Objesi ih!
Zavrni im vretenastim vratovima!
Zavrni im vratovima!
Za hrabre momke Temerije!
Šutnite te kaedvenske guzice u njihovu ledenu rupu od države!
To!
Dolaziš izdaleka?
Idem kamo me pošalje kralj Demavend.
Kraljevski glasnik?
Onda ćeš uzeti mog najboljeg konja?
Ostavit ću ga na sljedećoj postaji pod imenom Aplegatt.
Sigurno hromog i umornog.
Natoči mi najbolje pivo i dodat ću to na kraljev račun.
Vlada slavljenička atmosfera.
Vješanje je dobro za posao.
Taj je špijun bio četvrto pogubljenje u isto toliko dana.
Kaedvenski, aerdirnski…
-Pogledaj te oči. -Pogledaj je!
Vidiš, u tome je problem. Što mag radi ovako daleko?
Trebala bi raditi na očuvanju kraljevskog mira,
a ne tumarati po selima.
No s tim izgledom večeras može tumarati oko mene.
Znaš da održavaju ljepotu kupajući se u ljudskoj krvi svake noći?
Hvala na pivu.
Vidimo se.
Ravno Tissaiji. Bez portala.
Da, gospo.
Hladno je, zar ne?
Neka vam je sa srećom.
Samo sam vam poželio sretan put.
Vidjela sam te.
Što?
Isprike, gospodine. Ne obazirite se na curu. Konj ju je udario u glavu.
-Otad nije pri sebi. -Ne.
Vidjela sam toranj, pogodila te strijela.
-Moramo se pritajiti, ne činiš to. -Ne mogu kontrolirati vizije.
-Kontroliraj komu blebećeš. -Ne vuci me kao da sam cendravo derište.
Vidjela sam da umire, moram natrag.
Što ako je ta smrt spriječila veće zlo?
Kakve bi bile posljedice, rugobice?
Ne znam.
Ne znam ni ja.
Ali teret je mijenjati sudbinu.
Tvoje su vizije sve učestalije.
Pitanje je vremena kad će nas netko naći.
Moramo brže stići do Aretuze.
Bojiš se.
Obećala sam Geraltu da ću te čuvati. Trebamo nešto što se ne može pratiti.
Idemo u kupnju.
VJEŠTAC
Kako li su samo slatki.
Za čudovišta.
Izgledaju poput medvjedića
i mole: „Nemoj mi nauditi!”
A onda odjednom, očnjaci.
Hrpa očnjaka pred facom.
Koliko je ljudi pojelo?
-Sedam. -Da.
-I sve to će nam trebati. -Čini se da…
Stvarno? Koliko njihova informacija može koštati?
Da nađemo tko lovi Ciri? Puno.
A zašto nam to treba?
SAMO UZ PRETHODNI DOGOVOR NE ULAZI
Opa!
Je li to veliki metalni šiljak skriven u misterioznim vratima
ili ti je samo drago…
-Nije baš neka. -Nisu sve dobre.
Kako sam znao da ćeš to biti ti?
-Zdravo, Codringhere. -Zdravo, Geralte.
Zaboga, pa to je vikont od Lettenhovea.
Rijetko zadovoljstvo.
Znaš, upravo sam zamijenio sigurnosni uređaj.
Sljedeći put zakažite sastanak, može?
Dobro jutro.
Spreman je za vas.
Ovo će vam pomoći da dobijete ono što zaslužujete.
-Rekla si da poprave ravnotežu? -Naravno. Tražili ste to.
Moja supruga voli moju glavu pa sam se držala naredbi.
Ovakvim sam mačem jednom osvojio carstvo.
Želim čuti više.
Krajem ljeta.
Godine 1260.
Izgubio sam gotovo sve ljude.
Danima nismo jeli.
Mačevi su nam bili tupi kao žlice od krvavih okršaja.
To mi je bila zadnja prilika da srušim Uzurpatora.
Shvatio sam
da je jedini način da vratim prijestolje
da se infiltriram u dvorac
i ubijem svakoga tko stoji između mene i čovjeka koji mi je ukrao život.
Hrabar pothvat.
Misliš budalast.
Care.
Mijenjao sam čizme s patuljkom u zamjenu za čelični mač Mahakama.
Taj je mač odrubio glavu tom gadu.
Jednog će dana
rat postati prošlost.
Bit će daleka uspomena.
Uz mene će biti moja kraljica
i rase našeg svijeta živjet će u miru.
A ti ćeš mi izraditi novi mač.
Dostojan tvoga zanata.
Mač koji priliči caru Kontinenta.
Pijem u to ime.
Otrov.
Nije otrov.
Svi pijte.
Pij.
Ne mogu.
Želiš li da se Bijeli Plamen otruje?
Pij.
Rekao sam da piješ.
Nije otrov.
Jaskiere! Kakvo zadovoljstvo.
Vjerujte mi, gospođo, meni je zadovoljstvo.
Potpisao bih vam nešto, ali izgleda da imate nestašicu papira.
Jednom ste rekli
da, kao vještac,
štitiš ljude od čudovišta i čudovišnih poteškoća.
Budući da ste već znali za moj dolazak,
razgovarajmo o mojim… poteškoćama.
Taj Rience koji te toliko zanima tajnovit je lik.
Mi smo čuli za njega, naravno.
Ali pitanje je
zašto si ti čuo.
Želi ubiti mog prijatelja.
Ne mene. Bez brige.
Odbačene čarobnjake često obučavaju da postanu ubojice.
A znamo da je taj Rience izbačen iz Ban Arda.
-To podupire našu teoriju. -Koju?
Da radi za čarobnjaka moćnijeg od sebe.
Uplašio si moju mačku.
Ispričavam se.
Mislio sam da je zvuk kovanica neće preplašiti.
Ta će te informacija koštati malo više, Geralte.
Okladimo se.
Ja ću okrenuti leđa,
a ti ćeš mi ovo baciti u glavu.
Ako pogodiš,
pobjeđuješ.
Ako promašiš,
dat ćeš mi informacije koje želim,
na dug, naravno.
Ne predlažeš valjda ozbiljno da prihvatim ovu okladu?
Ne, siguran sam da hoćeš.
Nisi ni ustuknuo.
Zašto bih?
Čuo sam da ćeš mašiti.
Stari mekušac.
Neki službeni čarobnjaci imaju
tajne učenike koji obavljaju nezakonite ili prljave poslove.
Među čarobnjacima se kaže da je netko na uzici.
Čijoj uzici?
Ne znamo.
Ali znamo gdje taj čarobnjak obavlja svoj prljavi posao.
Postoji dvorac Vuilpanne, blizu starih, grimiznih…
-Rudnika amonita. -Da.
Na periferiji Piane.
Ako to znaš, već si preduboko upleten.
Taj mag, tko god bio,
vrlo je opasan.
Ostavi se toga, Geralte.
Neću. Ali to ste već znali.
Hvala na vremenu.
Pozdravi princezu prvotne krvi.
Imate klijenta koji je traži?
Istredd.
-Mag? -Da.
Sigurno znaš da nije jedini koji je spreman platiti
za djevojku koja putuje s bjelokosim vješcem.
Želiš je spasiti? Moraš naći drugu djevojku…
Možda ratno siroče. Pepeljaste kose, zelenih očiju…
Ne.
Geralte, prijatelju,
nailazi vrijeme prezira.
Dubokog i teškog prezira.
Predlažem jednostavno rješenje.
Netko mora umrijeti
da bi netko drugi
mogao živjeti.
Neću platiti ono što volim preziranjem samog sebe.
Idemo.
Hvala.
Odmetnuti magovi, monarsi gladni moći, a sad i Istredd.
Nisi li umoran od stalnog bježanja?
Da nađemo neko sigurno mjesto za nju?
Možemo mozgati o rješenju na putu za Redaniju.
Čujem kako razmišljaš.
Nemoj igrati na kartu: „Putujem sam”
ili: „Jaskiere, preopasno je”.
Podsjećam te da sam upravo bio mamac
za g. Vatroprstića.
Cijenim to, Jask.
Ne želim te opet ugroziti.
Zato moram u Vuilpanne.
Naći ću te kad Rience umre.
Ili će on naći mene kad ti umreš.
-Što točno kupujemo? -Čudo. Prati me.
Kakvo si ono pismo bila poslala?
Tissaiji.
Rekla sam joj da dolazim kući.
Postoji li šansa da odbije?
Komplicirano je.
Zbog mene?
Da, često kompliciraš situaciju.
Pa, nisam jedina.
Možda ti čuvaš mene,
ali i ja imam oči.
Što vidiš, rugobice?
Većinom prizor moćnog savršenstva.
Odlično.
Napisala si tri verzije tog pisma.
Ima tu još nešto, zar ne?
Moramo nastaviti dalje.
Evo. Provuci ovo kroz tu zamršenu metlu na glavi.
-Lozinka. -Ragamuffin.
Obuka nije pomogla kontrolirati tvoju moć.
Samo ju je iznijela na površinu,
postala je prisutnija.
Sjajno.
U Aretuzi možeš naučiti usredotočiti vizije
na budućnost koju želiš vidjeti.
A ako ne želim ništa vidjeti?
Onda si slijepa za širu sliku.
Evo je. Dođi!
Yen!
Hvala bogovima da si živa.
-Da čujem tračeve. -Nemam vremena. Trebam pomoć.
Moja sluškinja i ja trebamo tvoj portal.
U Aretuzu.
Vraćaš se u Aretuzu?
Nakon one legendarne noći neuspjelog pogubljenja?
Nadam se da su to zaboravili. Ili da su mi oprostili.
Sretno. Tissaia meni još nije oprostila.
Pojebeš jednog princa pretendenta na prijestolje…
No lijepo je vidjeti te.
Posao ide jako loše.
Odrube glavu bjeguncima iz kraljevstva.
Tko to čini?
Ljudi jedni drugima.
Mislila sam da će se Sjever sabrati zbog Nilfgaarda.
-Zar Bratstvo ne može ništa? -Ej, požuri se.
Hajde.
Portal u Claremont.
Njih ondje nešto čeka.
Odmah.
Želiš li šmrkati, dušo?
Ne radim to.
Ubij kuju!
Ciri!
[prvotni govor]
Neka ostane otvoren. Neću dugo.
Bježi!
Hej! Koji kurac?
Nemaš pojma kome si se zamjerila.
Što si učinila?
On je jedan od Houvenaghelovih ljudi.
Ako ne želiš ostati bez glave, bježi.
Keira, čekaj.
Idi.
Magija je organiziranje Kaosa.
To zahtijeva dvije stvari.
Ravnotežu i kontrolu.
Bez njih će vas Kaos ubiti.
Je li tko vidio Nissu?
Elizabet, dovedi Nissu
i podsjeti je da ne toleriramo nikakve slabosti,
pa ni čežnju za domom.
Vrati se i pokušaj opet, Sabrina. Ne možemo ovo dopustiti.
Kažem vam, nepokolebljiv je. Nije ga briga ako Foltest i njegovi ljudi umru od gladi.
Čak i da Henselt želi poslati žito u Temeriju,
prokleti Scoia'tael ukrao bi ga putem.
Pitamo se zašto kraljevi gube vjeru u nas.
Jer smo znali da su vilenjaci problem i nismo ništa poduzeli.
To je kratkovidan pogled na povijest.
No ne očekujem manje od tebe.
Dosta prepiranja.
Vratite Triss na Foltestov dvor da prebrodimo ove poteškoće.
To bi bilo korisno kao staviti zavoj na odrezani ud.
Tissaia im je obećala glavu Cirille od Cintre na pladnju,
no nije to ostvarila.
Ako želimo mir, pronađimo derište i ubijmo je.
Ne!
Koliko znam, ovdje ne rješavamo probleme uvredama.
Prenijet ćemo sve probleme cijelom Vijeću, kao i uvijek.
U međuvremenu, ometate poduku.
Imaju pravo.
Teško mi je to priznati, ali da…
Rekla sam ti,
neka Bratstvo slobodno popuni moje mjesto u Temeriji.
Najbolje mi je ovdje, pomažući tim curama da nauče što mogu.
To je plemenit poziv.
Ali moram se zapitati je li stvarno riječ o njima.
Nisi mogla pomoći Ciri…
Idem do Nisse.
Nissa!
-Reci mi o vilenjakinji. -Grof de Noailles zarobio je vilenjakinju.
Rekao je da je ona plaćeni ubojica.
Glasnije!
Govori!
Natjerao me da je razrežem
na tisuću načina.
I…
Što si učinio?
Ja… rezao sam preduboko.
To mi je bilo prvo ubojstvo.
Je li te to uzbudilo?
Ne.
To me razljutilo.
Bila je to šteta.
Mogli smo je pridobiti,
natjerati je da čini što želimo.
Mogla je biti korisna.
Da. Korisna.
Dobar dečko.
Ovaj si put bila mnogo grublja.
Ne previše gruba?
Uvijek mi daš perspektivu. Jasnoću.
Hvala ti.
Trebam nešto zauzvrat.
Radovid ima iznenađujuće dobre instinkte.
Može pomoći da obuzdamo Vizimira.
Ne trebam pomoć. Obuzdavam ga godinama.
Ovaj Kontinent nikad nije bio podjeljeniji.
Nije Nilfgaard jedini koji zna da je pravo vrijeme za osvajanje.
Ako nam Radovid može biti koristan…
Redaniji.
Razgovaraj s njim.
Za mene.
Gotovi smo.
To je on. Jaskier.
To je Maslačak.
Rekli su da imam posjet.
Ali ovo je lijepo iznenađenje.
-Jesi li nam došao pjevati lijepu pjesmu? -Ne. Ne radim to.
Nešto znam.
Jeste li čuli za detektive Codringhera i Fenn?
Ne.
Nema veze.
Oni znaju za koga Rience radi.
Trivijalnosti. Reci mi.
Geralt je odlučan da riješi to na svoj geraltovski način
jer nije imao dovoljno novca da ih natjera da progovore, ali…
vi imate.
Pretpostavljam.
Cijenim tu informaciju,
ali stvarno želim pjesmu.
Ne. Nisam baš raspoložen za pjevanje.
-Ma daj. -Ne.
Čini se da se vaša klijentela dobro provodi bez mene…
Tvoju najdražu. Molim te.
Svidjela bi im se pjesma o bjelokosom vješcu.
Dobro.
To je vjerojatno zamka.
Sigurno je zamka.
Možemo razgovarati o tome.
Znam da si ljuta.
Nisam ljuta.
Razočarana sam.
Moramo izbjeći neželjenu pozornost.
Znam.
Ja sam kriva.
Trebala sam te naučiti
da je ponekad diskrecija važnija od junaštva.
Zvučiš kao Geralt.
Ne griješi on uvijek.
Ako postanem kraljica, morat ću iskoristiti ono što imam.
Imam osjećaj za pravdu, bodež i brze reflekse.
-Ti i Geralt tomu ste me podučili. -Onda je to nepotpuno.
Trebali smo te učiti o posljedicama.
Posljedice su samo izlika da ne djelujemo.
Čak i kad će netko umrijeti.
Nisi vidjela oči tog djeteta. Morala sam…
Ne, odlučila si se umiješati.
Onaj glasnik u Ellanderu?
Njegova je sudbina misterij.
No znam što će se dogoditi ovdje.
Houvenaghel će poslati svog rođaka Lea Bonharta
da nadoknadi gubitke novcem ili krvlju.
Mještani koji prežive bit će regrutirani
u rat na pomolu,
gdje će poginuti na bojnom polju.
Ako ih bolest ili glad ne uzmu prije.
Nekog si spasila,
a posljedica je vjerojatno proklela stotinu drugih.
Zašto vidim budućnost ako je ne mogu promijeniti?
Zašto bi ti to razumjela? Vidiš što želiš i ostvariš to.
Pucneš prstima i planine se pomiču.
Muškarci ti se pokoravaju.
Ne znaš što je borba za kontrolu nad životom.
Kamo ideš?
Još kupovine?
Ne, rugobice.
Skrenut ćemo s puta.
Čemu taj nadimak?
Jer sam obećala da ću biti iskrena prema tebi.
Dođi. Želim ti pokazati tko sam uistinu.
Gdje je moj jebeni mač?
Ti nisi ni vilenjak.
No umrijet ćeš kao vilenjak.
Platit ćeš za ovo,
nilfgaardsko smeće.
Ustani.
Ustani, stari prijatelju.
Hvala na spašavanju.
Puno si mi puta čuvao leđa.
Dužnost mi je uzvratiti uslugu.
Koji vrag ti radiš ovdje?
Francesca prosipa svoje gluposti o proročanstvima i Hen Ichaer,
a članovi Scoia'taela umiru pljačkajući.
Sve to da ne umremo od gladi i mraza.
Mislio sam da ste svi vi šiljasti praznovjerni.
-Ne vjeruješ u legendu o prvotnoj krvi? -Molim te.
Moj je narod stvarao civilizacije
dok ste vi tupouhi gadovi vjerovali da su gromovi božji prdeži.
Ja vjerujem u činjenice.
Francescina Hen Ichaer djevojka je iz Cintre.
Cintre?
Vidio sam je svojim očima.
Navodno je princeza spasiteljica vilenjaka.
Ne mogu više, Cahire.
Ne mogu voditi svoje ljude u smrt radi nečega u što ne vjerujem.
Zato si se vratio.
Razmotrio si moj prijedlog da preuzmeš vodstvo nad vilenjacima.
Da.
Ali jedno ne razumijem.
Ti si bio Emhyrov glavni general.
Sad te šalje u pljačku karavana na rubu bojišta,
gdje te svaki dan prebijaju na mrtvo ime.
Ne razumijem. Ako je mudar kao što kažeš,
zašto trati bogomdani talent poput tvog?
Izdao sam ga.
Lagao sam mu.
Povjerio mi je svoju najsvetiju misiju, ali podbacio sam.
Planiraš nastaviti s pokorom dok te ne ubiju sjevernjačke trupe?
Očito je poseban kad pobuđuje tu besmislenu odanost.
Prijatelju, i tebe tvoji ljudi tako cijene,
čak i ako si stari, ružni, arogantni seronja.
Star…
Ako pristanem na tvoj prijedlog,
što svrgavanje Francesce govori o mojoj odanosti?
Gallatine,
jedan si od najboljih vojnika s kojima sam se borio.
Bijeli Plamen to će uvidjeti.
Pomoći ćeš mu da zauzme Sjever, ne Francesci.
On je zaslužio moju odanost.
A je li ona tvoju?
Želiš čuti dobar vic?
Rođena sam
s više moći nego što bi većina mogla shvatiti.
Naučila sam oblikovati Kaos prema svojoj volji.
Stvorena da budem zauvijek mlada
i lijepa
u višim redovima dvora.
Sve to da bih umrla ovdje,
u vinskom podrumu
sa svima vama.
-Znaš li što je problem s vama magovima? -Što?
Jebeno ste preozbiljni.
-Da. -To je istina.
Da, pomagati Bratstvu da zadrži moć
podržavajući pokvarena kraljevstva ozbiljan je posao.
Neće biti tako kad Nilfgaard preuzme.
-Zašto? -Emhyr nema koristi od magova.
Evo primjera.
Ako ikad izađem,
igrat ću tu igru pametnije.
Vidio sam kako netko pokušava pobjeći.
Poslali su pse za njim.
Rastrgali su mu udove.
Car te oslobađa
tek kad umreš, ljubavi.
Hej.
Imamo još jednog.
Što je?
Stavi ga u vreću. Momci će mi pomoći da ga izbacim.
Ma daj.
Još jednu, molim te.
Drži riječi na ledu
Tvoj pogled
Pali vatru
Kažu: „Budi fin”
Ali ne želim
Zašto tratiti riječi
Kad su usne stvorene Za izvanredne stvari ?
To nije želja nego potreba
Ne obazire se
Na ono što drugi žele da pjeva
Najljepše su pjesme stvorene
Od neizgovorenih riječi ljubavi
Njih mi je dovoljno
S tobom imam dovoljno
S tobom sam
Dovoljan
Ja sam
Dovoljan
Svi mi možete pljeskati ako želite.
Puno vam hvala. Hvala.
Hvala. I tebi.
Puno vam hvala.
To je bilo…
Nikad nisam…
Oprosti, zanijemio sam. Okrivi medovinu.
Bih, samo što niste pijani.
Sve je u očima.
Nisu staklaste.
Sviranje u mutnim krčmama nauči te svašta o umjetnosti
pretvaranja da si pijan
kada moraš ostati priseban.
A u ovakvom osinjem gnijezdu…
Hoćete se raspitati o Rienceu?
Uvijek sam se pitao zašto su tvoje pjesme tako neodoljive.
Sada shvaćam.
Da?
I, zašto?
Vidiš ljude
onakvima kakvi jesu, ne kakvima se izdaju.
To je barem dio.
A ostalo?
Još ne znam.
No namjeravam to dokučiti.
U međuvremenu ću istražiti
tog Riencea i njegovu družbu.
Hvala.
Zna li vještac da je sretan što te ima?
Netko dolazi.
Čujem korake.
-Molim te. Pomozi nam. -Vratit će se. Uvijek se vrati.
Molim te. Upravo je otišao.
Pomozi mi.
Pomozi mi. Molim te.
Molim te, uskoro se vraća.
Ništa ne osjećam.
Molim te. Vrati se.
-Ne daj da nam naudi. -Molim te!
Ne mogu izaći.
Pomozi mi.
Neću ti nauditi.
Jesi li dobro?
Ima li još koga poput tebe?
Jako puno.
Sve više.
Dolazi po nas.
Noću.
Neka prestane, molim te.
Taj čovjek,
je li se zvao Rience?
Vilenjačko smeće.
Uvijek izvor.
Ne!
Zašto nam štetiš?
Neka prestane!
Ne daj da nas ubije!
Prekasno je.
Idi!
Samo su teži od sveg tog vina.
Počivaj u miru, seronjo.
Jao!
Svi su mislili da je nedužni promatrač, ali rekao sam im
da je meta akrobata još od početka.
Kad smo već kod noćnih misterija,
znate da sam vidio mladog vilenjaka kako izlazi iz Virfurilove sobe?
Dragi, Virfuril je neozbiljna budala.
-Što bih ja bez tebe, dušo? -Očito ne puno toga, dušo.
-Eva, još mesa. -Da, gospo.
Rekao je da je bio na ispitivanju.
Mučenje bi objasnilo zvukove koje sam čuo.
Maloprije me posjetio vješčev prijatelj.
Misli da stari prdonje Codringher i Fenn znaju
nešto o Rienceu.
I?
Pitam se bismo li lakše uhvatili curu
metodom mrkve nego metodom batine.
Vrlo zanimljivo.
Možda i ja trebam posjetiti te stare prdonje.
Zamislite vilenjaka u snijegu bez remena
s prekrasnim izrazom krivnje na licu.
Budući da sam pravičan kralj, rekao sam: „Dat ću ti prednost,
ali trebaš strijelu u guzi.”
Viknuo sam: „Idi”
i odjurio je kao ranjeni jelen, a onda sam ga ustrijelio.
Rekao sam: „Budi miran”.
To!
Aplegatte! Sretni gade! Kakve vijesti donosiš?
Jesam li vam ispričao kako smo se Aplegatt i ja upoznali?
Čini se da ne uživaš u junačkim pričama mog brata.
Već sam čuo ovu priču.
Ne poboljšava se ponavljanjem.
Moj brat nije poznat po pameti.
Philippa misli da si ti pametniji nego što se čini.
Ili nisi.
Kao glavni špijun sigurno znaš
da svi ovdje nešto skrivaju.
Čak i oni poput mog brata koji se čine blesavima.
Vizimir mi ništa ne krije.
Dakle, znaš za njegov sinoćnji sastanak?
S Nilfgaardom.
Jesi li čuo nešto?
-Ne. -Stvarno?
Ništa.
Zašto uopće pitam? Oglušio si.
Imam…
-Imali ste posjetitelja. -Imamo puno…
Znate na koga mislim. Osjećam smrad Vješca.
Što ste mu rekli?
Bez brige. Nismo spomenuli tvog poslodavca.
Ni što planira za Cirillu od Cintre.
Što znate o njegovim planovima?
Molim te, ne mačku!
Recite mi sve.
Hoćeš li dopustiti Yennefer da se vrati kući?
Dopustiti? Već je na putu.
Naravno.
Sigurno ima i plan.
Prevrtljiva je poput magle nad ovim otokom.
Triss ima pravo.
Nažalost, i Stregobor.
Kraljevi Sjevera trebaju nas slušati i surađivati.
Sigurno ne žele vidjeti
ženu koja je spalila krvnike.
Ali ti je voliš.
Tvom je umu teško nositi se
s odlukom tvog srca.
Ti si na čelu Vijeća sa mnom.
Što ti misliš?
Nije ti bila draga.
Samo zato što imamo previše zajedničkog.
Lošu ćud.
Naglost.
Potrebu da pobijedimo u svađi.
I imamo još nešto zajedničko.
Našu ljubav
prema tebi.
Ako Yennefer može zaboraviti prošlost,
mogu i ja.
Što je ovo?
Staro praznovjerje.
Kažu da kamenje pruža zaštitu.
Mogao si reći da si mislio na mene.
Naći ću se s Yennefer u Gors Velenu. Pobrinuti se da ne donosi nevolje.
Skrenule smo s puta da dođemo do polja.
Ovdje se nalazila kuća.
Moja kuća.
Ovdje sam odrasla.
Makni se, curo!
Mogu ja to!
Koliko za svinju? Koliko za ovu zvijer?
Ona je naša kći.
Nije moja kći.
Ne možete me povesti!
Neću ići!
Da nisi skinula pogled s mene.
Nemaš izbora.
Cijeli život imam toliko moći.
Ali nisam savršena.
Opirala sam se Tissaiji na svakom koraku.
Htjela sam raditi po svome.
Ono pismo,
ne znam hoću li biti dobrodošla u Aretuzu.
Kao i ti, i ja sam se odlučila umiješati.
Oslobodila sam zatvorenika.
Time sam cijeli Sjever okrenula protiv Bratstva.
I Bratstvo jedne protiv drugih.
Ona tijela koja su visjela u krčmi.
Sva ta pogubljenja.
Cijeli Kontinent plaća posljedice.
I ti.
Zbog mene.
Nije dovoljno posjedovati Kaos.
Ti i ja
moramo ga znati kontrolirati.
To je bit moći.
Tako ćemo pomicati planine.
Zajedno.
Dođi,
Ciri.
Oprosti…
Nisi više ondje. Na sigurnom si.
Jesi li dobro?
Znala sam da ćeš doći po mene.
Kako si to znala?
Zato što uvijek dođeš.
Veže nas sudbina.
Tko si ti?
Ne budali, Geralte.
Znaš tko sam.
Ja sam Ciri.