Ciri!
Už se ho nebojím.
Žádný jiný člověk si moji důvěru nikdy nezasloužil.
Za tohle zaplatíš.
Nilfgaardská špíno.
Znám tě, co ti začal přeskakovat hlas, ale takhle dlouho jsi nikdy nespal.
Můj pane.
Chtěl jsem tě osobně přivítat doma.
Mám pro tebe úkol.
Já…
To jsem tak brzo nečekal.
Ne? Vždyť jsi bez váhání udělal, co jsem žádal, a pak…
jsi po sobě i uklidil.
To mi stačí. Teď vím, že jsi připravený.
Máš k dispozici, co budeš chtít. Zbraně, vozy, vojáky…
Musíme ale jednat rychle.
To…
je ambiciózní.
Francesca se nevzdá bez boje.
Možná by nám měla pomoct Fri…
Fringilla?
Co se s ní stalo?
Je mrtvá.
A ty jsi tady.
Říkal jste, že poznáte dobrého vůdce.
Jak?
Jak poznáte, že se rozhodujete správně?
Až dokončíš tuhle misi,
budeme mít vše, po čem toužíme.
Srazíme Sever na kolena
a moje dcera stane po mém boku.
Jak to má být.
Tak už přestaň pochybovat.
Uvědom si, co už jsme spolu dokázali.
Vyrazíš ještě dnes.
Chtěla bych konkláve zahájit tradičním plesem.
Zdá se mi to, nebo je jako odolná plíseň?
…promýšlením strategie Severní aliance proti Nilfgaardu.
Aliance vedená zrádkyní jenom přilije olej do ohně.
Přesně.
Nechte ji mluvit.
Prý nám přišla pomoct a já jí věřím.
Musíme se přenést přes naše spory
a upevnit vazby mezi Verdenem, Kaedwenem, Temerií, Aedirnem, Lyrií…
- Ale no tak! - A Redanií!
Redanie jedná ve vlastním zájmu a naprosto pohrdá ostatními.
S tím se Yennefer ztotožňuje!
Mají nejmocnější armádu na Severu.
Vizimir má víc vojáků
než Foltest a Henselt dohromady.
Věříme, že Philippa Eilhart přesvědčí svého krále.
„Věříme“?
Ty a kdo ještě?
Stojím za Yennefer.
No jistě, že stojíš!
Pokud dovolíte…
ráda bych vám všem poděkovala.
Nejen za spolupráci,
ale i za odpuštění.
Tohle konkláve mi pomůže znovu získat vaši důvěru.
Pokud máme sjednotit Kontinent,
což je naprosto nezbytné…
i my musíme být jednotní.
Už žádný rozkol.
Žádná tajemství.
Můžeme na sobě zapracovat.
Pro Bratrstvo.
Jako plíseň.
ZAKLÍNAČ
Cítila jsem, jak mě popadl za rameno.
To by přízraky dělat neměly, ne?
Podle jedné teorie monolity slouží jako průchody mezi sférami
a tvoje síla je klíčem k jejich otevření.
V Kaer Morhen jsi nás jedním přenesla do světa, kde žije Divoký hon.
A pak jsem ho nechala otevřený.
Skvělý.
Musíme jet do Arethusy?
Tvrdil jsi, že to není bezpečné. Kvůli tomu, co jsi viděl v tom hradě.
Bude to tak nejlepší pro všechny.
Fajn.
Co se stalo?
Proč se ti tam nechce?
Protože je tam plno mrch,
co akorát pomlouvají ostatní, opíjejí se a…
Navíc jsem byla hnusná na Yennefer.
Ona ti odpustí.
A co když nejsem dost dobrá?
Vládneš neuvěřitelnou mocí.
- To říkáš z povinnosti. - Ciri.
V tomhle se moc nevyznám,
ale není možné, že se svých schopností bojíš?
Možná…
že když svoji moc i původ přijmeš,
dokážeš ji pak využívat, jak se ti zlíbí.
A naučíš se po sobě zavírat.
Pozvánky rozesíláme po celém Kontinentu.
Odpovědi očekáváme ještě dnes.
Na někoho, kdo politikou pohrdá, v ní vynikáš.
Jsou to jenom osobní zájmy v jiném hávu.
Pokud nás ochrání, stojí to za to.
To konkláve ti Rada odsouhlasila. S patolízalstvím už můžeš přestat.
- Tohle vidím poprvé. - Je to dárek od Vilgefortze.
Prý mi ho dal na ochranu, ale podle mě spíš z lásky.
Úplně cítím,
jak teď někde Philippa obrací oči v sloup.
Nechápu, co se mezi vámi vlastně stalo. Bývaly jste si tak blízké.
Tím si nelam hlavu.
Prostě si už nerozumíme.
Myslím, že jí pozvánku doručím osobně.
Patolízalství je nejupřímnější forma manipulace.
Tissaio.
Zmizela nám další novicka.
Elizabet.
Není u sebe v pokoji.
To žádná ze studentek.
Novicky se během konkláve přesunuly do Loxie. Určitě je v pořádku.
Našla jsem tam krev. Co když se jí něco stalo?
Tak to nesmíme přijímat takové nemotory.
Tvoje svěřenkyně na sebe snad umí dávat pozor.
Geralt sem přivede Ciri.
Řekl mi o všem, co se stalo v Kaer Morhen.
Děkuju.
Tohle všechno dělám pro ni.
- Ahoj! - Ahoj.
Zdravíčko.
Tebe jsem neviděl od…
Od…
- Hrozně dlouho. - Jo.
Přijel jsi na konkláve?
Oficiálně ano.
Neoficiálně jsi tu kvůli našemu skvělému výběru četby.
A tvoje tajné exkurze po knihovně
jsou snad zajímavější?
To vyloženě ne.
Hledám záznamy o nezvěstných novickách.
Za mých studií zmizely tři nebo čtyři, co to nezvládaly.
Já tahle děvčata znám. Musí za tím být něco jiného.
Všechny jsou to napůl elfky. To nemůže být náhoda.
Proč myslíš?
- Podle mě je někdo unesl. - Mě zase už delší dobu něco trápí.
Cestoval jsem se Scoia'tael a snažil se pomáhat elfům.
Dopouštěli se stejného násilí, jaké lidé páchali na nich.
Kniha monolitů, kterou tu hledám,
je klíčem k cestování mezi sférami.
S ní bych ten koloběh násilí mohl zastavit
a nabídnout elfům útočiště mimo Kontinent.
Ale někdo z Arethusy mě předběhl.
Co když je ten, kdo unáší ty dívky,
plánuje pomocí Knihy monolitů vyhnat?
Nadobro.
Přívozy jsou pomalé.
Jízda zpátky do Gors Velenu by trvala déle.
Navíc už to máme domluvené.
Jestlipak to není moje oblíbená princeznička.
Jak se máš?
Tak jak jdou lekce?
Na magii se jí moc nevyptávej.
Nemluví o lekcích magie,
ale o tom, jak se tě snažím naučit usmívat.
- Pracujeme na tom. - Jasně.
- Proč nejsi na palubě? - Převozník odmítá vyplout.
Myslí si, že je ve vodě příšera.
Můžeme ten záliv objet?
- To by nám zabralo další dva dny. - Navíc jsme zaklínači.
Nepovídej.
Soudě podle ročního období a hloubky vody pochybuju,
že jde o něco nebezpečného.
- Nanejvýš o kelpi… - Ciri…
Soustředíme se jenom na magii. Ale co lovení příšer?
A trénování sebeobrany?
Nechci vyjít ze cviku. Ty snad jo?
Když tu příšeru zabijeme, přijmete to jako platbu za převoz?
Domluveno.
Jo!
Lekce se vyplácejí!
Částečně.
Ještěže jsem na tebe narazil, zaklínači.
Ta stvůra je jako osina v zadku.
Nemohl jsem převážet.
Navíc se zase začal objevovat Divoký hon…
Na pohádky už jsi starý, Obine.
Zníš jako moje žena.
Viděl jsem ho na vlastní oči.
Přímo na obloze nad tou věží na Thaneddu.
Dosedli na zem! Vážně tu byli.
Opravdoví. A mocní.
Co tu chtějí? Co myslíte, že to znamená?
Divoký hon je předzvěst války, slečinko.
Nikdo ho ale nikdy neviděl jezdit mezi smrtelníky. Něco je jinak.
Lidi proti půlčíkům.
Trpaslíci proti elfům.
Tohle bude masakr. Nikdo nepřežije.
Ale možná bych to věštění měl nechat na jasnovidcích.
Dneska nás čeká klidný den.
To si děláte prdel.
Kdo to je, Marigolde?
No teda. To bylo…
pěkný. Rád tě zase vidím, Valdo Marxi.
- Nazdar, Johane. - Jsem Marigold.
- Rád tě vidím. - Tak jo.
Moc mě těší, pane Marxi. Se ženou máme vaši hudbu moc rádi.
Potěšení je na mé straně, dobrý pane.
Můj ansámbl docela spěchá. Na kolik nás vyjde převoz?
Vás převezu… za polovic!
Za polovic… Dělá si srandu?
Hned mám lepší náladu.
Nech si toho.
Jsme si vědomi naléhavosti tohoto konkláve.
A toho, co je v sázce.
Rada vytvoří bezpečný portál, který tě přepraví do Redanie a zpět.
Jestli tě ten mág nějak sleduje, tentokrát si tě nevšimne.
Třeba je to čarodějka. Ženské taky umí být pěkné potvory.
O co se tu snažíš?
Kromě toho, že vaší rozpadající se organizaci
pomáhám znovu získat kontrolu nad Kontinentem, než ho Nilfgaard zničí?
Tissaia tě bude ochraňovat vždycky.
Kdykoliv nám ale způsobíš problémy, žehlí je pak ona.
Nedovolím, abys jí zase ublížila.
Takže pokud před ní něco tajíš
a jenom jsi ji přišla využít a pak zase odkopnout,
vyklop to.
Nic před ní netajím.
Vždyť to ani nejde.
Zná mě jako vlastní boty.
A já ji taky.
Teď je shovívavější.
Důvěřivější.
A otevřenější.
Líbí se mi, jak se díky tobě změnila.
Tvoje laskavost je…
znepokojivá.
Pohřební průvod už vyrazil a na tebe čeká portál.
Pojď.
K veliteli námořnictva se dostanu do tří dnů.
Zkus to do dvou. Závisí na tom osud Kontinentu.
Pamatuješ si to?
- Mám hlavu ze zlata a prdel ze železa. - Tak šup do sedla a dokaž to.
Mluvila jsem s našimi kontakty. O Riencovi nic nevědí ani v Nilfgaardu.
Veškerá komunikace probíhá přes nějakou němou ženu.
Ironické.
Vypadáš nervózně.
Bojíš se, že se mýlíme?
- Na naše informátory je spoleh. - Takže máš osobní důvody?
Jen bych ráda znala odpovědi dřív, než dorazíme na večírek Bratrstva
a začneme je z něčeho obviňovat. A jak to vypadá tady?
Vlna solidarity, kterou vyvolala královnina smrt, upevnila naši pozici.
Dokonce i Demavend navrhuje spojenectví.
Všechna Severní království budou brzo bojovat za naše zájmy.
Dobrá práce.
Tamhle je.
Podle velikosti a četnosti vln bych řekla,
že je to žravucha.
Ty mají drsnou trnovitou kůži,
která se kromě měkké části nahoře na lebce nedá probodnout.
Kdybychom ji přilákali, můžeme udeřit shora.
Přívozu ani pasažérům by se nic nestalo.
Nemám pravdu?
Máš.
Vsadím se, že uvažuješ, co tu dělám.
Tu sázku bys prohrál, Valdo.
Můj ansámbl má hrát exkluzivní koncert.
Na večírku století.
Jenom pro horní vrstvy.
Osobně si mě vyžádala čarodějka Sabrina Glevissig.
Má ráda oba moje nástroje. Jestli víš, na co narážím.
Vím, že ji něčím nakazíš.
Kdybys taky jednu měl… mohl by ses přidat.
Škoda.
Leda tak pro tebe, Valdo.
Mě totiž o jistou důležitou službičku…
a v sázce je opravdu hodně…
požádala čarodějka Yennefer z Vengerbergu.
Ta je důležitější než ta tvoje. Vyhodila do povětří Sodden.
Žádný strach. Máme na palubě zaklínače.
Strach? To slovo slyším prvně.
Jsi v pořádku, Jormo? Potřebuješ čistý spodky?
Promluvíme si o tom, proč se tak potýkáš s magií?
Mnohem víc bych ocenila pochvalu za svoje zaklínačské dovednosti.
Smůla.
Myslela jsem, že když se naučím ovládat magii,
bude ze mě lepší vůdkyně.
Ale třeba měla babička pravdu.
Možná je lepší vládnout jen pomocí oceli.
Jako zaklínač
přijmu minci od každého bez ohledu na původ.
Hranice jsou jen neviditelné linie, kterým lidi přisuzují smysl.
Ale život…
Ten smysl skutečně má.
Ze živého člověka sálá teplo a buší mu srdce.
Vraždění má být až ta poslední možnost.
Poctivost může vést ke vzteku.
A spravedlivost zase k pohrdání.
Jestli chceš být královnou…
jen do toho.
Podle mě ti to půjde skvěle.
Dnes jsme se tu sešli,
abychom uctili památku mé milované královny Hedviky.
Mnohým připadala přísná a odměřená.
Pro mě to ale byla vznešená žena s obrovským srdcem.
Chci si promluvit.
- Je na to vhodná chvíle? - Sice byla neplodná jako Korath…
Jinak bys mě sem nikdy nepustila.
…byla pro mě jako matka.
Čekala jsem, že Tissaia pošle někoho s pozvánkou na ten váš večírek.
Kdybych věděla, že tebe, udělám to tu ohnivzdorné.
Takže o tom konkláve víš.
Jsme redanská rozvědka. Víme i o tom, co jsi měla k snídani.
Vím, že si poslední dobou s Bratrstvem moc nerozumíš.
Redanie si ale přece musí uvědomovat závažnost situace.
To, že se musíme spojit proti Emhyrovi.
Jak postupuje tvůj hon na Rience?
Pěkný proslov. Ukaž karty a já ti ukážu ty moje.
Ale na to už nemysleme.
Teď volám po pomstě těm nilfgaardským bídákům!
Vydáme se do bitvy
vedeni vzpomínkou na chladnou tvář mé královny…
A vyrazíme už dnes! Hned teď!
Běžte. Připravte se!
U sebe doma!
Proradná elfská čarodějka.
Je na odchodu, Vaše Výsosti.
Přišla jsem vám vyjádřit upřímnou soustrast, Veličenstvo.
A ujistit vás, že ten incident v klášteře byl pošetilý.
Životním posláním mágů je služba šlechtě.
Taky jsem přišla pozvat Philippu jako čestného hosta Magického konkláve.
Nechystá se přijmout.
V těchto těžkých časech potřebují vladaři spolehlivější ochranu.
Jakou nabízí Bratrstvo.
- To není třeba. - Jen se podívejte, jak dopadla vaše žena.
Philippa se zúčastní.
I s Dijkstrou.
A Radovidem. Nechci slyšet žádné odmlouvání.
Rozhodně nenaznačuju, že už bych se pro něco rozhodla,
ale jestli nastoupím do Arethusy, co budeš dělat ty?
Půjdeš zase po Riencovi?
Tady nejde jenom o něj.
Jde o to, co jsi viděl v tom hradě?
Mně můžeš věřit.
Sám tomu pořád moc nerozumím.
Raz, dva, tři.
Zpropadená koketa,
co se s každým zaplítá.
- To jsem nečekala! - Bohové…
Vážně?
Proklínám svýho
nevěrnýho bývalýho.
To jsem si teda dala!
Mor na toho vola!
Snažil se mě udolat.
To jsem dopadla!
Já sním jenom o tom,
že mi milostiví bohové
sešlou kouzlo lásky bláhové,
co vyléčí mé srdce bolavé.
Můžete přestat?
- Rozzuříte tu žravuchu. - Magický lektvar, co mi…
Sklapněte!
Rozzuříte tu žravuchu.
O to jde, maličká. A jsi si jistá, že je to žravucha?
Slyšel jsem o nich v písni a rozhodně neumějí plavat.
To zjistíme, až na ni narazíme.
- Nepřátele si musíš držet u těla. - O tom já nic nevím.
Mě všichni zbožňují, žádné nemám.
Meče!
Chytej, Ciri!
Čekala jsem, že bude mít žábry jako zeugl.
Teď už víš, že ne.
Tvůj meč je mimochodem líp vyvážený.
Taky je kvalitnější.
Lov příšer není nikdy snadný.
Ale ty ses nenechala zaskočit.
Jsem na tebe hrdý, Ciri.
Teď pojďme najít Yennefer.
Yennefer.
Geralte.
Kde to jsme?
Kde je Ciri?
- Nemáme moc času. - Copak nebyla s tebou?
Co se stalo?
Co se děje?
Co to bylo?
Yen.
- Jsi v pořádku? - Ten portál něco narušilo.
Jako by ho někdo svedl jinam.
Nedramatizuj to.
Tor Lara teď vysílá zvláštní frekvence.
Kvůli postavení planet.
Ne, někdo mě napadl.
Nějakou iluzí.
Byly tam stelacitové ruiny
a černé moře.
- Musím mluvit s Tissaiou. - Ne.
Děje se tu něco nekalého.
Vím, že chceš, aby nás konkláve sjednotilo,
ale dávej si pozor, komu věříš.
To musíme všechny.
Ukaž.
Yen.
Vodit sem Ciri…
není dobrý nápad.
Její moc není ani dobrá, ani zlá.
- O svém osudu rozhodne vlastními činy. - Tak to nemyslím.
Jde o její krev.
Ano, je to elfka.
Stejně jako já.
A víš, kdy jsem byla nejnebezpečnější?
Když jsem byla zoufalá. Bezmocná. A opuštěná.
To se jí prostě nesmí stát. Nedovolím to.
Stelacit…
Ještě není pozdě.
Pořád můžeme zmizet někam daleko. Lovit zvěř a vraždit stvůry.
Ciri…
V tom hradě jsem našel dívky, na kterých někdo hrozivě experimentoval.
Místo těla měly rozteklou krvavou hromadu masa a útrob.
Přežila to jediná.
Jmenuje se Teryn.
A je přesvědčená, že je ty.
Jak to myslíš?
Někdo jí do hlavy vložil
tvoje vzpomínky.
Ten, pro koho Rience pracuje, se tě snaží zmanipulovat.
A ty ženy použil jako pokusné králíky.
Nechci nic jiného než se vrátit k normálnímu životu.
Musíme ochránit i ostatní dívky.
A najít toho mága, co za tím stojí.
Proto musíme do Arethusy.
Já pořád žiju!
Nechceš se mnou někam zmizet?
Ne.
To nemusí být.
Jsem na suchu, Gregore.
Dva týdny teď neseženeš další pivo?
Říkám, že umírám žízní.
Co si bez něj do prdele máme počít?
Arethusa nás úplně vysála.
Budou tam všichni mágové a to jsou pěkný násosky.
To teda.
No…
ještěže nejsem čarodějka.
A to není všechno. Pro karavany na cestách není bezpečno.
A teď prý i začaly mizet lodě podél západního pobřeží.
- Blíží se válka, Gregore. - Lodě?
Kdo je furt plní kytkama?
Teď už zmlkneš?
Možná.
Když mi povíte o těch lodích.
To je falešně, Borisi!
Neohrožení průzkumníci dorazili.
Vypadáte, že jste zažili dobrodružství.
Strašně smrdíte.
Co se ti stalo, Yen?
Jsi v pořádku?
Jsem. Všechno ti povím potom.
Ano, potřebujeme si promluvit.
Nazdárek, čarodějko. Je mi jasné, že ses mě styděla zeptat,
jestli bych nevystoupil na tom vašem konkláve.
S tou druhou veledůležitou věcí,
kterou jsi po mně chtěla, ti ale s radostí pomůžu.
Výborně. Tak to dnes večer dohlédneš na Ciri.
- Cože? - No tak, jenom jsem improvizoval.
Neměla jsem utíkat.
Promiň.
A já ti neměla dávat důvod k útěku. Omlouvám se.
Už se s tebou nechci hádat.
Byl bys tak hodný, Marigolde?
Jo, jasně. Samozřejmě. Pojď, holka.
Můžeš mi povyprávět, jak jsi skolila mořskou obludu,
zatímco Geralt celé odpoledne seděl na zadku.
„Zbláznil ses? Lovili jste příšery?“
- To přece neříká. - Od toho máme poezii, Ciri.
Aby vyjádřila, co lidé nezvládnou.
„Ty jsi ji zase hodila do jámy lvové. A já ti věřil.“
Celé si to vymýšlíš.
Poezii máme i od toho.
„Tady byla alespoň v přestrojení a neoháněla se mečem,
když jsem jí řekla, ať nepřitahuje pozornost.“
„To by mě zajímalo, od koho asi pochytila tohle pohrdání autoritou.“
To sedlo.
- „Jsi neskutečný.“ - „A ty pomatená!“
„Odpouštím ti tvoje pošetilá slova a činy.
Tvůj nedostatek víry,
tvrdohlavost a zarputilost.
I to trucování a divadýlko, co se na muže nesluší.“
„A já tobě odpouštím, že jsi vychytralá čarodějka,
která nikdy nikoho neposlechne,
natož aby občas přiznala, že se plete.
Jsi paličatá, namyšlená a povýšenecká.
Už se s tebou nechci hádat.“
„Ach, ano. Vezmi si mě.“
„Jo, udělej tu úžasnou věc s jazykem.“
„Myslíš tohle?“
„Jo, to je ono. Není tu někde poblíž jednorožec?“
Pojď, ty šmíračko.
Naval peníze.
Ale no tak! Takhle to dopadá pořád.
Brzdi. Myslel jsem, že hrajeme jenom pro zábavu.
Vždyť mě baví tě takhle obírat.
O tom nepochybuju.
Mrzí mě, že tu místo večírku musíš trčet se mnou.
Mě teda ne.
Z Valdova falešného kvílení by mi krvácely uši.
Navíc je mi líp tady s tebou.
Děláš mi chůvu.
Poslyš…
Přestaň se shazovat.
Nemusíš nikomu dokazovat, že to jednou někam dotáhneš.
Víš, co si myslím?
Podle mě jsi skvělá už teď.
Nic milejšího jsi mi nikdy neřekl.
To je součástí mojí strategie.
Počkej si na další kolo.
Pěkně s vámi vytřu podlahu, paničko.
Už jsem unavená.
No dobře.
Pokud chceš ráje dosáhnout
a prožít život s pravou láskou,
přehodnoť svoje tužby.
Něčeho se budeš muset zřeknout.
Au!
Je tu někdo?
Varuju vás, že jsem ozbrojený.
Zkoušel jsem klepat, ale nedopadlo to dobře.
Co tady děláte?
Bratr mě požádal, abych doprovodil Philippu a Dijkstru na konkláve.
To na tu zasranou akci pozvali všechny kromě mě?
Dijkstra chtěl, ať se mu klidím z cesty. A Philippa zase, ať tě vylákám.
- A vytáhnu z tebe informace. - A co chcete vy?
Já jsem prostě rád, že jsem tě potkal.
Utekl jsem svojí ochrance. Žádné nebezpečí ti nehrozí.
To silové pole, co vás odhodilo,
vydrží až do rána.
- Jen ať si ho vyzkouší. - Mám strach.
Přiznat to si žádá notnou dávku odvahy.
To je ono.
Proto jsi výjimečný.
Nevidíš lidi takové, jací jsou.
Vidíš v nich to nejlepší.
Smím?
Jo. Dobře.
Slova si můžeš nechat,
tvůj pohled ve mně zažehává plamen.
Nic se prý nesmí uspěchat,
ale já o vyčkávání nemám zájem.
Vy jste se ji naučil.
Hraju příšerně. Měl jsem…
Na tom můžeme zapracovat.
Dovnitř tě vzít nemůžu. Promiň.
Tak si mě vezmi tady.
Pozor!
- Tohle má být odměna za můj život? - Ne.
Právě naopak. Nabídka ke spolupráci.
Zásoby a zbraně.
A co Gallatin?
Pokusil se o převrat.
A když se Bílý plamen postavil za tebe, utekl.
Lháři. To by nikdy neudělal.
Emhyr tě žádá, aby ses přidala k pátrání po Cirille.
Proč ji hledáš?
Mluví o ní naše proroctví.
[starší mluva]
Je to spasitelka elfů, která nás má dovést domů.
Proč ji hledáš ty?
Je to princezna a sama si zaslouží být doma.
Oba můžeme získat, co chceme.
Ale budeme muset spolupracovat.
Využívá vás.
To oni dělávají. Nevěřte mu.
A co Fringilla?
Ta snad taky utekla?
Tvým spojencům se to stává podezřele často.
Proč bych ti měla věřit?
Nemáš na výběr.
Elfové už přišli o dost.
Tak ať nepřijdou i o tebe.
Tohle je naše první spojenecká mise.
Společně.
Za Bílý plamen.
Nesu zprávu pro redanské královské námořnictvo.
Z rozkazu Sigismunda Dijkstry
se do úsvitu musí posily přesunout k Arethuse.
Posily se musí do úsvitu
přesunout k Arethuse.
Posily se…
Nevěděla jsem, že pod Arethusou máme tunely.
Elfové stavěli tajné chodby všude.
Očividně ses málo vykrádala ze školy.
Ne. Trávila jsem čas nad zemí jako normální lidi.
- Chtěla sis promluvit v soukromí. - Jde o Yennefer.
- Někdo ji napadl v portálu. - Napadl? Je v pořádku?
Ona ano, ale ty novicky ne.
Pořád mluvíme o nějakém zběhlém mágovi, ale nepřítel je přímo mezi námi.
Jo. Ten, kdo ukradl Knihu monolitů.
Můžeme si to ověřit. Yen byla pokrytá stelacitovým prachem.
Co když je i na tvojí knize? Třeba ji najdeme vyhledávacím kouzlem.
Podej mi ruku.
Recituj se mnou.
[starší mluva]
- A sakra. - Do hajzlu.
- Viděl jsi to? - Jo.
Ta iluze na sebe vzala tvoji podobu.
Ale neměla duši a snažila se mě zabít.
To zní, že se jí to málem povedlo.
Proti mně neměla nejmenší šanci.
Všechno to spolu nějak souvisí, že jo?
Za Riencem stojí někdo odsud.
A ví, že jsme mu na stopě.
Kdo tu používá iluze…
…nenávidí mě…
…a v minulosti experimentoval na dívkách?
Stregobor.
Musíme na to jít chytře. Bude to slovo proti slovu.
On ani nepípne, protože ho zabiju.
Když udeříme první a bez jasných důkazů,
mágové i Severní království budou ještě podezřívavější.
A rozhádanější.
Nilfgaardu by pak Kontinent spadl do klína.
Jestli za tím stojí Stregobor, zradil Bratrstvo.
A to mu provede mnohem horší věci než ty.
Chceš, abych politikařil.
Žádám o tvoji spolupráci. Uvidíme, co se stane na konkláve.
Nedovolíme, aby Ciri ublížil.
Slibuju.
Přes to kouzlo kolem srubu se k ní nikdo nedostane.
Do rána bude v bezpečí.
A já mám tebe.
Pravého Geralta.
Z masa a kostí.
Teď nám neublíží.
Jsi si tím jistá?
Vytáhneme z nich odpovědi a pak budeme jednat.
Jsi si tím jistý?
Spolu to zvládneme.
- Jsi si tím jistá? - Ani v nejmenším.
Neříkala jsi, že se budu muset vyfiknout.
Promiň, ale to nestrpíš trochu nepohodlí?
Šeřík a angrešt.
Hned je to lepší.
Jsi si tím jistý?
A ty?
Slova si můžeš nechat,
tvůj pohled ve mně zažehává plamen.
Nic se prý nesmí uspěchat,
ale já o vyčkávání nemám zájem.
Nač plýtvat slovy,
když rty toho vyjádříme o tolik víc?
Jde o touhu, ne chtíč.
O to zpívat si své napříč tomu,
co pějí ostatní.
Nejlepší písně jsou plné
nevyřčených něžností.
A mně už se nelíbí.
S tebou mi nic nechybí.
S tebou o sobě nemám pochyby.
Nemám
pochyby.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová