- Impiccate quei bastardi! - Sì!
- Spezzate i loro colli di gallina! - Bravo!
Spezzateli!
Ai coraggiosi uomini della Temeria!
Rispedite quei kaedweniani nella topaia gelata da cui provengono!
Sì!
Lungo viaggio, amico?
Vado dove mi manda re Demawend.
Un messaggero di corte? Allora vorrai il mio cavallo migliore.
Lo lascerò alla prossima posta, a nome Aplegatt.
Zoppo e stremato, di certo.
Ebbene, dammi la tua birra migliore e la aggiungerò al conto del re.
- C'è aria di festa, qui. - Le impiccagioni fanno bene agli affari.
Quella spia è la quarta in quattro giorni.
Un kaedweniano, un aedirniano…
- Guarda che occhi. - Guardatela!
Vedi, è questo il problema. Che ci fa qui una maga?
Dovrebbe aiutare a mantenere la pace tra i regni,
anziché trastullarsi per le campagne.
Con quell'aspetto, però, non mi dispiacerebbe trastullarmi con lei.
Sai che mantengono la loro bellezza facendo il bagno nel sangue umano?
Grazie per la birra.
Arrivederci.
Portala a Tissaia. Niente portali.
Sì, signora.
Fa freddo, vero?
Buona fortuna, signorina.
Volevo solo augurarti buon viaggio.
Io ti ho visto.
Cosa?
Perdonatela, signore. La ragazza ha battuto la testa da piccola.
- Da allora non è più la stessa. - No.
C'era una torre. Una freccia ti trafiggerà.
È così che provi a passare inosservata?
- Non posso controllare le visioni. - Puoi tenerle per te.
Smettila di trascinarmi come una mocciosa.
L'ho visto morire. Devo tornare lì.
E se la sua morte prevenisse un male peggiore?
Quali sarebbero le conseguenze, scimmietta?
Non lo so.
Neanch'io.
Ma è meglio non cambiare il destino.
Le tue visioni sono sempre più frequenti. Prima o poi ci troveranno.
Dobbiamo andare subito ad Aretuza.
Hai paura.
Ho detto a Geralt che ti avrei protetta. Ci serve qualcosa d'irrintracciabile.
Andiamo a fare acquisti.
Non sono adorabili? Per essere dei mostri, dico.
Cioè, sembrano degli orsacchiotti che ti implorano di non far loro del male,
e poi ecco che tirano fuori le zanne.
Una caterva di zanne puntate dritte contro di te.
Quante persone ha mangiato, questo?
- Sette. - Giusto.
- Quel denaro ci serve tutto. - Così pare...
Ma davvero? Quanto ci costeranno queste informazioni?
- Per scoprire chi cerca Ciri? Un bel po'. - E quello a che serve?
È un enorme spuntone di metallo quello che nascondi laggiù
o sei solo felice di…
- Puoi fare di meglio. - Sì, vero.
Come mai sapevo che eri proprio tu?
- Salve, Codringher. - Salve, Geralt.
Oh, bontà divina, il visconte di Lettenhove.
Un piacere raro.
Sai che avevo appena fatto sostituire il dispositivo di sicurezza?
La prossima volta fissa un appuntamento, d'accordo?
Buondì, mio signore.
È pronta.
Vi aiuterà a ottenere ciò che meritate.
- L'hai fatta bilanciare? - Già, come avete chiesto.
A mia moglie piace la mia testa, perciò ho seguito gli ordini.
Ho conquistato un impero con una spada così.
Vi ascolto.
Era la tarda estate del 1260.
Ero rimasto con pochissimi uomini.
Non mangiavamo da giorni.
Le nostre lame erano smussate per via dei molti combattimenti.
Era la mia ultima possibilità di sconfiggere l'Usurpatore.
Alla fine capii che l'unico modo per rivendicare il trono che mi spettava
era infiltrarsi nel castello
e uccidere tutti coloro che mi separavano dall'uomo che mi aveva rubato la vita.
Un'impresa audace.
Vorrai dire "folle".
Imperatore.
Diedi i miei stivali a un nano per una spada d'acciaio di Mahakam.
Fu quella spada a decapitare il bastardo.
Un giorno,
la guerra apparterrà al passato.
Sarà un lontano ricordo.
Avrò la mia regina al mio fianco e tutte le creature conviveranno in pace.
E tu forgerai per me una nuova spada.
Una degna della tua arte.
Una spada degna dell'imperatore del Continente.
Merita un brindisi.
Veleno.
Niente veleno.
Bevete tutti.
Bevi.
Non ce la faccio.
Vuoi che avvelenino la Fiamma Bianca?
Bevi.
Ti ho detto di bere.
Niente veleno.
Ranuncolo! Che piacere.
Vi assicuro, signora, che il piacere è tutto mio.
Vi farei un autografo, ma pare che siate a corto di carta.
Una volta mi hai detto che, come i witcher,
anche voi liberate la gente dai mostri e dai problemi mostruosi.
Visto che sapevate già del mio arrivo, parliamo dei miei, di problemi.
Quel Rience che t'interessa tanto è una figura piuttosto misteriosa.
Ovviamente l'abbiamo sentito nominare.
La domanda è:
tu come lo conosci?
- È un pericolo per una persona a me cara. - Non io, tranquilli.
Gli scarti della scuola dei maghi spesso vengono addestrati a uccidere.
E sappiamo che questo Rience è stato cacciato da Ban Ard.
- Quindi è vero. - Cosa?
Che lavora per un mago più potente.
Mi hai spaventato il gatto.
Chiedo scusa.
Pensavo fosse più che abituato al tintinnio del denaro.
Temo che quest'informazione ti costerà un po' di più, Geralt.
Facciamo una scommessa.
Mi girerò di spalle
e tu proverai a colpirmi in testa con questo.
Se mi prendi,
vincete voi.
Se mi manchi, mi darete le informazioni che voglio.
A credito, ovviamente.
Non crederai mica che possa accettare una scommessa simile?
No, sono certo che lo farai.
Neanche un sussulto.
E perché avrei dovuto? Mi hai mancato apposta.
Vecchio tenerone.
Alcuni maghi che esercitano ufficialmente hanno allievi segreti
che sbrigano le loro faccende illegali.
Questa pratica viene definita "operare al guinzaglio".
Il guinzaglio di chi?
Non lo sappiamo.
Ma sappiamo dove questo mago conduce i suoi loschi affari.
C'è un castello chiamato Vuilpanne, vicino alle vecchie…
- Miniere di ammoniti. - Sì.
Fuori da Piana.
Se lo sai, ci sei già dentro fino al collo.
Questo mago, chiunque sia,
è molto pericoloso.
Lascia perdere, Geralt.
Non lo farò, ma questo lo sapevi già.
Grazie dell'aiuto.
Porta i nostri auguri alla principessa dal Sangue Ancestrale.
Avete un cliente che la sta cercando?
Istredd.
- Il mago? - Sì.
Devi sapere che non è l'unico disposto a pagare
per colei che viaggia col witcher dai capelli bianchi.
Vuoi salvarla? Devi trovare un'altra ragazza.
Un'orfana di guerra, magari. Capelli biondo cenere, occhi verdi…
No.
Geralt, amico mio,
si approssima il tempo del disprezzo.
Un grande, sconfinato disprezzo.
Ciò che ti propongo è una soluzione semplice.
Qualcuno deve morire
affinché qualcun altro
possa vivere.
Non pagherò la salvezza di chi amo col disprezzo per me stesso.
Andiamo.
Grazie.
Maghi criminali, monarchi assetati di potere e ora Istredd.
Non sei stanco di fuggire?
E se trovassimo un posto sicuro per lei?
Perché non ci pensiamo mentre andiamo in Redania?
Ehi.
So cosa stai pensando.
Non cominciare a dire che viaggi da solo o che è troppo pericoloso per me.
Ti ricordo che mi hai usato come esca per il signor Dita di Fuoco.
Lo apprezzo, Ranuncolo.
Non voglio metterti di nuovo in pericolo.
Per questo devo andare a Vuilpanne.
Verrò da te quando Rience sarà morto.
O verrà lui dopo averti ucciso.
- Cos'è che cerchiamo? - Un miracolo. Stammi dietro.
- Cos'era quella lettera che hai spedito? - Era per Tissaia.
- Per avvisarla del mio ritorno. - È possibile che dica di no?
È complicato.
Per colpa mia?
Anche. Tendi a complicare le cose.
Ebbene, non sono l'unica.
Tu mi tieni d'occhio,
ma anch'io ti osservo.
E cosa vedi, scimmietta?
Potere e perfezione, di solito.
Eccellente.
Hai scritto tre bozze di quella lettera.
C'è dell'altro, vero?
Dobbiamo muoverci.
Ecco, pettinati quel cespuglio che hai in testa.
- Parola d'ordine. - Ragamuffin.
Volevo aiutarti a controllare il tuo potere,
ma è servito solo a farlo affiorare, a renderlo più presente.
Fantastico.
Ad Aretuza imparerai a concentrare le tue visioni
sul futuro che vuoi vedere.
- E se non volessi vedere nulla? - Allora ti mancherà il quadro d'insieme.
Trovata. Vieni.
Yen! Che sollievo saperti viva.
- Qualche bel pettegolezzo? - No, Keira. Mi serve aiuto.
Io e la mia ancella abbiamo bisogno di un portale.
Per Aretuza.
Torni ad Aretuza?
Dopo quella mitica nottata di esecuzioni mancate?
Spero se ne siano dimenticati. O che mi abbiano perdonata.
Auguri. Tissaia ce l'ha ancora con me.
Ti scopi un principe arrivista che mira al trono e…
Comunque, è bello vederti. Gli affari vanno proprio male.
Decapitano chiunque lasci il suo regno.
Chi?
La gente.
Con Nilfgaard all'orizzonte, il Nord dovrebbe darsi una regolata.
- E la Confraternita non può fare nulla? - Muoviti.
Forza.
Un portale per Claremont.
Questa nullità è attesa laggiù.
Subito.
Ne vuoi, tesoro?
No, grazie.
Uccidetela!
Ciri!
[Lingua Antica]
Tienilo aperto. Farò in fretta.
Scappa!
Ehi! Ma che cazzo fai?
Non sai chi hai appena fatto incazzare.
Che hai fatto?
Era uno degli uomini di Houvenaghel.
Scappa, se non vuoi finire decapitata.
Keira, aspetta.
Vai.
La magia serve a organizzare il Caos.
Per farlo occorrono due cose.
Equilibrio e controllo.
Senza di essi, il Caos vi ucciderà.
Qualcuno ha visto Nissa?
Elizabet, vai a prendere Nissa
e ricordale che qualsiasi indisposizione, compresa la nostalgia di casa,
è inaccettabile.
Torna indietro e riprova, Sabrina. Non possiamo permetterlo.
Ve lo garantisco, non ne vuol sapere.
Dice che Foltest e la sua gente possono morire di fame.
Anche se Henselt mandasse il grano in Temeria,
quei maledetti Scoia'tael lo ruberebbero.
Sapete perché i sovrani non si fidano più di noi?
Perché non abbiamo fatto nulla per fermare gli elfi.
È una visione distorta della storia.
Ma non mi aspetto altro, da te.
Basta discutere.
Triss deve tornare da Foltest e sistemare la situazione.
Sarebbe come mettere una benda su un arto reciso.
Tissaia ha promesso loro la testa di Cirilla di Cintra
e ha fallito.
Vogliamo la pace? Troviamo la mocciosa e uccidiamola.
No!
Qui non risolviamo i problemi parlando a vanvera.
Esporremo il tutto al Consiglio, come abbiamo sempre fatto.
Nel frattempo, state disturbando le lezioni.
Non hanno torto. Mi dispiace ammetterlo, ma se tornassi…
Te l'ho detto:
potete mandare chi volete a sostituirmi in Temeria.
Io devo stare qui con te e insegnare la magia a queste ragazze.
È una vocazione nobile.
Però mi chiedo se sia davvero per loro che lo fai.
So che volevi aiutare Ciri…
Vado a cercare Nissa.
Nissa!
Parlami dell'elfa.
L'aveva catturata il conte de Noailles. Disse che era un'assassina.
Alza la voce!
Parla!
Mi ordinò di tagliuzzarla
in mille modi diversi.
E…
Cosa facesti?
Tagliai troppo in profondità.
Quella fu la mia prima uccisione.
E cosa provasti? Euforia?
No.
Ero furioso.
Fu uno spreco.
Avremmo potuto portarla dalla nostra. Farle eseguire i nostri ordini.
Avrebbe potuto essere utile.
Sì. Utile.
Che bravo.
Ci sei andata più pesante, stavolta.
Non troppo, spero.
Mi aiuti a vedere le cose diversamente. Con chiarezza.
Grazie.
Ho bisogno che ricambi il favore.
Radowid ha un istinto sorprendentemente buono.
- Può aiutarci a tenere in riga Vizimir. - Non mi serve aiuto. Lo faccio da anni.
Il Continente non è mai stato più diviso.
E altri, oltre a Nilfgaard, sanno quant'è vulnerabile.
E se Radowid può esserci utile…
Utile alla Redania.
Parla con lui.
Fallo per me.
Abbiamo finito.
È lui, Ranuncolo!
È Dandelion!
Sapevo di avere un visitatore.
Ma questa è davvero una bella sorpresa.
- Sei venuto a cantarci una canzoncina? - Non scrivo canzoncine.
Ho delle novità.
Conoscete questi due informatori, Codringher e Fenn?
No.
In ogni caso,
loro sanno per chi lavora Rience.
Che notizia. Dimmelo, ti prego.
Geralt è determinato a fare a modo suo
perché non aveva abbastanza denaro per farli parlare, ma…
voi sì, immagino.
Apprezzo l'informazione, davvero, ma ciò che voglio è una canzone.
No. Non sono in vena di cantare.
- Oh, dai. - No.
Il vostro circolo sembra divertirsi senza di me e…
Scegli la tua preferita. Ti prego.
Magari una di quelle sul witcher dai capelli bianchi.
D'accordo.
Probabilmente è una trappola.
È sicuramente una trappola.
Tanto vale parlarne.
- So che sei arrabbiata. - Non sono arrabbiata.
Sono delusa.
Dovevamo evitare attenzioni indesiderate.
Lo so.
È colpa mia.
Avrei dovuto insegnarti che a volte la discrezione conta più del coraggio.
Parli come Geralt.
Non ha sempre torto.
Se mai diventerò regina, dovrò usare ciò che ho a disposizione.
Ossia un gran desiderio di giustizia, un pugnale e riflessi pronti.
- Ho imparato da te e Geralt. - Non abbastanza, chiaramente.
Devi valutare le conseguenze.
Le conseguenze sono una scusa per non agire.
Anche se qualcuno verrà ucciso.
Tu non hai visto i suoi occhi. Dovevo…
No, tu hai scelto di interferire.
Quel messaggero, a Ellander?
Il suo destino resta un mistero, ma so esattamente cosa succederà qui.
Dominik Houvenaghel manderà suo cugino Leo Bonhart
a sistemare la faccenda col denaro o il sangue.
I sopravvissuti dovranno combattere nella guerra che si profila all'orizzonte,
dove moriranno sul campo di battaglia.
Sempre che non muoiano prima di fame o malattia.
Hai salvato una vita,
ma probabilmente ne hai condannate altre cento.
Che senso ha vedere il futuro se non posso cambiarlo?
Ma che ne sai tu? Decidi ciò che vuoi e fai che accada.
Schiocchi le dita e sposti le montagne. Pieghi gli uomini al tuo volere.
Non sai com'è lottare per avere il controllo della tua vita.
Dove vai?
Altri acquisti?
No, scimmietta. Facciamo una deviazione.
- Perché mi chiami così? - Ti ho promesso che sarei stata sincera.
Vieni. Voglio mostrarti chi sono veramente.
Dov'è la mia cazzo di spada?
Non sei neanche un elfo!
Eppure morirai come tale.
La pagherai, feccia nilfgaardiana.
In piedi.
Alzati, amico mio.
Grazie.
Mi hai coperto le spalle più di una volta. Ricambio solo il favore.
Che diavolo ci fai qui?
Francesca non fa che blaterare di sciocche profezie su Hen Ichaer,
mentre gli Scoia'tael muoiono rubando provviste.
Tutto per non morire di fame e di freddo.
Voi orecchie a punta non siete superstiziosi?
- Non credi nel Sangue Ancestrale? - Ma per favore.
La mia gente costruiva intere civiltà
quando voi orecchie molli scambiavate i tuoni per flatulenze divine.
Io credo nei fatti.
E la Hen Ichaer di Francesca non è che una ragazzina di Cintra.
Cintra?
L'ho vista con i miei occhi. La principessa dovrebbe salvare gli elfi.
Non ce la faccio più, Cahir.
Non posso condurre i miei alla morte per una causa in cui non credo.
Ecco perché sei tornato.
Hai pensato alla mia proposta di assumere il comando degli elfi.
Sì.
Tuttavia, c'è una cosa che ancora non capisco.
Tu eri il più alto generale di Emhyr.
Ora ti manda ad attaccare le carovane in ultima linea,
dove vieni preso a calci in faccia giorno dopo giorno.
Non capisco. Se è un uomo saggio come dici,
perché spreca un talento come il tuo?
L'ho tradito.
Gli ho mentito.
Mi ha affidato la sua missione più sacra e io ho fallito.
Quindi intendi fare penitenza fino a morire per mano del Nord?
Ci vuole un grand'uomo per ispirare una tale lealtà.
Amico mio, i tuoi uomini pensano lo stesso di te,
anche se sei un vecchio coglione brutto e arrogante.
Vecchio…
Già.
Se accettassi la tua proposta,
rovesciare Francesca non mi renderebbe un traditore?
Gallatin,
sei uno dei migliori soldati con cui abbia mai combattuto.
La Fiamma Bianca se ne accorgerà.
Lo aiuterai tu a conquistare il Nord, non Francesca.
Lui si è guadagnato la mia lealtà.
Lei si è guadagnata la tua?
Vuoi sentire una barzelletta?
Sono nata con un potere che molti non possono neanche immaginare.
Ho imparato a piegare il Caos al mio volere.
Ero destinata a rimanere eternamente giovane
e bellissima,
tra i più alti ranghi della corte.
Solo per finire a morire qui,
in una cantina,
insieme a tutti voi.
- Sai qual è il problema di voi maghi? - Quale?
Prendete tutto troppo sul serio.
- Sì. - È vero.
Già, far sì che la Confraternita conservi il suo potere
tenendo in piedi regni corrotti è un lavoro serio.
Cambierà tutto, con Nilfgaard al comando.
- Perché? - Emhyr non se ne fa nulla dei maghi.
Tu lo sai bene.
Se mai uscirò di qui,
mi farò molto più furba.
Una volta un uomo ha provato a scappare.
Hanno mandato i cani a cercarlo.
L'hanno fatto a pezzi.
L'unico modo per ottenere l'assoluzione dell'imperatore
è tirare le cuoia, mia cara.
Ehi.
Ne abbiamo un altro.
Che c'è?
Nel sacco. I ragazzi mi aiuteranno a gettarlo via.
Oh, dai.
Un'altra, te ne prego.
Le tue parole mi lasciano infreddolito
I tuoi occhi bruciano di passione
Mi dicono "Dai, gioca pulito"
Ma io non intendo usare le buone
Perché sprecare il fiato a parlare
Quando le labbra sono fatte Per cose straordinarie?
Non è un capriccio È un bisogno sepolto
Che non dà alcun ascolto
A ciò che dicono gli altri
Le canzoni più belle sono fatte
Di parole d'amore non dette
Di quelle ne ho avute abbastanza
Con te ho più che abbastanza
Con te, sento d'essere
Abbastanza
Sento d'essere
Abbastanza
Ora potete applaudire, se volete.
Grazie mille. Grazie.
Grazie. Anche a te.
Semplicemente incredibile.
Grazie mille.
Davvero fantastico.
È stato…
Non avevo mai…
Perdonami, sono senza parole. Colpa dell'idromele.
Sì, se foste davvero ubriaco.
Sta tutto negli occhi. Non sono vitrei.
A suonare in taverne squallide si impara l'arte di fingersi sbronzi
quando bisogna rimanere vigili.
E in un covo di vipere come questo…
Vi occuperete di Rience o no?
Mi chiedevo cosa rendesse le tue canzoni così irresistibili.
Ora capisco.
Ah, sì?
E sarebbe?
Tu vedi le persone
per quello che sono, non ciò che fingono di essere.
Questo è parte del motivo.
E il resto?
Non lo so ancora.
Ma sono determinato a scoprirlo.
Nel frattempo, indagherò su questo Rience e i suoi compagni.
Grazie.
Il witcher sa quant'è fortunato ad averti?
Arriva qualcuno.
Sento dei passi.
- Ti prego, aiutaci. - Verrà a prenderci. Lo fa sempre.
Per favore. Ti supplico!
Aiuto!
Aiutami! Ti prego!
Ti prego, tornerà presto.
Non sento niente.
Ti prego, torna indietro.
- Ci farà del male! - Per favore!
Non riesco a liberarmi.
Aiutami!
Non ti farò del male. Stai bene?
Ce ne sono altri come te?
Tantissimi.
Sempre di più.
Lui viene a prenderci. Di notte.
Fallo smettere, ti prego.
L'uomo di cui parli…
si chiama Rience?
Elfi schifosi.
È sempre colpa loro.
No!
Perché ci fai del male?
Fatelo smettere! Vuole ucciderci!
È troppo tardi.
Vai!
Tutto quel vino li appesantisce.
Riposa in pace, testa di cazzo.
Bontà divina!
Credevano che il fornaio fosse solo un passante,
ma io l'avevo detto che era il bersaglio dell'acrobata!
A proposito di loschi affari notturni,
vi ho già detto dell'elfo che vidi uscire dalla camera di Virfuril?
Tesoro, Virfuril è uno sciocco vanesio.
- Cosa farei senza di te, tesoro? - Chiaramente non molto, tesoro.
- Eva, altra carne. - Sì, signora.
Disse che era lì per un interrogatorio.
La tortura spiegherebbe i rumori che ho sentito.
L'amico del witcher mi ha fatto visita.
Quei vecchi bacucchi di Codringher e Fenn sanno qualcosa su Rience.
E quindi?
Mi chiedo se non sarebbe più facile ottenere la ragazza
usando le buone, anziché le cattive.
Molto interessante.
Forse è il caso di far visita a quei bacucchi.
L'elfo era lì nella neve con la cintura slacciata
e una deliziosa aria colpevole. Poiché sono buono, gli dico:
"Ti darò un vantaggio, ma ti aspetta una freccia nel didietro".
Grido: "Vai!" e quello scappa via come un cervo ferito,
così gli sparo con la balestra.
"Fermo", gli dico.
Sì!
Aplegatt! Bastardo fortunato! Che notizie porti?
Vi ho mai raccontato di quando io e Aplegatt ci incontrammo?
Non sembri apprezzare le imprese epiche di mio fratello.
Questa l'ho già sentita.
Non migliora col tempo.
Mio fratello non è noto per la sua arguzia.
Filippa pensa che voi siate più furbo di quanto sembrate.
O forse no.
In quanto capo spia,
di certo saprai che tutti, qui, nascondono qualcosa.
Anche chi sembra sciocco, come mio fratello.
Vizimir non ha segreti per me.
Allora sai dell'incontro di ieri sera?
Con Nilfgaard.
Hai sentito qualcosa?
- No. - Davvero?
Niente.
Che te lo chiedo a fare? Stai diventando sordo.
Io non…
- So che avete avuto visite. - Molti vengono…
Sapete di chi parlo. Sento ancora il fetore del witcher.
Cosa gli avete detto?
Tranquillo, non abbiamo parlato del tuo padrone.
O di quello che ha in mente per Cirilla di Cintra.
Che ne sapete dei suoi piani?
Non il gatto, ti prego!
Vuotate il sacco.
Allora, permetterai a Yennefer di tornare a casa?
Permetterglielo? Sta già arrivando.
Ovviamente.
E avrà di certo un secondo fine.
È infida quanto la nebbia che avvolge quest'isola.
Triss ha ragione.
E purtroppo anche Stregobor.
I sovrani del Nord devono ascoltarci e collaborare.
Loro la detestano,
da quando ha rovinato la loro bella esecuzione.
Però tu tieni a lei.
Credo che la tua mente stia lottando
con la decisione che il tuo cuore ha già preso.
Anche tu sei a capo del Consiglio. Cosa ne pensi?
Lei non ti è mai piaciuta.
Solo perché abbiamo troppe cose in comune.
Un caratteraccio.
L'impulsività.
Il bisogno di avere l'ultima parola.
E anche un'altra cosa.
Il nostro affetto
per te.
Se Yennefer può dimenticare il passato, posso farlo anch'io.
- E questo cos'è? - Un'antica superstizione.
Si dice che quelle pietre proteggano chi le porta.
Mi sarebbe bastato il pensiero.
Incontrerò Yennefer a Gors Velen. Mi assicurerò che non crei problemi.
Una deviazione in un campo?
Qui c'era una casa.
Casa mia.
È qui che sono cresciuta.
- Via di lì, ragazza! - Posso farcela!
Quanto per un maiale? Quanto per questa bestia?
È nostra figlia.
Non è figlia mia.
Non puoi portarmi via!
Non verrò con te.
Non osare distogliere lo sguardo da me.
Non hai scelta.
Per tutta la vita ho avuto un enorme potere.
Ma non sono mai stata perfetta.
Non ho fatto che ribellarmi a Tissaia.
Volevo fare le cose a modo mio.
Quella lettera…
Non so se sarò la benvenuta ad Aretuza.
Come te, ho scelto di interferire.
Ho liberato un prigioniero.
E per questo il Nord si è rivoltato contro la Confraternita.
E i maghi gli uni contro gli altri.
Quei corpi impiccati alla taverna.
Tutte quelle esecuzioni.
L'intero Continente ne sta pagando le conseguenze.
E anche tu.
Per colpa mia.
Avere il Caos non basta.
Io e te dobbiamo imparare a controllarlo.
Questa è l'essenza del potere.
È così che sposteremo le montagne.
Insieme.
Vieni,
Ciri.
Sei sveglia?
Ti ho portata via. Sei al sicuro.
Stai bene?
Sapevo che mi avresti salvata.
E come facevi a saperlo?
Perché lo fai sempre.
Siamo collegati dal destino.
Chi sei?
Non fare lo sciocco, Geralt. Lo sai chi sono.
Sono Ciri.
Sottotitoli: Ambra Santoro