[homme] Pendez-les haut et court !
[acclamations de la foule]
[homme] Brisez-moi le cou de ces traîtres !
[acclamations de la foule]
[homme 2] Aux courageux fils de Témérie !
[homme 3] Qu'ils bottent le cul à ces chiens de Kaedweniens
et les renvoient dans leur trou à rats !
[acclamations]
[femme] Tu viens de loin, l'ami ?
Je vais là où le roi Demawend m'envoie.
- Tu es courrier royal ? - Hmm.
Tu désires ma meilleure monture, alors.
Je la laisserai au prochain poste, au nom d'Aplegatt.
Boiteuse et fatiguée, pour sûr.
Sers-nous une chope de ta meilleure cervoise
et ajoute-la à l'ardoise du roi.
Hmm !
L'ambiance est à la fête dans le coin.
Les pendaisons, c'est bon pour les affaires.
Ils ont passé la corde au cou à quatre espions en à peine quatre jours.
- Un Kaedwenien, puis un gars d'Aedirn. - [murmures]
[femme 2] Vous avez vu cette fille ?
[aubergiste] Voilà le problème. Que vient faire une magicienne dans ces contrées ?
Qu'elle s'occupe de maintenir la paix entre nos monarques
au lieu de venir agiter ses plumes ici.
Remarque, avec un minois pareil, elle peut me déplumer toute la nuit.
Ces sorcières restent belles,
car elles se baignent dans du sang humain le soir.
Merci pour la bière.
Et à bientôt.
[Yennefer] En mains propres à Tissaia. Pas de portails.
[femme] Bien, madame.
[rires et acclamations]
Il fait frisquet, hein ?
Bon vent, mademoiselle.
Je vous souhaitais simplement un bon voyage.
[cris avec écho]
- [hurlement] - [hennissement]
- [tonnerre] - [Aplegatt crie]
- [le tonnerre s'estompe] - [le cheval grogne]
[soupir nerveux]
- Je vous ai vu. - Quoi ?
Mes excuses, monsieur. Ne faites pas attention.
Elle a reçu un coup de sabot, plus jeune.
- Elle n'a plus toute sa tête. - Non.
Il y avait une tour, vous avez reçu une flèche à la gorge.
On est censées faire profil bas. On en est loin.
- Je ne contrôle pas mes visions. - Tu contrôles à qui tu les dis.
Ne me traite pas comme une petite peste pleurnicharde.
Je l'ai vu mourir et je dois le prévenir.
Et si sa mort empêchait un danger encore plus grand ?
Quelles conséquences aurait ton intervention, petit laideron ?
Je l'ignore.
Je l'ignore également.
Altérer le destin n'est pas une mince affaire.
Tes visions se font de plus en plus fréquentes.
On nous trouvera bientôt.
[soupire] Il faut rejoindre Aretuza au plus vite.
Tu as peur.
J'ai promis à Geralt de veiller sur toi. Il nous faut un sort intraçable.
On va faire des emplettes.
[musique du générique]
[battement de cœur]
[Jaskier] Ils sont plutôt mignons, pour des monstres.
Ils supplient, avec leurs têtes d'ours en peluche :
[petite voix] "Non, me faites pas de mal." Et d'un coup, bam !
Ils sortent leurs crocs.
Et ça mord à tout va. Jusqu'aux bijoux de famille.
Combien de personnes ce truc a avalées ?
- Sept. - Grands dieux.
- Ça ne sera pas de trop. - Je comprends, mais…
Ça fait une sacrée somme. Combien demander pour des renseignements ?
Et découvrir qui poursuit Ciri ? Beaucoup.
Et cette chose, c'est pour quoi ?
Oh.
[battement de cœur plus fort]
Ouah !
Est-ce là une énorme pique en métal qui a surgi de ta mystérieuse porte
ou ça te fait plaisir de me…
- T'as fait mieux. - J'ai des coups de mou.
Ah.
J'étais sûr que tu viendrais frapper à ma porte.
- Bonjour, Codringher. - Sois le bienvenu chez nous.
Nom d'un mage, le vicomte de Lettenhove,
un bien trop rare plaisir.
Je te signale que j'ai fait remplacer ce système de sécurité récemment.
La prochaine fois, préviens et prends rendez-vous, hein ?
Entrez.
- [cris d'officiers] - [réponses de soldats]
Bien le bonjour, monseigneur. Elle est fin prête pour vous.
[cris de soldats au loin]
Cette merveille vous aidera à obtenir ce que vous méritez.
- Tu as corrigé l'équilibre ? - Sans déconner. Vous me l'avez demandé.
Ma femme tient à ma tête, alors j'ai préféré suivre les ordres.
Huh.
Autrefois, j'ai asservi un empire avec pareille épée.
Hmm. Voilà une histoire qui m'intéresse.
Les dernières semaines de l'été 1260.
[musique intrigante]
J'avais perdu bon nombre d'hommes.
Nous errions le ventre vide,
et nos glaives étaient aussi émoussés que des cuillères
après tant de combats sanglants.
[inspire]
Il ne me restait qu'une seule chance de faire tomber l'usurpateur.
[crache]
Je compris soudain…
que l'unique moyen de récupérer mon trône
était de m'infiltrer dans le château,
et d'occire tous ceux qui se dressaient
entre moi et le manant qui avait osé me voler ma vie.
Un objectif courageux.
- Ou une colossale bêtise. - [elle rit]
Oh.
[homme] Monseigneur.
J'ai donné mes bottes à un nain en échange d'une épée forgée à Mahakam.
[soupire]
C'est cette lame qui a décapité le bâtard.
[tape sur la table]
Un jour viendra
où la guerre appartiendra au passé.
Reléguée aux confins de la mémoire.
Ma reine à mes côtés,
j'imposerai la paix, toutes les races de notre monde vivront en harmonie.
Tu forgeras pour moi un nouveau glaive.
À la hauteur de ton talent.
Une lame digne de l'empereur de ce Continent.
À votre réussite.
[hurlement de douleur au loin]
[un homme tousse]
Pas de poison.
[un homme tousse et vomit au loin]
[bruit de chaînes]
Tout le monde boit.
Bois.
C'est trop.
Tu veux la Flamme blanche empoisonnée ?
[grognements maladifs au loin]
Alors bois.
[elle inspire, expire]
[elle grogne]
[garde] J'ai dit, bois.
Y a pas de poison.
Jaskier ! Quel plaisir de te voir.
Oh, soyez assurée que le tout plaisir est pour moi, chère madame.
Oh !
Je vous signerais bien un autographe, mais vous êtes à court de papier.
Vous m'avez dit un jour qu'à l'instar des sorceleurs,
vous aidiez les gens face aux monstres et aux monstrueuses difficultés.
Puisque vous vous attendiez à ce que je passe vous voir,
autant aborder tout de suite mes…
difficultés.
[Fenn s'éclaircit la gorge]
Ce fameux Rience qui suscite chez toi un intérêt manifeste
se trouve être un personnage des plus mystérieux.
Nous avons entendu parler de lui. Cela va de soi.
Ce qui m'amène à cette question : toi, d'où le connais-tu ?
Il a menacé de tuer un proche.
- Pas moi. Soyez rassurés. - [miaulement]
Tous ceux que les sorciers ont rejetés deviennent souvent des assassins.
Et nous savons que ce Rience s'est fait renvoyer de Ban Ard.
- Ça confirme notre théorie. - Quelle théorie ?
Il travaille pour un sorcier plus puissant que lui.
Hmm.
[musique espiègle]
- [pièces] - [miaulement]
Tu as fait très peur à mon chat.
[Geralt] Mes excuses.
Dire que le tintement des pièces est chose à le faire sursauter.
[ricane]
J'ai bien peur que ce renseignement ne te coûte un peu plus, Geralt.
Alors tentons un petit pari.
Je vais te tourner le dos,
et toi, tu me lanceras ceci à la tête.
Si tu me touches,
tu gagnes.
- [le chat miaule] - Si tu me rates,
tu me donneras l'information que je veux
à crédit, bien sûr.
Tu n'imagines tout de même pas que je vais accepter ce pari idiot ?
Au contraire. Je n'en doute pas une seconde.
[soupire]
Tu n'as même pas bougé.
Pourquoi bougerais-je ? Je sais que tu as fait exprès de rater.
[Fenn] Vieux sentimental.
[un chien aboie dehors]
La rumeur veut que certains sorciers aient en secret des élèves à qui ils confient
toutes les sales besognes.
Dans leur langage, on appelle ça tenir quelqu'un en laisse.
La laisse de qui ?
Nous l'ignorons.
Mais nous savons où l'un de ces sorciers effectue ses sales besognes.
Connais-tu le château de Vuilpanne, non loin des anciennes…
- Mines rouges d'ammonite. - Oui.
Aux abords de la ville de Piana.
Si tu es au courant, c'est que tu es déjà trop impliqué.
Il est clair que, quelle que soit son identité,
ce mage est vraiment très dangereux.
Alors renonce, Geralt.
Hors de question. Mais tu le savais déjà.
Merci de m'avoir reçu.
Salue de notre part la princesse de Sang ancien.
[musique grave]
Vous avez donc un client à sa recherche ?
Istredd.
- Le mage ? - Oui.
Tu te doutes bien qu'il est loin d'être le seul disposé à payer
pour la fille qui voyage avec le sorceleur aux cheveux blancs.
Tu désires la sauver ? Il te faut trouver une autre jeune fille.
Une orpheline de guerre, peut-être.
- Des cheveux cendrés, des yeux verts… - Non.
[Codringher] Geralt, écoute-moi.
Cher ami, le temps du mépris approche, tu le sais.
Un mépris immense et infini.
Cette proposition est la meilleure des solutions.
Quelqu'un va devoir mourir
afin qu'une autre personne
puisse vivre.
[soupire]
Le prix à payer pour ce que j'aime ne sera pas le mépris de moi-même.
[soupire]
On s'en va.
Merci.
Des mages véreux, des monarques assoiffés de pouvoir et maintenant Istredd.
N'es-tu pas fatigué d'être toujours en cavale ?
Trouvons un endroit où elle sera en sécurité.
On n'a qu'à réfléchir à des solutions sur le chemin de la Rédanie.
Hé.
Je t'entends ruminer d'ici.
Je t'interdis de jouer la carte du : "Je voyage seul."
Ou : "Jaskier, c'est trop dangereux."
Je te rappelle que j'ai quand même servi d'appât
pour monsieur Doigts de feu.
Je te remercie, Jaskier.
Je ne mettrai pas une nouvelle fois ta vie en danger.
Je dois me rendre à Vuilpanne seul.
Je te retrouverai quand j'aurai tué Rience.
Ou lui me retrouvera quand il t'aura tué.
[soupire]
[musique inquiétante]
[marchands au loin]
- Que veux-tu te procurer ? - [Yennefer] Un miracle. Ne traîne pas.
- [cloches] - [beuglements]
C'était quoi, cette lettre que tu as envoyée ?
C'était pour Tissaia. Je lui disais que je rentrais.
Y a-t-il un risque qu'elle s'oppose à ton retour ?
C'est compliqué. [renifle]
À cause de moi ?
Oui, tu as tendance à compliquer les choses.
C'est vrai, mais… je suis loin d'être la seule.
Je sais que tu m'observes,
mais moi aussi, j'ai des yeux.
Et que te montrent-ils, petit laideron ?
En général, une image de puissante perfection.
Excellent. [rit]
Mais tu as écrit trois brouillons de cette lettre.
Tu n'es donc pas aussi infaillible qu'on le croit.
[Yennefer] Ne nous attardons pas.
Tiens. Démêle le sac de nœud que tu as sur la tête.
- [garde] Mot de passe. - [Yennefer] Ébouriffoir.
[Yennefer] L'entraînement ne t'a pas aidée à maîtriser ton pouvoir.
Au contraire, il est remonté à la surface, plus intense que jamais.
[Ciri] Oh, parfait.
À Aretuza, tu apprendrais à focaliser tes visions
sur l'avenir que tu as décidé de voir.
Et si je ne veux rien voir du tout ?
Alors ta perception sera tronquée.
Ah, elle est là. Suis-moi.
- [voix de marchands au loin] - [bêlements]
Yen ! Tu es vivante, les dieux soient loués.
[petit rire]
- Tu as du bon potin ? - Je n'ai pas le temps. Tu dois m'aider.
Ma servante et moi avons besoin d'un de tes portails.
Vers Aretuza.
Tu veux repartir à Aretuza ?
Après cette nuit où tu as refusé d'exécuter un homme ?
J'espérais qu'ils aient oublié ça. Ou qu'ils m'aient pardonnée.
Bonne chance. Tissaia m'en veut toujours, à moi.
Tu t'envoies un prince trop ambitieux et c'est la fin du monde.
Bref. Ça fait plaisir de te voir. Les affaires marchent au ralenti.
C'est la décapitation pour ceux qui offensent leur royaume.
Par qui ?
- Les autres. - [Keira rit]
Avec la menace de Nilfgaard, on aurait pu croire que le Nord se serait ressaisi.
- La Confrérie ne peut rien faire ? - [homme] Hé ! Dépêche-toi !
- Allez. - [l'enfant gémit]
[musique inquiétante]
Je veux un portail vers Claremont.
Iel va apprendre les bonnes manières là-bas.
[l'homme renifle]
Tout de suite.
[renifle]
[grogne]
- [soupire] - [clic]
[il ricane]
- T'en veux une dose, beauté ? - Je ne touche pas à ça.
[soupire]
- [cris de la foule] - [femme] Tuez-la !
[hurlement]
Ciri !
- [hennissement] - [gémissements]
[parle en langage ancien]
[homme] Garde-le ouvert. Ce sera pas long.
Cours, sauve-toi !
[homme] Hé ! C'est quoi, ce bordel ?
[tape sur la table]
T'aurais pas dû me mettre en rogne, blondinette.
- [grondement] - [il s'étouffe]
[sons d'étranglement]
[grincement]
[craquement soudain]
[Keira] Qu'as-tu fait ?
Ce chien, c'était un homme de Houvenaghel.
Si tu veux pas finir décapitée, enfuis-toi aussi.
- Attends, Keira… - [souffle d'air]
[voix approchant]
Vas-y.
La magie est l'organisation du Chaos.
Cela requiert deux choses :
l'équilibre et le contrôle.
Sans ces deux éléments, le Chaos vous tuera.
L'une de vous sait où est Nissa ?
Elizabet, va voir dans sa chambre
et rappelle-lui que quel que soit le mal qui la ronge, même le mal du pays,
ce ne sera pas toléré.
[Vilgefortz] Retourne là-bas et réessaie, Sabrina.
On ne peut tolérer une telle chose.
Et je me tue à vous dire qu'il est totalement inflexible.
Il dit que Foltest et son peuple peuvent mourir de faim.
[Stregobor] Même si Henselt envoyait du grain en Témérie,
ces Scoia'tael de malheur faucheraient tout en chemin.
Les rois n'ont plus confiance en nous,
car nous savions que les elfes seraient un problème et nous n'avons rien fait.
Ça, c'est une version simpliste de l'histoire.
- Je n'en attendais pas moins de vous. - [Artorius] Trêve de bavardages.
Renvoyez Triss à la cour de Foltest et essayons de calmer le jeu.
Autant mettre un pansement sur un membre amputé.
Tissaia leur a promis la tête Cirilla de Cintra sur un plateau
et n'a pas pu tenir parole.
Si nous voulons la paix, trouvons cette gamine et tuons-la !
Non !
Aux dernières nouvelles, les mages n'usaient pas de méthodes expéditives.
Nous soumettrons ces questions au Conseil en plénière,
comme nous l'avons toujours fait.
Veuillez donc ne plus perturber les leçons.
[Tissaia] Ils n'ont pas tort.
Cela me coûte de l'admettre,
- mais si tu retournais à la cour… - J'ai été claire.
La Confrérie est libre de pourvoir mon poste en Témérie. Quant à moi,
ma place est avec vous, pour aider ces filles à maîtriser leur pouvoir.
Et c'est là une noble vocation.
Mais parfois, tu t'impliques trop pour nos élèves.
Pour compenser ton échec avec Ciri.
Je vais voir où est Nissa.
[la porte s'ouvre]
[les pas s'éloignent]
[musique sombre]
Nissa ?
[des filles rient et papotent]
[la musique s'assombrit encore]
- [fouet] - [Dijkstra grogne]
[Philippa] Parle-moi de l'elfe.
[Dijkstra] Le comte de Noailles en a capturé une.
Il disait que c'était une meurtrière.
- [fouet] - [Philippa] Plus fort !
[halète]
[Philippa] Parle !
Il… m'a obligé à la taillader
de mille façons différentes.
Et ensuite…
[Philippa] Qu'as-tu fait ?
Je l'ai… entaillée trop profondément. [gémit]
C'est la première personne que j'ai tuée.
[sanglote]
Est-ce que cela t'a excité ?
Non.
Cela m'a mis en colère.
J'ai gâché une opportunité.
Nous aurions pu la convertir.
La forcer à nous obéir.
Elle aurait pu nous être utile, avec le temps.
Oui. Très utile.
C'est bien.
[grogne]
[soupir soulagé]
Tu y es allée plus fort cette fois.
Pas trop, j'espère ?
Grâce à toi, j'ai pu prendre du recul. Y voir clair.
[grogne] Merci.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi en retour.
C'est fou à quel point Radovid a de bons instincts.
Il pourrait mettre Vizimir au pas.
Je me charge de Vizimir, je n'ai pas besoin d'aide.
Je n'ai jamais vu le Continent plus divisé qu'aujourd'hui.
Nilfgaard n'est pas le seul royaume à savoir
qu'il ne demande qu'à être conquis.
Radovid peut nous être utile dans cette quête.
Être utile à la Rédanie.
Parle-lui. Hmm ?
[murmure] Pour moi.
[soupire]
Hmm.
On a fini.
[conversations et rires]
[s'éclaircit la gorge]
[silence]
[un homme murmure] C'est Jaskier.
[femme] Le célèbre barde.
On m'a dit que j'avais un visiteur.
Je dois admettre que c'est une bonne surprise.
- Mmm. - Tu viens pousser la chansonnette ?
[ricane] Non, je ne fais pas dans les chansonnettes.
J'ai des informations.
Ces deux détectives, Codringher et Fenn, les connaissez-vous ?
Non.
Quoi qu'il en soit,
ils savent de qui Rience tient ses ordres.
- Fascinant. - Mm-hmm.
Dis-m'en plus.
Geralt est décidé à résoudre ce mystère à sa manière, car malheureusement,
il n'avait pas assez d'argent pour parvenir à leur délier la langue.
Mais vous, si. Enfin, je suppose.
Voilà de précieuses informations,
mais moi, ce que je veux, c'est une chanson.
[il ricane]
Non, je ne suis pas… vraiment d'humeur.
- Oh, voyons. - Non. Euh…
Vos invités semblent passer un bon moment, je ne voudrais pas…
Chante ta préférée. Je t'en prie.
Ils adoreraient une chanson sur ton sorceleur aux cheveux blancs.
D'accord.
[il commence à jouer une musique douce]
[un corbeau croasse]
[musique menaçante]
[Ablette s'ébroue]
- C'est probablement un piège. - [hennit]
Mm-hm.
[soupire]
[grincements de chauves-souris]
[de l'eau goutte]
[soupire]
[gargouillement]
[grondement grave]
[bruits étranges]
C'est assurément un piège.
[murmures indistincts]
[Ciri] Autant que ça sorte.
Je sais que tu es en colère.
Je ne suis pas en colère. Je suis simplement déçue.
Je t'avais dit d'éviter d'attirer l'attention.
Je sais.
[Yennefer] C'est ma faute.
Lors de ta formation, j'aurais dû t'enseigner
que la discrétion compte parfois plus que le courage.
Je crois entendre Geralt.
Il n'a pas toujours tort.
Un jour, je serai peut-être reine. J'utiliserai alors mes atouts.
Et parmi ces atouts, j'ai un sens aigu de la justice, une dague
et des réflexes rapides.
- Ce que Geralt et toi m'avez transmis. - C'était incomplet.
On a oublié la leçon sur les conséquences.
Les conséquences sont une excuse pour ne rien faire,
même lorsque quelqu'un va se faire tuer.
Tu n'as pas vu le regard de cet enfant. Je devais agir.
Non, tu as choisi d'intervenir.
Ce messager à Ellander ? Son destin est un mystère.
Mais je sais ce qui va se passer ici.
Houvenaghel va envoyer Leo Bonhart, son cousin,
récupérer ses pertes, par l'argent ou par le sang.
Les survivants seront appelés pour participer à la guerre
qui se profile à l'horizon,
tous condamnés à mourir au champ d'honneur
si la maladie ou la faim ne les terrassent pas avant.
Tu as sauvé une âme,
mais tu en as, en contrepartie, condamné des centaines.
À quoi bon voir l'avenir si je n'ai aucun moyen de le changer ?
Tu ne peux pas comprendre. Quand tu désires une chose, tu l'obtiens.
Un claquement de doigts et tu déplaces des montagnes.
Les hommes sont à tes genoux.
Tu ignores ce que c'est de devoir te battre pour maîtriser ta vie.
Où vas-tu ? Encore des emplettes ?
Non, petit laideron.
On va faire un détour.
Pourquoi tu m'appelles ainsi ?
Je t'ai promis de me montrer sincère avec toi maintenant.
Suis-moi.
Je vais te montrer qui je suis vraiment.
[cris et grognements]
[Cahir soupire]
[soldat] Où elle est, ma putain d'épée ?
[bruit de lame]
- T'es même pas une saloperie d'elfe. - [il halète]
[soldat] Tu vas crever comme un de ces chiens.
[voix du soldat] Vermine nilfgaardienne, tu vas payer pour tes crimes.
- [coup] - [le sang gicle]
Allez, debout.
Lève-toi, vieil ami.
Merci de m'avoir sauvé.
Plus d'une fois, tu m'as sauvé la mise.
Tu méritais bien que je te rende la pareille.
- [soupire] - Qu'est-ce que tu fous dans le coin ?
[soupire]
[Gallatin râle] Francesca nous débite
ses histoires de prophéties et d'Hen Ichaer,
pendant que les Scoia'tael meurent en attaquant les convois de provisions.
Tout ça pour qu'on crève pas de froid et de faim.
Je croyais que vous, oreilles pointues, étiez superstitieux.
Tu ne crois pas à la légende du Sang ancien ?
Oh, je t'en prie.
Mon peuple fondait des civilisations
quand vous aux oreilles rondes pensiez que le tonnerre,
c'était les dieux qui pétaient.
- [Cahir ricane] - Je me base sur les faits.
Et le fait est que l'Hen Ichaer de Francesca est une fillette de Cintra.
Cintra ?
Je l'ai vue de mes propres yeux.
Cette princesse serait destinée à sauver les elfes.
Je ne peux plus continuer, Cahir,
à envoyer mes hommes à la mort pour une cause en laquelle je ne crois.
[efforts]
Tu es donc revenu pour ça.
Tu as réfléchi à ma proposition de prendre le commandement des elfes.
- [Gallatin] Oui. - [efforts]
Il y a quand même une chose que je ne saisis toujours pas.
Toi, tu étais le général en chef d'Emhyr.
Aujourd'hui, il t'envoie dans ce merdier,
piller sur la ligne de front la plus reculée,
où tu te prends une branlée chaque jour.
Je ne comprends pas.
S'il est aussi malin que tu le dis,
pourquoi cet imbécile galvaude un talent comme le tien ?
Parce que je lui ai menti.
Je l'ai trahi.
J'avais une mission de la plus haute importance et j'ai failli à la tâche.
Alors tu as décidé de faire pénitence
jusqu'à ce que les troupes du Nord finissent par te tuer ?
Peu d'hommes inspirent une loyauté aussi aveugle.
Ne t'en fais pas. Tes hommes ont tout autant d'estime pour toi,
même si tu es un vieux crétin arrogant et moche.
La loyauté.
Si j'accepte ta proposition
et qu'on renverse Francesca, qu'en sera-t-il de ma loyauté ?
Gallatin,
tu es l'un des plus grands soldats aux côtés desquels j'ai combattu.
Je sais que la Flamme blanche le verra aussi.
C'est toi qui vas l'aider à conquérir le Nord, pas Francesca.
Il a gagné ma loyauté.
A-t-elle gagné la tienne ?
[couinements de souris]
Tu veux une histoire drôle ?
Hmm. Oui.
Je suis venue au monde
avec plus de puissance qu'on ne pourrait imaginer.
On m'a appris à plier le Chaos au gré de mes désirs.
Créée pour vivre éternellement jeune
et d'une beauté sans pareille,
au sommet de l'échiquier de la cour.
Et tout ça pour quoi ?
Pour crever dans une cave à vin
au milieu de tous ces gueux.
Tu sais quel est le problème des magiciennes ?
Quoi ?
Vous êtes beaucoup trop sérieuses.
[rit]
- Oui. - Je t'assure.
Oui ! [rit aux éclats]
Aider la Confrérie à garder son petit pouvoir
en pouponnant pour elle des royaumes pourris, c'est un travail sérieux.
Ce sera terminé quand Nilfgaard prendra les commandes.
- Pourquoi ? - Emhyr n'a pas besoin des mages.
T'en es la preuve.
Si jamais je sors d'ici,
je me montrerai beaucoup plus rusée.
J'ai vu un bougre tenter de s'échapper une fois.
Ils ont lâché les chiens après lui.
Et ils l'ont complètement mis en pièces.
L'empereur t'absoudra uniquement
quand tu seras morte, trésor.
[râles de prisonniers]
Hé.
Oh.
Hé !
On en a encore un autre !
[homme] Il est…
Mets-le dans le sac. Ensuite, je m'en débarrasserai.
[soupire]
[applaudissements]
[Radovid] Oh, s'il te plaît.
Encore une, je t'en prie.
♪ Si tes mots me glacent ♪
♪ Tes yeux ♪
♪ Eux, m'embrasent ♪
♪ Toute cette poésie me lasse ♪
♪ Pourquoi ces longues phrases ♪
♪ Nos lèvres ont tellement mieux à faire ♪
♪ Tant de choses extraordinaires ♪
♪ Sinon par choix, par besoin ♪
♪ Et qu'importe le soin ♪
♪ Qu'ils accordent à leurs refrains ♪
♪ Les plus beaux chants d'amour ♪
♪ N'ont nul besoin de discours ♪
♪ Car même un long silence ♪
♪ Dit tout en ta présence ♪
♪ Je sens en ta ♪
♪ Présence ♪
♪ Nos âmes ♪
♪ Qui dansent ♪
- Vous pouvez m'applaudir si vous voulez. - [applaudissements]
C'est gentil, merci.
- Ce fut un plaisir. - [homme] Bravo !
Merci à tous.
[murmures admiratifs]
Voilà qui était…
Je n'avais jamais…
Je ne trouve pas les mots, désolé. C'est l'hydromel.
Je vous pardonnerais bien, sauf que vous n'êtes pas ivre.
Vos yeux vous trahissent.
Ils ne sont pas vitreux.
Gagner sa vie en chantant dans des tavernes miteuses enseigne l'art
d'avoir l'air rond comme une barrique
quand il faut au contraire faire preuve de vigilance.
C'est l'essentiel dans un nid de vipères tel que celui-ci.
Vous occuperez-vous de Rience ?
Je me suis longtemps demandé
ce qui rendait tes chansonnettes aussi charmantes.
À présent, je le sais.
Ah oui ?
Quoi donc ?
Tu vois les personnes
pour ce qu'elles sont. Non pour ce qu'elles prétendent être.
C'est du moins une des raisons.
Quelles sont les autres ?
Je l'ignore encore.
Mais je suis bien décidé à le découvrir.
En attendant, j'accepte de mener mon enquête
sur ce Rience et sa cohorte.
Merci beaucoup.
Le sorceleur sait-il la chance qu'il a de t'avoir ?
[sons gluants]
[grondement]
[échos]
[battements de cœur]
[une femme murmure] Quelqu'un est entré.
[femme 2] Le voyez-vous ?
Oui, quelqu'un est entré.
Il se rapproche encore.
- Oui, quelqu'un est entré. - Chh…
- Je crois que quelqu'un est entré. - Chh…
[bruits étranges]
[le battement s'accélère]
- Nous avons besoin d'aide. - Il va revenir. Il revient toujours.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
- Il va nous tuer. - [fille] Aidez-moi ! [pleure]
Aidez-moi ! Je vous en prie !
Dépêchez-vous, pitié. Il va revenir.
Vite, vite.
Je vous en prie.
Vous ne pouvez pas nous abandonner…
[fille qui pleure] Y a quelqu'un ?
Aidez-moi !
- [grésillement gluant] - Au secours !
- [elle halète] - Je ne te ferai pas de mal.
Tu n'es pas blessée ?
[elle gémit]
Y en a-t-il d'autres comme toi ici ?
[pleure]
Tant d'autres comme moi.
De plus en plus.
- [elle sanglote] - [grondement]
Sauvez-nous, je vous en prie.
Il revient pour nous.
Tard dans la nuit.
[tête] Il faut l'arrêter.
- Pitié, empêchez-le. - [Geralt] L'homme dont tu parles…
est-ce qu'il s'appelle Rience ?
Un elfe ignoble.
Ignoble !
- Toujours une source. - [tête] Chhh !
[grondement]
[elle sanglote]
[musique intense]
[les voix des têtes continuent leurs plaintes]
[fracas gluant]
- [gémissements] - [la créature grogne]
- [rugissement] - [fille] Non ! Non !
[les têtes crient]
Pourquoi nous faire souffrir ?
[sifflement]
[hurlement]
- [tête] Non ! - [tête 2] Arrêtez-le !
Ne le laissez pas s'approcher !
[tête 2 sanglote]
C'est trop tard. Va-t'en.
[il grogne]
[elle crie]
[musique épique]
[grogne]
- [elle hurle] - [soupir d'effroi]
[battements de cœur qui s'accélèrent]
[hurlement de femme]
[la créature s'étouffe]
[soupire]
[il halète]
[musique mélancolique]
[effort]
Toute cette vinasse les rend encore plus lourds.
[efforts]
[grognent]
- [soupire] - Repose en paix, fils de chien.
- [mouches] - [roues de charrettes]
[hennissement]
[musique sombre]
Cor !
[elle halète]
[soupire]
Tous prenaient le boulanger pour un simple passant
et ils ont compris que ce contorsionniste roublard les avait bien eus.
[rires de la cour]
[musique vive au loin]
Mais en parlant de choses qui font froid dans le dos,
vous ai-je raconté la fois où j'ai vu un elfe sortir de la chambre de Virfuril ?
- Virfuril n'est qu'un idiot frivole. - Hmm.
- Que ferais-je sans vous, ma douce ? - À l'évidence, pas grand-chose, mon cher.
- Eva, de la viande. - Oui, madame.
Il a dit qu'il l'avait fait venir pour l'interroger.
La torture expliquerait en effet les bruits que j'ai entendus.
[rires]
L'ami du sorceleur m'a rendu une visite très intrigante.
Il semble penser que Codringher et Fenn
auraient des informations à propos de Rience.
Et ?
Peut-être gagnerions-nous à utiliser la carotte plutôt que le bâton
dans nos efforts pour retrouver la jeune fille.
Ouh. Voilà qui est intéressant.
Peut-être devrais-je aussi rendre visite à nos compères.
- [Vizimir s'exprime en fond] - [rires]
Imaginez ! L'elfe dans la neige, ceinture défaite,
un délicieux air coupable sur le visage.
Mais le roi magnanime que je suis lui donne de l'avance en précisant :
"Tu auras cette flèche dans les fesses !" Puis je lui crie de s'enfuir,
il détale comme un cerf blessé
et là, je décoche ma flèche.
Ne bouge pas, toi.
- [acclamations de la cour] - [Vizimir] Oui !
Aplegatt ! T'as de la chance, mon salaud !
- Ah. - [Vizimir] Quelles sont les nouvelles ?
Vous ai-je raconté comment Aplegatt et moi nous sommes rencontrés ?
Tu ne sembles apprécier le récit de bravoure de mon cher frère.
Hmm. Je l'ai entendu bien des fois.
- Il ne se bonifie pas avec le temps. - [Vizimir continue]
Mon frère n'est pas réputé pour sa verve, hélas.
Philippa semble penser que vous avez plus d'esprit qu'il n'y paraît.
[Vizimir continue]
Peut-être a-t-elle tort.
Tu es maître-espion de Rédanie,
tu sais que tout le monde a un secret inavouable dans cette pièce.
Même mon frère, aussi sot puisse-t-il paraître.
Vizimir ne me cacherait jamais rien.
Tu es donc au courant pour son entrevue hier soir ?
Avec Nilfgaard.
[musique inquiétante]
[feulement]
Tu n'as pas entendu un bruit ?
- Non. - Tu es sûr ?
- Certain. - [feulement]
Pourquoi je me fatigue ? Tu deviens dur de la feuille.
Je suis…
[fracas]
- Vous avez eu de la visite. - Beaucoup de gens passent…
[grogne de douleur]
[Rience] Je parle du sorceleur.
Je sens encore sa puanteur. Que lui avez-vous dit ?
Ne vous en faites pas. Nous n'avons pas mentionné votre employeur.
Ni ce qu'il projette réellement de faire avec Cirilla de Cintra.
Mais que savez-vous de ce qu'il projette ?
[musique inquiétante]
Hmm.
[miaulement]
[le chat crache]
- [Fenn] Pitié, pas le chat. - Dites-moi ce que vous savez.
[échos de hurlements]
[musique intense]
- [tonnerre] - [pluie forte dehors]
Alors ? Vas-tu autoriser Yennefer à rentrer ?
[ricane] L'autoriser ? Elle est déjà en chemin.
[Vilgefortz] Évidemment.
Elle a sûrement une idée derrière la tête.
- [Tissaia soupire] - Hmm ?
[ricane]
Elle est aussi fiable que le brouillard qui enveloppe cette île.
Triss a raison.
Stregobor aussi, malheureusement.
Il faut convaincre les rois du Nord de nous écouter.
Mais je doute qu'ils veuillent voir la magicienne
qui a transformé l'exécution d'un prisonnier en brasier.
[soupire nerveusement]
Malgré tout, tu l'aimes.
Ta raison s'efforce simplement d'accepter
la décision que ton cœur a déjà prise.
[musique douce]
Tu as entendu le Conseil, comme moi.
Qu'est-ce que ça t'inspire ?
- Je sais que tu ne l'aimes pas. - [ricane]
Seulement parce que nous avons trop en commun.
- Un mauvais caractère. - [petit rire]
Nous prenons des décisions hâtives.
Nous avons l'éternel besoin d'avoir le dernier mot.
[rit]
Mais nous avons autre chose en commun.
Notre amour
pour toi.
Si Yennefer fait une croix sur le passé,
je peux le faire aussi.
[tintement]
- Qu'est-ce que c'est ? - Une vieille superstition.
On dit que ces pierres ont un pouvoir protecteur.
Dis juste qu'elles t'ont fait penser à moi.
[Vilgefortz ricane]
[la musique douce continue]
[le tintement continue]
[tonnerre au loin]
Je retrouve Yennefer à Gors Velen.
Pour être sûre qu'elle ne cause pas de problème.
[oiseaux]
[musique poignante]
Tu nous as fait faire un détour par un champ ?
Il y avait une maison autrefois.
Ma maison.
C'est ici que j'ai grandi.
[la musique devient sombre]
[père de Yennefer] Sors de là, souillon !
[Yennefer] Je peux le faire !
[Tissaia] Combien pour un porc ?
Combien pour cette bête ?
[mère] C'est notre fille !
[père] C'est pas ma fille à moi.
[Yennefer] Ne m'emmenez pas !
- [crie] - Je vous suivrai pas.
Je t'interdis de détourner ton regard de moi.
[hurle]
Je t'assure que tu n'as absolument pas le choix.
[Ciri soupire]
Toute jeune déjà, j'étais dotée d'une incroyable puissance.
Mais je n'étais pas irréprochable.
Je m'opposais systématiquement à Tissaia.
Je voulais faire les choses à ma façon.
Cette lettre…
J'ignore si on me rouvrira les portes d'Aretuza.
Comme toi, un jour, j'ai décidé d'intervenir.
J'ai libéré un homme.
Et ce faisant, j'ai monté le Nord tout entier contre la Confrérie.
Et ses membres les uns contre les autres.
Ces pendus qu'on a vus à la taverne ?
Toutes ces exécutions ?
Tout le Continent en subit aujourd'hui les conséquences.
Toi aussi.
À cause de moi.
Posséder le Chaos n'est pas suffisant.
Toi et moi,
nous devons apprendre à le contrôler.
C'est là, l'essence du pouvoir.
Et c'est comme ça qu'on déplacera des montagnes.
Toutes les deux.
Alors suis-moi,
Ciri.
[musique résolue]
[rugissement au loin]
[brise dans les bois]
[oiseaux]
Hmm.
Bonjour.
Tu n'es plus dans cette grotte. Tu ne crains rien.
Tu vas bien ?
Je savais que tu viendrais me chercher.
Et comment tu le savais ?
Parce que tu me sauves toujours.
Nous sommes liés par la destinée.
Qui es-tu ?
Ne fais pas l'idiot, Geralt.
Tu sais très bien qui je suis.
C'est moi, Ciri.
[musique intense]