[homem 1] Enforquem eles!
[multidão vibrando]
[música de tensão]
Quebrem os pescoços de todos eles!
[multidão vibrando]
[homem 2] Aos homens valentes de Teméria!
[homem 3] Que levem aqueles kaedwenianos malditos
de volta pra terra de merda deles!
[multidão vibrando]
[mulher 1] Viajou muito, amigo?
Eu vou aonde o rei Demawend me enviar.
Um mensageiro real?
Então presumo que vá levar meu melhor cavalo.
Eu o deixarei no próximo posto sob o nome de Aplegatt.
Vai deixá-lo acabado e fatigado.
Eu vou querer um gole da sua melhor cerveja
e vou botar na conta do rei.
[mulher exclama]
[Aplegatt] Essas bandas parecem festivas.
[mulher] Enforcamento é bom pros negócios.
Aquele espião foi a nossa quarta execução nesses últimos dias.
- Um kaedweniano, um aerdirniano… - [mulher 2] Olhem só.
- [homem 4] Olha ali, ó! - [mulher] Viu? Esse é o problema.
O que uma maga está fazendo aqui por essas bandas?
Os esforços dela deveriam estar na manutenção da paz
e não em perambular sem rumo aqui pelo interior.
[Aplegatt] Mas, com essa aparência, ela pode perambular comigo essa noite.
A senhora sabe que elas se mantêm belas
porque se banham em sangue humano toda noite, não é?
Obrigado pela cerveja.
Até a próxima.
[Yennefer] Leva pra Tissaia. Nada de portais.
[moça] Sim, senhora.
[burburinho]
[risos]
[Aplegatt] Está frio, né?
Boa viagem, moça.
Só estava desejando boa viagem.
[gritos ecoando]
[cavalo bufando]
[homem grunhe]
- [gritando] - [cavalo relincha]
- [trovão] - [Aplegatt grita]
[cavalo grunhe]
[burburinho]
- [sussurrando] Eu vi você. - O quê?
Me desculpe, senhor. Não ligue pra garota. Infelizmente ela levou um coice na cabeça.
- Não está nada bem. - Não. [arfa]
Havia uma torre. Uma flecha te acertou.
Se lembra quando disse pra ser discreta? Isso não é ser discreta.
- Não consigo controlar as visões. - Pode controlar pra quem conta.
Não me puxa como se eu fosse uma criança chorona.
Eu vi a morte dele e preciso voltar até lá.
E se a morte dele impedir um mal maior?
Qual seria a consequência, minha feiurinha?
Eu não sei.
Eu também não sei.
Mas é complicado querer mudar o destino.
As suas visões estão mais frequentes.
É questão de tempo até acharem a gente.
Precisamos chegar em Aretusa rápido.
Você tá com medo.
Prometi ao Geralt que protegeria você. Temos que estar irrastreáveis.
Nós vamos às compras.
[tema de abertura]
[batimento cardíaco]
[Jaskier] Eu nunca vou superar o quanto eles são fofinhos… pra monstros.
Eles têm aquelas carinhas de ursinhos de pelúcia e ficam…
[voz esganiçada] "Não, por favor! Não me machuque."
[voz normal] E aí… [grunhe] …presas!
Tem um montão de presas. Todas bem na sua cara.
Aquilo devorou quantas pessoas?
- Sete. - Nossa!
- E vamos precisar disso. - É, aparentemente…
É sério? É que…
Quanto que deve custar uma informação deles?
[Geralt] De achar quem está caçando a Ciri? Bem caro.
E por que precisamos disso?
SÓ COM HORA MARCADA ENTRADA PROIBIDA
[batimento cardíaco]
Uou!
É um espião gigante de metal escondido no seu compartimento misterioso
ou você só tá empolgado de…
- Piada ruim. - É, nem sempre acerto.
Ah.
Como foi que eu adivinhei que seria você?
- Olá, Codringher. - [suspira] Olá, Geralt. Uh!
Veja só, o Visconde de Lettenhove.
Que raridade!
Sabe, acabei de substituir o meu dispositivo de segurança.
Agora pouco. Na próxima, agende sua visita, tá?
Entrem.
- [oficial grita] - [soldados respondem gritando]
Bom dia, meu senhor. A espada está pronta.
[oficial e soldados continuam gritando]
Essa espada, sim, vai ajudá-lo a conseguir o que deseja.
- Consertou o equilíbrio da espada. - Com certeza. O senhor me mandou.
A minha mulher gosta da minha cabeça. É melhor seguir ordens.
[Emhyr] Hum…
Uma espada como essa já me fez conquistar um império.
Hum, eu queria ouvir a história.
- [metal tilintando] - [cavalo relinchando]
[hesita] Último verão, 1260.
[música dramática]
Eu tinha muito poucos soldados.
Não comíamos há dias.
Nossas espadas estavam completamente cegas por causa dos combates sangrentos.
[suspira]
Era minha última chance de destronar o Usurpador.
Aí eu percebi
que o único jeito que eu tinha de reivindicar o meu trono
era me infiltrar no castelo,
matar todos que ficassem entre mim e o homem que usurpou a minha vida.
Uma tentativa valente.
Foi uma tentativa tola.
- [homem] Meu senhor. - [cavalo relinchando]
Eu troquei minhas botas
por uma espada de aço de Mahakam com um anão.
[exclama]
Foi essa espada que decapitou o desgraçado.
[bate na mesa]
Um dia,
a guerra vai ficar no passado.
Uma lembrança distante.
Eu terei minha rainha ao meu lado,
e as raças do nosso mundo viverão em paz.
E você forjará uma nova espada
digna de suas habilidades.
Uma espada apropriada para o imperador do Continente.
Hum, um brinde a isso.
[homem 1 urrando]
- [homem 2 tossindo] - [porta bate]
[homem 1] Me ajuda, por favor!
Sem veneno.
[homem 3 vomitando e tossindo]
[correntes tilintando]
[porta bate ao longe]
Quero que bebam agora.
Beba.
Não dá.
Quer que envenene a Chama Branca?
[homem 3 gemendo e tossindo]
Beba.
[homem 2 tossindo]
[geme]
[guarda] Eu mandei beber.
Sem veneno.
Jaskier! Mas que prazer!
Ah, eu posso lhe garantir, senhora, que o prazer é todinho meu.
[ri sem graça]
Pode ser impressão, mas parece que estão com um estoque pequeno de papel.
Certa vez, vocês disseram que, igual aos bruxos,
protegem as pessoas de monstros e de dificuldades monstruosas.
Já que vocês sabiam da minha chegada,
vamos conversar sobre minhas… dificuldades.
[Fenn pigarreia]
[cavalo relinchando]
Aquele Rience, por quem você tanto se interessa,
é uma personalidade muito misteriosa.
Sabemos dele, sim, é claro.
A pergunta é…
por que você sabe?
Ele ameaçou matar um amigo meu.
- Não a mim. Fiquem calmos. - [gata mia]
Feiticeiros que são renegados treinam para ser assassinos,
e, Rience, nós sabemos que foi expulso de Ban Ard.
- Sustenta nossa teoria. - Qual teoria?
Que ele trabalha pra um feiticeiro mais poderoso do que ele.
[hesita]
[Geralt resmunga]
[música divertida]
- [moedas tilintam] - [gata mia]
Você assustou a minha gata.
[Geralt] Eu peço desculpa.
Imaginava que o barulho das moedas seria a última coisa que a assustaria.
Receio que essa informação irá lhe custar um pouco mais caro, Geralt.
Vamos fazer uma aposta.
Eu vou ficar de costas,
e você vai jogar isso na minha cabeça.
Se acertar,
você vence.
Se errar, vai me dar a informação que eu quero.
A prazo, é claro.
Você acha mesmo que vou aceitar essa aposta, Geralt?
[Geralt] Não, eu…
tenho certeza.
[suspira]
[música de tensão]
[música para]
[exclama] Você nem hesitou.
Por que eu hesitaria?
Eu ouvi que você erraria.
[Fenn] Coração mole.
[cão latindo ao longe]
[música de suspense]
[ofega] Alguns feiticeiros oficiais têm pupilos secretos
que fazem coisas ilegais ou mesmo criminosas.
Na linguagem dos feiticeiros, é trazer alguém pelo cabresto.
De quem?
Não sabemos.
Mas nós sabemos onde esse feiticeiro está praticando os atos criminosos dele.
Existe um castelo chamado Vuilpanne, perto das antigas…
- Minas de amonita. - Isso.
Nos arredores de Piana.
Se você sabe disso, então já sabe demais.
Esse mago, seja quem for,
é muito perigoso.
Esqueça ele, Geralt.
Eu não vou, mas você já sabia.
Obrigado pelo seu tempo.
Mande lembranças pra princesa de sangue antigo.
Tem um cliente que está atrás dela?
Istredd.
- O mago? - Sim.
Deve saber que ele não é o único que está disposto a pagar
pela garota que está viajando com o bruxo de cabelos brancos.
Você quer salvá-la? Então você precisa achar outra garota.
Uma órfã de guerra talvez.
- Com cabelo cinzento, olhos verdes… - Não!
[Codringher] Geralt, meu amigo,
o tempo do desprezo está se aproximando.
De profundo e completo desprezo.
Minha proposta é a solução simples.
Alguém tem que morrer para que outro alguém…
possa viver.
Eu não vou pagar pelo que eu amo tendo desprezo por mim mesmo.
Vamos.
Obrigado.
[música de tensão]
Magos renegados, monarcas com sede de poder,
e agora o Istredd.
Você não está cansado de viver fugindo?
Não podemos arranjar um lugar seguro pra ela?
Por que não pensamos em soluções no caminho pra Redânia?
Ei!
Eu ouço os seus pensamentos.
Não comece a dizer coisas como "eu só viajo sozinho"
ou "Jaskier, é muito perigoso".
Eu gostaria de lembrar a você que eu servi de isca
pro Sr. Dedos de Fogo.
Eu agradeço muito, Jaskier,
mas eu não quero colocar você em perigo.
É por isso que eu tenho que ir até Vuilpanne.
Eu volto quando o Rience estiver morto.
Ou ele me acha depois da sua morte.
[Geralt resmunga]
[música sinistra]
[burburinho]
- O que viemos comprar exatamente? - [Yennefer] Um milagre. Fique perto.
[vacas mugindo]
Pra quem era a carta que você mandou?
É pra Tissaia. Eu disse que estou voltando.
E pode ser que ela diga não?
É complicado. [cheira]
Por minha causa?
É, você tende a complicar tudo.
É, mas eu não sou a única.
Você tá de olho em mim,
mas também tô de olho em você.
E o que você vê, minha feiurinha?
Vejo uma mulher perfeita e muito poderosa.
Excelente. [ri]
Rascunhou três vezes aquela carta.
Tá escondendo alguma coisa, não tá?
[música de suspense]
[Yennefer] Temos que continuar em frente. Aqui.
Passe essa poção no seu cabelo.
- [guarda] A senha. - [Yennefer] Ragamuffin.
Seu treinamento não ajudou a controlar seus poderes.
Se muito, os deixou mais aflorados e mais presentes.
[Ciri] Ótimo.
Em Aretusa, pode aprender a focar suas visões
no futuro que, de fato, quer ver.
E se eu não quiser ver nada?
Então não conseguirá ver o todo.
[cão latindo]
Achei ela. Por aqui.
- [burburinho] - [bodes balindo]
Yen! Graças aos deuses que está viva!
Me diga que tem uma fofoca boa.
[Yennefer] Keira, preciso da sua ajuda.
Minha criada e eu precisamos muito de um dos seus portais.
Para Aretusa.
Vai voltar pra Aretusa?
Depois daquela noite lendária em que ninguém foi executado?
Estou esperando que já tenham esquecido ou me perdoado pelo menos.
Hum, boa sorte porque Tissaia ainda não me perdoou.
Eu só transei com um príncipe que apareceu e queria assumir o trono.
Enfim, foi bom te ver.
Os negócios deram uma boa enfraquecida.
É que as pessoas são decapitadas se traírem seus reinos.
Por quem?
- Estão se matando. - [Keira] Ah!
Com Nilfgaard no horizonte, o Norte já deveria ter se organizado.
- A Irmandade não pode fazer nada? - [homem] Anda, anda!
[música de tensão]
- Venha! - [criança geme]
Quero um portal pra Claremont.
[música de tensão]
É que essa encomenda aqui já tem dono.
Agora.
[funga]
[grunhe]
- [suspira] - [estalos]
[ri]
Quer um pouquinho?
Compartilhado não.
[criança ofega]
[falas indistintas]
[gritando]
[Dara] Ciri! [grita]
[fala em língua antiga]
[homem] Mantém ele aberto que eu não vou demorar.
Foge. Foge!
[homem] Aí, que merda é essa?
[pancada]
Você não faz ideia do que acabou de fazer.
- [estrondo grave] - [grito sufocado]
[grunhindo]
[estalo]
[Keira] O que você fez?
Ele era um dos homens de Houvenaghel.
Se não quiser acabar decapitada, sugiro que fuja também.
Keira, espera…
[vozes se aproximando]
Vai.
A magia consiste em organizar o Caos.
Isso requer duas coisas:
equilíbrio e controle.
E, sem as duas coisas, o Caos vai matar vocês.
Alguém viu a Nissa?
Elizabet, chame a Nissa agora
e lembre a ela de que saudade de qualquer tipo,
inclusive a saudade de casa, não será tolerada.
[Vilgefortz] Então volte e tente novamente, Sabrina.
Não pode ficar assim.
- Eu estou dizendo que ele é irredutível! - [porta se abre]
Ele disse que Foltest e seus súditos podem morrer de fome.
[Stregobor] Mesmo se Henselt quisesse enviar comida para Teméria,
os malditos Scoia'tael roubariam o estoque no caminho.
Estamos nos perguntando por que os reis estão perdendo a fé em nós.
Porque sabíamos que os elfos eram um problema e não fizemos nada.
Essa é uma visão muito limitada da história,
mas eu já esperava isso de você.
[Artorius] Chega de discussão.
Mande Triss de volta à corte do Foltest e vamos descomplicar esse momento.
Seria tão útil quanto colocar uma ligadura em um membro cortado do corpo.
A Tissaia prometeu a cabeça de Cirilla de Cintra
em uma bandeja, e ela não cumpriu a promessa.
Se quisermos paz, vamos achar a fedelha e matá-la.
Não!
Na última vez que verifiquei, não conduzíamos nossos assuntos assim.
Levaremos nossas preocupações aos demais membros do conselho,
como sempre fizemos.
Enquanto isso, não atrapalhem nossas aulas.
[música sinistra]
Não estão errados.
Por mais que eu odeie admitir…
- Se você retornasse à corte… - Eu já te disse.
A Irmandade pode mandar pra Teméria qualquer outra no meu lugar.
Eu fico melhor aqui com você,
ajudando as novatas a controlar os poderes.
Esse é um caminho muito nobre,
mas me pergunto se quer mesmo ficar por elas.
É porque não conseguiu ajudar a Ciri?
Eu vou ver como tá a Nissa.
- [porta se abre] - [passos se afastam]
[música melancólica]
Nissa?
[garotas rindo e conversando indistintamente]
[música de suspense]
- [chicotada] - [Dijkstra geme]
[Filippa] Eu quero saber da elfa.
[Dijkstra] O Conde de Noailles capturou uma elfa.
Ele disse que era uma assassina. [geme]
- [chicotada] - [Filippa] Mais alto!
[gemendo]
[Filippa] Fale!
Ele…
me fez cortá-la
de mil formas diferentes.
[expira]
[geme]
[Filippa] O que você fez?
Eu… fiz um corte profundo.
[gemendo] Aquela foi minha primeira morte.
[gritando e gemendo]
[geme]
E você ficou excitado?
[geme]
Não.
Eu fiquei muito zangado.
Foi um desperdício.
Poderíamos ter entregado a elfa.
Forçá-la a nos obedecer.
[ofega]
Ela poderia ter sido muito útil.
É. Muito útil.
Bom garoto.
[geme]
[ofega]
Você pegou mais pesado dessa vez.
Não tanto assim.
Você deixa tudo muito claro. Claridade.
[geme] Obrigado.
[Filippa] Preciso que faça uma coisa em troca.
Radowid tem instintos muito bons e surpreendentes.
Ele pode ajudar a manter o Vizimir no cabresto.
Não preciso de ajuda. Eu o controlo há anos.
Eu nunca vi esse Continente tão dividido.
Não é só Nilfgaard que sabe que ele tá pronto pra ser conquistado
e, se Radowid se mostrar útil pra nós…
Para a Redânia.
[Filippa assente]
Fale com ele, hum?
[sussurrando] Por mim.
[suspira]
Hum…
Acabou.
[Dijkstra suspira]
[burburinho]
[pigarreia]
[burburinho diminui]
[homem 1 fala indistintamente]
[homem 2] Parabéns!
Disseram que eu tinha visita,
mas isto, devo dizer, é uma bela surpresa.
Hum!
- [Radowid] Cantará uma bela canção? - [riso forçado] Não.
Não, eu não… Isso não é muito comigo.
Tenho uma informação.
Há dois detetives, Codringher e Fenn…
Sabe quem são?
Não.
Mesmo assim, eles sabem pra quem o Rience está trabalhando.
- Curiosidade. - Uhum.
Ora, me conte.
O Geralt está decidido a resolver a situação do jeito dele,
porque ele não tinha dinheiro suficiente pra fazê-los abrir o bico, mas…
você tem, eu suponho.
Eu agradeço a informação.
É sério, mas eu quero muito uma música.
[ri]
Não, não, eu… Eu não estou no clima pra isso.
- Por favor. - Não, é…
Parece que a sua clientela está se divertindo à beça sem mim e…
A sua favorita. Por favor.
Adoraríamos uma canção sobre o bruxo de cabelos brancos.
Está bem.
[corvo crocitando]
[música sinistra]
[Płotka bufa]
- Deve ser uma armadilha. - [relincha]
Uhum.
[suspira]
[morcegos guinchando]
[água gotejando]
[suspira]
[som rouco]
[ronco grave]
[sussurros indistintos]
[Geralt] Com certeza, é armadilha.
[Ciri] Pode tocar no assunto.
Eu sei que tá brava.
Brava, não. Decepcionada.
Eu disse que precisávamos passar despercebidas.
Eu sei.
[Yennefer] A culpa é minha.
Nas minhas aulas, eu deveria ter te ensinado
que, às vezes, discrição é mais importante que coragem.
Você falou como o Geralt.
É, ele não erra sempre.
[Ciri] Eu posso ser rainha um dia e vou precisar usar o que tenho.
E o que eu tenho é senso de justiça, uma adaga e reflexos rápidos.
- Você e o Geralt me ensinaram isso. - Nossos ensinamentos estão incompletos.
Deveríamos ter ensinado as consequências.
Consequências são uma desculpa pra não agir,
mesmo quando alguém tá prestes a ser morto.
Não viu os olhos daquela criança. Tive que fazer o que fiz.
Não, você escolheu interferir.
- [cavalo bufa] - [música de tensão]
Aquele mensageiro em Ellander, o destino dele é um mistério,
mas eu sei bem o que vai acontecer.
Dominik Houvenaghel enviará o primo dele, Leo Bonhart,
para recuperar as perdas dele com dinheiro ou com sangue.
Os aldeões que sobreviverem serão recrutados para lutar na guerra
que está se armando no horizonte e vão morrer no campo de batalha.
Isso se não morrerem por fome ou por doença.
Salvou um homem,
e a consequência provavelmente condenou centenas de outros em troca.
Do que adianta prever o futuro se não posso fazer nada pra mudá-lo?
[cavalo bufando]
Por que você entenderia? Você vê o que quer e consegue realizar.
Estala os dedos, montanhas se movem.
Os homens te veneram.
Como pode saber o que é lutar pra controlar sua vida?
- [música melancólica] - [cavalo bufando]
Aonde você vai?
Comprar mais?
[Yennefer] Não, minha feiurinha.
É um desvio no caminho.
Por que me chama assim?
Porque eu prometi que seria sincera com você de agora em diante.
Vamos logo.
Eu quero mostrar quem eu sou.
[Cahir e soldado gritando e grunhindo]
[Cahir ofegando]
[soldado] Porra, cadê a minha espada?
[Cahir gemendo]
[espada tilinta]
[soldado] Você nem é um elfo.
- [Cahir ofegando] - Mas vai morrer como um deles.
[Cahir ofegando]
[som distorcido]
[voz do soldado] Vai pagar por isso, escória nilfgaardiana.
[Cahir grunhindo]
[golpe]
Levanta.
- [música melancólica] - [Cahir arfa]
[Gallatin] Levanta, meu amigo.
[Cahir] Muito obrigado.
Olha, você já me ajudou várias vezes.
É meu dever retribuir o favor.
- [suspira] - O que está fazendo aqui?
[suspira]
[Gallatin grunhe] A Francesca fica falando as baboseiras dela
sobre profecias e Hen Ichaer,
enquanto os Scoia'tael morrem saqueando suprimentos.
[ambos grunhem]
[Gallatin] Tudo pra que a gente não morra de fome e de frio.
[Cahir] Mas eu achei que todos vocês fossem supersticiosos.
- [Gallatin zomba] - Não acredita na lenda do sangue antigo?
[Gallatin] Me poupe.
Meu povo já construía civilizações
enquanto vocês ainda achavam que os trovões eram deuses peidando.
- [Cahir ri] - Eu acredito em fatos.
E o fato é que a Hen Ichaer da Francesca é uma garota de Cintra.
[música de tensão]
Cintra?
Eu a vi com meus olhos.
Ao que parece, essa princesa é a salvadora da raça élfica.
Eu não aguento mais, Cahir.
Não posso mais liderar meus homens
pra morrer por uma causa que eu não acredito.
[ambos grunhem]
Ah, então voltou por isso.
Você pensou na minha proposta de assumir o comando dos elfos.
- [Gallatin] É. - [ambos grunhem]
Mas… ainda tem uma coisa que eu não entendo.
Você era o principal general do Emhyr.
Ele enviou você pra saquear caravanas nas piores frentes de batalha
enquanto fica apanhando que nem burro de carga todo santo dia.
Eu não entendo.
Se ele é um homem sábio, como você diz,
por que ele tá desperdiçando um talento como o seu?
Eu o traí.
Menti pra ele.
Ele me confiou a missão mais sagrada de todas,
e eu fracassei.
Então seu plano é ficar pagando penitência até ser morto pelos soldados?
Deve ser um homem e tanto pra inspirar uma lealdade tão absurda.
Meu amigo, seus soldados também são fiéis a você,
mesmo você sendo um desgraçado velho, feio e arrogante.
[risinho] Lealdade.
Ah, se eu aceitar sua proposta,
o que desbancar a Francesca diz sobre a minha lealdade?
Gallatin…
você é um dos melhores soldados que já lutou ao meu lado.
A Chama Branca verá isso.
Você vai ajudar a desbancar o Norte, e não a Francesca.
Ele conquistou minha lealdade.
Ela conquistou a sua?
[ratos chiando]
Querem ouvir uma piada boa?
[prisioneiro assente]
Eu nasci
com um poder muito além da compreensão.
Aprendi a curvar o Caos à minha vontade.
Fui feita pra ser eternamente jovem
e bonita
nos mais altos escalões da corte,
e eu vou morrer aqui
em uma adega de vinhos
com todos vocês.
- Sabe qual é o problema com vocês magos? - Qual?
É que vocês são sérios demais.
[rindo]
Verdade.
[continua rindo]
Ajudar a Irmandade a manter o poder dela
tendo que apoiar reinos de merda é um trabalho muito sério.
Não vai ser mais o caso quando Nilfgaard dominar tudo.
- Por quê? - O Emhyr não vai mais precisar dos magos.
Olha só você.
Se eu sair daqui,
eu vou jogar com mais esperteza.
Eu vi um homem tentar fugir uma vez.
Mandaram os cães atrás dele.
Destroçaram ele inteirinho.
O imperador só absolve você
quando você morre, querida.
- [ratos chiando] - [prisioneiro tossindo]
Ei!
Ah.
Ei!
Acabou de morrer mais um!
[burburinho]
[homem tossindo]
Coloque ele no saco. Vão me ajudar a desová-lo.
[suspira]
[Radowid] Por favor.
- Mais uma, por favor. - [burburinho]
♪ Deixe as palavras ♪
♪ Pra trás ♪
♪ Fixe o olhar ♪
♪ Pra acender a chama de viver ♪
♪ Sem se explicar ♪
♪ Se alguém não sabe ♪
♪ Os lábios têm funções especiais ♪
♪ Você não tem que entender ♪
♪ É preciso esquecer ♪
♪ O que os outros vão dizer ♪
♪ As canções mais lindas ♪
♪ Não têm explicação ♪
♪ Percebo que estou cansado ♪ [arfa]
♪ Estou muito cansado ♪
♪ Cansado de… ♪
♪ Você ♪
♪ Estou ♪
♪ Cansado ♪
Podem me aplaudir agora se quiserem.
Muito obrigado.
Obrigado.
[sussurrando] Obrigado.
Isso foi…
Eu nunca…
[hesita]
Desculpa. Estou sem palavras. É o hidromel.
Eu até o culparia, mas você não está bêbado.
Os olhos te entregam.
Não estão vítreos.
Cantar em tavernas decadentes nos ensina muito bem a arte…
de fingir ficar bêbado
quando se tem que ficar vigilante e…
num ninho de cobras como este, então…
Você vai atrás do Rience ou não?
Eu sempre me perguntei o que tornava suas canções tão irresistíveis.
Agora eu sei bem.
Ah, é?
E o que é?
Você vê os outros
como eles são, não pelo que aparentam.
Parcialmente, pelo menos.
[música de suspense]
E o resto?
Ainda não sei.
Mas estou decidido a descobrir.
E, enquanto isso, eu vou me informar
sobre esse tal Rience e os asseclas dele.
Obrigado.
[risinho]
O bruxo sabe a sorte que tem de ter você?
[risinho]
[sussurro indistinto]
[ronco grave]
[batimento cardíaco]
[mulher sussurrando indistintamente]
[continua sussurrando]
[estalos]
[batimento cardíaco acelera]
- Por favor, nos ajude! - Ele vai voltar! Ele vai voltar logo!
- [mulher 1] Por favor, nos ajude. - [garota] Me ajuda!
[ofegando]
Socorro! Por favor!
Por favor, ele vai voltar logo.
- Ele vai vir. - [mulher 2] Por favor.
- [mulher 1] Não vai embora. - [mulher 2] Por favor.
Não deixa a gente aqui.
[garota arfando] Me ajuda!
[som gosmento]
Não vou te machucar.
Você está bem?
[garota arfando]
Há outras como você aqui?
[chorando] Há muitas.
Muito mais.
- [ofegando] - [ronco grave]
[mulher 1] Não deixa a gente aqui.
Ele vem nos pegar.
À noite.
- [mulher 1] Faz ele parar. - [garota chorando]
- Faça ele parar, por favor. - [Geralt] O homem de quem você fala…
[garota chorando]
O nome dele é Rience?
Escória élfica!
Escória! [arfa]
Sempre uma fonte.
[arfando]
[ronco]
[garota chorando]
[música dramática]
- [garota ofegando] - [rosnado]
[som gosmento]
[estrondos]
- Cuidado com ele. - [criatura rosnando]
[mulher 1] Pare! Pare!
[mulheres gritando]
Por que está nos machucando?
[criatura grunhe]
[grita]
Faz ele parar! Não deixa ele matar a gente!
[música dramática cresce]
[mulher 2] Corre! Corre!
É tarde demais. Vai!
[mulher 1] Não deixa ele matar a gente!
[garota grita]
[música dramática continua]
[Geralt grunhindo]
[geme]
[grunhindo]
- [grita] - [arfa]
[batimento cardíaco acelera]
[mulher 1 grita]
[criatura guincha]
[arfa]
[ofegando]
[música melancólica]
[grunhe]
Muito vinho deixa eles pesados.
[ambos grunhindo]
- [suspira] - Descansa em paz, idiota.
[ofegando]
[moscas voando]
[cavalo relinchando]
[música de suspense]
[grunhe]
[música dramática]
[ofegando]
[suspira]
Todos achavam que o padeiro era só um transeunte inocente,
mas eu contei que ele era o nosso contorcionista,
aliás, maravilhoso. [ri]
[todos riem]
[música animada]
Mas agora, falando de coisas assustadoras,
eu já contei daquela vez que eu vi uma jovem elfa saindo
do quarto do Virfuil?
Querido, o Virfuil é um tolo insignificante.
- O que eu faria sem você, meu amor? - Certamente, não muita coisa, querido.
- Eva, mais carne. - [Vizimir] Hum, hum…
[boca cheia] Ele disse que foi pra conduzir um interrogatório, e…
a tortura explicaria os sons que eu ouvi.
[risos]
Eu recebi uma visita intrigante do amigo daquele bruxo.
Parece que ele acha que o Codringher e a Fenn
possam ter alguma informação sobre o Rience.
E?
Me pergunto se não pegaríamos a garota mais facilmente
com uma recompensa do que com uma punição.
Nossa! Que interessante.
Talvez seja bom eu visitar aqueles dois velhotes.
- [Vizimir] …que aconteceu há muitos anos! - [risos]
[Vizimir] Imagine um elfo parado lá, leve, livre e solto
e com um semblante de culpa delicioso no rosto
e, sendo o rei justo que sou, disse a ele: "Vou lhe dar uma vantagem,
mas vou flechar o seu bumbum."
E aí eu gritei assim: "Vai!"
Ele saiu como um cervo machucado,
aí eu atirei no elfo desse jeito.
Deixa parado.
- [todos vibram e aplaudem] - [Vizimir] É!
Aplegatt! Seu sortudo desgraçado! Quais são as novidades?
[burburinho]
Não parece entretido com a história da aventura do meu irmão.
Já ouvi essa história antes
e não fica melhor com a repetição.
E meu irmão não é conhecido pela astúcia.
A Filippa acha que você pode ser mais astuto do que aparenta.
[Vizimir falando indistintamente ao fundo]
Ou não.
Já que é o espião mestre da Redânia,
você sabe que todos nessa sala escondem algum segredo.
Até os iguais ao meu irmão, que aparentam ser estúpidos.
- O Vizimir não esconde segredos de mim. - Então sabe da reunião dele de ontem.
Com Nilfgaard.
[gata mia]
Você ouviu alguma coisa?
- Não. - Sério?
- Nada. - [gata mia]
Nem sei por que é que eu tô perguntando. Você tá ficando surdo.
- Eu… - [estrondo]
[Rience] Receberam visitas?
[Codringher grunhe e geme]
[Rience] Sabem que falo do bruxo, porque ainda sinto a inhaca dele.
O que disseram?
Não se preocupe.
Nós nem tocamos no nome do seu empregador.
Ou o que ele de fato planejou para a princesa Cirilla de Cintra. [geme]
Vocês sabem dos planos dele?
[música de tensão]
[expira]
[gata mia]
[bufa]
- [Fenn] Por favor, a gata não. - Me contem tudo.
[gritos ecoando]
[música dramática]
- [trovão] - [chuva forte]
Então… você vai deixar a Yennefer voltar?
[suspira] Deixá-la? Ela já está vindo.
[Vilgefortz] É claro que está.
Ela tem uma pauta, sem dúvida.
Hum?
[ri]
Ah, ela é agradável como a neblina desta ilha.
A Triss tem razão.
Infelizmente, o Stregobor também.
Precisamos que os reis do Norte nos ouçam
e trabalhem juntos, e a última coisa que eles querem ver
é a mulher que acabou com a execução deles.
[suspira]
[Vilgefortz] Mas você a ama.
Acho que sua cabeça está em conflito pra se alinhar
com a decisão que seu coração já tomou.
[música melancólica]
Lidere o Conselho comigo.
O que você acha?
Eu sei que não gostava dela.
[ambos dão risinho]
É porque nós dois somos muito parecidos.
- Esquentados. - Hum…
[Vilgefortz] E erramos muito.
Sempre precisamos vencer uma discussão.
[ri]
E temos outra coisa em comum.
Nosso amor…
por você.
[música emotiva]
Se a Yennefer consegue esquecer o passado,
eu consigo.
O que é isso?
Uma antiga superstição.
Dizem que as pedras têm habilidades de proteção.
Podia dizer que estava pensando em mim.
[Vilgefortz ri]
[música emotiva cresce]
[efeito sonoro de carrilhão]
[trovão]
Acharei Yennefer em Gors Velen
pra ela não nos trazer problemas.
[corvos crocitando]
[música comovente]
[hesita] Nosso desvio deu nesse campo.
Antigamente havia uma casa aqui.
Minha casa.
Foi aqui que eu cresci.
[pai da Yennefer] Sai daí, garota!
[Yennefer] Eu consigo. [grunhe]
Quanto custa um porco? E quanto custa esse monstro?
- [mãe] Ela é a nossa filha. - [pai] Ela não é minha filha.
[Yennefer] Eu não vou!
Eu não vou!
Não se atreva a tirar os olhos de mim.
[Yennefer grita]
Você não tem escolha.
[música de tensão]
[arfa]
Por toda a minha vida, eu sempre tive tanto poder.
Mas eu nunca fui perfeita.
Eu enfrentava a Tissaia a todo instante.
Eu queria fazer as coisas do meu jeito.
Aquela carta…
Eu não sei mais se eu serei bem-vinda em Aretusa.
Como você, eu escolhi interferir uma vez.
Eu libertei um prisioneiro.
Ao fazer isso,
fiz com que todo o Norte ficasse contra a Irmandade.
Eu fiz a Irmandade se enfrentar.
Aqueles corpos pendurados na taverna…
Aquelas execuções…
O Continente inteiro está sofrendo as consequências.
Você também.
Por minha causa.
É que não basta só possuir o Caos.
Você e eu…
temos que aprender a controlá-lo.
Essa é a essência do poder.
É assim que nós vamos mover montanhas.
Juntas.
Vem comigo.
Ciri.
[música inspiradora]
[uivo ecoando ao longe]
[vento soprando]
[corvos crocitando]
[Geralt resmunga]
- Acorde. - [arfa]
Já saiu daquele lugar. Tá segura.
[ofegando]
Você tá bem?
Eu sabia que viria me salvar.
E como sabia disso?
Você sempre me salva.
[música de suspense]
Nós estamos ligados pelo destino.
Quem é você?
Não seja bobo, Geralt.
Você sabe quem eu sou.
Eu sou a Ciri.
- [música dramática] - [Geralt arfa]