‎Tôi giúp được gì?
‎Tìm một cô gái và một thợ săn quái.
‎Cô gái tóc bạch kim, nét mặt quý tộc.
‎Tên thợ săn khiếm nhã, cục súc, nhợt nhạt.
‎Bậc thầy Rience sẽ thưởng hào phóng
‎nếu tung tích của họ được sáng tỏ.
‎Sẽ trả tiền nếu anh thấy họ.
‎Lùi lại, Giáo sư.
‎Tôi quấy rầy ngài rồi, quý ngài nhân từ…
‎THỢ SĂN QUÁI VẬT
‎Bạn thân mến,
‎nếu thời gian ở Kaer Morhen ‎chứng minh được điều gì,
‎thì đó là thế giới đang xoay vần ‎dưới chân chúng ta.
‎Ngày tháng trôi qua, nhưng nguy hiểm ‎cứ tìm tới. Ráo riết và dữ dội.
‎Đôi khi em tự hỏi liệu chúng ta ‎có bao giờ ngừng trốn chạy không.
‎Trả công để ông giữ miệng.
‎Cảm ơn.
‎Có một bóng ma khác ám ảnh chúng ta.
‎Điều em đã làm với anh.
‎Em không thể thay đổi quá khứ,
‎nhưng em sẽ làm mọi điều có thể
‎để giúp Ciri nâng cao kỹ năng phép thuật.
‎Và giúp cô bé được an toàn.
‎Bằng cách chứng minh điều đó với anh, ‎có lẽ lòng tin sẽ trở lại với chúng ta.
‎Trong lúc đó,
‎hãy chúc Ciri may mắn.
‎Sẽ là cả một chặng đường dài ‎phía trước chúng ta.
‎Bạn anh, Yennefer.
‎Đây là bài học đầu tiên Tissaia dạy ta.
‎Con thử đi.
‎Bạn thân mến, dù anh chẳng nói gì,
‎em biết anh thắc mắc việc rèn luyện Ciri ‎tiến triển ra sao.
‎Cô bé có tiềm năng lớn ‎nhưng tài năng lại ít.
‎Điều đó sẽ thay đổi theo thời gian.
‎Sẽ có ngày cô bé có thể biến ra ‎món gì đó ngon hơn con mực
‎mà có lẽ anh đang mang tới bây giờ.
‎Bạn anh, Yennefer.
‎Con cần tập trung vào hơi thở.
‎Từ đây. Được chứ?
‎Lại nữa ư?
‎Ciri, Yennefer, rời đi thôi!
‎Nhanh lên!
‎Dừng lại!
‎Nhanh, làm đi.
‎Ta lại bắt hụt chúng rồi! ‎Chúng ở chỗ quái nào?
‎Đốt hết đi!
‎Trả công để cô giữ miệng.
‎Thật xuất sắc quá đi.
‎Bạn thân mến, có vẻ như anh và Ciri ‎đang tận hưởng
‎ngôi nhà thứ tư của ta ‎trong bốn tháng qua.
‎Có thời gian để gắn kết thật thú vị.
‎Nhưng em muốn nhắc anh nhớ, anh đã nhờ, ‎à không, năn nỉ em dạy cô bé phép thuật.
‎Hãy bảo toàn năng lượng của cô bé ‎để em có thể làm vậy.
‎Ngoài ra, ít thịt hơn, nhiều rượu hơn.
‎Yennefer.
‎Thành công chỉ đến khi tập luyện nhiều.
‎[Tiếng Yêu Tinh]
‎Con làm được mà. Đừng bỏ cuộc.
‎Bám sát nhau! Mau lên!
‎Họ chỉ là dân làng thôi, Geralt.
‎Đi thôi.
‎Yarpen!
‎Nếu thật sự muốn trốn, ‎anh đã nhuộm cái mớ tóc đó.
‎Chả ai đi tìm Sói Đen chết giẫm cả.
‎- Xin chào, bạn cũ. ‎- Đừng phá đồ của tôi!
‎Và tôi mong được trả tiền để giữ miệng!
‎Bạn thân mến,
‎ta đang ở nơi xa xôi tới nỗi ‎có thể không bao giờ rời đi nữa.
‎Nghĩ kĩ thì,
‎đó có phải điều tồi tệ không?
‎Bọn em sẽ tiếp tục các bài học phép thuật ‎trước khi băng tan, em hứa.
‎Nhưng giờ, cô bé xứng đáng được nghỉ ngơi.
‎Có lẽ anh và em cũng vậy.
‎- Bạn anh, Yennefer. ‎- Làm lại nào.
‎- Lại nào. Sẵn sàng? Một chân… ‎- Được rồi.
‎Em có thể dùng thuật đọc suy nghĩ ‎của anh, Geralt.
‎Anh đã muốn mời em ăn tối ‎từ khi chúng ta đến.
‎Anh muốn sao?
‎Không. Nhưng em nhìn qua cửa sổ của anh ‎và thấy anh có thêm rượu.
‎Và em xin thêm một chai.
‎Cảm ơn.
‎Hoàn hảo.
‎Do đầu bếp Ciri làm.
‎Há miệng ra nào.
‎Món ưa thích của Geralt là củ cải.
‎Đợi đã.
‎Cảm ơn.
‎- Con đi ngủ đây. ‎- Ừ.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon.
‎[Tiếng Yêu Tinh]
‎Phép thuật nước rất khó.
‎Người cũng nói vậy ‎với phép thuật đất và khí.
‎Con có sức mạnh ta chưa từng thấy.
‎Làm khó cả hai chúng ta.
‎Hôm nay thế là đủ rồi.
‎Suy xét sự lộn xộn con gây ra ‎trong mọi loại phép thuật,
‎sao phép thuật lửa có thể tệ hơn được?
‎Hãy nhớ tới Rience.
‎Ánh mắt của hắn.
‎Luôn phải có một nguồn sức mạnh.
‎Với phép thuật lửa, con là nguồn.
‎Phải mất một thứ ‎không bao giờ lấy lại được.
‎Phép thuật của người?
‎Phải.
‎Nhưng phép thuật không phải là tất cả.
‎Người nói thế, nhưng người từng sẵn sàng ‎đánh đổi mạng sống của con vì nó.
‎Suýt nữa người đã mất con ‎vào tay Voleth Meir. Suýt nữa mất Geralt.
‎Ta biết.
‎Nếu đã biết, sao người còn làm?
‎Vì ta đã bỏ cuộc.
‎Ta sẽ không bao giờ mắc sai lầm đó nữa.
‎Ước gì tôi có nhiều hơn, ‎nhưng hội Sóc cướp đoàn xe của Henselt.
‎Nhìn này. Khoai tây to bằng bi của gnome.
‎Họ tấn công cả đoàn xe của anh à?
‎Tôi cũng muốn xem chúng dám thử không.
‎Yêu tinh bất mãn với các vị vua, ‎không phải chúng tôi.
‎Họ đang cố làm suy yếu miền Bắc ‎cho thằng cha cu to của Nilfgaard.
‎Nilfgaard cho Yêu tinh trú ẩn ‎nên giờ họ chiến đấu vì Nilfgaard.
‎Người ta làm những điều đáng ngạc nhiên ‎khi có cơ hội thứ hai.
‎Khoan đã.
‎Hai người lại chịch nhau à?
‎Tế nhị chút đi, Yarpen.
‎Sao trách anh được?
‎Mùa xuân sắp tới rồi.
‎Cả thế giới đang thức dậy.
‎Lễ hội Belleteyn của chúng tôi ‎ngay dưới thung lũng. Cháu nên đến.
‎Cháu rất muốn.
‎- Không an toàn. ‎- Ý tồi.
‎Mấy tháng nay không ai hỏi về con.
‎Và ai cũng mặc đồ hoá trang.
‎Và… con sinh ra vào dịp Belleteyn.
‎Cháu sẽ có cơ hội làm Nữ hoàng Mùa xuân.
‎Nhưng râu của cháu gái chú ‎năm nay sẽ đẹp và dày lắm.
‎Cứ đồng ý đi cho rồi.
‎Sắp đến thời điểm băng tan ở đây rồi.
‎Con hứa con sẽ an toàn.
‎Để xem mày thích thú cưng mới ‎của tao thế nào.
‎Thứ đó là gì?
‎Lẽ ra tao nên cảnh báo mày trước, ‎thằng đần Yêu tinh.
‎Con jackapace đó được huấn luyện
‎để đánh hơi đồng loại của mày ‎cách xa vạn dặm.
‎Vậy thì tôi đã đến đúng nơi rồi.
‎Ra mặt đi.
‎Hoặc tôi mở nó ra, ‎và anh có thể là bữa tối của nó.
‎Tôi cần tìm một cô gái ‎mang dòng máu Yêu tinh.
‎Quái Jacky của tôi chỉ cần mùi cô ta.
‎Một lọn tóc, một mảnh quần áo.
‎Tôi có thứ còn hay hơn.
‎Cất thứ chết tiệt đó đi.
‎Bao nhiêu?
‎Gage, dẫn những chiến binh giỏi nhất ‎đi phía tây tới Maribor.
‎Filavandrel, đi về phía nam đến Caed Dhu.
‎Cô bé ở ngoài đó.
‎Có ai nhìn thấy không ‎hay ta lại đi theo lời đồn thổi?
‎Chúng ta không biết
‎Cirilla có Máu Yêu Tinh không.
‎Ta chỉ dựa vào lời nói ‎của một pháp sư nào đó,
‎người đến và đi trong chốc lát.
‎Làm theo lệnh đi.
‎Em muốn giết tất cả ‎vì những gì chúng đã làm với con chị.
‎Hy vọng của ta.
‎Nhưng chị à, thế là chưa đủ.
‎Mục tiêu của chị không bị lung lay.
‎Chị sẽ tìm ra Dol Blathanna.
‎Nhưng bằng cách nào? Ở đâu? ‎Ở đây không còn nơi trú ẩn cho Yêu tinh.
‎Tất cả sẽ sáng tỏ khi ta có Cirilla. ‎Cô bé là hy vọng mới của ta.
‎Em nghi hoặc chị?
‎- Dậy đi! Nhanh lên! ‎- Lấy xe đẩy ra!
‎Yêu tinh khác bắt đầu nghi ngờ.
‎Gallatin và Scoia'tael,
‎họ đã trở lại!
‎Không ổn rồi.
‎Gọi thầy thuốc.
‎- Tôi cần giúp đỡ! ‎- Cứu với!
‎Anh ấy không cần anh chăm sóc.
‎Anh ấy cần anh chiến đấu.
‎Chết tiệt.
‎Từng cần.
‎Nếu tiếp theo cô dự định giữ lực lượng ‎thì nói đi,
‎mặc hội Sóc không vũ trang ‎chiến đấu cho tự do của ta.
‎Tôi nói rồi. Tôi đã giao anh ‎mọi chiến binh có thể giao.
‎Hai ta đều biết là cô nói dối.
‎Các chiến binh giỏi nhất của cô ‎làm nhiệm vụ mật
‎ở chỗ chả ai biết là đâu ‎trong khi toàn bộ chúng tôi ở ngoài kia,
‎nghe lệnh, tấn công các đoàn xe.
‎Bỏ công sức ‎để lấy lại đất đai của chúng ta.
‎Lại tuân lệnh ‎của một con người tự phụ khác.
‎Cô nghĩ tôi để tâm ‎tới tên Lửa Trắng vớ vẩn đó?
‎Tôi để tâm đến thức ăn trong bụng ‎và một nơi gọi là nhà.
‎Tôi có kế hoạch, không bao gồm ‎chết trong rừng vì sự ích kỷ của cô.
‎- Kế hoạch với Nilfgaard? ‎- Cô không hiểu gì?
‎Nếu Nilfgaard chiếm phương Bắc, ‎Yêu tinh được tự do khắp nơi.
‎Cả Lục Địa là Dol Blathanna của ta.
‎Chúng ta đã thử chia sẻ Lục Địa ‎trong nhiều thế kỷ.
‎Nếu có một cuộc diệt chủng nữa, ‎lần này sẽ là con người.
‎Cô cứ nói về thời xa xưa, ‎những lời tiên tri.
‎Tôi không biết cô đang tìm gì ngoài đó,
‎nhưng cô muốn Yêu tinh sống sót,
‎giờ nhìn đi.
‎Ông đã hứa giao cho ta một công chúa.
‎Giờ mọi vị vua đều biết về cô ta, ‎nhờ vào Tissaia xứ Vries.
‎Không ổn đâu, Dijkstra. ‎Ông đã thề Cirilla sẽ là của ta.
‎Có lẽ nên nhỏ tiếng một chút, Bệ hạ.
‎Cẩn thận vương hậu của ngài nghe thấy.
‎Làm Vua thì phải có ý nghĩa nào đó.
‎Sáu tháng trôi qua rồi. ‎Ông đã làm được gì?
‎Bao biện, xin chi phí,
‎nhưng không thấy tăm hơi công chúa mới ‎mà ông muốn ta cưới.
‎Sự chú ý của chúng tôi ‎bị chuyển hướng vì hội Sóc.
‎Lại thêm lời bao biện.
‎Đừng để ta phải nhắc tới lũ khốn đó.
‎Vu vạ cho chúng ta ‎giết đứa bé Yêu tinh ngu ngốc đó.
‎Chắc chắn không phải chúng ta nhỉ?
‎Ngài có quân đội và mạng lưới gián điệp ‎lớn nhất phương Bắc.
‎Ta là vương quốc đáng gờm nhất phương Bắc.
‎Và kết quả ta có là gì?
‎Bậc thầy gián điệp ‎không thể tìm ra một cô gái.
‎Không. Đã đến lúc thay đổi.
‎Ta đã quyết cho người giỏi nhất làm.
‎Một người ta có thể tin tưởng.
‎Radovid!
‎Gì thế?
‎Em trai bé bỏng của đức vua?
‎Giờ ta phải trông coi ‎thứ hạt giống hoàng gia tệ lậu đó nữa.
‎Diễn tuồng thôi.
‎Vizimir chỉ muốn nhắc nhở ‎ai là người đội vương miện.
‎Nhờ chúng ta, hắn mới được đội nó.
‎Chúa ơi, chúng ta đã làm việc này ‎quá lâu rồi, Dijkstra.
‎Làm gì có chuyện đó.
‎Liên minh giữa hai ta, dù lâu đời,
‎vẫn giữ cho ta trẻ trung.
‎Bây giờ,
‎với Hoàng tử Hạt giống tệ lậu,
‎Kéo, búa, bao thôi.
‎Tuyệt đối không.
‎Tôi đã quyến rũ nam tước phu nhân Lyrian ‎vào tháng trước,
‎và bí mật duy nhất cô ta giấu ‎là bệnh giang mai.
‎Điều đó tệ hơn cả tuần tôi đậu ‎trên một con hào đầy phân ở Temeria
‎khi họ tranh luận về giá gỗ ư?
‎Thôi được.
‎Có lẽ tôi sẽ ra lệnh cho ai đó ‎trông hoàng tử khi cậu ta đi tìm cô gái.
‎Chúng ta không tin người khác.
‎Nếu tôi làm việc này…
‎tôi sẽ là người duy nhất ra lệnh ‎khi tôi quay lại.
‎Con chưa từng đi lễ hội Belleteyn ‎ngoài Cintra bao giờ.
‎Có năm, Ngài Lazlo đã cố gắng ‎nhảy qua đống lửa trong bộ giáp.
‎Người thấy sao?
‎Ta nghĩ con cần phải giấu tóc ‎và đeo mặt nạ che mắt.
‎Nói "Trông con rất xinh đẹp" ‎thì người chết à?
‎Ciri.
‎Biết ngay đây là ý tồi.
‎Trông em rất xinh đẹp.
‎- Ở gần ta. ‎- Chúng ta đi tìm lều rượu nhé?
‎Đúng ý anh.
‎Ôi, con nhớ cảm giác này quá.
‎Con sẽ ra nhảy.
‎Cẩn thận nhé.
‎Nhìn cô bé tận hưởng buổi tối vui vẻ ‎khi được ta cho phép đi.
‎Đừng giả vờ động cơ của em ‎hoàn toàn là vì con bé nữa, Yennefer.
‎Chúc mừng sinh nhật cả em nữa.
‎Anh nhớ ra rồi.
‎Anh không quên nhiều.
‎Vậy là anh nhớ những đêm vui vẻ ‎của chúng ta.
‎Sau vụ thần Djinn.
‎Thư viện ở Kovir.
‎Muốn giữ im lặng mà không thành.
‎Nhà ở trang trại.
‎Ở Murivel.
‎Chuyến xe ngựa qua đêm ‎từ Ellander đến Moen.
‎Và cả chuyến xe về.
‎Đừng quên chuyến xe về.
‎Sao em quên được? Như thế chẳng khác nào ‎quên đêm ở Caingorn.
‎Chuyến săn rồng đó.
‎Những đêm đó thật tuyệt vời.
‎- Nhưng những buổi sáng… ‎- Cô đơn.
‎Em thường đi trước bình minh.
‎Hoặc anh rời đi.
‎Em biết tại sao em đi, nhưng còn anh?
‎Sợ chuyện gì sẽ xảy ra ‎nếu ta thật sự cố gắng?
‎Anh đã không chắc ‎đó có phải điều anh muốn không.
‎Hay chỉ là do trò ma thuật nào đó ‎của Djinn.
‎Giờ thì sao?
‎Vào mê cung thôi!
‎Đi nào!
‎Ciri.
‎Ciri!
‎Yennefer!
‎Geralt!
‎Yennefer!
‎[Tiếng Yêu Tinh]
‎Geralt!
‎Ta sẽ tìm nhà khác.
‎Con thích nhà này.
‎Bọn ta đều thích.
‎- Sao thứ đó tìm được chúng ta? ‎- Quái jackapace đánh hơi con mồi.
‎- Nó tìm ra Ciri vì biết con bé. ‎- Mùi của con bé? Bằng cách nào?
‎Vesemir nói Rience đã trộm máu của Ciri ‎ở Kaer Morhen.
‎Hẳn là hắn dùng máu để đánh dấu mùi.
‎Vậy là dù đi đâu hắn cũng tìm ra?
‎Đúng. Trừ khi ta tìm ra hắn trước.
‎Ta dụ hắn ra.
‎Ta cho hắn thứ hắn muốn nhất.
‎Con.
‎Nghe này, tôi xin lỗi. Nếu biết ‎không an toàn, tôi đã không mời.
‎Bọn cháu biết.
‎Nhưng giờ chú có thể bù đắp cho bọn cháu.
‎Ngày mai anh có một đoàn lữ hành ‎phải không?
‎- Phải. Tới Hagge. ‎- Cháu muốn đi với chú.
‎- Một mình cháu? ‎- Không hẳn.
‎Chúng tôi sẽ ở đó.
‎Nhưng quan trọng là không để ai biết.
‎Nếu không kế hoạch sẽ không thành công.
‎Tôi tham gia. Nói tôi biết tôi cần làm gì.
‎Chỉ có một tên nuôi quái vật ‎đủ liều để nhốt một con jackapace.
‎Tên là Veldhoek.
‎Kẻ khó ưa bẩn tính.
‎Rience thuê Veldhoek tìm cháu. Và giờ ‎họ sẽ muốn biết chuyện đoàn xe của chú.
‎Chúng tôi cần anh phàn nàn
‎về con nhóc hư hỏng đã phá hoại ‎lễ Belleteyn của mọi người.
‎Và tệ hơn nữa, giờ tôi phải hộ tống ‎con ranh nhợt nhạt mắt xanh đó
‎đến tận Aedirn bằng đoàn xe của tôi.
‎Sẽ tính phí gấp đôi ‎nếu tôi phải trò chuyện với nó.
‎Đi thôi, thằng đần Yêu tinh.
‎Họ sẽ biết chú nói tới ai.
‎Và thông tin đó đáng giá bao nhiêu.
‎Tận hưởng đi.
‎Từ từ đã, bé con.
‎Anh nghĩ pháp sư đó tin anh để Ciri đi ‎không có người hộ tống?
‎Cô bé sẽ đi với người chúng tôi tin tưởng.
‎Một người
‎có vẻ vô hại.
‎Ôi, thôi nào! Không!
‎Chỉ một lần thôi!
‎Anh thừa nhận ‎là với nhiều người khác nhau.
‎Và nó chẳng có nghĩa lý gì!
‎Mà những thứ này còn chả phải của anh!
‎Anh nghĩ anh là người duy nhất ‎có nhân tình ư,
‎đồ dối trá, khốn nạn?
‎À thì,
‎ừ, đại loại vậy.
‎Hai ta là như vậy mà, em yêu.
‎Hai ta sáng tạo.
‎Suy nghĩ thoáng.
‎- Mọi việc được chấp nhận! ‎- Phải không?
‎Ôi! Chúa ơi!
‎Khi nào phụ nữ quyến rũ có phép thuật ‎ngừng đùng cái xuất hiện trước mặt tôi?
‎Thường là cô tấn công tôi từ trên cao.
‎- Cô ấy không có nỏ trên đó à? ‎- Không.
‎Có thể là vậy. Ừ, tôi không loại trừ.
‎Không dùng nỏ!
‎Cô có thể có hắn!
‎Và con cu rỗ của hắn!
‎Giờ thì ai đang nói dối, Vespula!
‎Chúng tôi mất kiên nhẫn rồi, Choắt Nhỏ.
‎- Tôi đang làm hết sức có thể… ‎- Anh không làm gì.
‎Ngoài việc lợi dụng người khác.
‎Chúng tôi đầu tư rất nhiều ‎vào tổ chức của anh và chẳng thu được gì.
‎Dijkstra và tôi đã sẵn sàng loại bỏ anh.
‎Nhưng Đức vua Vizimir thì khoan dung hơn.
‎Ngài sẵn sàng chào đón cô gái ‎với vòng tay rộng mở. Đi nhé?
‎Ừ, rộng mở cả cái quần chẽn nữa.
‎Không, em yêu.
‎Không! Nhìn anh này. Nhìn vào mắt anh.
‎Không cần phải làm hại người vô tội.
‎Không, đừng!
‎Không!
‎Tôi tưởng tôi đã bỏ anh lại ‎khi anh đang ôm một vại bia ở rất xa.
‎Đúng vậy. Rồi tôi thấy chán.
‎Thật may mắn. ‎Từ lâu tôi đã muốn gặp mặt anh.
‎Rất thích "Bài ca Bảy chiến binh".
‎Ừ.
‎Hơi trớ trêu, nhưng cảm ơn.
‎Thấy không? Người ta quý tôi.
‎Tôi có người hâm mộ. ‎Xin lỗi, không nghe ra tên anh.
‎- Radovid. ‎- Phải.
‎Phẩy, Hoàng tử.
‎Phẩy, trời.
‎Anh là
‎Hoàng tử Redania.
‎Chết tiệt, tôi không biết phải làm gì. ‎Cúi chào?
‎Hay nhún chào…
‎Tôi đã nắm tay anh rất lâu rồi. ‎Xin lỗi. Nghe này,
‎tôi ước có thể giúp, thật đấy. Nhưng…
‎- Không nhưng nhị gì… ‎- Tôi mạn phép có đề xuất.
‎Cô bé Cirilla tội nghiệp này có kẻ thù ‎ở khắp mọi nơi,
‎thành thật mà nói, ‎Redania không phải là một nơi tồi tệ.
‎Hơi lạnh vào mùa đông ‎và ẩm ướt vào mùa hè,
‎nhưng đồ ăn rất ngon
‎và anh trai tôi cũng không tệ.
‎So với các vị vua khác.
‎Redania có thể không hoàn hảo, ‎nhưng đó là lựa chọn ít tệ nhất của cô ấy.
‎Anh có thể làm thi sĩ hoàng cung.
‎Không. Một cuộc sống nghiêm chỉnh ‎ở cung điện không dành cho tôi.
‎Nếu anh ở cung điện sống nghiêm chỉnh, ‎thì anh làm sai cách rồi.
‎Đưa cô gái tới,
‎nếu không chúng tôi sẽ xoá bỏ
‎mọi hành động trượng nghĩa ‎anh đã làm cho Yêu tinh.
‎Chúng tôi sẽ giết họ.
‎Ừ, tôi hiểu ý chính rồi.
‎Tôi có việc ở thị trấn ‎trước khi quay về Tretogor.
‎Anh có năm ngày.
‎Này, con cu chơi đàn luýt!
‎Lại phiền phức nữa rồi. Anh Zigrin.
‎- Julian Alfred Pankratz. ‎- Ừ, tôi biết. Tôi biết thừa.
‎Tôi biết. Đó là quy tắc ba điều. ‎Phải làm chứ.
‎Tôi có thể giúp gì, Yarpen?
‎Tôi có đôi tai và có gu tinh tế, ‎nên không cần gì.
‎Nhưng bạn anh cần giúp đỡ.
‎Tất nhiên họ cần rồi.
‎Mồi nhử!
‎Chú đi nhiều ngày đường để đến đây,
‎chiến đấu với cái đói, với thiên nhiên,
‎chỉ để phát hiện ra khi chú đến, ‎chú bị cho làm…
‎Jaskier, cháu. Cháu là mồi nhử. ‎Rience đuổi theo cháu.
‎Phải, nghĩa là hắn muốn cháu sống, ‎còn chú thì không cần sống.
‎Thấy chú lo lắng chứ?
‎Bọn tôi sẽ không để anh gặp nguy hiểm.
‎Tôi đã cứu anh một lần. ‎Tôi có thể làm lại, Pankratz.
‎Cô không cứu tôi.
‎Cô ấy không cứu chú. Cô ấy…
‎Cô ấy không cứu!
‎Nhưng hỏi thật, hai người sẽ cứu tôi nhỉ?
‎Sẽ không kịp đến Hagge trước hoàng hôn.
‎Ta nên hạ trại ở đây.
‎Đây là nơi nào?
‎Là Shaerrawedd.
‎Nhẹ chân thôi. Vùng đất này ‎chứa đựng nhiều câu chuyện.
‎Con chưa từng thấy nơi nào ‎có nhiều hoa hồng thế này.
‎Đẹp quá.
‎Đáng buồn là câu chuyện của chúng ‎không đẹp.
‎Aelirenn.
‎Chiến binh Yêu tinh dũng cảm ‎truyền cảm hứng,
‎nghĩ có thể đánh bại con người.
‎Bà ấy đã sai.
‎Một phiên bản khá cô đọng của câu chuyện.
‎Phiên bản của người thì sao?
‎Sau Tụ Hội Thiên Cầu, con người đã đến.
‎Yêu tinh nghĩ con người ‎chỉ là một mối phiền toái,
‎như bệnh dịch châu chấu hay hạn hán.
‎Rằng họ sẽ chết trong nháy mắt.
‎Nhưng con người cứ sinh sôi nảy nở.
‎Và giết chóc.
‎Aelirenn biết ‎mối đe dọa sẽ không biến mất.
‎Nên bà ấy tập hợp tất cả các Yêu tinh trẻ ‎để chiến đấu. Ở Shaerrawedd.
‎Có vẻ bà ấy chiến đấu ‎vì những gì bà ấy tin.
‎Để bảo vệ thần dân.
‎Bà ấy đã chiến đấu ‎vì điều bà ấy tin tưởng.
‎Bà đưa những Yêu tinh trẻ tuổi, ‎nhiệt huyết vào chiến trường.
‎Họ tôn kính nơi này.
‎Đây là nơi họ đã chiến đấu.
‎Họ chiến đấu vì bà ấy.
‎Họ chết với tên bà ấy trên môi, danh dự ‎và sự chính trực của họ vẫn nguyên vẹn.
‎Và làm thế ‎khiến giống loài của họ bị tiêu diệt.
‎Bà ấy đã dẫn dắt tất cả ‎đi tới cái chết của họ.
‎Trung lập sẽ không giúp con ‎được dựng tượng.
‎Nhưng chắc chắn sẽ giúp con sống sót.
‎- Và chiến đấu! ‎- Con người yếu đuối!
‎- Dạy chúng một bài học! ‎- Tuyệt!
‎Khi nào con người mới học được cách ‎đi với nhiều lính gác hơn?
‎- Anh đã giết bao nhiêu người? ‎- Ăn đi.
‎- Họ đây rồi. ‎- Đây.
‎Phải vỗ béo anh. Cần anh quay ra đó.
‎Đây.
‎Ăn đi.
‎Đồ ăn cho Yêu tinh đã chiến đấu.
‎Chúng tôi chiến đấu như anh.
‎Vậy ăn những gì anh kiếm được.
‎Tất cả Yêu tinh đều được chia đều.
‎Nếu không, ‎chúng ta chẳng khác gì con người.
‎Tất cả Yêu tinh ‎cũng phải mạo hiểm như nhau.
‎Anh nói đúng.
‎Lực lượng Scoia'tael của chúng ta ‎nên đoàn kết.
‎Trong mục đích,
‎và cả hành động.
‎Chắc hẳn là một buổi sáng đầy biến cố.
‎Điều gì ngoài kia khiến cô đổi ý?
‎Không gì cả. Đơn giản là tôi có thời gian ‎suy xét quan điểm của anh.
‎Chúng ta có những ý tưởng khác nhau ‎về Dol Blathanna.
‎Nhưng đều muốn có một mái ấm.
‎Ta đoàn kết ‎thì có thể tìm ra nó nhanh hơn.
‎Cô nên ra khỏi lều thường xuyên hơn.
‎Ngày mai, ta sẽ có việc.
‎Tôi sẽ ở bên cạnh anh.
‎Bao lâu cũng được.
‎- Ciri! ‎- Ciri.
‎Hai người thật sự nghĩ ‎tôi canh gác tệ vậy sao?
‎Con đã mơ một giấc mơ khác.
‎Một cơn ác mộng?
‎Không, nó không đáng sợ.
‎Chỉ là con đã không ngủ được ‎khi nghĩ về Aelirenn.
‎Và bà con.
‎Họ sống cách nhau hàng thế kỷ
‎nhưng trong lòng ‎nung nấu cùng một sứ mệnh.
‎Xóa sổ các loài khác khỏi Lục Địa.
‎Khi con ngủ được,
‎giấc mơ đến với con.
‎Nếu con có thể ‎làm ra điều gì đó khác biệt…
‎Một con đường không chia tách, ‎mà là đoàn kết.
‎Con lai giữa Yêu tinh và con người.
‎Con hiểu cả hai vì con là cả hai, ‎đó là thế mạnh của con.
‎Ta hiểu ý con.
‎Lịch sử
‎luôn có cách lặp lại.
‎Kể cả với những lý tưởng.
‎Người nói lý tưởng của Aelirenn ‎dẫn đến vụ thảm sát các Yêu tinh trẻ
‎nhưng nếu các trưởng lão ủng hộ bà ấy ‎thay vì bỏ rơi, thì có lẽ
‎họ có thể thắng.
‎Yen, người nghe được gì đó ‎khi bị Yêu tinh bắt làm tù binh.
‎Người kể họ có một câu nói.
‎[Tiếng Yêu Tinh]
‎Quá khứ đâu phải luôn là chân lý.
‎Francesca, nữ hoàng Yêu tinh,
‎cô ấy tin có thể mang tới điều gì đó ‎tốt hơn cho thần dân.
‎Và con cũng vậy.
‎Geralt, người dạy con cách chiến đấu. ‎Giống như Calanthe.
‎Còn Yen dạy con cách khai thác ‎sức mạnh của mình. Như Mousesack.
‎Nếu đây là lý do định mệnh ‎đưa chúng ta đến với nhau thì sao?
‎Nenneke nói con có sức mạnh ‎thay đổi vòng xoáy hận thù.
‎Và con muốn thế.
‎Muốn làm cán cân cân bằng vua và pháp sư.
‎Muốn gắn kết Lục Địa,
‎thay vì cứ để các thế lực liên tục ‎chém giết nhau.
‎Vì con chán ghét, mệt mỏi ‎với tàn phá và mất mát.
‎Ta không nghi ngờ con, Ciri.
‎Nhưng ta rất nghi ngờ thế giới.
‎Nó…
‎Đi thôi. Ngay bây giờ.
‎Bọn ta sẽ ở ngay gần.
‎Em sẵn sàng chưa?
‎Ta đợi bao lâu?
‎Đến khi con bé dụ chúng ra.
‎Cô bé có thể làm được.
‎Cirilla xứ Cintra.
‎Sau cùng lại có một mình.
‎Cũng không hẳn. Lần này tôi dẫn thêm bạn.
‎Lần trước, tôi đánh bại anh nhờ ‎trí thông minh. Lần này bằng phép thuật.
‎Tôi thích tỷ lệ thắng của mình.
‎Tôi thích của chúng tôi hơn!
‎Thế này quá dễ dàng.
‎Geralt!
‎Khốn kiếp!
‎Đi mau!
‎Giữ nó mở được không?
‎Một dạng mới của điên rồ hỗn loạn.
‎Nhưng ta sẽ cố.
‎Chúng ta chỉ cần đợi Geralt.
‎Cung thủ! Cúi xuống!
‎Đoàn lữ hành ở chỗ quái nào?
‎Cô bé là quan trọng nhất.
‎- Các anh làm theo lệnh đi. ‎- Gì cơ?
‎Chết tiệt!
‎Giữ cổng mở.
‎Được rồi!
‎Trông cô đâu có đặc biệt gì.
‎Di chuyển!
‎Cố lên.
‎Cố lên, có tôi đây rồi.
‎Cô tự gọi mình là Yêu tinh.
‎Cô bé đó là ‎Hen Ichaer.
‎- Và cô bé thuộc về… ‎- Tôi!
‎Ta cần đưa cô ấy ra khỏi đây!
‎Nhanh lên, Geralt.
‎Pháp sư của anh sắp hết sức rồi.
‎Yêu tinh đến bắt Ciri.
‎Lối này!
‎Nhanh. Chắc cô ta ở đây!
‎Hai cậu, đi với tôi!
‎Chúng mày sẽ chết đấy, hội Sóc!
‎Đi thôi. Rút lui.
‎- Rút lui! ‎- Rút lui!
‎Rút lui! Đi theo tôi, nhanh!
‎Nào, anh làm được mà. Đứng dậy.
‎Tôi bắt được cô ấy rồi!
‎Không!
‎Ta phải đi.
‎- Rút lui! ‎- Cẩn thận đấy.
‎Nếu chú chết, hãy hứa ‎không cho Valdo Marx chơi nhạc ở đám tang.
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎Nhưng đàn luýt của anh
‎tàn tạ rồi.
‎Anh đã giúp anh em của tôi.
‎Cảm ơn anh.
‎Jaskier.
‎Chú là con mồi dũng cảm nhất trên đời.
‎Anh nợ tôi đấy nhé!
‎Hãy hứa không bao giờ làm vậy nữa.
‎Cảm ơn, Jaskier.
‎Em nói cánh cổng ‎khác với những gì em từng biết.
‎Ý em là sao?
‎Nó tối tăm.
‎Nó xâm nhập vào em.
‎Em vẫn cảm nhận được tàn dư của nó.
‎Rience không phải pháp sư nổi loạn ‎duy nhất ta phải đối mặt.
‎Ai đó rất mạnh đang điều khiển hắn.
‎Em cần huấn luyện Ciri tiến bộ nhanh hơn.
‎Con sẽ chăm chỉ hơn.
‎Không phải do con.
‎Là do ta không đủ năng lực. ‎Ta cần giúp đỡ.
‎- Nếu em có thể nói với Tissaia… ‎- Không.
‎Muốn làm phép nhưng không dẫn truyền ‎được sức mạnh thực sự rất khó khăn.
‎Đến Aretuza không thể ‎là câu trả lời duy nhất.
‎Như vậy là tốt nhất cho cô bé.
‎Thật ư?
‎Vậy hãy đi với chúng em.
‎Ở lại và đảm bảo cô bé được an toàn.
‎Con chỉ muốn
‎chúng ta ở bên nhau.
‎Em có thể làm được.
‎Nếu anh có thể tin em.
‎Anh cần tìm Rience để kết liễu hắn.
‎Anh không thể đi cùng.
‎Và bọn con không thể đi cùng người.
‎Vậy ta phải tách ra.
‎Trong cát bụi của ta ‎Baldrin trẻ tuổi đang ngủ
‎Từng được gieo bởi lòng tham con người
‎Hogal dũng cảm quỳ gối thề
‎Hãy để máu người đổ thành sông
‎Ở vùng đất mới ‎Vẫn còn những giấc mơ của Hogal
‎Về cuộc báo thù đó…
‎Cô ấy đã mất em trai.
‎Còn tôi đã mất thêm một tá nữa.
‎Lẽ ra chúng ta phải cùng tấn công ‎đoàn lữ hành.
‎Cô ấy nói dối chúng tôi.
‎Tất cả mất mát này
‎chỉ vì một cô gái.
‎Cậu biết cô gái đó.
‎Công chúa Cirilla xứ Cintra.
‎Tôi đã cảnh báo họ.
‎Cô ta chỉ mang đến cái chết.
‎Vấn đề không phải là cô ấy.
‎Là kẻ kia.
‎Tôi chịu đủ rồi.
‎Mất đủ rồi.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Nhờ một người bạn cũ giúp đỡ.
‎Geralt.
‎Dù người đi đâu, xin hãy quay lại.
‎Càng sớm càng tốt.
‎Jaskier đang đợi ta ở Ban Gleán.
‎Nhưng ta sẽ sớm gặp lại con.
‎Em sẽ chăm sóc cô bé.
‎Dù anh nghĩ em thế nào,
‎đó là lời hứa của em với anh.
‎Anh biết em giữ lời.
‎Yen, anh…
‎Chỉ cần nói đây không phải vĩnh biệt.
‎Rằng còn nhiều đêm tốt đẹp nữa.
‎Rằng dù thế nào,
‎anh cũng sẽ
‎luôn nghĩ về em.
‎Đó là lời hứa của anh với em.
‎Đã qua vài ngày đầy biến cố, và
‎tôi đã suy nghĩ ‎về lời đề nghị hào phóng của anh.
‎- Và lần này anh viện cớ gì? ‎- Tôi làm.
‎Ciri đang gặp nguy hiểm.
‎Và những người xung quanh cô bé cũng vậy. ‎Những người tôi yêu quý.
‎Tốt nhất là để cô bé tới được nơi an toàn.
‎Và anh cho thấy Redania là nơi khá ổn.
‎Để…
‎ổn định.
‎Tuyệt vời.
‎- Ta có thể hộ tống cô ấy về tối nay. ‎- Không.
‎Chưa.
‎Có một pháp sư thích lửa.
‎Rience.
‎Tôi quen biết anh ta.
‎Trừ khử hắn đi.
‎Trừ khử hắn và…
‎cô sẽ có lòng tin của Ciri.
‎Và của Geralt.
‎Và của tôi.
‎Anh giỏi trò này lắm.
‎Sao cũng được, Pip.
‎Pip!
‎Bạn thân mến…
‎Chưa gì em đã nhớ anh rồi.
‎Hay em nên nói bọn em nhớ anh?
‎Bạn anh, Yennefer.
‎Tái bút: ‎Nếu Ciri thấy không thích Aretuza,
‎em đã chấm được ‎ngôi nhà tiếp theo của chúng ta.
‎Một ngôi nhà nhỏ ở trang trại mực.
‎Bạn thân mến…
‎ở lễ hội Belleteyn, em đã hỏi
‎có phải anh bỏ đi sau tất cả ‎những đêm vui vẻ đó vì anh sợ hãi không.
‎Có lẽ anh sợ.
‎Có lẽ đó là điều dẫn anh ‎đến khoảnh khắc này.
‎Giờ đây, lần đầu tiên,
‎anh hiểu nỗi sợ thực sự là thế nào.
‎Là không bao giờ gặp lại em và Ciri nữa.
‎Lục Địa này có nhiều điều không chắc chắn.
‎Những nguy hiểm ta đã thấy ‎báo trước một tương lai còn đáng sợ hơn.
‎Nhưng Yen, hãy hiểu rằng
‎anh sẽ học cách tin tưởng em lần nữa.
‎Em, Ciri, và anh,
‎chúng ta thuộc về nhau.
‎Bạn của em,
‎Geralt.
‎Biên dịch: Nhimseo