‎Treo chúng cao lên!
‎Siết gãy cổ mảnh khảnh của chúng!
‎Siết gãy cổ chúng!
‎Vì những chàng trai dũng cảm của Temeria!
‎Đuổi lũ dân Kaedwen đó ‎về vùng băng giá tệ lậu của chúng!
‎Đúng thế!
‎Đi xa phết rồi nhỉ, anh bạn?
‎Tôi đến nơi Vua Demavend cử tôi đi.
‎Sứ giả hoàng gia?
‎Vậy anh sẽ lấy con ngựa tốt nhất của tôi?
‎Tôi sẽ gửi nó lại ở trạm tiếp theo. ‎Dưới tên Aplegatt.
‎Chắc chắn là bị cưỡi đến kiệt quệ.
‎Cho một cốc rượu loại ngon nhất, ‎tôi sẽ thêm nó vào hóa đơn của Đức vua.
‎Vùng này có vẻ vui nhỉ.
‎Treo cổ tốt cho việc làm ăn.
‎Tên gián điệp đó là kẻ thứ tư bị hành hình ‎trong bốn ngày qua.
‎Một người Kaedwen, một người Aedirn…
‎- Nhìn vào đôi mắt đó. ‎- Nhìn cô ấy kìa!
‎Thấy chưa, đó là vấn đề đấy. ‎Một pháp sư làm gì ở đây vậy?
‎Cô ta nên chú tâm giữ hòa bình ‎cho Hoàng gia,
‎chứ không phải lang thang ở nông thôn.
‎Nhưng trông xinh như thế thì tối nay ‎cô ấy có thể lang thang cạnh tôi.
‎Cô có biết họ giữ vẻ đẹp của mình ‎bằng cách tắm máu người mỗi đêm không?
‎Cảm ơn vì cốc rượu.
‎Gặp cô sau.
‎Gửi thẳng cho Tissaia. ‎Không dùng cổng dịch chuyển.
‎Vâng, thưa cô.
‎Nay lạnh quá nhỉ?
‎Chúc cô lên đường may mắn.
‎Tôi chỉ chúc cô đi đường an toàn.
‎Tôi đã thấy ông.
‎Cái gì?
‎Xin lỗi, thưa ngài. Đừng bận tâm cô gái. ‎Cô bé từng bị ngựa đá vào đầu.
‎- Từ đó không bình thường. ‎- Không.
‎Có một tòa tháp. ‎Một mũi tên đã bắn trúng ông.
‎Có nhớ là cần kín đáo không?
‎- Đâu phải như thế. ‎- Chả thể kiểm soát viễn ảnh.
‎Kiểm soát việc ba hoa với ai.
‎Đừng lôi con đi ‎như thể con là con nhãi mè nheo.
‎Con thấy ông ấy chết ‎và con cần quay lại đó.
‎Nếu cái chết đó ngăn được ‎tai hoạ lớn hơn thì sao?
‎Hậu quả sẽ là gì, nhóc con xấu xí?
‎Con không biết.
‎Ta cũng không biết.
‎Nhưng thay đổi vận mệnh ‎là việc quan trọng.
‎Viễn ảnh của con đến ngày càng nhiều.
‎Sớm muộn cũng có kẻ phát hiện ra chúng ta.
‎Cần đến Aretuza nhanh chóng hơn.
‎Người đang sợ.
‎Ta đã hứa với Geralt ‎sẽ giữ an toàn cho con.
‎Cần thứ không thể bị lần ra.
‎Chúng ta sẽ đi mua sắm.
‎THỢ SĂN QUÁI VẬT
‎Tôi sẽ chả bao giờ quên được ‎vẻ dễ thương của chúng.
‎So với việc là quái vật. ‎Chúng có khuôn mặt gấu bông nhỏ xinh
‎như kiểu đang nói: ‎"Không, làm ơn đừng hại tôi".
‎Và rồi đùng cái, toàn răng nanh.
‎Như kiểu một tỷ cái răng nanh ‎nhe ra trước mặt anh.
‎Con quái này ăn thịt bao người rồi nhỉ?
‎- Bảy. ‎- Đúng rồi.
‎- Ta sẽ cần chi hết. ‎- Rõ ràng ta…
‎Thật sao? Thông tin của họ ‎có thể đáng giá bao nhiêu?
‎Để tìm ai đang săn Ciri? Rất nhiều.
‎Tại sao chúng ta cần thứ đó?
‎CHỈ TIẾP KHÁCH HẸN TRƯỚC ‎TRÁNH XA CỬA
‎Đó là que sắt nhọn khổng lồ ‎ẩn trong cửa bí mật bí ẩn của anh
‎hay chỉ là anh vui khi…
‎- Chả hài mấy. ‎- Ừ, đâu thể luôn hài.
‎Làm sao tôi biết được đó là anh?
‎- Xin chào, Codringher. ‎- Xin chào, Geralt.
‎Ôi trời ơi, Tử tước xứ Lettenhove.
‎Một hân hạnh hiếm có.
‎Tôi vừa thay thiết bị an toàn đó.
‎Lần sau anh nên hẹn trước thì hơn, nhé?
‎Chào buổi sáng, Bệ hạ.
‎Làm xong cho ngài rồi đây.
‎Nó sẽ giúp ngài đạt được ‎điều ngài xứng đáng có.
‎- Cô bảo họ sửa cho nó cân bằng? ‎- Phải. Ngài bảo tôi làm.
‎Vợ tôi khá thích cái đầu của tôi ‎nên tôi nghĩ tốt nhất là làm theo lệnh.
‎Một thanh kiếm như thế này ‎đã giúp ta có một đế chế.
‎Kể tôi nghe đi.
‎Cuối mùa hè.
‎Năm 1260.
‎Ta chỉ còn rất ít binh lính sống sót.
‎Nhiều ngày không được ăn gì.
‎Kiếm của bọn ta đã cùn như thìa ‎sau các cuộc giao tranh đẫm máu.
‎Đó là cơ hội cuối cùng của ta ‎để hạ Kẻ Cướp Ngôi.
‎Ta đã nhận ra
‎cách duy nhất để lấy lại ngai vàng
‎là đột nhập vào lâu đài,
‎giết tất cả những kẻ đứng giữa ta ‎và người đàn ông đã cướp cuộc đời ta.
‎Một nỗ lực dũng cảm.
‎Ý cô là nỗ lực ngu ngốc.
‎Hoàng đế.
‎Ta đổi đôi ủng của mình cho một người lùn ‎để lấy một thanh kiếm thép Mahakam.
‎Chính thanh kiếm đó ‎đã chặt đầu tên khốn kia.
‎Một ngày nào đó,
‎chiến tranh sẽ là dĩ vãng.
‎Sẽ là một ký ức xa vời.
‎Ta sẽ có hoàng hậu bên cạnh,
‎các chủng tộc sẽ sống trong hòa bình.
‎Và cô sẽ làm cho ta một thanh kiếm mới.
‎Tương xứng tay nghề của cô.
‎Một thanh kiếm phù hợp với Hoàng đế ‎của Lục Địa.
‎Tôi sẽ uống vì điều đó.
‎Có độc.
‎Không có độc.
‎Mọi người uống đi.
‎Uống đi.
‎Tôi không thể.
‎Cô muốn Lửa Trắng bị đầu độc?
‎Uống đi.
‎Tôi bảo rồi, uống đi.
‎Không có độc.
‎Jaskier! Hân hạnh quá.
‎Ôi, thưa bà, chắc chắn rằng ‎tôi mới là người cảm thấy hân hạnh.
‎Tôi muốn ký cho bà, ‎nhưng có vẻ bà đang hơi thiếu giấy.
‎Hai người từng nói
‎giống như thợ săn quái,
‎hai người bảo vệ mọi người khỏi quái vật ‎và khó khăn nguy hại.
‎Vì hai người đã biết tôi đến,
‎hãy nói về những khó khăn của tôi.
‎Tên Rience mà anh rất quan tâm ‎là một nhân vật khá bí ẩn.
‎Chúng tôi đã nghe về hắn, tất nhiên.
‎Câu hỏi là
‎sao anh biết hắn?
‎Hắn đe dọa giết bạn tôi.
‎Không phải tôi. Đừng lo.
‎Những kẻ bị Hội Pháp Sư khai trừ ‎thường rèn luyện thành sát nhân.
‎Và chúng tôi biết tên Rience này ‎đã bị đuổi khỏi Ban Ard.
‎- Giúp xác nhận giả thuyết. ‎- Giả thuyết gì?
‎Là hắn đang làm việc cho một pháp sư ‎quyền lực hơn hắn.
‎Anh làm mèo tôi hoảng.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tưởng tiếng lách cách của tiền ‎là thứ cuối cùng khiến nó giật mình.
‎Tôi e rằng thông tin đó ‎sẽ khiến anh tốn thêm chút tiền, Geralt.
‎Thử cá cược đi.
‎Tôi sẽ quay lưng lại,
‎và ông sẽ phi cái này vào đầu tôi.
‎Nếu phi trúng,
‎hai người thắng.
‎Nếu trượt,
‎hai người sẽ nói tôi thông tin tôi muốn,
‎tất nhiên là tôi ghi nợ.
‎Anh nghiêm túc đề nghị ‎tôi chấp nhận vụ cá cược này sao?
‎Không… tôi chắc chắn ông chấp nhận.
‎Anh không hề nao núng.
‎Sao phải thế?
‎Tôi nghe ông muốn trượt.
‎Lão già nhu nhược.
‎Một số pháp sư chính thống
‎có những học trò bí mật ‎dùng cho việc làm ăn phi pháp, dơ bẩn.
‎Tiếng lóng của pháp sư là có xích chó săn.
‎Dây xích là của ai?
‎Chúng tôi không biết.
‎Nhưng chúng tôi biết nơi mà pháp sư này ‎làm chuyện dơ bẩn.
‎Có một lâu đài tên là Vuilpanne, ‎gần mỏ hồng ngọc cổ…
‎- Khu mỏ Ammonite. ‎- Phải.
‎Ở ngoại ô Piana.
‎Nếu anh biết điều đó, ‎anh đã tham gia quá sâu rồi.
‎Pháp sư này, dù là ai,
‎cũng rất nguy hiểm.
‎Đứng ngoài cuộc đi, Geralt.
‎Tôi sẽ không đứng ngoài. Ông biết thừa mà.
‎Cảm ơn đã dành thời gian.
‎Gửi lời chúc tốt đẹp nhất của chúng tôi ‎tới công chúa Máu Yêu Tinh.
‎Hai người có một vị khách khác ‎cũng tìm cô bé?
‎Istredd.
‎- Pháp sư? ‎- Đúng.
‎Anh phải biết anh ta không phải ‎người duy nhất sẵn lòng trả tiền
‎để tìm cô bé đi cùng ‎thợ săn quái tóc trắng.
‎Anh muốn cứu cô bé? ‎Anh cần tìm một cô bé khác…
‎Có thể là một trẻ mồ côi do chiến tranh.
‎Tóc bạch kim, mắt xanh lục…
‎Không.
‎Geralt, bạn của tôi,
‎thời đại của khinh miệt đang đến gần.
‎Sự khinh miệt đến tận cùng.
‎Đề xuất của tôi là một giải pháp đơn giản.
‎Ai đó phải chết
‎để người khác
‎được sống.
‎Tôi sẽ không trả giá cho điều tôi yêu quý ‎bằng việc khinh miệt bản thân.
‎Đi thôi.
‎Cảm ơn.
‎Pháp sư nổi loạn, vua thèm khát quyền lực, ‎giờ là Istredd.
‎Anh không mệt mỏi ‎vì phải chạy trốn suốt à?
‎Có lẽ ta có thể tìm nơi an toàn cho cô bé?
‎Sao ta không nghĩ ra giải pháp ‎trên đường đến Redania?
‎Này.
‎Tôi biết thừa anh nghĩ gì.
‎Đừng bắt đầu chơi bài "Tôi đi một mình"
‎hay "Jaskier, việc đó quá nguy hiểm".
‎Tôi muốn nhắc anh nhớ ‎tôi vừa mới làm mồi nhử
‎để dụ Ngài Ngón Tay Lửa.
‎Tôi rất cảm kích, Jask.
‎Tôi không muốn đặt anh vào nguy hiểm nữa.
‎Đó là lý do tôi phải đến Vuilpanne.
‎Tôi sẽ tìm anh khi Rience đã chết.
‎Hoặc hắn sẽ tìm tôi khi anh chết.
‎- Chúng ta mua gì vậy? ‎- Một phép màu. Đi thôi.
‎Lá thư người gửi lúc nãy là sao?
‎Ta gửi nó cho Tissaia.
‎Báo rằng ta sẽ về nhà.
‎Có khả năng bà ấy từ chối không?
‎Chuyện phức tạp lắm.
‎Do con?
‎Phải, con có xu hướng ‎phức tạp hóa mọi thứ.
‎Vâng, đâu phải mỗi con như thế.
‎Người đang trông chừng con,
‎nhưng con cũng có mắt.
‎Con thấy gì, nhóc con xấu xí?
‎Phần lớn là hình ảnh hoàn hảo mạnh mẽ.
‎Tuyệt vời.
‎Người đã viết ba bản nháp lá thư đó.
‎Chuyện không chỉ có vậy phải không?
‎Ta phải đi tiếp.
‎Đây. Chải mớ tóc rối trên đầu con đi.
‎- Mật khẩu. ‎- Ragamuffin.
‎Huấn luyện không giúp con ‎kiểm soát sức mạnh như ta mong.
‎Có chăng chỉ là lộ ra bề nổi, ‎khiến nó hiện diện rõ hơn chút.
‎Tuyệt.
‎Ở Aretuza, ‎con có thể học cách tập trung vào hình ảnh
‎trong tương lai mà con thực sự muốn thấy.
‎Nếu con không muốn thấy gì thì sao?
‎Vậy thì con mù tịt ‎trước bức tranh toàn cảnh.
‎Cô ấy đây rồi. Đi nào!
‎Yen!
‎Tạ ơn các vị thần, cô còn sống.
‎- Mong cô có chuyện hay để buôn. ‎- Gấp lắm, Keira. Tôi cần cô giúp.
‎Hầu gái của tôi và tôi ‎đang cần một cổng dịch chuyển của cô.
‎Tới Aretuza.
‎Cô sẽ quay lại Aretuza?
‎Sau đêm hành quyết không ai chết ‎huyền thoại đó?
‎Thì tôi hy vọng họ đã quên chuyện đó. ‎Hoặc đã tha thứ cho tôi.
‎Chúc may mắn. ‎Tissaia vẫn chưa tha thứ cho tôi.
‎Chỉ chịch một hoàng tử mới nổi ‎có mưu đồ lên ngôi…
‎Dù sao thì rất vui khi gặp được cô.
‎Việc làm ăn trì trệ kinh khủng.
‎Vì người ta sẽ bị chém đầu ‎nếu rời vương quốc của họ.
‎Bởi ai?
‎Bởi vương quốc khác.
‎Nilfgaard đang rình rập, ‎cứ tưởng phương Bắc sẽ đoàn kết với nhau.
‎- Hội Pháp Sư không thể làm gì sao? ‎- Này, nhanh lên.
‎Vào đi.
‎Tôi cần cổng vào Claremont.
‎Vì có việc đang đợi nó.
‎Ngay bây giờ.
‎Thích hít không, em yêu?
‎Tôi không dùng.
‎Giết nó!
‎Ciri!
‎[Tiếng Yêu Tinh]
‎Giữ nó mở. Tôi sẽ không đi lâu đâu.
‎Chạy đi!
‎Này! Cái quái gì thế?
‎Mày không biết mày vừa cản trở ai rồi.
‎Cô làm gì vậy?
‎Đó là người của Houvenaghel.
‎Nếu không muốn bị chặt đầu, ‎tôi khuyên cô cũng nên chạy đi.
‎Keira, đợi đã.
‎Đi thôi.
‎Phép thuật là Hỗn mang ‎được sắp xếp có tổ chức.
‎Phép thuật đòi hỏi hai điều.
‎Cân bằng và kiểm soát.
‎Không có chúng, ‎Hỗn mang sẽ giết chết các em.
‎Có ai thấy Nissa không?
‎Elizabeth, đưa Nissa ra khỏi phòng
‎và nhắc em ấy là mọi loại bệnh, ‎gồm cả nhớ nhà, đều không được chấp nhận.
‎Quay lại và thử lại đi, Sabrina. ‎Ta không thể để mặc chuyện này.
‎Tôi nói rồi, ông ta giữ vững lập trường.
‎Ông ta nói cứ mặc cho Foltest ‎và thần dân của hắn chết đói.
‎Ngay cả khi Henselt ‎muốn gửi ngũ cốc đến Temeria,
‎hội Scoia'tael chết tiệt sẽ cướp ‎trên đường đi.
‎Ta thắc mắc lý do các vị vua ‎mất niềm tin vào ta.
‎Vì ta biết yêu tinh là vấn đề ‎và rồi không làm gì cả.
‎Đó là cái nhìn thiển cận về lịch sử.
‎Nhưng tôi không mong đợi gì hơn từ ông.
‎Tranh cãi đủ rồi.
‎Đưa Triss về hoàng cung của Foltest ‎và xử lý êm đẹp chuyện này.
‎Nó sẽ hữu ích như việc băng bó ‎cho một chi bị đứt lìa.
‎Tissaia đã hứa với họ ‎sẽ giao đầu của Cirilla xứ Cintra,
‎nhưng cô ta đã thất bại.
‎Chúng ta muốn hòa bình, ‎hãy tìm ra con nhóc và giết nó.
‎Không!
‎Tôi nhớ rằng tranh cãi vô nghĩa ‎không phải là cách làm việc ở đây.
‎Chúng ta sẽ đưa mọi mối lo ngại ‎ra toàn thể Hội đồng, như mọi khi.
‎Trong lúc đó, ‎các ông đang làm gián đoạn việc dạy học.
‎Họ không sai.
‎Cô miễn cưỡng thừa nhận, nếu em trở lại…
‎Em đã nói rồi,
‎Hội Pháp Sư cứ việc ‎thay vị trí em tại Temeria bất cứ lúc nào.
‎Em ở đây với cô là tốt nhất, ‎giúp những cô bé kia học hỏi.
‎Đó là sứ mệnh cao cả.
‎Nhưng cô rất thắc mắc ‎liệu có thật sự liên quan tới họ không.
‎Chỉ vì em không thể giúp Ciri…
‎Em sẽ đi xem Nissa thế nào.
‎Nissa!
‎Kể tôi nghe về yêu tinh đó đi.
‎Bá tước Noailles đã bắt được một yêu tinh.
‎Anh ta nói cô ta là sát thủ.
‎To lên!
‎Nói đi!
‎Anh ta bắt tôi cắt xẻo cô ấy
‎theo hàng nghìn cách khác nhau.
‎Và…
‎Ông đã làm gì?
‎Tôi… cắt quá sâu.
‎Đó là lần giết chóc đầu tiên của tôi.
‎Có khiến ông phấn khích?
‎Không.
‎Nó làm tôi tức giận.
‎Thật phí phạm.
‎Lẽ ra đã có thể làm cô ta đổi phe.
‎Bắt cô ta tuân lệnh của chúng ta.
‎Cô ta đã có thể hữu dụng.
‎Đúng. Hữu dụng.
‎Cậu bé ngoan.
‎Ban nãy cô có phần mạnh bạo hơn.
‎Không quá mạnh bạo chứ?
‎Cô luôn giúp tôi có cách nhìn nhận. ‎Rõ ràng.
‎Cảm ơn.
‎Tôi cần ông làm gì đó để đền đáp.
‎Radovid có bản năng tốt ‎một cách đáng ngạc nhiên.
‎Có lẽ có thể giúp Vizimir giữ vững địa vị.
‎Tôi không cần giúp. ‎Tôi đã quản anh ta nhiều năm rồi.
‎Tôi chưa từng thấy Lục Địa ‎bị chia rẽ như này.
‎Nilfgaard không phải nơi duy nhất ‎biết thời điểm chiếm đoạt đã chín muồi.
‎Nếu Radovid có thể hữu ích với chúng ta…
‎Với Redania.
‎Nói chuyện với anh ta.
‎Vì tôi.
‎Ta xong rồi.
‎Là anh ta. Jaskier.
‎Là Dandelion.
‎Người hầu nói tôi có khách.
‎Nhưng phải nói đây là bất ngờ thú vị.
‎- Anh đến hát một bài hát đẹp? ‎- Không. Tôi không hát bài hát đẹp.
‎Tôi có thông tin.
‎Có hai thám tử, Codringher và Fenn, ‎anh từng nghe tới họ chưa?
‎Chưa.
‎Dù sao đi nữa,
‎họ biết Rience đang làm việc cho ai.
‎Chuyện bên lề. Nói tôi nghe đi.
‎Geralt đã quyết tâm giải quyết ‎theo cách của Geralt
‎vì anh ta không có đủ tiền ‎để cạy miệng họ ra,
‎nhưng… anh thì có.
‎Tôi cho là vậy.
‎Tôi đánh giá cao thông tin,
‎nhưng điều tôi thực sự muốn ‎là một bài hát.
‎Không. Tôi không có tâm trạng ca hát.
‎- Hát đi. ‎- Không.
‎Khách của anh đang có vẻ rất tận hưởng ‎mà không cần tôi và…
‎Chọn bài anh thích. Làm ơn đi.
‎Họ sẽ thích một bài hát ‎về thợ săn quái tóc trắng của anh.
‎Được rồi.
‎Có thể là một cái bẫy.
‎Chắc chắn là bẫy.
‎Người cứ nói về chuyện đó đi.
‎Con biết người tức giận.
‎Ta không giận.
‎Ta thất vọng.
‎Ta đã nói cần tránh sự chú ý ‎không mong muốn.
‎Con biết.
‎Là do ta.
‎Trong tất cả những bài học đó, ‎ta nên dạy con
‎đôi khi sự thận trọng ‎quan trọng hơn lòng dũng cảm.
‎Nghe như lời Geralt.
‎Không phải lúc nào anh ta cũng sai.
‎Ngày nào đó con có thể là nữ hoàng, ‎và con sẽ cần dùng những gì con có.
‎Điều con có là ý thức về công lý, ‎một con dao găm, và phản xạ nhanh.
‎- Người và Geralt đã dạy con. ‎- Vậy là bọn ta dạy không đầy đủ.
‎Lẽ ra bọn ta nên dạy con về hậu quả.
‎Hậu quả chỉ là cái cớ để không hành động.
‎Kể cả khi ai đó sắp bị giết.
‎Người không thấy mắt đứa trẻ đó. ‎Con phải làm…
‎Không, con đã chọn can thiệp.
‎Người đưa tin ở Ellander?
‎Số phận của anh ta là một bí ẩn.
‎Nhưng ta biết chuyện sẽ xảy ra ở đây.
‎Dominik Houvenaghel ‎sẽ cử em họ Leo Bonhart tới
‎để lấy lại tổn thất là tiền hoặc máu.
‎Dân sống sót sẽ bị buộc nhập ngũ ‎để chiến đấu
‎trong cuộc chiến sắp nổ ra,
‎họ sẽ chết trên chiến trường.
‎Nếu bệnh tật hay đói khát ‎không tìm đến họ trước.
‎Con đã cứu một người,
‎và hậu quả có thể là ‎đoạ đày cả trăm người khác.
‎Nhìn thấy tương lai thì có ích gì ‎nếu con không thay đổi được?
‎Sao người hiểu được? ‎Người thấy mình muốn gì, và làm được.
‎Búng ngón tay, dời non lấp bể.
‎Người ta làm theo ý người.
‎Đâu biết đấu tranh giành quyền ‎kiểm soát đời mình là thế nào?
‎Người đi đâu vậy?
‎Mua sắm nữa?
‎Không, nhóc con xấu xí của ta.
‎Chúng ta đi đường vòng.
‎Sao lại gọi con thế?
‎Vì ta đã hứa từ giờ sẽ thành thật với con.
‎Đi nào. Ta muốn cho con thấy ‎ta thực ra là ai.
‎Kiếm của tao đâu mẹ rồi?
‎Mày còn chả phải yêu tinh.
‎Nhưng mày sẽ chết như yêu tinh.
‎Mày sẽ phải trả giá,
‎thằng cặn bã Nilfgaard.
‎Đứng lên.
‎Đứng lên, bạn cũ.
‎Cảm ơn vì đã cứu tôi.
‎Anh đã cứu tôi hơn vài lần.
‎Nghĩa vụ của tôi là trả ơn.
‎Anh làm cái quái gì ở đây?
‎Francesca cứ tuôn ra mấy lời vớ vẩn ‎về những lời tiên tri, ‎Hen Ichaer,
‎trong khi quân Scoia'tael chết dần ‎khi cướp nhu yếu phẩm.
‎Tất cả để bọn tôi không chết ‎vì đói và sương giá.
‎Tôi tưởng dân tai nhọn ai cũng mê tín.
‎Anh không tin truyền thuyết Máu Yêu Tinh?
‎Thôi tôi xin.
‎Loài của tôi đã xây dựng nền văn minh
‎khi lũ khốn tai ngắn các anh vẫn tin ‎trời có sấm là do các vị thần đánh rắm.
‎Tôi tin vào sự thật.
‎Sự thật là, ‎Hen Ichaer ‎của Francesca ‎là một cô gái đến từ Cintra.
‎Cintra?
‎Tôi đã tận mắt thấy cô ấy.
‎Có vẻ công chúa đó ‎là cứu tinh của loài yêu tinh.
‎Tôi không thể làm thế nữa, Cahir.
‎Không thể dẫn dắt người của mình đi chết ‎vì một lý do tôi không tin.
‎Đó là lý do anh quay lại.
‎Anh đã cân nhắc đề nghị của tôi ‎về việc dẫn đầu các yêu tinh.
‎Phải.
‎Nhưng có một điều tôi vẫn chưa hiểu.
‎Anh. Anh từng là đại tướng của Emhyr.
‎Giờ anh ta cử anh đi đột kích ‎các đoàn lữ hành ở cuối chiến tuyến,
‎khiến anh bầm dập tơi tả mỗi ngày.
‎Tôi không hiểu. ‎Nếu anh ta thông thái như anh nói,
‎tại sao lại lãng phí ‎tài năng trời cho của anh?
‎Tôi đã phản bội anh ta.
‎Nói dối anh ta.
‎Giao tôi làm nhiệm vụ thiêng liêng nhất ‎của anh ấy, tôi thất bại.
‎Vậy kế hoạch của anh là cứ đền tội ‎cho đến khi bị quân miền Bắc giết?
‎Anh ta chắc giỏi lắm mới khiến anh ‎trung thành mù quáng đến vậy.
‎Anh bạn, người của anh ‎cũng coi trọng anh như vậy
‎dù anh có là thằng khốn già, ‎xấu xí, kiêu ngạo.
‎Già…
‎Nếu tôi đồng ý đề nghị của anh,
‎việc lật đổ Francesca thể hiện gì ‎về lòng trung thành của tôi?
‎Gallatin,
‎anh là một trong những chiến binh ‎giỏi nhất tôi từng chiến đấu cùng.
‎Ngọn Lửa Trắng sẽ thấy điều đó.
‎Anh giúp anh ta chiếm phương Bắc,
‎chứ không phải là giúp Francesca. ‎Anh ta xứng có lòng trung thành của tôi.
‎Còn cô ta có xứng?
‎Muốn nghe chuyện cười hay ho không?
‎Tôi được sinh ra
‎với nhiều quyền lực ‎hơn mọi người có thể hiểu.
‎Học được cách bẻ cong Hỗn mang theo ý tôi.
‎Vốn được định sẽ sống trẻ trung, xinh đẹp
‎mãi mãi,
‎đứng trong cấp bậc cao ở hoàng cung.
‎Tất cả chỉ để chết ở đây
‎trong một hầm rượu
‎với tất cả các người.
‎- Biết pháp sư các cô có vấn đề gì không? ‎- Gì?
‎Mấy người quá nghiêm túc.
‎- Ừ. ‎- Đó là sự thật.
‎Phải, giúp Hội Pháp Sư giữ vững quyền lực
‎bằng cách hỗ trợ các vương quốc thối nát ‎là việc nghiêm túc.
‎Sẽ không như vậy khi Nilfgaard tiếp quản.
‎- Tại sao? ‎- Emhyr không dùng pháp sư.
‎Trường hợp cụ thể đây.
‎Nếu tôi ra khỏi đây,
‎tôi sẽ làm việc khôn ngoan hơn nhiều.
‎Tôi từng thấy một kẻ cố trốn thoát.
‎Họ thả chó đuổi theo anh ta.
‎Xé xác anh ta.
‎Hoàng đế chỉ tha thứ cho cô
‎khi cô đã chết, tình yêu ạ.
‎Này.
‎Một tên khác nữa.
‎Gì vậy?
‎Cho nó vào túi đi. ‎Bọn kia sẽ giúp tôi vứt hắn ra ngoài.
‎Ồ, thôi nào.
‎Một bài nữa đi, làm ơn.
‎Đừng nói gì cả
‎Ánh mắt của anh
‎Thắp lên ngọn lửa
‎Họ nói: "Tiếp tục chơi đẹp"
‎Nhưng tôi không mong cầu
‎Sao phải phí lời của chúng ta
‎Khi đôi môi được tạo ra ‎Cho những điều phi thường?
‎Không phải muốn, mà là cần
‎Là chẳng để tâm
‎Tới những gì người khác nói hãy hát
‎Những bài hát hay nhất đã được tạo nên
‎Từ những lời yêu thương không nói ra
‎Tôi chẳng cần họ nữa
‎Ở bên anh là tôi mãn nguyện
‎Ở bên anh, tôi
‎Đủ đầy
‎Tôi
‎Đủ đầy
‎Mọi người có thể vỗ tay nếu thích.
‎Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
‎Cảm ơn mọi người. Và em.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Đó là…
‎Tôi chưa bao giờ…
‎Thứ lỗi cho tôi, không nói nên lời. ‎Chắc do rượu táo.
‎Tôi sẽ thứ lỗi, ‎ngoại trừ việc anh không say.
‎Thể hiện hết trong ánh mắt.
‎Chúng không đờ đẫn.
‎Diễn trong quán rượu bẩn thỉu ‎dạy những bài học tuyệt vời
‎về nghệ thuật giả vờ say
‎khi anh cần phải tỉnh táo, cảnh giác.
‎Và trong một ổ rắn độc như thế này, thì…
‎Anh có xem xét việc Rience hay không?
‎Tôi luôn tự hỏi điều gì khiến ‎các bài hát của anh trở nên hấp dẫn vậy.
‎Giờ tôi hiểu rồi.
‎Vậy sao?
‎Và đó là gì?
‎Anh nhìn nhận thấy
‎bản chất của mọi người.
‎Chứ không nhìn bề ngoài giả vờ.
‎Ít nhất thì đó là một phần lý do.
‎Còn phần còn lại?
‎Tôi chưa biết.
‎Tôi nhất định sẽ tìm ra.
‎Và trong thời gian đó, tôi sẽ tìm hiểu
‎về nhân vật Rience và hội nhóm của anh ta.
‎Cảm ơn.
‎Gã săn quái có biết hắn rất may mắn ‎khi có anh?
‎Có người đến.
‎Tôi nghe thấy tiếng bước chân.
‎- Làm ơn. Giúp chúng tôi. ‎- Hắn sẽ quay lại tìm bọn tôi. Luôn vậy.
‎Làm ơn đi. Hắn vừa đi rồi.
‎Cứu tôi.
‎Cứu tôi. Làm ơn.
‎Làm ơn, hắn sắp quay lại rồi.
‎Tôi không cảm nhận được gì.
‎Làm ơn đi. Quay lại đi.
‎- Đừng để hắn làm hại chúng tôi. ‎- Làm ơn!
‎Tôi không thể thoát ra.
‎Cứu tôi.
‎Ta không hại cháu.
‎Cháu ổn chứ?
‎Ở đây còn ai như cháu không?
‎Rất nhiều.
‎Ngày càng nhiều.
‎Hắn đến bắt.
‎Trong đêm.
‎Ngăn hắn lại đi, làm ơn.
‎Kẻ cháu đang nói đến,
‎tên hắn là Rience?
‎Thứ yêu tinh cặn bã.
‎Luôn là nguồn.
‎Không!
‎Sao anh làm hại chúng tôi?
‎Ngăn hắn lại!
‎Đừng để hắn giết ta!
‎Quá muộn rồi.
‎Đi mau!
‎Rượu chỉ làm chúng nặng hơn.
‎Yên nghỉ đi, đồ khốn.
‎Trời!
‎Họ đều nghĩ thợ làm bánh ‎là người ngoài cuộc vô tội,
‎nhưng ta bảo họ
‎anh ta là mục tiêu ‎của nghệ sĩ uốn dẻo đó ngay từ đầu.
‎Nhưng nói về những chuyện ‎xảy ra trong đêm,
‎ta kể việc thấy một yêu tinh trẻ ‎rời phòng ngủ của Virfuril chưa?
‎Anh yêu, ‎Virfuril là một kẻ ngốc phù phiếm.
‎- Thiếu em anh sống sao đây, em yêu? ‎- Rõ ràng là khó mà sống nổi.
‎- Eva, thêm thịt. ‎- Vâng, thưa bà.
‎Anh ta đã nói anh ta đến đó để thẩm vấn.
‎Từ những âm thanh ta nghe thấy ‎thì giống tra tấn hơn.
‎Bạn của thợ săn quái ‎vừa có chuyến thăm gây tò mò.
‎Có vẻ anh ta nghĩ lũ già cả ‎Codringher và Fenn có thể có
‎thông tin về Rience.
‎Và?
‎Và tôi tự nghĩ có lẽ phương pháp ‎giành lấy cô gái của ta
‎sẽ dễ đạt được nhờ lợi ích ‎hơn là cách trừng phạt.
‎Thật thú vị.
‎Có lẽ tôi cũng cần đến thăm ‎lũ già khốn kiếp đó.
‎Tưởng tượng tên yêu tinh đứng trên tuyết, ‎thắt lưng không cài, vẻ mặt tội lỗi.
‎Vốn là vị vua công bằng chính trực, ‎ta nói: "Ta sẽ cho anh chạy trước,
‎nhưng anh đáng bị bắn tên vào mông".
‎Ta hét lên "chạy", gã bỏ chạy ‎như một con nai bị thương,
‎rồi ta bắn gã yêu tinh, như thế này.
‎Ta nói là giữ yên.
‎Tuyệt!
‎Aplegatt! Đồ khốn may mắn! ‎Anh mang đến tin gì mới?
‎Ta đã bao giờ kể lần đầu tiên ‎ta và Aplegatt gặp nhau chưa?
‎Ông có vẻ không thích mấy câu chuyện ‎phiêu lưu hoành tráng của anh tôi.
‎Tôi từng nghe chuyện này rồi.
‎Kể đi kể lại cũng không hay hơn được.
‎Than ôi, anh trai tôi không nổi tiếng ‎về sự thông minh.
‎Dường như Philippa nghĩ ‎anh khôn ngoan hơn so với vẻ ngoài.
‎Hoặc không.
‎Đứng đầu hội gián điệp Redania,
‎hẳn ông nhận ra mọi người trong phòng này ‎đều giấu gì đó.
‎Ngay cả những kẻ có vẻ vô dụng ‎như anh trai tôi.
‎Vizimir không giấu tôi điều gì.
‎Vậy ông biết ‎về cuộc gặp tối qua của anh ấy?
‎Với Nilfgaard.
‎Ông nghe thấy gì không?
‎- Không. ‎- Thật sao?
‎Đâu có gì.
‎Mà tôi hỏi làm gì nhỉ? ‎Ông sắp điếc đến nơi rồi.
‎Tôi…
‎- Nghe nói hai người đã có khách. ‎- Có rất nhiều…
‎Biết tôi nói ai mà.
‎Gã thợ săn đã tới, tôi ngửi thấy mùi hôi ‎của hắn. Đã nói gì với hắn?
‎Đừng lo. Chúng tôi không nói gì ‎về chủ nhân của anh.
‎Hay việc ông ta đã lên kế hoạch gì ‎cho Cirilla xứ Cintra.
‎Hai người biết gì về kế hoạch của ông ấy?
‎Làm ơn, đừng hại con mèo!
‎Nói ra hết đi.
‎Vậy, em có định cho Yennefer về nhà không?
‎Cho? Em ấy đang trên đường về rồi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chắc chắn là có cả kế hoạch.
‎Cô ta gió chiều nào là theo chiều ấy ‎như sương mù trên hòn đảo này.
‎Triss nói đúng.
‎Mông không phải Stregobor cũng đúng.
‎Ta cần các vị vua phương Bắc nghe lời ‎và hợp tác với nhau.
‎Họ chắc chắn không muốn thấy
‎người phụ nữ đốt cháy ‎bữa tiệc hành hình của họ.
‎Nhưng em yêu quý cô ấy.
‎Anh nghĩ tâm trí em đang đấu tranh
‎để bắt kịp quyết định của trái tim em.
‎Anh cùng em đứng đầu Hội đồng.
‎Anh thấy sao?
‎Rõ ràng anh không thích cô ấy.
‎Chỉ vì anh và cô ta ‎có quá nhiều điểm chung.
‎Nóng tính.
‎Sự bốc đồng.
‎Rất cần chiến thắng ‎trong một cuộc tranh cãi.
‎Còn một điểm chung nữa.
‎Tình yêu
‎dành cho em.
‎Nếu Yennefer có thể bỏ qua quá khứ,
‎anh cũng vậy.
‎Cái gì đây?
‎Mê tín cổ xưa.
‎Những viên đá này ‎được đồn đại là có khả năng bảo vệ.
‎Anh chỉ cần nói là anh nghĩ đến em.
‎Em sẽ gặp Yennefer ở Gors Velen. ‎Đảm bảo em ấy không gây rắc rối.
‎Đường vòng là đến một cánh đồng.
‎Từng có một ngôi nhà ở đây.
‎Nhà của ta.
‎Đây là nơi ta lớn lên.
‎Ra khỏi đó đi, con nhóc!
‎Con có thể làm được!
‎Một con lợn giá bao nhiêu? ‎Con quái vật này bao nhiêu?
‎Nó là con gái chúng ta.
‎Nó không phải con gái tôi.
‎Bà không thể bắt tôi!
‎Tôi không đi.
‎Đừng hòng rời mắt khỏi tôi.
‎Em không có lựa chọn.
‎Đời này ta có rất nhiều quyền lực.
‎Nhưng ta chưa bao giờ hoàn hảo.
‎Lúc nào ta cũng đối đầu với Tissaia.
‎Ta muốn làm mọi thứ theo cách của mình.
‎Lá thư đó,
‎ta không biết có được chào đón ‎trở lại Aretuza không.
‎Như con, ta đã từng can thiệp.
‎Ta thả một tù nhân.
‎Và khi làm thế, ta đã khiến cả phương Bắc ‎chống lại Hội Pháp Sư.
‎Khiến Hội Pháp Sư đấu đá nhau.
‎Những cái xác bị treo ở quán rượu.
‎Tất cả những vụ hành hình đó.
‎Cả Lục Địa đang phải trả giá.
‎Cả con nữa.
‎Vì ta.
‎Chỉ lấy được Hỗn mang là không đủ.
‎Ta và con
‎phải học cách kiểm soát nó.
‎Đó là cốt lõi của sức mạnh.
‎Đó là cách ta sẽ dời non lấp bể.
‎Cùng với nhau.
‎Đi theo ta nào,
‎Ciri.
‎Xin chào?
‎Cháu ra khỏi chỗ đó rồi. Giờ cháu an toàn.
‎Cháu ổn chứ?
‎Con biết người sẽ đến tìm con.
‎Sao cháu biết?
‎Vì người luôn làm thế.
‎Chúng ta bị định mệnh trói buộc.
‎Cháu là ai?
‎Đừng ngốc thế, Geralt.
‎Người biết con là ai mà.
‎Con là Ciri.
‎Biên dịch: Nhimseo