Gantung mereka!
Patahkan leher ceking mereka!
Bunuh mereka!
Untuk para pemuda pemberani Temeria!
Usir orang-orang Kaedwen itu kembali ke negara busuk mereka!
Ya!
Bepergian jauh, Kawan?
Ke mana pun Raja Demavend mengutusku.
Pembawa pesan kerajaan?
Kau ingin kuda terbaikku, ya?
Akan kutinggalkan di pos berikutnya. Atas nama Aplegatt.
Dalam kondisi lemah dan lelah.
Berikan bir terbaikmu dan masukkan ke tagihan Raja.
Di sini tampak meriah.
Hukuman gantung meramaikan usaha.
Mata-mata itu eksekusi keempat kami dalam beberapa hari.
Satu orang Kaedwen, satu orang Aerdirn…
- Lihat mata itu. - Lihat dia!
Itu masalahnya. Sedang apa penyihir di sini?
Dia seharusnya fokus menjaga kedamaian Kerajaan,
bukan berkeliaran di pedesaan.
Namun, dengan tampang begitu, dia bisa menemaniku malam ini.
Kau tahu mereka merawat kecantikan dengan mandi darah manusia setiap malam?
Terima kasih untuk birnya.
Sampai jumpa.
Langsung ke Tissaia. Jangan gunakan portal.
Baik, Nyonya.
Dingin, ya?
Hati-hati di jalan, Nona.
Aku hanya mendoakan perjalananmu aman.
Aku melihatmu.
Apa?
Maaf, Tuan. Harap maklum. Kepalanya ditendang kuda.
- Otaknya terganggu sejak itu. - Tidak.
Ada menara. Sebuah panah mengenaimu.
Ingat, jangan menarik perhatian. Bukan begini caranya.
- Visiku tak terkendali. - Kendalikan ucapanmu.
Berhenti menyeretku seperti anak nakal.
Aku melihatnya mati, aku harus kembali ke sana.
Bagaimana jika kematiannya mencegah bahaya lebih besar?
Apa akibatnya, Anak Jelek?
Entahlah.
Aku juga tak tahu.
Tapi mengubah takdir konsekuensinya besar.
Visimu menjadi lebih sering.
Takkan lama lagi sebelum kita ditemukan.
Kita harus ke Aretuza lebih cepat.
Kau takut.
Aku berjanji pada Geralt akan menjagamu.
Kita butuh jalur tak terlacak.
Ayo berbelanja.
Aku takkan lupa betapa manisnya mereka.
Untuk monster.
Wajah mereka mirip boneka beruang
dan seperti berkata, "Jangan sakiti aku."
Lalu, taring.
Banyak sekali. Di depan wajahmu.
Berapa orang yang ia makan?
- Tujuh. - Benar.
- Kita butuh semua koin. - Tampaknya, kita…
Benarkah? Berapa harga informasi mereka?
Soal siapa yang memburu Ciri? Mahal.
Kenapa kita butuh itu?
HANYA DENGAN JANJI TEMU JANGAN DEKAT-DEKAT
Wow!
Apa itu paku logam raksasa yang tersembunyi di pintu rahasiamu
atau kau hanya senang…
- Itu tak lucu. - Mustahil semuanya lucu.
Entah kenapa aku tahu kau yang datang.
- Halo, Codringher. - Halo, Geralt.
Astaga, Viscount dari Lettenhove.
Sungguh tak biasa.
Kau tahu, aku baru saja mengganti alat pengaman itu.
Lain kali, buat janji temu.
Selamat pagi, Tuan.
Ini sudah siap.
Ini akan membantumu mendapatkan yang sepantasnya.
- Keseimbangannya diperbaiki? - Ya. Itu perintahmu.
Istriku ingin aku hidup, jadi sebaiknya aku patuh.
Pedang seperti ini pernah memberiku kerajaan.
Aku ingin dengar kisahnya.
Akhir musim panas.
Tahun 1260.
Pasukanku tersisa sedikit.
Kami belum makan berhari-hari.
Pedang kami tumpul karena pertempuran berdarah.
Itu kesempatan terakhirku untuk mengalahkan Perampas.
Aku sadar
satu-satunya cara aku bisa merebut kembali takhtaku
adalah menyusup ke kastel,
membunuh semua orang yang menghalangiku menuju pria yang mencuri hidupku.
Usaha yang berani.
Maksudmu bodoh.
Kaisar.
Kutukar sepatuku untuk pedang baja Mahakam.
Pedangnya memenggal kepala bajingan itu.
Suatu hari,
perang ini akan berlalu.
Itu akan jadi kenangan lama.
Dengan seorang ratu di sisiku
dan semua ras di dunia kita akan hidup damai.
Kau akan membuatkanku pedang baru.
Yang sesuai keahlianmu.
Pedang yang cocok untuk Kaisar Benua.
Sepakat.
Racun.
Bukan racun.
Semuanya minum.
Minumlah.
Aku tak bisa.
Kau ingin Api Putih diracuni?
Minumlah.
Kubilang, minumlah.
Itu bukan racun.
Jaskier! Senang berjumpa.
Aku jamin, Nyonya, akulah yang senang berjumpa denganmu.
Aku mau beri tanda tangan, tapi sepertinya kau kekurangan kertas.
Kau pernah bilang,
seperti seorang witcher,
kalian melindungi orang dari monster dan kesulitan besar.
Karena kalian sudah tahu kedatanganku,
mari bicarakan kesulitanku.
Rience yang sangat menarik bagimu
adalah karakter yang cukup misterius.
Tentu kami sudah dengar tentang dia.
Pertanyaannya,
kenapa kau tahu soal dia?
Dia mengancam akan membunuh temanku.
Bukan aku. Jangan cemas.
Penyihir yang gagal sering beralih menjadi pembunuh.
Dan kami tahu Rience diusir dari Ban Ard.
- Itu mendukung teori kami. - Teori apa?
Dia bawahan penyihir yang lebih kuat darinya.
Kau mengejutkan kucingku.
Maaf.
Aku tak menduga denting koin akan mengejutkannya.
Sayangnya informasi itu lebih mahal.
Mari kita coba taruhan.
Aku akan berbalik,
dan kau akan melempar ini ke kepalaku.
Jika kena,
kau menang.
Jika memeleset,
kau akan memberiku informasi yang kumau,
tentu dengan bayaran.
Kau tak serius berharap aku menerima taruhan ini?
Tidak, aku yakin kau akan menerimanya.
Kau bahkan tak mengelak.
Untuk apa?
Kudengar kau sengaja memeleset.
Dasar orang tua lembek.
Beberapa ahli sihir memiliki
murid rahasia yang melakukan bisnis ilegal atau kotor.
Istilahnya, itu seperti mengendalikan seseorang.
Siapa pengendalinya?
Kami tak tahu.
Tapi kami tahu di mana penyihir ini melakukan bisnis kotornya.
Ada kastel bernama Vuilpanne, dekat…
- Tambang ammonit. - Ya.
Di pinggiran Piana.
Jika kau tahu itu, kau sudah masuk terlalu dalam.
Penyihir ini, siapa pun itu,
sangat berbahaya.
Biarkan saja, Geralt.
Tidak akan. Tapi kau sudah tahu itu.
Terima kasih atas waktumu.
Titip salam untuk Putri Darah Tetua.
Ada klien kalian yang mencarinya?
Istredd.
- Penyihir itu? - Ya.
Kau pasti tahu bukan cuma dia yang bersedia membayar
untuk gadis yang bepergian bersama witcher berambut putih.
Kau ingin menyelamatkannya? Carilah gadis lain…
Misalnya anak yatim korban perang.
Rambut kelabu, mata hijau…
Tidak.
Geralt, temanku,
perang sudah dekat.
Perang besar dan dahsyat.
Saranku adalah solusi sederhana.
Seseorang harus mati
agar orang lain
bisa hidup.
Aku takkan mengorbankan orang lain demi diriku sendiri.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Penyihir sesat, raja haus kekuasaan, dan kini Istredd.
Apa kalian tak lelah selalu dalam pelarian?
Mungkin kita bisa cari tempat aman untuknya?
Mari cari solusi dalam perjalanan ke Redania.
Hei.
Aku bisa mendengar pikiranmu.
Jangan mulai ingin pergi sendiri
atau mengatakan itu terlalu berbahaya untukku.
Aku ingin mengingatkanmu aku hanya umpan untuk Tuan Jari Api.
Aku menghargainya, Jask.
Aku tak mau membahayakanmu lagi.
Itu sebabnya aku harus ke Vuilpanne.
Aku akan mencarimu saat Rience mati.
Atau dia akan mencariku saat kau mati.
- Apa yang kita beli? - Keajaiban. Ikuti aku.
Surat apa yang kau kirim tadi?
Itu untuk Tissaia.
Mengabari kepulanganku.
Mungkinkah dia akan menolak?
Itu rumit.
Karena aku?
Ya, kau memang cenderung memperumit situasi.
Ya, bukan hanya aku.
Kau mungkin mengawasiku,
tapi aku juga punya mata.
Apa yang kau lihat, Anak Jelek?
Sering kali, kau adalah gambaran kesempurnaan.
Bagus sekali.
Kau menulis tiga draf untuk surat itu.
Rupanya tak sesempurna itu, ya?
Kita harus terus bergerak.
Ini. Sisir rambutmu yang kusut dengan ini.
- Kata sandi. - Ragamuffin.
Latihan tak membantu mengendalikan kekuatanmu.
Latihanmu malah memperkuat visimu,
membuatnya lebih sering.
Bagus.
Di Aretuza, kau bisa belajar memfokuskan visimu
pada masa depan yang ingin kau lihat.
Kalau aku tak mau melihat apa pun?
Kau buta akan gambaran besarnya.
Ini dia. Ayo!
Yen!
Syukurlah, kau masih hidup.
- Katakan ada gosip bagus. - Tak sempat. Aku butuh bantuanmu.
Pelayanku dan aku membutuhkan salah satu portalmu.
Ke Aretuza.
Kau akan kembali ke Aretuza?
Setelah eksekusi gagal di malam legendaris itu?
Kuharap mereka lupa soal itu. Atau memaafkanku.
Semoga berhasil. Tissaia masih belum memaafkanku.
Kau membuat kesal putra mahkota sok…
Omong-omong, salam kenal.
Bisnis sangat sepi.
Orang-orang dipenggal jika kabur dari kerajaan.
Oleh siapa?
Satu sama lain.
Dengan kedatangan Nilfgaard, kukira Utara akan bersatu.
- Fraksi tak bisa apa-apa? - Cepatlah.
Ayo.
Aku butuh portal ke Claremont.
Ada yang menunggunya.
Sekarang.
Mau coba, Sayang?
Tidak.
Bunuh dia!
Ciri!
[menuturkan Bahasa Tetua]
Tahan dulu. Aku takkan lama.
Lari!
Hei! Apa-apaan ini?
Kau tak tahu siapa yang kau usik.
Apa-apaan kalian?
Itu salah satu anak buah Houvenaghel.
Jika tak mau dipenggal, sebaiknya kalian lari.
Keira, tunggu.
Pergi.
Sihir mengatur Khaos.
Ini membutuhkan dua hal.
Keseimbangan dan kendali.
Tanpanya, Khaos akan membunuh kalian.
Ada yang lihat Nissa?
Elizabet, jemput Nissa dari kamarnya,
dan ingatkan dia bahwa penyakit apa pun, termasuk rindu rumah, takkan ditoleransi.
Kembali dan coba lagi, Sabrina. Kita tak bisa membiarkan ini.
Kuberi tahu, dia tak tergoyahkan.
Dia tak peduli Foltest dan rakyatnya kelaparan.
Meski Henselt ingin mengirim gandum ke Temeria,
Scoia'tael akan mencurinya di jalan.
Kita bingung kenapa para raja mulai tak percaya dengan kita.
Sebab kita tahu elf itu masalah, tapi kita diam saja.
Itu pandangan sejarah yang picik.
Tapi tak mengejutkan kau mengatakannya.
Cukup berdebatnya.
Kembalikan Triss ke istana Foltest dan mari selesaikan masalah ini.
Itu sama sia-sianya seperti memerban anggota tubuh yang putus.
Tissaia menjanjikan mereka kepala Cirilla dari Cintra,
tapi dia gagal.
Kita ingin kedamaian, maka cari anak itu dan bunuh dia.
Tidak!
Seingatku, berdebat tak menyelesaikan masalah.
Kita akan sampaikan semua kekhawatiran ke Dewan, seperti biasa.
Sementara itu, kalian mengganggu pelajaran.
Mereka tak salah.
Aku benci mengakuinya, jika kau…
Sudah kubilang,
Fraksi boleh mengisi posisiku di Temeria kapan saja.
Bersamamu yang terbaik, membantu murid pelajari kemampuan mereka.
Itu panggilan mulia.
Tapi aku penasaran apa mereka sungguh alasannya.
Karena kau tak bisa membantu Ciri…
Aku akan memeriksa Nissa.
Nissa!
Ceritakan tentang elf itu.
Count de Noailles menangkap satu elf.
Dia bilang elf itu pembunuh.
Lebih keras!
Bicara!
Dia membuatku melukainya
dengan berbagai macam cara.
Dan…
Apa yang kau lakukan?
Aku melukainya terlalu dalam.
Itu pembunuhan pertamaku.
Apa itu membuatmu senang?
Tidak.
Itu membuatku marah.
Itu sia-sia.
Kita bisa memengaruhi elf itu.
Membuatnya melakukan perintah kita.
Dia bisa berguna.
Ya. Berguna.
Anak pintar.
- Pukulanmu waktu itu lebih keras. - Kurang keras?
Kau selalu memberiku perspektif. Kejelasan.
Terima kasih.
Lakukanlah sesuatu untukku.
Radovid punya naluri yang bagus.
Mungkin dia bisa mengendalikan Vizimir.
Aku tak butuh bantuan. Bertahun-tahun aku mengurusnya.
Benua belum pernah terpecah belah separah ini.
Bukan hanya Nilfgaard yang tahu itu siap direbut.
Jika Radovid bisa berguna untuk kita…
Untuk Redania.
Bicaralah kepadanya.
Untukku.
Kita sudah selesai.
Itu dia. Jaskier.
Sang Dandelion.
Anak buahku bilang ada tamu.
Tapi harus kuakui ini kejutan menyenangkan.
- Kau datang untuk bernyanyi? - Tidak. Aku bukan ingin menghibur.
Aku punya informasi.
Dua detektif itu, Codringher dan Fenn, kau pernah dengar?
Tidak.
Intinya,
mereka tahu siapa atasan Rience.
Trivia. Katakan.
Geralt bertekad menyelesaikannya dengan cara Geralt-nya
karena dia tak punya cukup uang untuk membuat mereka bicara,
tapi kau punya.
Kurasa.
Aku menghargai informasinya,
tapi yang kuinginkan adalah lagu.
Tidak. Aku sedang tak ingin bernyanyi.
- Ayolah. - Tidak.
Klienmu tampak senang tanpaku dan…
Nyanyikan lagu favoritmu. Kumohon.
Mereka suka lagu tentang witcher berambut putihmu.
Baiklah.
Mungkin jebakan.
Jelas jebakan.
Sebaiknya membicarakannya.
Aku tahu kau marah.
Aku tak marah.
Aku kecewa.
Kita perlu hindari perhatian yang tak perlu.
Aku tahu.
Ini salahku.
Dari semua pelajaran, seharusnya aku mengajarimu
kadang kehati-hatian lebih penting daripada keberanian.
- Kau terdengar seperti Geralt. - Dia tak selalu salah.
Aku mungkin menjadi ratu dan harus menggunakan apa yang kumiliki.
Dan yang kumiliki adalah rasa keadilan, belati, dan refleks cepat.
- Kau dan Geralt mengajariku itu. - Maka ajaran kami tak lengkap.
Seharusnya kami mengajarimu konsekuensi.
Konsekuensi cuma alasan untuk diam saja.
Bahkan saat seseorang akan dibunuh.
Kau tak melihat mata anak itu. Aku harus melakukan…
Tidak, kau memilih ikut campur.
Pembawa pesan di Ellander?
Takdirnya adalah misteri.
Tapi aku tahu apa yang akan terjadi di sini.
Dominik Houvenaghel akan mengirim sepupunya Leo Bonhart
untuk menebus kerugiannya dengan uang atau darah.
Warga kota yang selamat akan direkrut untuk berperang
dalam perang yang segera datang
di mana mereka akan mati di medan perang.
Jika penyakit atau kelaparan tak merenggut mereka.
Kau selamatkan satu nyawa,
tapi membahayakan ratusan lainnya.
Apa gunanya melihat masa depan jika tak bisa kuubah?
Kau takkan paham. Kau lihat yang kau mau, kau wujudkan.
Gunung bergeser dengan perintahmu.
Pria tunduk pada keinginanmu.
Bagaimana kau tahu rasanya berjuang mengendalikan hidupmu?
Kau mau ke mana?
Belanja lagi?
Tidak, Anak Jelek. Kita ambil jalan memutar.
Kenapa memanggilku begitu?
Karena aku berjanji akan jujur kepadamu mulai sekarang.
Ikutlah. Aku ingin menunjukkan siapa aku sebenarnya.
Di mana pedangku?
Kau bahkan bukan elf.
Tapi kau akan mati seperti mereka.
Kau akan membayar untuk ini, dasar sampah Nilfgaard.
Bangunlah.
Bangunlah, Teman Lama.
- Terima kasih menyelamatkanku. - Kau sudah sering membantuku.
Sudah tugasku untuk membalas budi.
Sedang apa kau di sini?
Francesca mengatakan omong kosong tentang ramalan, Hen Ichaer,
selagi Scoia'tael menjarah persediaan.
Semua agar kami tak mati kelaparan dan kedinginan.
Kukira kalian para elf percaya takhayul.
Kau tak percaya legenda Darah Tetua?
Yang benar saja.
Bangsaku membangun peradaban
sementara kalian masih berpikir petir adalah kentut dewa.
Aku percaya pada fakta.
Faktanya, Hen Ichaer Francesca adalah gadis dari Cintra.
Cintra?
Aku melihatnya sendiri.
Rupanya, sang putri adalah penyelamat kaum elf.
Aku tak sanggup lagi, Cahir.
Memimpin anak buahku untuk mati demi tujuan yang tak kuyakini.
Itu sebabnya kau kembali.
Kau mempertimbangkan tawaranku untuk memimpin para elf.
Ya.
Tapi ada satu hal yang masih belum kupahami.
Kau. Kau jenderal terbaik Emhyr.
Kini dia mengutusmu menjarah karavan di garis belakang
sementara kau dihajar setiap hari.
Aku tak paham. Jika dia bijak, seperti katamu,
kenapa dia menyia-nyiakan talenta hebat sepertimu?
Aku mengkhianatinya.
Berbohong kepadanya.
Aku dipercaya memenuhi misinya yang paling suci dan aku gagal.
Jadi, rencanamu adalah menebus dosa sampai kau dibunuh pasukan Utara?
Dia pasti pria yang hebat hingga kau setia buta.
Kawan, anak buahmu menganggapmu sama
meski kau tua, jelek, dan sombong.
Tua…
Jika kusetujui tawaranmu,
menggulingkan Francesca menandakan aku tak setia.
Gallatin,
kau salah satu prajurit terbaik yang pernah bertempur bersamaku.
Api Putih akan melihatnya.
Kau akan membantunya merebut Utara, bukan Francesca.
Dia mendapatkan kesetiaanku.
Dia sudah dapat kesetiaanmu?
Mau dengar lelucon bagus?
Aku terlahir
dengan kekuatan yang sulit dipahami orang awam.
Belajar mengendalikan Khaos sesuai keinginanku.
Dirancang untuk selamanya muda
dan cantik
di eselon tingkat atas istana.
Hanya untuk mati
di gudang anggur
bersama kalian.
- Kau tahu masalah kalian para penyihir? - Apa?
Kalian terlalu serius.
- Ya. - Itu benar.
Membantu Fraksi mempertahankan kekuasaan mereka
dengan menopang kerajaan zalim adalah pekerjaan serius.
Takkan begitu saat Nilfgaard mengambil alih.
- Kenapa? - Emhyr tak butuh penyihir.
Kau contohnya.
Jika aku bisa keluar dari sini,
aku akan bermain lebih cerdas.
Aku pernah melihat seorang pria mencoba kabur.
Mereka menyuruh anjing mengejarnya.
Mencabik-cabiknya.
Kaisar hanya membebaskanmu
begitu kau mati, Sayang.
Hei.
Ada satu lagi.
Ada apa?
Masukkan dia ke dalam karung. Mereka akan membantuku membuangnya.
Ayolah.
Satu lagi, kumohon.
Tahan ucapanmu
Tatapanmu
Menyulut api
Kata mereka, "Teruslah bersikap baik"
Tapi 'ku tak punya hasrat
Kenapa menyia-nyiakan kata-kata kita
Saat bibir diciptakan Untuk hal luar biasa?
Itu bukan keinginan, itu kebutuhan
Itu mengabaikan
Ucapan orang untuk menyanyikan
Lagu terbaik yang diciptakan
Dari kata-kata cinta yang tak terucap
Aku muak kepada mereka
Aku cukup bersamamu
Bersamamu, aku
Cukup
Aku
Cukup
Silakan bertepuk tangan jika mau.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Terima kasih. Untukmu juga.
Terima kasih banyak.
Itu…
Aku tak pernah…
Maaf, aku tak bisa berkata-kata. Karena minumannya.
Aku paham, tapi kau tak mabuk.
Terlihat di matamu.
Matamu tak sayu.
Mengamen di bar kumuh mengajarkan pelajaran hebat dalam seni
berpura-pura mabuk
saat harus tetap waspada.
Dan di sarang ular seperti ini…
Kau tahu soal Rience atau tidak?
Aku selalu bertanya-tanya apa yang membuat lagumu sangat menarik.
Kini aku mengerti.
Benarkah?
Apa itu?
Kau melihat orang
apa adanya.
Bukan topeng mereka.
Setidaknya sebagian.
Dan sisanya?
Aku belum tahu.
Aku bertekad mencari tahu.
Sementara itu, aku akan mencari tahu
tentang si Rience ini dan kelompoknya.
Terima kasih.
Si witcher tahu dia beruntung kau di pihaknya?
Ada yang datang.
Terdengar langkah kaki.
- Kumohon. Tolong kami. - Dia akan kembali. Dia selalu begitu.
- Kumohon. Dia baru saja pergi. - Tolong aku.
Tolong aku. Kumohon.
Kumohon, dia akan segera kembali.
Aku mati rasa.
Kumohon. Kembalilah.
- Jangan sampai dia menyakiti kami. - Kumohon!
Aku tak bisa keluar.
Tolong aku.
Aku takkan menyakitimu.
Kau tak apa-apa?
Ada lagi yang sepertimu di sini?
Banyak sekali.
Terus bertambah.
Dia mendatangi kami.
Di malam hari.
Tolong hentikan dia, kumohon.
Pria yang kau bicarakan,
apa namanya Rience?
Elf berengsek.
Selalu sumber masalah.
Tidak!
Kenapa kau menyakiti kami?
Hentikan dia!
Jangan biarkan dia membunuh kita!
Sudah terlambat.
Pergi!
Semua anggur itu membuatnya lebih berat.
Beristirahatlah dengan tenang, Berengsek.
Astaga!
Mereka semua mengira tukang roti itu tak bersalah,
tapi aku bilang dia incaran si manusia karet sejak awal.
Omong-omong soal yang terjadi di malam hari,
apa aku pernah cerita melihat elf muda meninggalkan kamar Virfuril?
Sayang, Virfuril bodoh dan sembrono.
- Bisa apa aku tanpamu, Sayang? - Jelas tak banyak, Sayang.
- Eva, daging lagi. - Ya, Nyonya.
Dia bilang itu interogasi.
Penyiksaan akan sesuai dengan suara yang kudengar.
Aku baru dikunjungi teman si witcher.
Dia pikir Codringher dan Fenn mungkin punya informasi tentang Rience.
Dan?
Dan aku ingin tahu apa mungkin metode kita mendapatkan gadis itu
akan lebih mudah dicapai dengan cara halus.
Sangat menarik.
Mungkin aku harus mengunjungi kedua orang tua itu juga.
Bayangkan elf itu, berdiri di salju, tanpa sabuk,
ekspresi rasa bersalah di wajahnya.
Sebagai raja yang adil, aku berkata, "Silakan duluan,
tapi bokongmu akan kena panah."
Aku berteriak "lari," dia bergegas lari seperti rusa terluka,
lalu aku memanah elf itu, begini. Jangan bergerak.
Ya!
Aplegatt! Kau beruntung! Ada kabar apa?
Apa aku pernah cerita soal pertama kali kami bertemu?
Kau sepertinya tak menikmati kisah petualangan epik kakakku.
Aku pernah dengar kisah ini.
Itu tak seru jika diulang.
Kakakku memang dikenal bodoh.
Philippa tampaknya mengira kau mungkin lebih cerdas daripada kelihatannya.
Atau tidak.
Sebagai kepala mata-mata Redania,
kau pasti sadar semua orang ini menyembunyikan sesuatu.
Kakakku yang tampak bodoh sekalipun.
Vizimir tak punya rahasia dariku.
Lalu kau tahu soal pertemuannya semalam?
Dengan Nilfgaard.
Kau dengar sesuatu?
- Tidak. - Sungguh?
Tak ada apa-apa.
Kenapa aku menanyaimu? Kau akan tuli.
Aku…
- Katanya kalian kedatangan tamu. - Ada banyak…
Kau tahu siapa maksudku. Si witcher tadi kemari, baunya tercium.
Apa yang kalian katakan?
Tenang. Kami tak menyebutkan apa pun tentang atasanmu.
Atau rencananya terhadap Cirilla dari Cintra.
Apa yang kalian tahu soal rencananya?
- Tolong, jangan kucingnya! - Ceritakan semuanya.
Jadi, kau akan membiarkan Yennefer pulang?
Membiarkannya? Dia sudah dalam perjalanan.
Tentu saja.
Jelas dia punya rencana.
Dia tak bisa diandalkan seperti kabut yang menyelimuti pulau ini.
Triss benar.
Astaga, Stregobor juga.
Para raja di Utara harus mendengarkan kita dan bekerja sama.
Mereka tak mau melihat wanita yang mengacaukan acara eksekusi mereka.
Tapi kau menyayanginya.
Kurasa pikiranmu berusaha menerima
keputusan yang dibuat hatimu.
Kau memimpin Dewan bersamaku.
Bagaimana perasaanmu?
Kau jelas tak menyukainya.
Hanya karena kami punya banyak kesamaan.
Pemarah.
Ketidaksabaran.
Selalu ingin menang argumen.
Tapi ada satu kesamaan lagi.
Cinta kami
untukmu.
Jika Yennefer bisa melupakan masa lalu,
aku juga bisa.
Apa ini?
Takhayul lama.
Batu-batu itu kabarnya bisa melindungi.
Kau bisa bilang kau mencemaskanku.
Aku akan bertemu Yennefer di Gors Velen. Memastikan dia tak membawa masalah.
Jalan memutar kita menuju tanah lapang.
Dulu ada rumah di sini.
Rumahku.
Di sinilah aku dibesarkan.
Keluar dari sana!
Aku bisa!
Berapa harga babinya? Kalau monster ini?
Dia putri kita.
Dia bukan putriku.
Kau tak bisa membawaku!
Aku tak mau pergi.
Jangan coba-coba mengalihkan pandangan dariku.
Kau tak punya pilihan.
Sepanjang hidupku, aku punya banyak kekuatan.
Tapi aku tak pernah sempurna.
Aku selalu bertengkar dengan Tissaia.
Aku ingin melakukan caraku.
Surat itu,
entah apa aku akan diterima kembali di Aretuza.
Seperti kau, aku pernah memilih ikut campur.
Aku membebaskan tahanan.
Dengan melakukan itu, seluruh Utara jadi memusuhi Fraksi.
Dan Fraksi saling bermusuhan.
Mayat-mayat yang tergantung di kedai.
Semua eksekusi itu.
Seluruh Benua menanggung akibatnya.
Dan kau.
Karena aku.
Memiliki Khaos tidaklah cukup.
Kau dan aku,
kita harus belajar mengendalikannya.
Itulah inti dari kekuatan.
Itu cara kita menggeser gunung.
Bersama.
Ikutlah,
Ciri.
Halo?
Kau sudah keluar dari tempat itu. Kau aman.
Kau tak apa-apa?
Aku tahu kau akan datang untukku.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena kau selalu begitu.
Kita terikat oleh takdir.
Siapa kau?
Jangan konyol, Geralt.
Kau tahu siapa aku.
Aku Ciri.
Terjemahan subtitle oleh Rendy