Pendura bem alto!
Quebrem esses pescoços!
Enforquem!
Aos homens valentes de Teméria!
Que aqueles kaedwenianos malditos voltem pra terra deles!
Isso!
Viajou muito, colega?
Vou aonde o rei Demawend mandar.
Um mensageiro real?
E sairá daqui com meu melhor cavalo?
Ele estará no próximo posto.
- Sob o nome de Aplegatt. - Estropiado e acabado.
Se trouxer a melhor cerveja que tiver,
coloco o cavalo na conta do rei.
O local está animado.
Enforcamento sempre atrai gente.
Aquele espião foi a quarta execução recente.
Um kaedweniano, um aedirniano…
- Os olhos dela… - Vejam!
Viu? Aquilo é problemático. O que uma maga está fazendo aqui?
Ela deveria se preocupar em manter a paz do reino,
não perambular na roça.
Ela pode perambular perto de mim a noite toda se quiser.
Sabia que aquela beleza é resultado de banhos diários com sangue humano?
Obrigado pela cerveja.
Até mais ver.
Nas mãos da Tissaia.
Sem portais.
Sim, senhorita.
Está frio hoje, né?
Boa sorte, moça.
Só estava desejando uma boa viagem.
- Eu vi o senhor. - Quê?
Perdão, senhor. Não ligue pra moça. Ela levou um coice na cabeça.
- Não está bem desde então. - Não.
Havia uma torre. O senhor levou uma flechada.
Lembra que precisamos ser discretas?
- Não controlo as visões. - Controle a boca.
Não me puxe como se eu fosse criança pirracenta.
Ele vai morrer. Preciso avisar.
E se aquela morte impedir um mal maior?
E então, minha feiurinha?
Não sei.
Nem eu,
mas mudar o destino não é simples.
Essas visões estão mais frequentes.
É questão de tempo até sermos encontradas.
Precisamos chegar logo em Aretusa.
Está com medo.
Prometi ao Geralt que cuidaria de você.
Preciso de algo que não dê pra rastrear.
Vamos às compras.
São umas gracinhas, não acha? Mesmo sendo monstros.
Parecem ursinhos de pelúcia
e ficam falando: "Por favor, não me mata."
Aí, do nada, vem o rosnado.
E aqueles dentes enormes na nossa cara.
Quantas pessoas foram devoradas?
- Sete. - Eita…
- Precisamos de tudo. - Aparentemente…
Jura? Essa informação custa tanto assim?
Custa. É o nome de quem está caçando a Ciri.
E por que precisamos disso aí?
SÓ COM HORA MARCADA ENTRADA PROIBIDA
Nossa!
Você nem ficou surpreso com essa vara enorme, né?
Deve estar acostumado…
- Piada sem graça. - Acontece.
Como adivinhei que seria você?
- Oi, Codringher. - Oi, Geralt.
Caramba, o visconde de Lettenhove! É raridade o senhor por aqui.
Saiba você que eu tinha acabado de trocar aquele dispositivo de segurança.
Na próxima, lembra de marcar hora.
Bom dia, senhor.
Está prontinha.
Ela vai ajudá-lo a conseguir o que almeja.
- Desentortou? - Claro!
O senhor mandou.
Minha mulher valoriza minha cabeça, então gosto de obedecer.
Uma espada dessas já me rendeu um império.
Amo essas histórias.
Fim do verão,
1260.
Tropas já muito reduzidas.
Sem comida há dias.
Espadas extremamente cegas após tantos combates sangrentos.
Era a minha última chance de destronar o Usurpador.
Percebi…
que a única maneira de recuperar o trono
era invadir o castelo
e matar todo mundo que tentasse proteger o homem que havia roubado a minha vida.
Corajoso.
Tolo, melhor dizendo.
Imperador!
Dei a minha bota pra um anão em troca de uma espada de Mahakam.
Foi ela que decapitou o desgraçado.
Um dia,
a guerra será coisa do passado.
Uma lembrança distante.
A minha rainha estará ao meu lado,
e todas as raças do mundo viverão em paz.
Então vou querer uma nova espada.
Digna do seu talento.
Apropriada pro imperador do Continente.
Um brinde a isso.
Veneno.
Não é veneno.
Bebam todos.
Beba.
- Não cabe. - Quer que a Chama Branca seja envenenada?
Beba.
Mandei beber.
Não é veneno.
Jaskier! Que prazer!
O prazer é todo meu, doce senhora.
Pena que não tem muito papel por aqui pra eu autografar.
Disseram…
que, como os bruxos,
vocês protegem o povo dos monstros e das dificuldades que eles causam.
Como já sabiam da minha visita,
falemos das minhas dificuldades.
Esse tal Rience é bem do misterioso.
Já ouvimos falar dele, é claro,
mas como você soube
da existência dele?
- Ele ameaçou matar um amigo. - Não eu. Calma, gente.
É normal que feiticeiros rejeitados virem assassinos.
E essa figura aí foi expulsa de Ban Ard.
- Valida a teoria. - Que teoria?
Que o Rience trabalha pra alguém mais poderoso.
Você assustou a minha gata.
Mil perdões.
Não imaginava que ela fosse se assustar justo com dinheiro.
A informação que deseja vai custar caro.
Que tal uma aposta?
Vou me virar de costas,
e você vai jogar isso na minha cabeça.
Se me acertar,
excelente.
Se errar,
vai me dar a informação que preciso.
Fiado, é claro.
Você não acha que vou aceitar, né?
Não.
Tenho certeza.
Você nem se mexeu.
Não mesmo.
Sabia que queria errar.
Que velho frouxo…
Alguns feiticeiros
colocam o pupilo pra fazer o trabalho sujo.
No linguajar deles, é manter o coitado sob rédea curta.
Rédea de quem?
Não sabemos.
Só temos a informação de onde o feiticeiro manda e desmanda.
Tem um castelo chamado Vuilpanne, perto…
- Das minas de amonita. - Isso.
Nos arredores de Piana.
Então você já está sabendo demais.
Esse mago, seja quem for,
é muito perigoso.
Esqueça, Geralt.
Não vou esquecer, mas disso vocês já sabiam.
Obrigado pela ajuda.
Mande lembranças à princesa de sangue antigo.
Algum cliente veio procurando por ela?
Istredd.
- O mago? - O próprio.
E ele não é o único disposto a pagar
pela moça que acompanha o bruxo dos cabelos brancos.
Quer salvá-la? Precisa achar outra garota.
Que tenha perdido os pais na guerra.
- Cabelo cinzento, olhos verdes… - Não.
Geralt, amigo,
o tempo do desprezo se aproxima.
Desprezo profundo e absoluto.
O que proponho é uma solução simples.
Alguém tem que morrer
pra que outro alguém
possa viver.
Não vou salvar quem eu amo, mas sentir desprezo por mim.
Vamos embora.
Obrigado.
Magos vigaristas, monarcas sedentos de poder e agora o Istredd.
Não está cansado de fugir o tempo todo?
E se a gente achar um lugar seguro pra ela?
Por que não pensamos melhor nisso a caminho da Redânia?
Estou ouvindo a sua cabeça dando voltas.
Não me venha com "viajo melhor sozinho"
nem com "é perigoso, Jaskier".
Gostaria de lembrar que fui feito de isca
pro Sr. Dedinhos de Fogo.
E agradeço por isso, Jask.
Não quero que passe por maus bocados de novo.
É por isso que vou pra Vuilpanne.
Apareço quando o Rience estiver morto.
Ou ele aparece quando você estiver.
- O que está procurando? - Um milagre. Fica perto de mim.
O que tinha naquela carta?
Era pra Tissaia.
Pra avisar da minha visita.
Ela pode recusar?
É complicado.
Por minha causa?
É, você tende a complicar as coisas.
O pior é que não sou a única.
Você fica me observando,
mas eu também tenho olhos.
E o que está vendo, minha feiurinha?
Quase sempre, a imagem da perfeição.
Excelente.
Você rascunhou aquela carta três vezes.
O que está escondendo?
Temos que sair daqui.
Toma. Penteia essa juba.
- Senha? - Ragamuffin.
O seu poder ainda não está controlado.
Pelo contrário, está muito mais à flor da pele.
Bacana…
Em Aretusa, vai aprender a focar suas visões
no futuro que realmente quer ver.
E se eu não quiser ver nada?
Não vai enxergar a situação como um todo.
Olha ela aqui. Vem comigo.
Yen!
Você está viva. Graças aos deuses!
- Alguma fofoca pra contar? - Sem tempo, Keira. Preciso de ajuda.
Eu e a minha criada precisamos de um portal.
Pra Aretusa.
Vai voltar pra lá?
Depois daquela noite lendária de não execução?
Espero que tenham se esquecido daquilo. Ou de mim pelo menos.
Boa sorte. A Tissaia ainda não me perdoou.
Só dei pra um príncipe da linha de sucessão…
Enfim, é bom ver você por aqui.
Ando sem cliente nenhum.
Também é só sair do reino pra ser decapitado.
- Ordens de quem? - Do próprio povo.
Com o avanço de Nilfgaard, achei que o Norte tivesse criado juízo.
- A Irmandade não pode fazer nada? - Anda logo!
Vai.
Um portal pra Claremont.
Temos um compromisso urgente.
Agora.
Quer um pouco, linda?
Não uso.
Matem logo!
Ciri!
[língua antiga]
Não fecha. Volto logo.
Foge!
Que merda é essa?
Você não sabe com quem se meteu.
O que foi isso?
Ele era um dos capangas do Houvenaghel.
É bom fugir se não quer ser decapitada.
Espera, Keira.
Vai.
O objetivo da magia é organizar o Caos.
Precisamos de duas coisas:
equilíbrio e controle.
Sem ambos, o Caos matará cada uma de vocês.
Alguém viu a Nissa?
Elizabeth, traga a Nissa.
E avise que não toleramos desânimo nem saudade de qualquer tipo.
Volte e tente novamente, Sabrina. Isso não pode continuar.
Já falei que ele está irredutível.
Não está nem aí pro Foltest nem para aquele povo.
Mesmo se o Henselt enviasse comida pra Teméria,
os Scoia'tael acabariam roubando tudo.
Ainda não sabem por que perdemos a confiança dos reis.
Sabíamos que os elfos seriam um problema, mas não fizemos nada.
Que visão medíocre!
- Vindo de você, era de se esperar. - Chega de bate-boca.
A Triss tem que falar com o Foltest e botar panos quentes na situação.
Isso seria tapar o sol com a peneira.
A Tissaia tinha prometido a cabeça da Cirilla de Cintra,
mas não cumpriu.
Queremos paz! Matemos logo essa pirralha.
Não!
Pelo que sei, não costumamos agir por conta própria.
Devemos consultar o Conselho, como sempre fizemos.
Enquanto isso, não atrapalhem as aulas.
Eles têm razão.
Por mais que eu não queira admitir…
Já expliquei.
A Irmandade pode muito bem colocar outra pessoa em Teméria.
O meu lugar é aqui, ajudando aquelas moças a se descobrirem.
É uma vocação nobre,
mas me pergunto se está mesmo preocupada com elas…
já que não conseguiu ajudar a Ciri.
Vou ver como está a Nissa.
Nissa!
Fale mais da elfa.
O conde de Noailles capturou uma elfa. Segundo ele, uma assassina.
Mais alto!
Desembucha!
Ele me fez cortá-la…
de mil maneiras diferentes.
E…
O que você fez?
Cortes muito profundos.
Foi a primeira pessoa que matei.
Ficou excitado?
Não.
Fiquei bravo.
Foi um desperdício.
Ela poderia estar do nosso lado,
forçada a cumprir as nossas ordens.
Ela teria utilidade.
Muita utilidade.
Bom garoto.
Você pegou um pouco mais pesado hoje.
Pesado demais?
Você sempre me traz perspectiva.
Clareza.
Obrigado.
Preciso que faça algo em troca.
O Radowid tem bons instintos.
Pode ajudar a controlar o Vizimir.
Não preciso de ajuda. Sei fazer o meu trabalho.
O Continente nunca esteve tão dividido.
Não é só Nilfgaard que está de olho aqui.
Se o Radowid puder ser útil pra gente…
Pra Redânia.
Fale com ele.
Por mim.
Sessão terminada.
É ele, o Jaskier.
É o Dandelion.
Soube que alguém queria me ver,
mas não esperava uma surpresa tão agradável.
- Veio entreter a gente? - Não sou muito de entreter.
Trago informações.
Já ouviu falar dos investigadores Codringher e Fenn?
Não.
Enfim,
eles sabem pra quem o Rience trabalha.
Interessante. Conte mais.
O Geralt não tinha dinheiro pra comprar a informação exata,
então foi descobrir do jeito dele.
Só que você é rico.
Ao que parece.
Agradeço a informação.
Tenho dinheiro, mas queria mesmo era que você cantasse.
Não estou com muita vontade de cantar.
- Poxa… - Não.
- Os convidados já estão se divertindo… - A sua favorita.
Por favor.
Pode ser sobre o bruxo de cabelos brancos.
Muito bem.
Deve ser uma arapuca.
Arapuca, sem dúvida.
Seria melhor conversar.
Sei que está chateada.
Não.
Estou decepcionada.
Avisei pra sermos discretas.
Eu sei.
A culpa foi minha.
Durante as nossas aulas, eu deveria ter ensinado
que discrição vale mais que coragem.
- Parece o Geralt falando. - Ele nem sempre está errado.
Se um dia eu for rainha, vou usar o que tenho de bom:
o meu senso de justiça, o meu punhal e os meus reflexos.
- Aprendi isso com vocês. - Então não fomos bons professores.
Consequências existem.
Isso é só desculpa pra ser omisso.
Alguém estava pra ser assassinado.
Você não viu a dor naqueles olhos. Fiz o que tinha…
Não, você se meteu porque quis.
Aquele mensageiro em Ellander?
O destino dele é um mistério,
mas o nosso é bem óbvio.
O Dominik Houvenaghel vai mandar o primo Leo Bonhart buscar indenização.
Seja dinheiro ou sangue.
Os aldeões que sobreviverem serão obrigados a lutar
na guerra que se aproxima.
Lá, vão morrer no campo de batalha.
Caso não pereçam primeiro de fome ou doença.
Pode ter salvo uma pessoa,
mas centenas vão sofrer as consequências.
De que adianta ver o futuro se não posso fazer nada pra mudá-lo?
Não tem como você entender. Sempre consegue o que quer.
Move montanhas num estalar de dedos.
Tem homens aos seus pés.
Como saberia o que é lutar pelo controle da própria vida?
Aonde você vai?
- Comprar mais coisas? - Não.
Vai ser um desvio rápido, minha feiurinha.
- Por que me chama assim? - Porque prometi que seria sincera.
Vem comigo.
Vou mostrar quem sou de verdade.
Cadê a droga da minha espada?
Você nem é elfo.
Só que vai morrer como um.
Você me paga,
nilfgaardiano maldito!
Levanta.
Levanta, caro amigo.
- Muito obrigado. - Já salvou a minha pele várias vezes.
Só estou retribuindo.
O que veio fazer aqui?
A Francesca só sabe falar de profecias, de Hen Ichaer,
e o resto vai atrás de suprimentos e não volta.
Tudo pra ninguém morrer de fome e frio.
Pensei que todos os elfos fossem supersticiosos.
- Não acredita nisso de sangue antigo? - Me poupe.
O meu povo já construía civilizações
enquanto vocês humanos ainda acreditavam que trovão era peido dos deuses.
Acredito em fatos.
E o fato é que, pra Francesca, Hen Ichaer é uma garota de Cintra.
Cintra?
Vi com meus próprios olhos.
Ao que parece, a princesa é a salvadora dos elfos.
Não aguento mais, Cahir.
Não vou permitir que mais soldados morram por uma causa na qual não acredito.
É por isso que está aqui.
Quer aceitar a minha proposta
de liderar os elfos.
Exatamente.
Só tem uma coisa que ainda não entendi.
Você era o principal general do Emhyr,
mas agora assalta caravanas nesse fim de mundo
e aguenta desaforo todo santo dia.
Se ele é tão sábio como você afirma,
por que está desperdiçando um talento como você?
Fui um traidor.
Menti pra ele.
Ele me confiou a mais sagrada das missões, mas não dei conta.
Então vai continuar pagando penitência até ser morto pelas tropas do Norte?
Ele deve ser incrível pra inspirar essa lealdade toda.
Os seus soldados agem igualzinho,
mesmo você sendo esse velho feioso e arrogante.
Velho…
Aceitando a sua proposta,
onde fica a minha lealdade à Francesca?
Gallatin…
você é um dos melhores soldados que já conheci.
E a Chama Branca enxergará isso.
É você que ajudará a subjugar o Norte, não a Francesca.
Ele merece a minha lealdade.
Ela merece a sua?
Querem escutar uma piada?
Eu nasci
com um poder além da compreensão de muitos.
Aprendi a usar o Caos ao meu bel-prazer.
Fui feita pra viver sempre jovem
e bela
no alto escalão de uma corte.
E vim morrer…
aqui nessa adega
com todos vocês.
- Sabe qual o problema de vocês magos? - Qual?
Vivem de cara fechada.
- É. - É verdade.
Esse é o preço de ter que proteger reinos corruptos
só pra evitar que a Irmandade perca poder.
Isso vai mudar quando Nilfgaard chegar.
- Como assim? - O Emhyr não quer saber de magos.
Olha um exemplo.
Se um dia eu sair daqui,
vou ser muito mais esperta.
Já vi um homem tentando escapar.
Soltaram os cachorros pra cima dele.
O coitado foi trucidado.
O imperador só absolve
os mortos, amor.
Tem mais um aqui.
O que foi?
Coloca no saco. Vou chamar alguém pra me ajudar a jogar fora.
Poxa…
Mais uma, por favor.
Evita usar as palavras
Tem um olhar
Penetrante
Que diz que você está no caminho certo
Mas eu não quero estar
Por que desperdiçá-los com palavras
Se os lábios foram feitos Pra coisas muito mais interessantes?
Não é desejo É necessidade
Ninguém está prestando atenção
Ao que os outros cantam
As melhores canções
São palavras de amor não ditas
E elas já me bastam…
E você já me basta…
Pra você
Eu já basto…
Eu já
basto
Podem aplaudir agora se quiserem.
Muito obrigado.
Obrigado.
Muito obrigado.
Aquilo foi…
Eu nunca…
Perdão, fiquei sem palavras. Culpa do hidromel.
Você não está bêbado.
O olho não engana.
Não está opaco.
Tocar em tavernas decadentes me ensinou
que fingir estar bêbado
é um bom jeito de ficar alerta.
E estamos num verdadeiro covil…
Já se decidiu sobre o Rience?
Eu me perguntava por que as suas músicas eram tão boas.
Agora já sei.
É mesmo?
O que sabe?
Você enxerga…
a verdade das pessoas,
não o que elas fingem ser.
Pra começo de conversa.
E o resto?
Ainda não sei.
Estou determinado a descobrir.
Enquanto isso, vou investigar
esse tal Rience e os comparsas dele.
Obrigado.
Aquele bruxo sabe a sorte que é ter você?
Tem alguém aqui.
Estou ouvindo passos.
- Por favor, ajuda a gente. - Ele vai voltar.
Por favor, ele vai voltar.
Socorro!
Socorro! Por favor.
Ele já deve estar voltando.
Estou paralisada.
Volta, por favor.
- Não deixa ele machucar a gente. - Por favor!
Estou presa.
Socorro!
Não vou machucá-la.
Você está bem?
Tem outras pessoas aqui?
Várias.
Cada vez mais.
Ele sempre aparece.
De madrugada.
Tem que impedi-lo, por favor.
Esse homem…
O nome dele é Rience?
Elfo maldito!
É preciso sempre uma fonte.
Não!
Por que está machucando a gente?
Impeça!
Não deixe que ele mate a gente!
É tarde demais.
Foge!
Tanto vinho deixa o corpo mais pesado.
Descanse em paz, desgraçado.
Oba!
Todos acharam que o padeiro estava só assistindo,
mas logo expliquei que ele era cúmplice do contorcionista.
Falando de sustos noturnos,
já contei de quando vi uma jovem elfa saindo do quarto do Virfuil?
Ele é burro e irresponsável, benzinho.
- O que eu faria sem você, meu bebê? - Infelizmente nada, lindinho.
- Eva, mais carne. - Sim, senhora.
Ele disse que era um interrogatório.
Bem que tortura explicaria mesmo aqueles sons.
Recebi uma visita intrigante do amigo do bruxo.
Ele acha que aqueles velhos Codringher e Fenn sabem algo do Rience.
E?
Decerto molhar a mão deles é o jeito mais eficaz
de encontrar essa garota.
Que interessante…
Vou dar uma passadinha na casa deles.
Imaginem o elfo na neve, braguilha aberta,
um delicioso semblante de culpa.
Sabem que sou justo.
É claro que dei uma vantagem a ele, embora a flechada fosse certa.
Falei "já", e ele saiu correndo como um animal ferido.
E eu atirei bem assim…
Fica parado aí.
Isso!
Aplegatt, seu desgraçado! Foi quase, hein? Alguma novidade?
Já ouviram a história de quando conheci esse cara?
Não está gostando das histórias épicas do meu irmão.
Já ouvi todas elas.
E é sempre a mesma porcaria.
O meu irmão não é dos mais espertos.
Segundo a Filippa, você é mais esperto do que parece.
Só que não.
Como o melhor espião da Redânia, sabe que todo mundo aqui esconde algo.
Até mesmo o desajuizado do meu irmão.
O Vizimir não esconde nada de mim.
Então está sabendo da reunião de ontem?
Com Nilfgaard.
Ouviu alguma coisa?
- Não. - Não?
Nada.
Por que ainda pergunto? Você já está ficando surdo.
Não estou…
- Soube que receberam uma visita. - Várias.
Sabem a quem me refiro. O fedor do bruxo ficou impregnado.
O que disseram a ele?
Não se preocupe. Não falamos nada do seu patrão.
Nem da verdadeira intenção dele com a Cirilla de Cintra.
O que sabem dos planos dele?
Por favor, ela não.
Desembuchem.
Então…
vai deixar a Yennefer voltar pra cá?
Deixar? Ela já está a caminho.
Obviamente.
Na certa, com algum plano.
Ela não pensa
em ninguém, só nela própria.
A Triss tem razão.
E infelizmente o Stregobor também.
Os reis do Norte precisam acreditar na gente.
Isso não vai acontecer
se uma inimiga deles estiver aqui.
Adora aquela moça.
Sua cabeça está lutando pra entender
uma decisão que o seu coração já tomou.
Está no Conselho comigo.
O que acha?
Não gostava muito dela.
Porque a gente tinha muita coisa em comum.
Péssimo temperamento.
Impulsividade.
A necessidade de vencer toda discussão.
E outra coisa também.
O nosso amor…
por você.
Se a Yennefer passar uma borracha no passado,
eu também passo.
O que é isso?
Uma superstição antiga.
Dizem que são pedras de proteção.
Podia dizer que estava pensando em mim.
Vou ver a Yennefer em Gors Velen.
Descobrir as intenções dela.
O desvio deu no meio do nada.
Tinha uma casa aqui.
A minha.
Foi aqui que eu cresci.
Pare com isso, garota!
Eu consigo fazer!
Quanto custa um leitão?
E a besta?
- Ela é nossa filha! - Não é minha filha coisa nenhuma.
Não pode me levar.
Eu não vou!
Não ouse tirar os olhos de mim.
Você não tem escolha.
Eu tive poder a minha vida toda.
Só que nunca fui perfeita.
Discutia com a Tissaia o tempo todo.
Queria fazer as coisas do meu jeito.
Aquela carta…
Não sei se me deixam voltar pra Aretusa.
Também me meti onde não era chamada.
Soltei um prisioneiro.
Com isso, todo o Norte se virou contra a Irmandade.
E a Irmandade contra os seus membros.
Aqueles corpos enforcados na taverna…
Aquelas execuções…
O Continente todo está pagando o preço.
E você também.
Por minha culpa.
Não basta ter o Caos dentro da gente.
Nós duas…
devemos aprender a controlá-lo.
Essa é a essência do poder.
É assim que moveremos montanhas.
Juntas.
Vem comigo…
Ciri.
Oi?
Não está mais naquele lugar.
Está a salvo.
Você está bem?
Sabia que viria me salvar.
Como sabia disso?
Porque você sempre me salva.
O destino uniu a gente.
Quem é você?
Não se faça de bobo.
Sabe bem quem eu sou, Geralt.
Sou a Ciri.
Legendas: Bruna Leôncio