πάνω ξαναβγήκαν στο κυνήγι κι οι Άγριοι Κυνηγοί…
Είσαι μεγάλος για να πιστεύεις παραμύθια, Όμπιν.
Μιλάς σαν τη γυναίκα μου.
Τους είδα με τα ίδια μου τα μάτια στον ουρανό πάνω από τον πύργο του Θάνεντ.
Και κατέβηκαν στο έδαφος. Εδώ ήταν.
Αληθινοί και πανίσχυροι.
Τι ζητούν εδώ; Τι πιστεύεις ότι σημαίνει;
Δεσποινίς μου, το Άγριο Κυνήγι είναι οιωνός πολέμου.
Κάτι έχει αλλάξει. Δεν έχουν ιππεύσει ξανά ανάμεσά μας.
Άνθρωποι εναντίον χάλφλινγκ.
Νάνοι εναντίον ξωτικών.
Θα γίνει γαμημένο ολοκαύτωμα.
Δίχως επιζώντες.
Αλλά ίσως είναι καλύτερα
να αφήσουμε τις μαντείες στους προφήτες.
Τουλάχιστον σήμερα είναι ήσυχη μέρα.
Πλάκα μου κάνουν, ρε γαμώτο;
Ποιος είναι, Γιάσκιερ;
Πω πω, αυτό ήταν…
Καλούτσικο. Χαίρομαι που σε βλέπω, Βάλντο Μαρξ.
Γεια, Γιόχαν.
Γιάσκιερ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ωραία.
Κύριε Μαρξ, μεγάλη μου χαρά. Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές με τη σύζυγο!
Η χαρά είναι όλη δική μου, κύριε.
Βιαζόμαστε λίγο με την κομπανία μου. Πόσο κοστίζουν τα ναύλα;
Για εσάς; Μισοτιμής!
Μισοτιμής; Πλάκα μας κάνει, ρε γαμώτο;
Θα γελάσουμε σήμερα.
Φρόνιμα.
Αντιλαμβανόμαστε πως το κονκλάβιο επείγει.
Και το πόσο σημαντικό είναι για όλους.
Το Συμβούλιο θα ανοίξει μια ασφαλή πύλη για να ταξιδέψεις στη Ρεδανία.
Θα είσαι καλά καμουφλαρισμένη αν σε παρακολουθεί ο αποστάτης μάγος.
Γιατί πιστεύεις πως είναι άνδρας; Υπάρχουν και μαλακισμένες γυναίκες.
Πού αποσκοπείς, Γένεφερ;
Απλώς βοηθώ έναν καταρρέοντα οργανισμό να ανακτήσει λίγο έλεγχο,
προτού το Νίλφγκααρντ καταστρέψει την Ήπειρο.
Πάντα θα σε προστατεύει η Τισέα.
Αλλά διαρκώς τρέχει να συμμαζέψει τις αστοχίες σου.
Δεν θα επιτρέψω να τη βλάψεις ξανά.
Γι' αυτό αν ήρθες με κάποιον κρυφό στόχο
ή για να την εκμεταλλευτείς και να την παρατήσεις πάλι,
πες το μου τώρα.
Δεν κρύβω τίποτα.
Δεν μπορώ, άλλωστε.
Ξέρει τα βάθη της ψυχής μου.
Κι εγώ την ξέρω καλά.
Έχει μαλακώσει πια.
Εμπιστεύεται πιο εύκολα. Είναι πιο δεκτική.
Αν σου λέει κάτι αυτό,
χαίρομαι που βλέπω πώς άλλαξε κοντά σου.
Η καλοσύνη σου
με ανησυχεί.
Η ακολουθία έχει ξεκινήσει και η πύλη σε περιμένει.
Πάμε.
Σε τρεις μέρες θα 'μαι στον ναύαρχο.
Να 'σαι σε δύο. Κρίνεται η μοίρα της Ηπείρου.
-Το απομνημόνευσες; -Έχω κεφάλι από χρυσό και κώλο από σίδερο.
Καβάλα και απόδειξέ το.
Συμβουλεύτηκα τα δίκτυά μας.
Ο Ρίενς αποτελεί μυστήριο και στο Νίλφγκααρντ.
Επικοινωνεί μόνο με τη γυναίκα που δεν έχει φωνή.
Πολύ ειρωνικό.
Έχεις άγχος. Φοβάσαι ότι κάνουμε λάθος;
Όχι, οι πληροφορίες είναι αξιόπιστες.
Είναι κάτι προσωπικό;
Απλώς θέλω οριστικές απαντήσεις
προτού μπουκάρουμε στο πάρτι της Αδελφότητας
κι αρχίσουμε τις κατηγορίες.
Πώς πάει εδώ;
Η αμέριστη συμπαράσταση για τη βασίλισσα ενισχύει σημαντικά τη θέση μας.
Μέχρι κι ο Ντέμαβεντ πρότεινε συμμαχία.
Σύντομα όλα τα Βόρεια Βασίλεια θα υπακούσουν και θα πολεμήσουν για μας.
Συγχαρητήρια.
Εκεί.
Κρίνοντας από το μέγεθος και τη συχνότητα των κυματισμών,
θεωρώ πως είναι ζάγκνιτσα.
Η ζάγκνιτσα έχει σκληρό δέρμα καλυμμένο με καρφιά
που διαπερνιέται μόνο σε ένα μαλακό σημείο του κρανίου.
Αν την προσελκύσουμε αρκετά, μπορούμε να τη χτυπήσουμε από ψηλά
δίχως να βλάψουμε το σκάφος ή κάποιον από τους επιβάτες.
Σωστά;
Σωστά.
-Στοιχηματίζω πως αναρωτιέσαι τι κάνω εδώ. -Θα χάσεις, Βάλντο.
Κλείσαμε μια χλιδάτη συναυλία με την κομπανία.
Στο πάρτι του αιώνα.
Αποκλειστικά για επίσημους.
Και με ζήτησε προσωπικά η μάγισσα
Σαμπρίνα Γκλέβισιγκ.
Θαυμάζει και το ένα και το άλλο όργανό μου.
Με πιάνεις;
Μόνο μην κολλήσει τίποτα.
Μακάρι να 'χες κι εσύ μια τέτοια για να έρθεις μαζί μου.
Λυπάμαι.
Η λύπη είναι όλη δική σου, Βάλντο.
Εμένα μου έχουν ζητήσει να κάνω μια πολύ σημαντική δουλειά,
με ένα πολύ σημαντικό διακύβευμα, και το ζήτησε προσωπικά
η μάγισσα Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ.
Πιο σημαίνουσα από τη δική σου. Ανατίναξε το Σόντεν.
Μη φοβάστε. Έχουμε έναν γητευτή μαζί μας.
Εγώ αγνοώ τι εστί ο φόβος, αυτός ο αγενής αγροίκος.
Όλα καλά, Γιόρμα;
Πρέπει να αλλάξεις σώβρακο;
Ας συζητήσουμε γιατί σε δυσκολεύει η μαγεία σου.
Προτιμώ να πούμε πόσο περήφανος είσαι για τις γητευτικές μου δεξιότητες.
Κρίμα.
Πίστευα ότι με το να μάθω μαγικά,
θα γινόμουν καλύτερη ηγέτιδα.
Αλλά ίσως είχε δίκιο η γιαγιά μου.
Ίσως είναι καλύτερα να κυβερνάς μονάχα με το ατσάλι.
Ως γητευτής
δέχομαι χρήματα από όλους, απ' όπου κι αν είναι.
Τα έθνη είναι αόρατες γραμμές που ο κόσμος τούς αποδίδει νόημα.
Μια ζωή, όμως…
Μια ζωή έχει πραγματικό νόημα.
Είναι ζεστό δέρμα και μια καρδιά που χτυπά.
Την αφαιρείς μόνο ως έσχατη λύση.
Η αρετή μπορεί εύκολα να γίνει οργή.
Η δικαιοσύνη μπορεί εύκολα να γίνει καταφρόνηση.
Αν θες να γίνεις βασίλισσα,
γίνε βασίλισσα.
Πιστεύω πως θα είσαι εξαιρετική.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα
για να τιμήσουμε τη μνήμη
της αγαπημένης μου Χέντγουικ.
Πολλοί πίστευαν πως η βασίλισσα Χέντγουικ ήταν κάποια αυστηρή και απόμακρη.
Μα για μένα είχε ανάστημα μεγάλο όσο και η καρδιά της.
Θέλω να μιλήσουμε.
-Δεν είναι ώρα. -Στέρφα σαν την Κόραθ…
Αν δεν ήταν, θα με δυσκόλευες πιο πολύ.
…μα μητρική απέναντί μου.
Περίμενα απεσταλμένη της Τισέα να έρθει να με καλέσει στο παρτάκι σας.
Αν ήξερα ποια, θα έπαιρνα μέτρα πυρασφάλειας.
Άρα ξέρεις για το κονκλάβιο.
Είμαστε η Υπηρεσία Πληροφοριών Ρεδανίας. Ξέρουμε τι έφαγες για πρωινό.
Ξέρω ότι τελευταία δεν τα πας καλά με την Αδελφότητα.
Μα η Ρεδανία είδε από πρώτο χέρι την κρισιμότητα της κατάστασης.
Αγαπημένε αδερφέ…
Την ανάγκη να ενωθούμε όλοι εναντίον του Εμίρ.
Πώς πάει το κυνήγι του Ρίενς;
Ωραίο λογύδριο. Δείξε μου τι έχεις, να σου δείξω κι εγώ.
Ας τον ξεχάσουμε αυτόν τώρα.
Για την ώρα, ορκίζομαι να εκδικηθώ τους Νιλφγκααρντιανούς αχρείους!
Θα ξεχυθούμε στη μάχη
καθοδηγούμενοι από τη μνήμη της σιδηράς βασίλισσάς μου…
Σήμερα κιόλας!
Αυτήν τη στιγμή.
Πηγαίνετε. Ετοιμαστείτε.
Στα σπίτια σας!
Προδότρια μάγισσα και ξωτικό.
Φεύγει τώρα, Υψηλότατε.
Ήρθα για να σας εκφράσω τα θερμά μου συλλυπητήρια,
βασιλιά μου.
Και για να παραδεχθώ το λάθος που έκανα στο αβαείο.
Οι μάγοι πάνω απ' όλα υπηρετούν τους ευγενείς.
Προσκαλώ τη Φίλιπα ως επίτιμη καλεσμένη στο Κονκλάβιο των Μάγων.
Και δεν σκοπεύει να παρευρεθεί.
Αυτήν τη στιγμή οι μονάρχες χρειάζονται πιο αξιόπιστη προστασία.
-Αυτήν της Αδελφότητας. -Δεν τη χρειάζεστε.
Είδατε τη μοίρα της αγαπημένης σας συζύγου.
Επιμένω να παρευρεθεί.
Με τον Ντίκστρα.
Και τον Ράντοβιντ.
Και δεν ακούω κουβέντα.
Δεν υπαινίσσομαι σε καμία περίπτωση ότι δέχομαι να ακολουθήσω αυτήν την οδό,
αλλά εσύ τι θα κάνεις αν πάω στην Αρετούζα;
Θα κυνηγήσεις τον Ρίενς;
Ο Ρίενς είναι το λιγότερο.
Λόγω όσων είδες στο κάστρο;
Εμπιστεύσου με.
Προσπαθώ ακόμη να το ξεδιαλύνω.
Ένα, δύο, τρία.
Μια σουσουράδα καταράστηκα προχθές
Οι αφ' υψηλού της σκανδαλιές
-Μ' είχαν τόσο μπερδέψει -Έλεος, γαμώτο.
Σοβαρολογείς;
Ανάθεμα τον πρώην μου
Με φούρκιζε το αγόρι μου
Και σε απελπισία με έριξε
Κακό να βρει το βόδι αυτό
Που μου την έπεσε τολμηρό
Και σε κατάθλιψη με έριξε
Το μόνο που ονειρεύομαι εγώ
Είναι ένα ξόρκι ερωτικό
Από τους θεούς στον ουρανό
-Την καρδιά μου να γιατρέψει -Κάνετε λίγο ησυχία;
-Θα ξεσηκώσετε τη ζάγκνιτσα. -Ένα φίλτρο μαγικό να φέρει πίσω αυτ…
Σκάστε!
Θα ξεσηκώσετε τη ζάγκνιτσα.
Αυτό είναι το θέμα. Είσαι σίγουρη ότι είναι ζάγκνιτσα;
Άκουσα ένα τραγούδι για μία και σίγουρα δεν κολυμπούν.
Θα μάθουμε όταν τη βρούμε. Ας έχουμε τους εχθρούς μας από κοντά.
Εγώ δεν έχω ιδέα,
καθώς όλοι με λατρεύουν και δεν έχω εχθρούς.
Τα σπαθιά!
Σίρι, το σπαθί!
Νόμιζα θα 'χε βράγχια όπως τα ζούγκελ.
Τώρα έμαθες.
Προτιμώ την ισορροπία του σπαθιού σου.
Είναι ανώτερο σπαθί.
Το κυνήγι τεράτων είναι δύσκολο.
Κι αντεπεξήλθες σε κάθε πρόκληση.
Με έκανες περήφανο, Σίρι.
Πάμε να βρούμε τη Γένεφερ τώρα.
Γένεφερ.
Γκέραλτ;
Πού βρισκόμαστε;
Πού είναι η Σίρι;
-Δεν έχουμε χρόνο. -Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Τι ήταν αυτό;
Γεν!
-Είσαι καλά; -Η πύλη ήταν αλλοιωμένη.
Σαν να την είχαν ανακατευθύνει.
Μη γίνεσαι υπερβολική.
Αναδρομικές αηδίες, το Τορ Λάρα εκπέμπει περίεργες συχνότητες τελευταία.
Όχι, μου επιτέθηκαν.
Με μια ψευδαίσθηση.
Υπήρχαν ερείπια από στελασίτη.
Μια μαύρη θάλασσα.
-Πρέπει να μιλήσω στην Τισέα. -Όχι.
Κάτι δόλιο συμβαίνει εδώ πέρα.
Ξέρω ότι με το κονκλάβιο θες να μας ενώσεις,
αλλά πρόσεχε ποιον θα εμπιστευτείς.
Όλοι μας να προσέξουμε.
Άσε με να το κάνω.
Γεν.
Το να φέρεις εδώ τη Σίρι
δεν είναι καλή ιδέα.
Η δύναμη της Σίρι δεν είναι καλή ή κακή.
Η μοίρα της εξαρτάται από τις επιλογές της.
Δεν εννοούσα αυτό.
Το αίμα της.
Ναι, είναι και ξωτικό.
Όπως κι εγώ.
Πότε ήμουν πιο επικίνδυνη;
Όταν ήμουν απελπισμένη.
Και ανίσχυρη. Και μόνη.
Και δεν θα επιτρέψω να της συμβεί αυτό όσο περνάει από το χέρι μου.
Στελασίτης.
Μπορούμε ακόμη και τώρα να πάμε κάπου μακριά.
Να ζούμε από τη γη, να σφάζουμε θηρία.
Σίρι…
Στο κάστρο βρήκα κοπέλες στις οποίες έκαναν απαίσια πειράματα.
Τα κορμιά τους είχαν ανακατευτεί σε έναν σωρό από σάρκα, φλέβες κι αίμα.
Επιβίωσε μόνο μία.
Τη λένε Τέριν.
Και πιστεύει ότι είναι εσύ.
Τι εννοείς;
Έχουν εμφυτεύσει τις αναμνήσεις σου
στο μυαλό της.
Ο Ρίενς και το αφεντικό του σχεδιάζουν να σε χειραγωγήσουν.
Κι αυτές οι γυναίκες
είναι τα πειραματόζωά τους.
Θέλω πολύ να επιστρέψουμε στη συνηθισμένη μας ζωή, όμως…
Πρέπει να προστατεύσουμε αυτές τις γυναίκες.
Να βρούμε τον μάγο που κρύβεται από πίσω.
Γι' αυτό θα πάμε στην Αρετούζα.
Δεν πέθανα!
Νομίζω πρέπει να πάμε κάπου αλλού.
Όχι.
Άσ' το, δεν πειράζει.
Γκρέγκορ, στέγνωσα.
Σε δύο εβδομάδες θα φέρεις μπύρα;
Έχω κορακιάσει, είπα.
Τι σκατά θα κάνουμε; Καπηλειό δίχως μπύρα;
Η Αρετούζα εξαφάνισε όλα τα βαρέλια.
Κάλεσαν κάθε μάγο και ξέρεις πώς πίνουν.
Αν ξέρω λέει…
Ευτυχώς,
εγώ δεν είμαι μάγισσα.
Κι αυτό είναι το λιγότερο.
Τα καραβάνια κινδυνεύουν στους δρόμους.
Και λένε ότι εξαφανίζονται πλοία σε όλη τη δυτική ακτή.
-Θα ξεσπάσει πόλεμος. -Πλοία είπες;
Ποιος τα γεμίζει συνέχεια λουλούδια;
Θα σκάσεις τώρα;
Θα δούμε.
Όσο αυτός μου λέει για τα πλοία.
-Χτύπησε στο κεφάλι. -Κι ο φρουρός. Στο κεφάλι.
Μπόρις, φαλτσάρεις.
Έφτασαν οι ατρόμητοι εξερευνητές.
Βλέπω είχατε περιπέτειες.
Βρομάτε σιχαμερά.
Εσύ τι έπαθες, Γεν;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Θα σου πω αργότερα.
Ναι, έχουμε αρκετά να συζητήσουμε.
Γεια σου, μάγισσα.
Αν και ντράπηκες να μου ζητήσεις να βγω ως πρώτο όνομα, όντας αστέρι,
στο αποτέτοιο του κονκλάβιου,
να ξέρεις ότι ευχαρίστως θα κάνω την άλλη,
σημαντικότατη δουλειά που μου ζήτησες.
Εξαιρετικά.
Γιατί θα προσέχεις τη Σίρι απόψε.
-Τι; -Έλα τώρα, απλώς αυτοσχεδίαζα.
Κακώς έφυγα.
Λυπάμαι.
Κακώς έγινα η αιτία που έφυγες.
Εγώ λυπάμαι.
Ας μην το ξανακάνουμε αυτό.
Γιάσκιερ, αν έχεις την καλοσύνη…
Ναι, φυσικά. Έλα, μικρή.
Πάμε να μου πεις πώς σκότωσες το θαλάσσιο τέρας
ολομόναχη,
ενώ ο Γκέραλτ κωλοβαρούσε όλο το απόγευμα;
"Είσαι με τα καλά σου; Γιατί παλεύατε με τέρατα;"
Δεν του λέει αυτό.
Μα αυτός είναι ο ρόλος της ποίησης, Σίρι.
Να λες ότι αδυνατούν οι άλλοι.
"Σε εμπιστεύτηκα και την τάισες στον λάκκο των μαγικών λεαινών".
Από το μυαλό σου τα βγάζεις.
Άλλο ένα στοιχείο της ποίησης.
"Τουλάχιστον τη μεταμφίεσα,
δεν κράδαινε ξίφη και χαζά ενώ της είπα να μην τραβά την προσοχή".
"Αναρωτιέμαι ποιος της έμαθε
να είναι αφάνταστα απείθαρχη και τόσο ανυπάκουη".
Πετυχημένο.
-"Είσαι απίστευτος". -"Είσαι παρανοϊκή".
"Συγχωρώ τα διάφορα ανόητα λόγια και τις ανόητες πράξεις σου.
Την έλλειψη πίστης κι ελπίδας.
Την ξεροκεφαλιά σου, το πείσμα σου.
Που κάνεις μούτρα και φιγούρα, πράγματα ανάρμοστα για άνδρα".
"Εγώ σε συγχωρώ που είσαι μια πανούργα μάγισσα
που σπάνια ακούει
κι ακόμη σπανιότερα παραδέχεται τα λάθη της.
Που είσαι πεισματάρα, ψηλομύτα και δήθεν ηθικολόγος".
"Μην κάνουμε πάλι τα ίδια".
"Ω, ναι. Πάρε με".
"Κάνε αυτό με τη γλώσσα που γουστάρω".
-"Αυτό εννοείς;" -"Ναι! Με φτιάχνεις άγρια".
"Παίζει κάνας μονόκερος εδώ γύρω;"
Πάμε, φτάνει η ακολασία.
Φέρε τα λεφτά σου!
Έλεος πια!
Πάλι;
Όπα, στάσου!
Εγώ νόμιζα ότι παίζαμε για πλάκα.
Πίστεψέ με, απολαμβάνω να παίρνω τα λεφτά σου.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Λυπάμαι που έμεινες μαζί μου.
Αντί να πας στο πάρτι.
Εγώ όχι.
Οι φάλτσες τρίλιες του Βάλντο θα έκαναν τα αυτιά μου να ματώσουν.
Άλλωστε, καλύτερα περνώ εδώ.
Νταντεύοντας εμένα.
Άκου.
Μη νιώθεις έτσι.
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τι θα γίνεις στο μέλλον.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Ότι είσαι μια χαρά όπως είσαι.
Ήταν ό,τι πιο καλοσυνάτο μου έχεις πει.
Έχω κι ένα προφίλ να διατηρήσω.
Θα σε τσακίσω στην επόμενη παρτίδα. Αν βαστάει ο βασιλικός σου κώλος,
μιλέδη μου.
Νύσταξα.
Εντάξει.
Γιατί αν έβαλες στόχο τον παράδεισο
Μια ζωή με την αγάπη σου την αληθινή
Αναλογίσου όλα όσα θες από τη ζωή
Και κάνε μια θυσία μικρή
Ωχ!
Αν είναι κάποιος εδώ, σε προειδοποιώ.
Κρατάω όπλο.
Προσπάθησα να χτυπήσω.
Δεν πήγε καλά.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ο αδερφός μου ήθελε να συνοδεύσω τη Φίλιπα και τον Ντίκστρα στο κονκλάβιο.
Μόνο εμένα δεν κάλεσαν; Γιατί, γαμώ το κέρατό μου;
Ο Ντίκστρα δεν θέλει να μπλεχτώ. Η Φίλιπα να σε βρω για πληροφορίες.
Κι εσύ τι θέλεις;
Το μόνο καλό με αυτό το χάος ήταν που σε γνώρισα.
Ξέφυγα από τους φρουρούς μου. Σου υπόσχομαι πως δεν κινδυνεύεις.
Το ενεργειακό πεδίο που σε πέταξε πίσω
θα είναι ενεργό μέχρι την αυγή.
-Ας δοκιμάσουν. -Φοβάμαι, Γιάσκιερ.
Είσαι γενναίος και μόνο που το παραδέχεσαι.
Αυτό είναι.
Να τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό.
Δεν είναι μόνο η αντίληψή σου. Βλέπεις την καλύτερη πλευρά κάποιου.
Μου επιτρέπεις;
Ναι. Εντάξει.
Κράτα τα λόγια σου στον πάγο
Το βλέμμα σου ανάβει τη φωτιά
Μου λένε "Συνέχισε να παίζεις τον καλό"
Αλλά…
Εγώ δεν το επιθυμώ
Έμαθες το τραγούδι μου.
Παίζω σκατά.
Έκανα…
Κάτι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε πάρω μέσα.
Τότε, πάρε με εδώ.
-Έρχεται κόσμος! -Τοξότες!
Στα δεξιά μου!
Από δω! Προχωρήστε!
-Το αντίτιμο για τη ζωή μου; -Όχι.
Το αντίθετο.
Αυτά είναι μια προσφορά για τη συμμόρφωσή σου.
Προμήθειες και όπλα.
Και ο Γκάλατιν;
Επιχείρησε πραξικόπημα.
Κι εγκατέλειψε το πόστο του όταν η Λευκή Φλόγα στήριξε εσένα.
Ψεύτη, ο Γκάλατιν δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Ο Εμίρ σάς ζητά να συμμετάσχετε στην έρευνα για τη Σιρίλα της Σίντρα.
Τι σημαίνει για εσένα;
Είναι αυτή που προφητεύτηκε.
Η Χεν Ικίερ.
Η σωτήρας που θα οδηγήσει τα ξωτικά στην πατρίδα που τους ανήκει.
Για εσένα;
Μια πριγκίπισσα που δικαιούται να ζήσει στον οίκο όπου ανήκει.
Μπορούμε να πάρουμε κι οι δυο ό,τι θέλουμε.
Αλλά θα χρειαστεί συνεργασία.
Σε χρησιμοποιεί.
Αυτό κάνουν πάντα. Μην τον εμπιστεύεσαι.
Κι η Φριντζίλα;
Εγκατέλειψε κι αυτή το πόστο της;
Αυτό είναι το μοτίβο μεταξύ των συμμάχων σου.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή.
Ο λαός σου έχει χάσει αρκετά.
Ας μη χάσουν κι εσένα.
Η πρώτη μας αποστολή.
Ως σύμμαχοι.
Μαζί.
Για τη Λευκή Φλόγα.
Δια του παρόντος,
παραδίδω διαταγές στο Βασιλικό Ναυτικό της Ρεδανίας.
Με εντολή του Σίγκισμουντ Ντίκστρα,
απαιτούνται ενισχύσεις στην Αρετούζα
την αυγή.
Απαιτούνται ενισχύσεις στην Αρετούζα
την αυγή.
Ενισχύσεις…
Δεν ήξερα ότι η Αρετούζα είχε σήραγγες.
Τα ξωτικά είχαν παντού κρυφές διόδους.
Και προφανώς δεν έκανες αρκετές κοπάνες.
Όχι, έμενα πάνω σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
-Εσύ ζήτησες κάπου ήσυχα. -Για τη Γένεφερ.
Της επιτέθηκαν στην πύλη.
Της επιτέθηκαν; Είναι καλά;
Ναι. Αλλά εκείνες οι δόκιμες δεν είναι.
Ψάχνουμε διαρκώς για αποστάτη μάγο, αλλά ο εχθρός είναι εδώ, Ίστρεντ.
-Ανάμεσά μας. -Ναι, όποιος πήρε το Βιβλίο των Μονόλιθων.
Μπορούμε να το επαληθεύσουμε. Η Γεν είχε σκόνη στελασίτη πάνω της.
Ίσως έχει και το βιβλίο σου. Ένα ξόρκι εντοπισμού θα μας το δείξει.
Πιάσε το χέρι μου.
Επαναλάμβανε.
[Αρχαία]
-Γαμώτο! -Γάμησέ τα.
-Το είδες; -Ναι.
Εσύ ήσουν η ψευδαίσθηση.
Ως ένα ανδρείκελο που ήθελε να με σκοτώσει.
Ακούγεται σαν να κόντεψε.
Δεν υπήρχε περίπτωση. Το διέλυσα.
Όλα αυτά συνδέονται, έτσι;
Όλα όσα συμβαίνουν.
Εδώ είναι αυτός που στηρίζει τον Ρίενς.
Και ξέρει ότι σύντομα θα τον ξετρυπώσουμε.
-Χρησιμοποιεί ψευδαισθήσεις. -Με μισεί.
Κι έχει ιστορικό πειραματισμού σε κοπέλες.
Ο Στρέγκομπορ.
Θα φερθούμε έξυπνα. Δεν αρκούν ισχυρισμοί που θα αρνηθεί.
Δεν θα το αρνηθεί γιατί θα τον σκοτώσω.
Γκέραλτ, αν επιτεθούμε δίχως αδιάσειστες αποδείξεις,
θα ενταθεί η καχυποψία μεταξύ των μάγων των Βόρειων Βασιλείων.
Και η διχόνοια.
Και θα χαρίσουμε την Ήπειρο στο Νίλφγκααρντ.
Αν κρύβεται αυτός από πίσω, έχει προδώσει την Αδελφότητα.
Θα του κάνουν πολύ χειρότερα απ' όσα εσύ.
Μου ζητάς να παίξω πολιτικά παιχνίδια.
Ζητώ τη συνδρομή σου.
Θα ξεσκεπαστεί στο κονκλάβιο.
Δεν θα τον αφήσουμε να βλάψει τη Σίρι.
Το υπόσχομαι.
Δεν την πλησιάζουν με το ξόρκι που έκανα στην καλύβα.
Είναι ασφαλής μέχρι το πρωί.
Κι εγώ έχω εσένα.
Αληθινό.
Με σάρκα και οστά.
Δεν μπορεί να μας βλάψει.
Είσαι σίγουρη;
Θα πάρουμε τις απαντήσεις μας.
Και μετά θα δράσουμε.
Είσαι σίγουρος;
Θα το κάνουμε μαζί.
Είσαι σίγουρη;
Καθόλου.
Δεν αναφέρθηκε επίσημο ένδυμα.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς να υπομείνεις λίγο άβολο ντύσιμο;
Πασχαλιά και φραγκοστάφυλο.
Αυτό το υπομένω ευχαρίστως.
Είσαι σίγουρος;
Εσύ;
Κράτα τα λόγια σου στον πάγο
Το βλέμμα σου ανάβει τη φωτιά
Μου λένε "Συνέχισε να παίζεις τον καλό"
Αλλά εγώ δεν το επιθυμώ
Γιατί να σπαταλάμε τα λόγια μας
Όταν τα χείλη φτιάχτηκαν Για πράγματα εκπληκτικά;
Δεν είναι θέλω, είναι ανάγκη
Να μη δίνεις σημασία
Σε αυτό που σου λένε Οι άλλοι να τραγουδάς
Τα σπουδαιότερα τραγούδια είναι φτιαγμένα
Από αμολόγητα λόγια αγάπης
Από αυτά έχω ακούσει αρκετά
Μαζί σου έχω αρκετά
Μαζί σου είμαι αρκετός
Είμαι
Αρκετός
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης