‎吊(つる)‎せ！
‎細い首を へし折れ
‎折れ！
‎テメリアの戦士の‎仇(かたき)‎だ
‎ケイドウェンの氷河に ‎返してやろうぜ
‎遠くから来た？
‎デマウェンド王の命でね
‎王の使者？
‎じゃ いい馬が要るね
‎途中で乗り捨てる予定だよ
‎なら 老馬だ
‎最高級のエールをくれ ‎王にツケとくよ
‎繁盛してるな
‎絞首刑が客寄せだ
‎４日で４回目の ‎スパイの処刑だよ
‎ケイドウェン人と ‎エイダーン人だ
‎彼女を見て！
‎魔法使いのせいで ‎争いが絶えない
‎田舎をうろついてないで ‎王国を守ればいいのに
‎あれだけ美人なら ‎何をしてても許すけどね
‎血の風呂に入って ‎美貌を保つらしい
‎酒をどうも
‎また来るよ
‎門(ポータル)‎を使わずティサイアへ
‎はい
‎冷えるな
‎幸運を祈る
‎“いい旅を”ってことだ
‎見た
‎何だって？
‎頭を馬に蹴られてから ‎ちょっと変なんです
‎気にしないで
‎違う
‎塔があって ‎あなたは射られた
‎目立つなと言ったはず
‎見えたの
‎話さないで
‎子供扱いしないで
‎彼の死を防がなきゃ
‎より大きな被害になるかも
‎責任を取れるの？
‎分からない
‎責任重大よ
‎人の運命を変えるのは
‎予知の頻度が上がった
‎早くしないと敵に見つかる
‎アレツザへ急がなきゃ
‎怖いのね
‎あなたを守ると誓った
‎追跡不能にしないと
‎買い物ね
‎ウィッチャー
‎奴(やつ)‎らって可愛いよね ‎怪物にしては
‎クマさんみたいな顔で ‎“殺さないで”って鳴くのに
‎その直後に牙をむく
‎ビッシリ生えた牙が ‎お目見えする
‎何人 食べたって？
‎７人
‎そう
‎全額 使う
‎どうやら…
‎たかが情報に ‎そんなに使うのか？
‎追跡者を知るためだ
‎それは何のため？
‎“予約者以外 立入禁止”
‎僕らを見て ‎勃起しちゃったのかな
‎つまらん
‎残念
‎お前だと知ってればな
‎コドリンガー
‎やあ ゲラルト
‎レテンホーブ子爵か ‎めったにない幸運だ
‎あの安全装置は ‎たった今 替えた物だ
‎次からは予約してくれ
‎どうぞ
‎できてます
‎この剣なら ‎望みが‎叶(かな)‎うでしょう
‎調整したか
‎ええ ご命令どおりに
‎生きて ‎妻の元に帰りたいんでね
‎こんな剣で帝国を勝ち取った
‎お聞きしたい
‎1260年の晩夏だった
‎私が唯一の生き残りだ
‎食糧は尽きて
‎剣の切れ味も ‎スプーン並みに落ちた
‎簒奪(さんだつ)‎者を倒す ‎最後のチャンスだった
‎玉座を取り戻す ‎唯一の方法を悟った
‎城に潜入し
‎私の人生を奪った男と ‎その家臣を皆殺しにする
‎勇敢ですね
‎“愚か”だろう
‎陛下
‎靴と引き換えに ‎マハカム鋼の剣をもらった
‎それで簒奪者を斬ったよ
‎いつか…
‎戦争は過去の遺物となる
‎皇妃と共に生き ‎どの種族も平和に暮らす
‎その時に また剣を作れ
‎お前の最高傑作を
‎大陸の覇者にふさわしい剣だ
‎乾杯
‎毒だ
‎毒じゃない
‎全員 飲め
‎飲め
‎もう無理
‎白炎に飲ませる気か？
‎飲め
‎早く毒味をしろ
‎毒じゃない
‎本物に会えるなんて
‎会えて光栄なのは僕のほうさ
‎サインしたいけど ‎紙が全然ないね
‎確か…
‎怪物や恐ろしい‎厄介(やっかい)‎事から ‎人々を守る仕事だったな
‎俺が来ると分かってたなら
‎早速 俺の厄介事の ‎話をしよう
‎あなたの気になる男 ‎リエンスは謎に包まれてる
‎私たちは当然 ‎彼を知ってるけど
‎あなたは なぜ？
‎友が狙われてる
‎僕じゃないよ
‎魔法使いの‎落伍(らくご)‎者は ‎暗殺の訓練を受ける
‎リエンスはバン･アルドを ‎追放された身だ
‎仮説と合う
‎仮説？
‎より強力な魔法使いが ‎裏にいる
‎猫を驚かさないで
‎申し訳ない
‎金貨の音で ‎驚くとは思わなくて
‎この量じゃ ‎情報はあげられない
‎賭けをしよう
‎俺は背を向ける
‎あんたは俺の頭に投げろ
‎当たれば そちらの勝ち
‎外したら情報を教えてもらう
‎料金はツケだ
‎そんな賭けに乗ると ‎思うのか？
‎いや 乗ると‎知ってる
‎避けもしない
‎当然だ
‎狙ってないだろ
‎お人よし
‎正式な魔法使いの中には
‎汚れ仕事をやらせる弟子を ‎持つ者もいる
‎通称“首輪付きの犬”だよ
‎飼い主は？
‎知らない
‎でも どこで ‎糸を引いてるかは分かる
‎ヴォルペンという城が…
‎採掘場付近の？
‎ええ
‎ピアナ郊外だな
‎知ってるなら深入りしすぎだ
‎誰であれ 黒幕の魔法使いは
‎危険な人物だ
‎関わるな ゲラルト
‎無駄な忠告だと ‎分かってるだろう
‎古き血の王女によろしく
‎捜してる依頼者がいる？
‎イストレドだ
‎魔法使いの？
‎白狼と旅する少女を ‎捜してるのは彼だけじゃない
‎彼女を守りたいなら ‎身代わりを立てなさい
‎戦争孤児とかね ‎灰色の髪で緑の目の…
‎ダメだ
‎我が友 ゲラルトよ
‎屈辱の‎刻(とき)‎が近づいている
‎深く 純然たる屈辱だ
‎私の提案は単純な解決法だよ
‎誰かが死ぬしかない
‎他の誰かが⸺
‎生きるため
‎屈辱によって ‎大切な者を守る気はない
‎行くぞ
‎どうも
‎魔法使い 諸王に加えて ‎イストレドか
‎逃げ続けるのは大変だ
‎安全な場所を探さない？
‎レダニアに向かいながら ‎話そう
‎おい
‎考えは読めてるぞ
‎“独りで行く” ‎“お前には危険だ”は禁止だ
‎僕は おとりにされたんだぞ
‎感謝してるよ
‎もう巻き込みたくない
‎俺はヴォルペンに行く
‎リエンスを殺したら再会だ
‎君が死ねば奴と再会か
‎何を買うの？
‎奇跡を買うのよ
‎あの手紙は何？
‎ティサイア宛よ
‎帰郷の報告
‎拒絶される可能性が？
‎複雑なの
‎私のせい？
‎ええ いつもそうね
‎あなたも大差ないよ
‎見張ってるのは⸺
‎お互いさま
‎何が見えたの？ 醜い子
‎強く完璧な女性
‎そう
‎３回も手紙を書き直した
‎完璧なだけじゃない
‎止まらないで
‎その‎モップ‎をとかしたら？
‎合言葉は？
‎ラガマフィン
‎特訓で力を制御するどころか
‎より表に出てきやすくなった
‎安心‎ね
‎見たい未来だけ見る方法を ‎アレツザで学べる
‎何も見たくないかも
‎現実が見えてないのね
‎いた 行くわよ
‎イェネファー 生きてたのね
‎近況は？
‎時間がない 協力して
‎私と侍女に門を使わせて
‎アレツザへ
‎あの処刑失敗のあとで ‎アレツザに戻る気？
‎あの事件は忘れて ‎そして許して
‎私すらティサイアに ‎許されてない
‎野心家の王子を怒らせた
‎でも 歓迎するわ
‎全然 客が来ないの
‎国を出たら殺されるから
‎誰に？
‎他の国民に
‎ニルフガードに対抗して ‎団結できると思ったのに
‎協会の動きは？
‎早くしろ
‎ほらよ
‎クレアモントへ
‎コイツが求められてる
‎早く
‎吸うかい？
‎結構よ
‎殺せ！
‎シリ！
‎[古代語]
‎開けとけ すぐ戻る
‎逃げて
‎おい 何してる？
‎この俺を怒らせたな
‎何てことを
‎フーヴェナゲルの手下よ
‎処刑が嫌なら 逃げなさい
‎待って キーラ
‎行って
‎魔法とは‎混沌(カオス)‎の支配
‎重要なのは２つ
‎均衡と制御よ
‎欠けば 混沌に殺される
‎ニッサは どこ？
‎ニッサを呼んで
‎ホームシックによる欠席は ‎許されないと伝えて
‎もう一度 言ってみろ ‎サブリナ
‎敵国の民なら餓死していいと ‎ヘンセルト王は言ったの
‎テメリアに食料を送っても
‎スコイア＝テルに盗まれる
‎我々を諸王が信頼しないのは
‎エルフに対して ‎手を打たなかったからだ
‎短絡的な歴史の捉え方だ
‎あなたらしいが
‎口論は十分だ
‎トリスをテメリアに戻し ‎解決させる
‎切断した脚に ‎包帯を巻くも同然だ
‎シリラの首を約束しながら ‎ティサイアは失敗した
‎平和を望むならシリラを殺せ
‎ダメよ
‎協会では罵り合いで ‎物事を決めない
‎通常どおり議会で討論するわ
‎だから授業の邪魔はやめて
‎でも 確かに…
‎あなたがテメリアへ…
‎テメリアの宮廷には ‎協会の誰かが行けばいい
‎ここの生徒に生きる‎術(すべ)‎を ‎教えたいの
‎意義深い仕事よ
‎でも 本当に生徒のため？
‎シリを救えなくて…
‎ニッサを見に行く
‎ニッサ！
‎エルフの話をして
‎ノアイユ伯爵は ‎そのエルフを暗殺者と呼んだ
‎大声で
‎言え！
‎伯爵は私に ‎そのエルフを切り刻ませた
‎無数の手段で
‎そして…
‎何をした？
‎深く 切りすぎた
‎初めての殺しだ
興奮した？
‎いいや
‎怒りを覚えた
‎もったいない
‎利用価値があった
‎仕事をさせたかった
‎役に立っただろうに
‎利用できた
‎いい子ね
‎今回は激しかったな
‎激しすぎ？
‎いつも新たな視点を ‎もらってる
‎感謝する
‎なら 頼みがある
‎ラドヴィッドは勘が優れてる
‎王を操るのに役立つ
‎必要ない 王は操れている
‎かつてない規模の争いよ
‎仕掛ける気なのは ‎ニルフガードだけじゃない
‎ラドヴィッドは役立つ
‎国にとって？
‎話をして
‎私のために
‎おしまい
‎ヤスキエルだ
‎ダンディリオンよ
‎客が来たと聞いてた
‎君だったとはね
‎ステキな歌は？
‎提供するのは ‎ステキな歌じゃない
‎情報だ
‎探偵のコドリンガーと ‎フェンを知ってる？
‎いいや
‎２人は…
‎黒幕を知ってる
‎へえ もっと詳しく
‎ゲラルトは いつもの方法で ‎対処する気だ
‎聞き出すには ‎彼の持ち金が足りなかった
‎でも あなたなら…
‎情報は ありがたい
‎でも 歌のほうがいい
‎本当に歌う気分じゃない
‎さあ
‎僕抜きでも ‎みんな楽しんでるようだし…
‎好きな曲を選んで 頼む
‎白狼の歌が人気だよ
‎そうか
‎罠(わな)‎だろうな
‎確実に罠だ
‎話をしようよ
‎怒ってるよね
‎怒ってない
‎失望した
‎目立つなと言ったはず
‎うん
‎私が悪い
‎勇気より分別が大切だと ‎教えてこなかった
‎ゲラルト的ね
‎彼も たまに正しい
‎女王になったなら ‎持ってる力は使う
‎私に備わってるのは ‎正義感 戦闘力 決断力
‎２人に教わった
‎それより責任について ‎教えるべきだった
‎“責任”は誰かを ‎見殺しにする言い訳よ
‎ああするしかなかった
‎いいえ あなたの決断よ
‎あの王の使者の命運は ‎分からないけど
‎今回は先が読める
‎フーヴェナゲルは ‎レオ･ボンハートを送り
‎カネか血で償わせる
‎生き延びた町民は ‎迫り来る戦争に徴兵され
‎戦場で死んでいく
‎病か飢餓を逃れられてもね
‎１人を救っても
‎100人の命を犠牲にする
‎変えられない未来を ‎見る意味は？
‎望みを実現できる人には ‎分からない
‎指先１つで山を動かし
‎人々を従わせる
‎私は生きるためだけに ‎戦ってる
‎どこに行くの？ ‎また買い物？
‎いいえ 醜い子
‎寄り道よ
‎“醜い子”？
‎あなたには ‎正直に接しようと思って
‎来て 本当の私を見せる
‎剣は どこだ？
‎エルフじゃないな
‎だが 死んでおけ
‎命で償え ニルフガード人め
‎立て
‎ほら 古き友よ
‎助かった
‎何度も守られたからな ‎そのお返しだ
‎なぜ ここに？
‎フランチェスカは ‎ヘン･イチェルに夢中だ
‎スコイア＝テルの死も ‎気にせず
‎俺たちのために戦ってるのに
‎エルフなのに古き血の伝説を ‎信じないのか？
‎俺たちは文明を築いてきた
‎人間どもが雷を ‎神の‎屁(へ)‎だと信じてる間にな
‎事実が重要だ
‎ヘン･イチェルは ‎シントラの少女という事実が
‎シントラ？
‎この目で見た
‎王女がエルフの救世主らしい
‎信じていない大義のために ‎同胞をこれ以上 死なせない
‎だから戻ってきたんだな
‎俺の提案どおり ‎エルフの長になる気か
‎ああ
‎だが不可解なことが残ってる
‎あんたは最高指揮官だ
‎なのに 前線から ‎離れた地に送られ
‎輸送団を襲わされている
‎白炎が本当に賢いなら
‎なぜあんたを無駄遣いする？
‎俺が…
‎裏切った
‎託された重大な任務に ‎失敗した
‎北の軍に殺されるまで ‎償い続ける気か？
‎バカげた忠誠心だな
‎高慢な年寄りのお前に ‎従う奴らの忠誠心も相当だ
‎年寄りか
‎俺が長になれば
‎忠誠心のない ‎裏切り者ってことに
‎ギャラテン
‎お前は俺が知る中で ‎最も優れた戦士だ
‎白炎もすぐに気付く
‎白炎のために北を制圧しろ
‎フランチェスカは…
‎忠誠に値するか？
‎ジョークを聞く？
‎私は尋常じゃない力を ‎持って生まれた
‎混沌の支配を習得し
‎永遠に若く生きられる
‎美しく
‎宮廷の上位層として
‎なのに 死ぬ
‎このワイン蔵で
‎あんたらと
‎魔法使いの欠点は…
‎何？
‎深刻に考えすぎる
‎だろ？
‎腐った王国どもを支えながら
‎協会の地位を維持するのは ‎深刻な任務よ
‎ニルフガードが勝てばいい
‎なぜ？
‎白炎は魔法使いを ‎必要としない
‎証明された
‎ここを出たら⸺
‎次は賢く立ち回る
‎ここを脱出した男は
‎犬に跡を追われた
‎食いちぎられてたよ
‎白炎はお前を釈放する
‎お前が死んだらな
‎ねえ
‎また１人 死んだ
‎何？
‎袋に入れろ
‎捨てに行く
‎頼むよ
‎もう１曲
‎言葉は凍らせておいて
‎君の視線が
‎火を付けてくれる
‎“お行儀よくしろ”と ‎ 誰もが言う
‎僕は そんなつもりはない
‎むやみに言葉にしないで
‎そんなことのために ‎ 唇は作られてない
‎望みじゃない 必要なんだ
‎気にすることなどない
‎誰に何を歌えと言われても
‎すばらしい歌たちは
‎口にされない ‎ 愛の言葉で作られた
‎もう足りてるよ
‎君となら 足りている
‎君とならば…
‎満ち足りる
‎僕は…
‎満ち足りている
‎拍手してもいいんだよ
‎ありがとう どうも
‎君も ありがとう
‎ありがとう
‎今のは…
‎すごく…
‎言葉が出ない 酒のせいだ
‎酔ってないだろう
‎目で分かる
‎輝いてる
‎場末の酒場で歌ってると ‎酔ったフリには詳しくなる
‎こんな毒蛇の巣では
‎抜け目なく ‎振る舞うために必要だ
‎リエンスのことは？
‎君の歌に‎惹(ひ)‎かれる理由を ‎考えてた
‎分かったよ
‎へえ
‎なぜ？
‎人の…
‎外側でなく本性を見抜いてる
‎それが理由の１つ
‎残りは？
‎分からない
‎必ず解き明かすよ
‎そしてリエンスについても ‎調べておく
‎助かる
‎白狼は君を大切にしてる？
‎誰か来る
‎足音がする
‎助けて
‎彼が戻ってくる
‎さっき出ていった
‎助けて
‎お願い 私を助けて
‎もう戻ってきちゃう
‎何も感じない
‎行かないで
‎彼から守って
‎お願い
‎出られない
‎助けて
‎敵じゃない
‎大丈夫か？
‎他にも人が？
‎たくさん いる
‎たくさん…
‎彼が来る
‎夜に
‎彼を止めて お願い
‎その“彼”は…
‎リエンスか？
‎エルフのクズめ
‎常に源がある
‎なぜ傷つけるの
‎彼を止めて
‎殺させないで
‎手遅れよ
‎逃げて
‎飲みすぎで太ってる
‎安らかにな クズ
‎パン職人は無関係だと ‎思われたが
‎ずっと曲芸師に狙われてた
‎夜に出くわすと言えば
‎ヴィルフリルの寝室から ‎エルフが出た話を…
‎あなた 彼はとんだ愚か者よ
‎さすがは君だ
‎まったく困った人ね
‎イヴァ 肉を
‎はい
‎尋問してたと言い訳された
‎なるほど ‎悲鳴は拷問のせいか
‎白狼の友人に聞いたんだ
‎コドリンガーたちは ‎リエンスについて知ってる
‎それが？
‎少女を手に入れるには
‎ムチよりアメが有効かもな
‎興味深い話ね
‎私も老人どもに挨拶に行こう
‎ベルトの外れたエルフが ‎雪原に立っている
‎俺は“逃げていいが ‎尻に矢を当てる”と言った
‎彼は手負いの鹿のように ‎逃げたよ
‎こうやって射た
‎動くなよ
‎幸運なアプレガット ‎今回の文は？
‎アプレガットに ‎初めて会った時…
‎兄貴の冒険‎譚(たん)‎に興味ないの？
‎前にも聞いた
‎２度目も面白くない
‎知恵が売りの王じゃない
‎フィリパは ‎あなたの知恵を評価してる
‎間違いか
‎密偵長なら
‎皆が秘密を抱えてると ‎知ってるだろ
‎賢さと無縁の兄貴すら
‎王のことは全て分かる
‎昨夜の会合は知ってた？
‎ニルフガードとの
‎物音がした？
‎いや
‎本当？
‎しない
‎老いぼれに聞いた私がバカね
‎私は…
‎依頼人は？
‎たくさん…
‎白狼のことだ ‎まだ悪臭がする
‎何を話した？
‎あなたの雇い主の話は ‎してない
‎シリラに関する計画の内容も
‎計画を知ってるのか？
‎猫はダメ
‎全部 話せ
‎イェネファーを戻らせるのか
‎勝手に戻りつつある
‎だろうな
‎魂胆があるはずだ
‎都合のいい時だけ寄ってくる
‎トリスが正しい
‎ストレゴボルも
‎北の諸王の信頼を ‎得なければ
‎公開処刑を ‎ブチ壊した女がいては困る
‎彼女を愛してるだろ
‎心で決めたことに ‎頭が追いつかないんだな
‎あなたも議長でしょ
‎気持ちは？
‎彼女を好いてなかった
‎彼女とは共通点が多すぎる
‎短気
‎軽率
‎議論にムキになる
‎もう１つ ある
‎愛情だ
‎君への
‎彼女が水に流すなら
‎俺も流す
‎これは？
‎古い迷信さ
‎護身の効果があるそうだ
‎愛の証しと言ってよ
‎ゴルス･ヴェレンで ‎彼女と話をつける
‎野原へ寄り道？
‎かつては家があった
‎私の家が
‎私が育った家
‎どけ！
‎私がやる
‎豚の値段は？
‎この獣は？
‎私たちの娘よ
‎俺のじゃない
‎行かない
‎絶対に
‎目を離さないことね
‎あなたに選択権はない
‎私には特別な力があった
‎でも完璧じゃない
‎ティサイアと衝突してきた
‎私も頑固でね
‎手紙は…
‎帰還を歓迎されるか ‎分からない
‎私も余計な人助けをした
‎囚人を逃がした
‎そのせいで北方諸国は ‎協会と対立し
‎協会は分裂した
‎酒場での絞首刑は…
‎あの人たちは…
‎大陸全体が ‎責任を取らされてる
‎あなたも
‎私のせいで
‎力があるだけじゃ不十分よ
‎制御しなきゃ
‎それが力の本質よ
‎そうやって山を動かすの
‎一緒に
‎来て
‎シリ
‎おはよう
‎ここは もう安全だ
‎平気か？
‎来てくれると信じてた
‎なぜだ？
‎いつも来てくれる
‎運命だから
‎君は誰だ？
‎ふざけないで
‎分かるでしょ
‎シリよ
‎日本語字幕 天野 優未